Original subtitles

LAS PALMAS KANARIA HANDIKOA KANARIAR UHARTEAK - 1. EGUNA

Espero dut zure familia kutsatzea!

Zure aita hiltzaile bat da.

AITA

- Zer gertatu da? - Roberto?

- Entzuten didazu? - Bai. Zer gertatu da?

Ez egin kasurik inori eta zoaz aireportura.

- Gobernuak aireko espazioa itxiko du. - Esan hegazkinera igotzeko.

Ondo zaudete?

Lekua lortu dizugu Zaragozarako hegaldi pribatuan,

baina bizkor joan behar duzu, aditu?

Ondo da. Banoa.

2025EKO UDABERRIA

JATORRI EZEZAGUNEKO BIRUSA, TSJ-A, MUNDU OSOAN ZABALDU DA

Antzemandako TSJ agerraldi masiboek kolapsoa eragin dute…

…Vigoko aireportukoa bezalako gertaerak…

…zauriek eta hozkadek eraginda…

Luzatu egin da 400 000 biztanletik gorako hirien itxialdia.

Gainerako populazio-guneak gune seguruetara lekualdatuko dira.

EUSTE-NEURRIAK ESKASEGIAK DIRA

TSJren intzidentziaren kontrola galdu da mundu osoan.

KANARIAR UHARTEAK EUROPAKO AZKEN BABESLEKUA DIRA

MILAKA BIZIRAULE HELTZEN DIRA EGUNERO ARTXIPELAGORA

Espainiako gobernua Kanariar Uharteetara lekualdatu da.

La Graciosatik kontrolatu nahi ditu presidenteak

penintsulako agerraldi berriak.

BERROGEIALDIAK HUTS EGIN DU LA GRACIOSA ETA LANZAROTE UHARTEETAN

GOBERNUAK MUTURREKO NEURRIAK HARTU DITU

Hogei, bat, hiru.

BALIABIDEAK URRIAK DIRA ARTXIPELAGOAN

Antibiotiko eta txerto erreserbak agortzear daude.

…nazio mailako baliabide errazionamendua.

Biztanle bakoitzak errazionamendu-liburuxka bat jasoko du…

ORDENA BERMATZEKO ETA IMMIGRAZIOA KONTROLATZEKO

BIZTANLERIA ZIBILA MILITARIZATU DA

Biztanle guztiek jo behar dute izen-emate eta formakuntza zentroetara…

ERREKRUTAMENDUA

…eta autoritate zibil eta militarren aginduak bete.

Aurka egiten dutenek ondorio penalei egin beharko diete aurre

normaltasuna berrezartzen denean.

Z APOKALIPSIA: MUNDU BERRIA

3. ZAINTZA GUNEA, IPAR.

LAS PALMAS KANARIA HANDIKOA, KANARIAR UHARTEAK

6 HILABETE BERANDUAGO

Kontaktua antzemanda nire kokapenetik 15 miliatara.

Koordenatuak: 28º10'N, 16º20'W.

Goazen, bizkor.

Ez goaz pasieran, ostia.

Zaintza gunea basera. Heldu gara.

Espainiako Armada gara.

Itzali motorrak eta prestatu abordatzerako.

Errepikatuko dut, itzali motorrak eta prestatu abordatzerako.

Geratu ontzigainean. Zure egoera egiaztatuko dugu.

Cadizetik gatoz, Sanlúcarretik.

- Badago beste inor ontzian? - Ez. Senarra eta biok soilik.

- Benetan? - Benetan. Ez daukagu sintomarik.

Zin degizut.

Martínez, Rincón, hartu tenperatura.

Román, Park, gelara.

Ez mugitu, andrea. Ez mugitu.

Egin apur bat atzera.

Hasi emakumearekin.

Kanarietara heldu nahi dugu, besterik ez.

Ontzia arakatuko dugu guztion segurtasuna bermatzeko.

Lehorreratu aurretik koarentena egin beharko duzue.

Zenbat eguneko koarentena?

Ez dakit. Baina lasai, jakinaraziko zaizue.

Zer zabiltza?

Ez adarra jo, Tae.

Istilutan sartuko gara.

Galtzaile bat izan nahi duzu betiko?

Ni ez naiz horrelakoa, motel.

- Zer gertatzen da? - Mesedez, ez estutu.

- Noiz irten zineten penintsulatik? - Duela astebete.

Kutsatua!

Ez! Mesedez, ez.

Ez! Ez egin minik!

Zer arraio zabiltza hor kanpoan? Umemoko!

Mesedez, ez!

Ondo nago.

Nire semea hilko dute!

- Ondo nago. - Ez ukitu! Mesedez!

- Ondo nago! - Mesedez!

Ez!

BERROGEIALDIA

Tori.

Park soldadua,

zure nagusiak adierazi digu zure zaintza postua utzi duzula

eta, ondorioz, ez duzula kutsatua ikusi.

- Egia al da? - Bai, jauna.

Espero dut salaketaren larritasuna ulertzea.

Nire betebeharra da zuri adieraztea atxilotuta zaudela

zure postua utzi eta kide bat arriskuan jartzeagatik.

Esatekorik baduzu, mesedez, aurrera,

zure atxiloketaren aktan gehituko da.

Listo?

Adoptatu behingoz, gizona.

Hamaika aldiz esan dizut ezin dudala.

Ez dut lekurik.

Ez dut inorekin hain pozik ikusi Manel hil zenetik.

Inorekin.

Hartu nahi duzuna kutxatik. Dena hartuko dut.

Hau? Eraztunen truke?

Arraioa, motel.

Zure egoerak hobera egitea nahi baduzu, hitz egin dezakegu.

Misio bat bidali nahi dute Madrilera.

Itaka operazioa. Ezaguna zaizu?

Hornigaiak ekarri nahi dituzte uharteetara,

eta nik norbait izan nahi dut inbentario taldean

merkantzia jakina desbideratzeko.

Norbait bidali nahi duzu penintsulara?

- Trapitxeoan? - Antsiolitikoak.

Diamanteak baino baliotsuagoak dira.

Roberto…

Kanariak izorratuta daude.

Ez dugu hilabete iraungo. Gutxienez orain arte bezala.

Pesimista hutsa zara.

Gobernuak ezin du gehiago.

Aurkaritzak ere ez.

Lehenengo nork tiro egin zain daude,

eta hori gertatzean,

ez dugu kutsaturik beharko anabasa gailentzeko.

Zer diozu? Joango zara Madrilera?

Ezta pentsatu ere.

Eta hau eramango dut.

DESAGERTUTA

Hona heltzen diren immigranteak zuen janaria jaten ari dira,

zuen ospitaleak kolapsatzen eta zuek kutsatzen.

Aski da! Bukatu da!

Ezin ditugu ahaztu…

ELIKAGAI-BANKUA LAGUNDU

…La Graciosako akatsak.

Unea heldu da eskatzeko

gezurren ordez egia dioen gobernu bat.

Mugak ixten ausartuko den gobernu berria!

MANIFESTAZIOA BIHAR LAS PALMASEN

Horiek izan dira oposizioko lider González Escalonaren hitzak.

- Zer moduz? - Zer moduz, Moncho?

Zer moduz txandatzea?

Bi aste galdu ditut alferrik, beti bezala.

Hemen intraneta kendu ziguten. Pare bat egun mugikorrik gabe.

Ez zenuten askorik galduko.

Eta ur-araztegia berrabiarazi dute.

Orain dutxek ez dute zertan minutu batekoak izan.

Kaka.

Ea norbaitek zerbait egiten duen eta gobernua aldatzen duten.

Zorte on horrekin.

Aizu, manifestaziora joango zara?

Zuk ere ez zenuke joan behar.

Ero bat gurtzen ari zarete.

Ero bat, dio.

Escalona da gauzak aldatzeko zerbait egiten ari den bakarra.

Zerbait gertatu da. Goazen!

Bizkor!

Borroka!

Bizkor!

- Utzi bakean. - Nora zoaz?

Ezin zara igo. Ez dizut errepikatuko.

Kide bat hil omen duzu ia.

Ospa hemendik!

Mesedez, etxean sartu nahi dut.

Hau ez da zure etxea, mutil.

Tira, alde.

- Ez dakizu espainieraz? - Espainiarra naiz.

- Aizu! - Kontuz.

Ea horrela ulertzen duzun.

Eta zu nor zara?

Utzi pasatzen.

Begi horiekin ezin duzu ezer ikusi.

Aski da. Aizu.

Artaburu honek kide bati huts egin dio.

Kidea ni naiz. Ondo nago.

- Ados? Bai. - Bai? Ados.

Utzi pasatzen, mesedez.

Mutil-lagunak zarete, ala?

Zure baimenarekin, kapitaina.

Borrokakoa zu zinela jakin behar nuen.

Zer moduz?

Beste tipoa baino hobeto, antza.

Ni ez nintzake harro egongo nagusi bati bizkarra hausteaz.

Nagusi bati?

Sarjentu bati.

- Serio hartu behar duzu hau… - Barkatu, Marina…

baina ez dut zure sermoirik behar.

Ados? Jada ez zara nire irakaslea.

Baina zure nagusia naiz.

Roberto Román? Jarrai nazazu.

Jainkoari eskerrak.

Nire mezua jaso duzu.

Goikoak pare bat fabore zor dizkit,

baina ez daukat denbora askorik.

Esan hemendik ateratzeko, mesedez.

Istripu bat izan dela azaltzeaz nazkatu naiz.

Istripua izan ala ez,

sarjentu bat falta zaie Madrilgo misiorako.

- Zure erruz. - Merezita zuen.

Horrek ez du axola.

Bera sarjentua da eta zu errekruta.

Hitz egin norbaitekin, mesedez.

Kontaktuak dituzu.

Hau konpon dezakeen norbait ezagutuko duzu.

- Istripu bat izan da. - Ez didazu ulertu.

Oraingoan ezingo dizut lagundu.

Epaileak badaki nor zaren.

Badaki zure aita Enrique Román dela,

eta ez du aske utziko protokoloak jarraitu ez zituen

eta Espainiako lehen infekzioa eragin zuen gizonaren semea.

Zer zerikusi du nire aitak honekin?

Ez dakit non dagoen ere.

Horrek ez du axola.

Jendea politikarien aurka egiten ari da,

eta zu zara daukaten gertukoena.

Prit, ni ez naiz inor.

Ulertzen?

Eta nire aita kopla-buruko hutsa da.

Ulertzen dut.

Baina lehen zu babesteko zegoen justiziak

eredu gisa erabiliko zaitu orain. Hori da egia.

Lagundu behar didazu.

Eta gai zara.

Badago aukera bat.

Madrilgo operazioa.

Jendea behar dute inbentario taldean.

Mesede batzuk eska ditzaket.

Hemendik irteten lagunduko dizut,

eta zuk merkantzia desbideratzen lagunduko didazu.

Hori baino ez zait bururatzen.

Kartzelan egotea baino hobea da.

Benetan?

Han gutxienez armak izango dituzu defendatzeko.

Ez duzu egun bat ere iraungo kartzelan, benetan.

LAS PALMASEKO AIRE BASEA, KANARIA HANDIKO UHARTEA

Zutitu!

Zure esanetara, komandantea.

Hartu atseden.

Jaun-andreok,

Joaquín de Luna komandantea naiz.

Ezkerrera, Parra kapitaina. Eskuinera, Castro kapitaina.

Ordu gutxi barru, Cuatro Vientosera abiatuko zarete.

Aerodromoan zentralizatu zituen gobernuak

baliabide gehienak Madril hustu aurretik.

Gure misioa baliabideak eskuratzea eta merkantzia garraio bidea sortzea da

penintsularen eta artxipelagoaren artean.

Horretarako, bi azpitalde taktiko eratu dira.

Lehena Parra kapitainak zuzenduko du,

babes indarra izango da,

eta lehena esku-hartzen lehorreratu ostean.

Ondoren, iparraldeko eraikinetara abiatuko dira.

Bigarrena Castro kapitainak zuzenduko du,

eta gunearen atzealdeko eraikinak hartuko ditu.

Arin baina ondo babestuta joango gara.

Babeserako sarea uniforme azpitik, eta ahal beste muniziorekin.

Azkar ibili beharko dugu.

Erresistentzia gutxi egonda ere, kontuz ibili.

Honezkero, bizirik jarraitzen duen norbait Madrilen aurkitzea

ia ezinezkoa da,

baina hala izanez gero,

ez izan kontakturik misioaren parte ez den inorekin.

Oraingoz, ez dugu erreskaterik antolatzeko gaitasunik.

Ezin dugu inor erreskatatu ezin ditugulako denak erreskatatu.

Zama hori ez dagokigu guri.

Osasun-prebentzioari buruzko jarraibideak jasoko dituzue

Lucía Iglesiasen esku, gure mediku arduraduna.

Gutako inork baino denbora gehiago eman du lubakietan.

Aurrera.

Ignacio.

- Roberto. - Zer moduz?

Transmisioen arduraduna naiz.

Core esaten didate.

Edo "Core Dump", prozesadoreagatik, edo "Informatikaria".

Hau nazka. Errekrutak baino ez daude hemen.

Entzun, oso pelotoi ona da hau.

Tipo hauek luze eutsi zuten Maliko kostaldean.

Ez duzu arazorik izango.

- Manuel. - Zer?

Guzmán.

Ez ditu errekrutak atsegin.

Ez die maitasuna hartu nahi gero hil behar baditu ere.

Kaixo. Zer moduz, errekruta?

Egun-pasa garamatzate, hau poza!

Comillas.

Madrilgo auzoagatik, ez hauengatik.

Notario berria zara, ezta?

Horrela esaten diote logistikakoari.

Aurrekoak egun berean hasi eta bukatu zuen.

Beraz, merkantzia antolatzeaz gain,

hobe duzu tiro egiten jakin.

Goazen.

Hiru zenbatzean. Bat, bi, hiru.

Delta!

Bat, bi, hiru.

Delta!

Bat, bi, hiru.

Delta!

Arrano 1 Madrilgo kontrolera.

…gune penintsularrean sartzen.

Penintsularen gainean. Hegaldiaren maila: 204.

Zeru garbiak. Hamar kilometrotik gorako ikuspena.

Ipar-mendebaldeko haizea, turbulentziarik ez.

Ez dut jakin nahi nola bukatu duzun hemen.

Baina pelotoi honek asteak daramatza familia batek bezala funtzionatzen.

Hobe duzu espero bezala aritu.

Jarraitu aginduak. Ulertuta?

- Bai. - "Bai, sarjentua".

Bai, sarjentua.

Txora-txora eginda duzu.

Hiria aztertzeko hegaldia martxan.

Banaketa abian.

Bost minutu!

Bost minutu.

Lurreratzea burututa. Heldu gara.

Aztore Kedar-kentzaileri.

Zabaltzeko prest.

Jasota. Hemendik aurrera, isilik irratian.

Aztore.

Perimetro-lerroa.

Tiratzaileak bidean.

Gogoratu, munizio honekin,

onena burura tiro egitea da, ez bularrera.

Aukeran, begien artean.

- Ulertuta? - Bai, sarjentu!

Aztore Kedar-kentzaileri. Garbi.

Ongi etorri Madrilera.

Core taldeari. Azterketa dronea abiarazten.

Kedar-kentzaile taldeari. Delta azpitaldea helburura bidean.

Alpha azpitaldea perimetroa arakatzen.

Kutsatua!

Adi!

Kedar-kentzaile Coreri. Egoera.

Garbi.

Kendu hatzamarra katutik, kabroia. Hil nahi gaituzu, ala?

Kedar-kentzaile Aztoreri. Egoera?

Aldaketarik ez perimetroko eraikinetan.

Heltzear gaude.

Aurrera.

Gehiago gerturatzen utziko diezu, kabroia?

Kedar-kentzaile Coreri. Gehiago egongo dira. Ikusten dituzu?

Bilatzen nabil.

Hogeita hamar bat ezkerrera, hirurehun metrotara.

Espero bezala.

Kedar-kentzaileri.

Kutsatuak metroko kotxe-tokitik irteten.

Zuen lekuetan!

Kotxe-tokiak perimetrotik kanpo daude.

Gutxi helduko dira honaino.

Sua!

Tira, ez direla jendea! Egin tiro!

Core Kedar-kentzaileri.

Sarbide asko daude.

Hesia hautsi dute hainbat tokitan.

- Zabaldu! - Kaka!

Arrapaladan sartzen ari dira.

Arrapaladan sartzen ari dira.

Sarbideak daude hesi osoan zehar.

Orkestra! Perimetroa segurtatu behar dugu.

Nonbaitera igo eta babestu behar ditugu!

Jasota!

Aztore, zuek ez mugitu.

Munizio bila goaz.

Babespera!

Azken kargagailua!

Bota behera ate arraio hori!

Azken kargagailua!

Azken kargagailua.

Bizkor!

Egin atzera!

Korri!

Bizkor!

Bizkor!

Castro, igo azken solairura eta hasi tiroka.

Zuek laurak, nirekin. Goazen munizio bila.

Comillas, nirekin.

Garbi!

Román, Cedeño, nirekin.

Kargatu armak eta igo dena goiko solairura.

Tira, bizkor!

Kutsatuak!

Babestu atea.

Muniziorik gabe!

Kaka! Muniziorik gabe!

Goazen!

Atea!

Kedar-kentzaile taldeari. Entzuten didazue?

Argi eta garbi. Bigarren solairuan gaude.

Egoera.

Inguratuta gaude, ia muniziorik gabe.

Noiz helduko zarete?

Horretan gabiltza.

Kaka.

Teilatua.

Teilatua lehertu behar dugu.

Benetan.

Liburutegia hor goian dago. Mapetan ikusi dut.

Notarioa zuzen dago.

Leher dezagun teilatua, bizkor!

Karga su emateko prest.

Sua!

Bizkor! Igo munizioa!

Goazen hemendik berehala!

Jarraitu munizioa igotzen! Agindu bat da!

Ez!

Lehenetsi misioa!

Igo! Bizkor!

Igo horra!

Agindu bat da!

Orkestra taldeari.

Komandantea hil da.

Entzuten didazue? De Luna komandantea hil da.

Aztore, babestu ditzagun hemendik.

Prestatu perimetroa berreskuratzeko.

Notario, aizu.

Primeran aritu zara, ados? Lan bikaina.

Munizio gehiago hemen!

Perimetroa segurtatuta. Lan bikaina.

Román!

Notario!

Operazioaren agindua daukat. Gurekin zatoz.

Bi notario hil dira.

Presta zaitez, lan bikoitza izango duzu.

Baina animo, ederki ari zara eta.

Bi laguntzaile ekarriko dizkizut. Goazen.

Prest?

Manuel, aurrera.

Prest zaude?

Karga su emateko prest.

Sua.

Sua!

Garbi!

HORNIKETA-ERAIKINA, IPAR EREMUA, B ATALA

Lapurtzen ibili dira.

Leihoetatik sartuko ziren.

Gaixoak.

Zenbat jende geratzen da inguruan?

Ez duzu hegazkinetik ikusi?

Ez dut uste hiri honetan inork bizirik jarraitzen duenik.

Utzi berriketa etxean gaudenerako, bai?

- Bai, kapitaina. - Bai, kapitaina.

Bikoteka joango gara.

Guzmán, Comillas, nirekin.

Manuel, Core, gora.

Marina eta Roberto, kutxak.

Goazen.

Komandantea ordezkatzeko aukera onena da.

Aspalditik ezagutzen duzu?

La Graciosatik itzuli zenetik.

Bere alaba han hil zen.

Horregatik ez du deskuidurik onartzen.

Amesgaizto hutsa izan zen.

Kutsatuek hil ez zutena, bonbardaketek hil zuten.

Opera Orkestrari.

Medikamentu batzuk lapurtu dituzte,

baina ez da larria.

Baduzu familiarik?

Ahizpa bat.

Herminia.

Nire ahizpa bikia.

Mutilarekin zegoen honelako leku batean,

baina ez zituzten Kanarietara eraman.

Bizirik daudelako itxaropena dut oraindik.

Egunero sinesten zailagoa den arren, egia esan.

Ez galdu itxaropena.

Daukagun bakarra da.

Opera Orkestrari.

Zenbat denbora falta da laguntza iristeko?

Orkestra Operari.

Laguntza iristeko falta den denbora: 30 minutu.

Jarraitu esleitutako prozedura.

Opera.

Comillas taldeari.

Urpekari-jantzirik nahi? Kutxa oso bat aurkitu dut.

Non zaude? Ez zaitut ikusten.

Farmazia alboan, erosketak egiten.

Banoa.

Hemen Urretxindor. Kontsolarik aurkitzen baduzu, esan.

Hor zaude. Eta hatzamarra bere tokian.

Ez dirudi eskola gehiagorik beharko duenik.

Utzi bakean.

Ziur ez zinela hobeto aritu zure lehen egunean.

Hemen Core. Igo hau ikustera, mesedez.

Goazen, Román.

- Ondo zaude? - Bai.

Corek sekulako erlikiak aurkitu ditu.

Ez du zentzurik.

Aireportu hau ez da 2000 efektutik eguneratu,

edo zerbait bitxia dauka.

Opera Ahozikini.

Laguntza behar dut garajeko atea irekitzeko.

Ea orain doan.

Ez da izango. Txantxetan, ala?

Zer da?

Internet badabil.

- Zer? - Baietz, Interneta dabilela.

Nodoak suntsituta daude

banda-zabalera murriztuko zutelako.

Telnet. Gopher.

Duela 40 urteko Interneta da, baina badabil.

Baina hori ezinezkoa da. Ez dago argindarrik.

Bai, badago.

Telefono lineak korronte propioa dauka.

Orduan telefono zentral bat dago funtzionamenduan?

Ziurrenik, baina autonomoa izango da.

Ongi etorri guztiei

Inor bizirik oraindik? Finlandian nago

Begira, txatak dira.

Badago talde bat. Sartzen saiatu naiz.

Jendea aipatuz gero, kalera.

Badago Madrilgo inor?

#Madril 1 LAGUNDU

Elias - Emaitza bat Madrilen

Elias - Kaixo. Zu - Kaixo!

Elias - Bot bat naiz.

Mezu hau automatikoki argitaratzen da mezu berriak antzematean.

Azkena: duela 2 hilabete.

"Arnasa galtzen ari bainaiz". Salmoak 142:4.

Core.

Core.

Sar gaitezke gure posta elektronikoan?

Baietz uste dut, baina…

Bi modem konektatu behar ditut paraleloan arinago joan dadin.

Orkestra Notariori.

Román…

Orkestra Notariori.

Laguntzaileak heldu dira. Ekin lanari.

Jasota.

Maldonado.

Hobe duzu kontuz ibili.

Lan egiten ari naiz.

Zure nagusia ezagutzen dut.

Badakit zer eskatu dizun.

Espero dut medikamentu garrantzitsuak ez ukitzea.

Esaiozu nire partez.

Hau ere bai. Lehen bidalketarekin.

Barkatu.

Zuk ere ezin duzu lorik egin?

Sar naiteke?

Sentitzen dut ahizparena.

Mila esker.

Zure familia ondo dago?

Baietz uste dut.

Salbu daudela uste dut.

Baina ez dakit non.

Haiekin joaten saiatu nintzen dena hasi zenean,

baina nire aita saiatu arren,

ezinezkoa izan zen.

Sentitzen dut.

Lasai, uste dut hobe dela horrela.

Bere erruz hainbeste jende kutsatu ostean,

uste dut merezita zuela

bere umemokoak ihes egin ezin izana.

Nik ikusten dudan bakarra errekruta bat da

bere kideengatik larrua jokatzen.

Aitor diezazuket zerbait?

Aitorpena aitorpen truke?

Errudun sentitzen naiz

hainbeste denboraz pentsatzeagatik

nire ahizpa bizirik egon zatekeela.

Orain berari agur esateko beranduegi balitz bezala.

Eta sentsazio horrek ito egiten nau.

Nik uste dut agur esateko garaiz zabiltzala.

…Prosperidad auzoa. Hemen Mateo.

Prosperidad auzoa. Entzun nazake inork?

Entzun zaitzaket. Hemen Laura.

Eskerrak. Ikusi dituzue argiak zeruan?

- Cuatro Vientosetik zetozen… - Jendea.

…baina heltzea ezinezkoa da.

Zezen-plazakoek kontakta ditzakete.

Lanpetuta daude kutsatuekin.

Gero eta arazo gehiago dituzte.

Nolabait heldu behar dugu.

Nire semeak lau egun daramatza… Zenbat iraungo du?

Vicente naiz, Telefono zentralekoa.

Hegazkin militarrak ikusi ditut.

- Jesús, Lavapiés. - María, Chueca.

Hemen Core, Cuatro Vientosen gaude. Kanarietatik gatoz.

Jainkoari eskerrak.

Alicia dut izena.

Zezen-plazan gaude, M-30aren ondoan.

Guztion artean gune seguru hau berreskuratu genuen auzokoentzat.

Baina ez dugu egun bat gehiago eutsiko.

Defentsak erortzear daude.

Banoa, itxaron.

Alicia…

Alicia, Rocío Castro kapitaina naiz, Espainiako Armadakoa.

Entzun. Une honetan ez daukagu horra heltzeko modurik,

baina laster abiaraziko ditugu erreskate misioak,

beraz, eutsi goiari, ados?

Ez niri adarra jo.

Aspaldi egin behar zenuten hau,

lana guri utzi ordez.

Bertan behera utziko gaituzue, politikariek bezala.

Alicia, entzuten didazu?

Alicia?

Lagundu behar ditugu, kapitaina.

Misioa hemen dagoen guztia bueltan eramatea da.

Ez dugu besterik egiteko baliabiderik.

Baina ez dute egun bat gehiago iraungo.

Argi eta garbi esan dute.

Guzmán, noiz da lehen erreskate misioa?

Hilabete gutxi barru, kapitaina.

Hortxe utziko ditugu ez gaudelako prest?

Ezin dugu hori egin.

Eraren bat aurkituko dugu.

Jende horrek gune seguru bat berreskuratu du auzokoentzat.

Heroiak dira.

Kapitaina, ez dut uste…

Aginte zentralarekin hitz egingo dut.

Hegazkinetik mezu bat bidaltzen saiatuko naiz.

Zure esanetara.

Adi langile guztiak.

González Escalonaren gobernu hegazkina lurreratu da.

Abiarazi harrera eta segurtasun protokoloak.

Errepikatuko dut, González Escalona basean.

Zure esanetara.

Egoera, kapitaina.

Hamasei hildako,

De Luna komandante, Barrena kapitaina eta Cedeño sarjentua barne.

Bizirik jarraitzen duen jendeak hesia hautsi zuen

hornigaiak eskuratzeko.

Uste baino jende gehiago dago.

Prit?

Zer zabiltza hemen?

Zu ikustera etorri gara.

Zure mira genuen.

Tae.

Ea mekanikoren bat libre dagoen.

Mutiko azkarra da.

Goazen.

Presta zaitez, gobernadore berriak zuekin hitz egin nahi du.

González Escalona gobernadore berria da?

Las Palmaseko manifestazioa liskartsua izan zen.

Hildakoak egon ziren.

Gobernuak hornigaien arduradun izendatu zuen

bazterrak nahasten jarraitu ez zezan.

Egon.

Gure nagusia da?

Goazen.

Lasai, ez dizuet hitzaldirik botako.

Gaur ez naiz politikari gisa etorri,

ezta gobernuaren kritikari gisa ere, ezagutzen nauzue…

Gaur espainiar soila naiz…

eta, zoritxarrez, ondo dakit zer den sakrifizioa, zuek bezala.

Zuen balentriaren berri izan nuenean, "Han egon nahi dut" esan nuen.

"Han egon nahi dut laguntzen.

Madril berreraikitzen laguntzen".

Aireportu hau ez delako jada hornigai biltegi hutsa.

Aireportu hau, une honetan, erresistentzia da,

ausardia…

Gerra zibila hasteko zorian dago.

Inor ez dabil garbi jokatzen.

Jende horren bizia ez da joko bat.

Nirekin behar zaitut hemen denbora batez.

Mesedez.

Aupa!

Mila esker! Mila esker zuen zerbitzuagatik!

Hegazkin gehiago behar ditugu,

eta hiruzpalau helikoptero penintsulara bidaiatzeko.

Gero hitz egingo dugu. Roberto.

Roberto zara, ezta?

Eseri, zurekin hitz egin nahi dut.

Mesedez.

Ukraniar horrek esan zidanean Enrique Románen semea zarela,

ezin izan nuen sinetsi.

Bat nahi?

Ez, mila esker.

- Onak dira. - Ez dut erretzen.

Nik ere ez.

Niri ekartzen tematzen dira, baina hamar urte daramatzat erre gabe.

Ez duzu jakingo, baina asko zor diot zure aitari.

Nire aitari?

Ezagutzen duzu?

Quiquek asko lagundu zidan politikan hasi nintzenean.

Gizon ona da.

Ez dago bera bezalako gizon askorik politikan.

Eta bidegabe jokatu dute berarekin.

Alderditik kanpo eta barruan, bai.

Badakizu non dagoen?

Ez.

Baina bizirik dagoelakoan nago.

Entzun, nik aprobetxatu egingo dut

zure lagun ukrainar hori pilotua dela,

pertsona batzuk ikustera joateko.

Pertsona onak.

Pertsona konprometituak.

Roberto, ulertzen?

Gauza asko dakizkiten pertsonak.

Eta ziur nago zu ezagutzeko irrikan egongo direla.

Zurekin joan nadin nahi duzu?

Izan ere, baliteke

lagun horiek zure aitaren berri izatea.

Edo bera han egotea.

Entzun, Roberto…

Leku hau ez da gu bezalako jendearentzat.

Ez zara soldadu izateko jaio, seme.

Edo kontrabandista.

Pritchenkogatik ez balitz, ez dakit zer egingo nukeen.

Tae,

zer gertatu zaizu azkenekoz ikusi zintudanetik?

Ez dut galtzaile bat izan nahi betiko.

Román.

Jarraitu. Oraintxe noa.

- Sarjentua? - Joaten utziko digute.

Gune seguruko jendearen bila joango gara.

Komandantea ez zegoen ados, baina gobernadoreak

boluntario misio bat antola dezakegula dio.

Tira, Román!

Tipo hori fidatzekoa delakoan?

Ez dakit,

baina jende hori lagun badezakegu, zer axola du?

Zer gertatzen da?

Suizidio bat dela. Ez al zara ohartzen?

Jende horrek ez du egun bat gehiago eutsiko gu gabe.

Behar gaituzte.

Itxaropena ematea da garrantzitsuena.

- Etorriko zara? - Ez dakit.

Ez dakit.

Orduan orain esango dizut agur.

Espero dut ondo ibiltzea.

Prest. Ondo da.

Pilar.

Txikitxo.

Castro kapitaina.

Nire lagunak eta biok paseo bat eman nahi dugu.

Axola ez bazaizue, noski.

Ez horixe.

Eta mila esker zure laguntzagatik.

Ez da ezer.

Jende horrek behar zaituzte.

Kontrol dorrea 3-Alpha-7ri. Aireratzeko baimena.

Cuatro Vientoseko dorrea, hemen 3-A-7, Alpha plataforman.

Egiaztapenak burututa, denak hegazkinean.

Haizea 250, sei korapiloko abiadura.

Aireratzeko prest.

Igo naiteke?

Aireratzea baimenduta. Prest gaude.

Lan asko daukagu egiteke.

Asko eskertzen dizuet.

Zer zabiltza hemen, Lucía.

Kanarietatik irten behar nuen.

Manelengatik?

Maiz datorkit burura.

Maiz datorkit burura hil zen gaua.

Ez zenuen minutu batez ere bakarrik utzi.

Ez zen zure errua izan pneumonia harrapatzea.

Ez zen zure errua izan uhartean antibiotikoak agortzea.

Pentsatu jendea laguntzen ari zarela.

Eta zu ez, ala?

Zu eta ni alderdi ezberdinetan gaude orain.

Asko eskertzen zizun egindakoa.

Zutaz fidatzen zen.

Badakit unea heltzean,

alderdi zuzena aukeratuko duzula.

Comillas! Zure auzoa da?

Hor hil ziren nire ama eta ahizpa.

Ni salbatu nintzen.

Oso harro egongo lirateke bihurtu zaren pertsonaz.

Zure alaba ere egongo litzateke zutaz harro, kapitaina.

Zooko animaliak dira.

Heltzear gaude.

Zaratak erakarri ditu.

Jaitsi.

Mila esker.

Ikusi arte.

Azkena!

Prest gaude!

Prest!

Ez, itxaron!

Haiekin joango naiz!

Zer?

Egon.

Mila esker, Prit.

Badakizu zer egiten ari zaren?

Jende horrek ez zaitu salbatuko! Románen semea zara!

Ez ditut kideak atzean utziko.

Ez naiz horrelakoa.

Une honetan 40 pertsona gara.

Eta gehiago ekarri nahi genituen, baina segurtasuna erortzear dago.

Hesia indartzen saiatu gara,

baina ezingo dugu luze eutsi.

Hemendik aurrera gu arduratuko gara.

Jada ez zaudete bakarrik.

Kutsatuak geldiarazten saiatzen ari gara.

Baina su-armarik gabe ezinezkoa da.

Kostata saihesten ditugu erasoak.

Hemen ditugu ahulenak.

- Lucía! - Banoa.

Ireki ateak, sartuko gara!

Ez du eutsiko.

Edozein unetan eroriko da.

Goitik tirokatu behar ditugu!

Hortik igo daiteke!

- Guzmán! - Banoa!

Presioa gutxitu behar dugu.

Notario!

Aizue, kendu hortik, bizkor.

Prest? Sua!

Jai daukagu! Hiri erdia dago hemen!

- Aurreztu munizioa. - Arraioa.

Plan bat behar dugu.

Arduratu zu.

Indartu atea!

Roberto!

- Eman babesa! - Bizkor!

- Bizkor! - Tira!

Kaka! Bizkor!

Roberto!

Orain.

Tira! Gogorrago!

Aditu!

Isolatu eta euste gune bat sortu behar dugu hor atzean.

Itxi ditzakegu plazarako sarrerak?

- Bomitorioak? - Bai.

Horretan genbiltzan hau hasi zenean.

- Orain egin behar dugu. - Ondo da.

Badatoz!

- Bizkor! - Tira, bizkor!

Aldendu ateetatik, bizkor.

Adi. Ateak irekiko ditugu

sarrera blokeatzeko hesi mugikor batekin.

Sartzen direnak onilerantz bideratu, eta tirokatuko ditugu.

Ahozikin, eman babesa hesiko taldeari.

Prest.

Core, erakarri kutsatuak gugana.

Prest.

Opera? Notario?

- Prest. - Prest.

Egoera.

Bukatzear gaude. Gutxi falta da.

Hau sartu eta kito.

Prest!

- Goazen! - Tira, goazen!

- Bizkor! - Comillas!

Prest?

Tira. Zatoz.

Goazen!

Ondo da. Izan zintzoa, bai?

Goazen. Tira.

Tira.

Goazen.

Eutsi!

Orain!

Prest?

Ez, jarraitu!

Bizkor.

Marina! Atzera, nirekin!

Bizkor. Bultzatu.

Gogor!

- Bultzatu! - Bizkor!

- Bizkor! - Bultzatu!

Bultzatu! Ez gelditu!

Bultzatu! Ez dadila erori.

Kaka, jainkoarren.

Kaka zaharra.

Kontuz!

- Segurtatuta! - Eutsi!

Eutsi.

Lagunduko dizut.

Goazen.

Tira, atzera.

Hemen Opera! Laguntza behar dugu!

Lagundu, mesedez!

Zoaz hozka egin aurretik.

Tori.

Bizkor!

Muniziorik gabe!

Ez dugu muniziorik!

Plazan sartuko dira.

Salto egingo dut.

Ateak itxi behar dituzu nire atzetik.

Ez! Roberto!

Bizkor, ateak!

Aizue! Hemen!

Bizkor!

Ez dabil!

Igo!

Zoratu zara? Zoaz hemendik.

Ez zaitut bakarrik utziko!

Hau hor kanpoan eusten ari diren guztientzako mezua da.

Nire izena Rocío Castro da, Lurreko Armadako kapitaina naiz.

Gure pelotoia heroi talde bat babesten ari da,

zezen-plazako gune segurua berreskuratu dute.

Gunea hustu, defentsak eraiki eta hornigaiak berreskuratu ditugu.

Nahi duen oro sar daiteke

inguruko kaleetan kokatu ditugun pasabideetatik.

Nekatuta, bakarrik eta itxaropenik gabe bazaudete,

lagunduko dizuegu.

Bere garaian Kanarietara heldu ezin izan ziren guztiek

etxe bat izango dute hemen.

Aterpea emango dizuegu.

Edonor zaretela,

edonondik zatoztela,

hemen ongi etorriak izango zarete.

Gabon, Madril.

MANEL LOUREIROREN APOCALIPSIS Z SAGAN OINARRITUTA

Azpitituluak: Leire Chertudi

Ikuskatzailea: Jon Goirizelaia