Original subtitles

LAS PALMAS DE GRAN CANARIA, KEPULAUAN KANARIA - HARI 1

Evakuasi area ini segera.

Demi alasan keamanan dan status darurat,

akses dibatasi hingga pemberitahuan lebih lanjut.

Tolong bergerak. Bergeraklah, cepat.

Baik, ayo, Pak. Kemasi barangmu, tolong.

Kami ulangi, harap evakuasi pantai ini segera

Semoga kau dan keluargamu tertular!!

Ayahmu adalah pembunuh

AYAH

-Ada apa? -Roberto?

-Roberto, kau bisa mendengarku? -Ya. Ada apa?

Jangan dengarkan mereka, pergi ke bandara sekarang.

-Pemerintah sedang menutup wilayah udara. -Suruh dia naik pesawat sekarang.

Kau baik-baik saja?

Kami mencarikanmu kursi di penerbangan pribadi ke Zaragoza,

tetapi kau harus cepat. Kau mengerti?

Baik. Aku sedang dalam perjalanan.

MUSIM SEMI 2025

VIRUS ASAL TAK DIKENAL, TSJ, MENYEBAR DI SELURUH DUNIA

Wabah besar TSJ terdeteksi, menyebabkan keruntuhan…

…serta insiden seperti di Bandara Vigo…

…luka dan gigitan terus menyebabkan…

Lockdown diperpanjang untuk kota dengan lebih dari 400.000 penduduk.

Semua area berpenduduk yang tersisa akan dipindahkan ke lokasi aman.

LANGKAH PENAHANAN TERNYATA TIDAK CUKUP

Penyebaran TSJ tak terkendali di seluruh dunia.

KEPULAUAN KANARIA MENJADI PERLINDUNGAN TERAKHIR EROPA

RIBUAN PENYINTAS TIBA DI KEPULAUAN SETIAP HARI

Pemerintah Spanyol telah pindah ke Kepulauan Kanaria.

Dari La Graciosa, presiden berharap dapat memantau

setiap wabah baru yang muncul di daratan utama.

KARANTINA GAGAL DI PULAU LA GRACIOSA DAN LANZAROTE

PEMERINTAH MENGAMBIL TINDAKAN DRASTIS

Dua puluh, satu, tiga.

SUMBER DAYA MENIPIS DI SISA KEPULAUAN

Stok antibiotik dan vaksin hampir habis.

…sistem penjatahan nasional untuk sumber daya dasar.

Setiap warga akan menerima kartu jatah untuk mencatat…

UNTUK MENJAGA KETERTIBAN DAN MENGONTROL ARUS MIGRASI

POPULASI SIPIL DIMILITERKAN

Semua warga harus melapor ke pusat pendaftaran dan pelatihan…

REKRUTMEN

…dan mematuhi perintah otoritas militer dan sipil.

Mereka yang melawan akan menghadapi sanksi pidana

setelah normalitas dipulihkan.

DUNIA BARU

TITIK POS PENJAGA 3 UTARA

LAS PALMAS, KEPULAUAN KANARIA

6 BULAN KEMUDIAN

Kontak terdeteksi 15 mil laut dari posisi ini

pada koordinat 28º10'LU, 16º20'BB.

Ayo, ayo, kita berangkat.

Ini bukan jalan-jalan santai, sial.

Pos jaga ke markas. Kami ada kontak.

Ini Angkatan Darat Spanyol.

Matikan mesinmu dan bersiaplah untuk digeledah.

Ulangi, matikan mesinmu dan bersiaplah untuk digeledah.

Tetap di dek. Kami akan memeriksa kondisimu.

Kami datang dari Cádiz, dari Sanlúcar.

-Apakah ada orang lain di kapal? -Tidak. Hanya aku dan suamiku.

-Kau yakin? -Kami yakin. Kami tak punya gejala apa pun.

Aku bersumpah.

Martínez, Rincón, periksa suhu tubuh mereka.

Román, Park, periksa kabin.

Jangan bergerak, Bu. Jangan bergerak.

Mundur. Menjauhlah.

Mulai dari dia.

Kami hanya ingin ke Kanaria, aku bersumpah.

Kami akan melakukan inspeksi keselamatan rutin.

Sebelum turun, wajib untuk melewati karantina.

Dan berapa lama itu berlangsung?

Tergantung. Namun, tenang saja, kau akan diberi tahu.

Apa yang kau lakukan?

Jangan hancurkan aku, Tae.

Kau akan membawa kita dalam masalah.

Apa kau ingin menjadi pecundang seumur hidupmu?

Aku tidak seperti itu.

-Ada apa? -Tolong, jangan persulit ini.

-Kapan kau meninggalkan daratan utama? -Sekitar seminggu lalu.

Terinfeksi!

Tidak! Tolong, jangan.

Jangan! Jangan sakiti dia!

Apa yang kau lakukan di sana? Bodoh!

Tolong, jangan!

Aku baik-baik saja.

Jangan sakiti anakku!

-Aku baik-baik saja. -Dia akan baik-baik saja! Kumohon!

-Aku baik-baik saja. -Kumohon!

Tidak!

KARANTINA

Ini untukmu.

Prajurit Park,

atasanmu melaporkan bahwa kau meninggalkan posmu

dan gagal menyadari kehadiran orang yang terinfeksi.

-Apakah itu benar? -Ya, Komandan.

Kuharap kau menyadari betapa serius tuduhan ini.

Baik, kalau begitu adalah tugasku untuk memberitahumu bahwa kau ditahan

karena meninggalkan pos dan membahayakan rekan sesama prajurit.

Jika kau punya hal lain untuk dikatakan, katakan sekarang,

agar bisa dimasukkan ke dalam catatan penahananmu.

Paham?

Adopsi saja dia.

Sudah kukatakan seribu kali, aku tak bisa.

Aku tak punya tempat.

Dia tak pernah mendekati siapa pun sejak Manel mati.

Tidak dengan siapa pun.

Ambil apa pun yang kau mau dari kotak itu. Aku ambil semuanya.

Ini? Untuk cincin-cincin itu?

Sial.

Jika kau ingin memperbaiki situasimu, kita bisa bicara.

Mereka ingin mengirim misi ke Madrid.

Operasi Ithaca. Pernah dengar?

Mereka ingin membawa pasokan ke kepulauan,

dan yang kuinginkan adalah menempatkan seseorang di Bagian Persediaan,

untuk membantuku mengalihkan barang tertentu.

Kau ingin mengirim seseorang ke daratan utama?

-Untuk berbisnis gelap? -Obat kecemasan.

Harganya lebih mahal daripada berlian sekarang.

Roberto…

Kanaria benar-benar kacau.

Kita tak akan bertahan sebulan lagi. Setidaknya tidak seperti ini.

Kenapa kau bicara seperti para pesimis itu?

Pemerintah tak bisa bertahan lagi.

Oposisi juga tidak.

Mereka hanya menunggu siapa yang menembak duluan,

dan saat itu terjadi,

kita tak butuh orang terinfeksi untuk membuat kita berada di neraka di sini.

Bagaimana? Ingin pergi ke Madrid?

Mustahil.

Dan aku ambil ini.

HILANG

Cukup dengan gelombang migran yang datang untuk memakan makanan kalian,

membebani rumah sakit kalian dan menulari kalian.

Cukup! Ini sudah berakhir!

Kita tak boleh lupa…

BANK MAKANAN BANTUANMU MEMBERI HARAPAN

…apa yang salah di La Graciosa.

Tiba saatnya menuntut pemerintahan

yang tidak berbohong kepada kalian, yang mengatakan yang sebenarnya.

Pemerintahan baru yang berani menutup perbatasan!

DEMONSTRASI BESOK DI LAS PALMAS

Itulah kata-kata pemimpin oposisi González-Escalona.

-Ada apa? -Ada apa, Moncho?

Hei, bagaimana rotasinya?

Dua minggu terbuang, seperti biasa.

Mereka memutus intranet di sini. Kami tanpa ponsel selama beberapa hari.

Kau juga tidak melewatkan banyak hal.

Mereka memperbaiki instalasi pengolahan air.

Sekarang kau bisa mandi lebih dari satu menit sekaligus.

Sial.

Kuharap seseorang melakukan sesuatu dan mengguncang pemerintah ini.

Semoga beruntung dengan itu.

Hei, kau akan pergi ke demonstrasi?

Tidak, dan kau juga sebaiknya tidak.

Kau memanas-manasi orang gila.

Orang gila, katanya.

Escalona adalah satu-satunya yang melakukan sesuatu untuk mengubah keadaan.

Ada keributan. Ayo!

Cepat!

Perkelahian!

Ayo!

-Biarkan aku sendiri. -Kau mau ke mana?

Kau tak boleh naik ke sana. Tak akan kukatakan lagi.

Aku tahu kau hampir membuat seorang prajurit tewas.

Pergi dari sini!

Tolong, aku hanya ingin pulang, boleh?

Ini bukan rumahmu, Sobat.

Pergi sana, enyah dari sini.

-Apa kau tidak mengerti bahasa Spanyol? -Aku orang Spanyol.

-Hei! -Awas.

Mari kita lihat apakah kau mengerti itu.

Dan siapa kau?

Biarkan dia lewat.

Kau bahkan tak bisa melihat dengan mata itu.

Sudahlah. Hei.

Bedebah ini menelantarkan rekan sesama prajuritnya.

Prajurit itu adalah aku. Aku baik-baik saja.

-Paham? Ya. -Ya? Baiklah.

Biarkan kami lewat, kumohon.

Apa? Kalian pasangan gay?

Izin lewat, Kapten.

Seharusnya aku bisa menebak kaulah yang berkelahi.

Bagaimana kabarmu?

Lebih baik daripada orang itu, sepertinya.

Aku tak akan menyombongkan diri karena mematahkan punggung atasan.

Atasan?

Seorang sersan.

-Kau harus menganggap ini serius… -Maafkan aku, Marina…

Namun, aku tak butuh ceramahmu lagi.

Paham? Kau bukan instrukturku lagi.

Aku tetap atasanmu.

Roberto Román? Ikut aku.

Puji Tuhan.

Kau menerima pesanku.

Komandan berutang beberapa budi kepadaku,

tetapi aku tak bisa tinggal lama.

Suruh mereka membiarkanku keluar dari sini, kumohon.

Aku lelah menjelaskan bahwa itu adalah kecelakaan.

Kecelakaan atau bukan,

misi Madrid kini kekurangan seorang sersan.

-Karena kau. -Dia pantas mendapatkannya.

Itu tak penting.

Dia seorang sersan, kau hanya wajib militer.

Hei, bicaralah pada seseorang, kumohon.

Kau punya banyak koneksi.

Kau pasti kenal seseorang yang bisa menyelesaikan semua ini.

-Itu kecelakaan. -Kau tidak mengerti.

Aku tak bisa membantumu kali ini.

Hakim tahu siapa kau.

Dia tahu ayahmu adalah Enrique Román,

dan dia tak akan melepaskan putra dari pria yang mengabaikan protokol

dan memicu infeksi massal pertama di Spanyol.

Apa hubungannya ayahku dengan ini?

Bahkan aku tidak tahu di mana dia.

Itu tak penting.

Orang-orang melampiaskan kemarahan pada politikus,

dan kau adalah hal terdekat yang mereka miliki.

Prit, aku bukan siapa-siapa.

Paham?

Dan ayahku adalah kambing hitam.

Aku mengerti.

Tetapi sistem peradilan yang dulu melindungimu

kini menjadikanmu contoh. Begitulah keadaannya sekarang.

Kau harus membantuku.

Dan kau bisa melakukannya.

Ada satu pilihan.

Operasi Madrid.

Mereka masih butuh orang di Bagian Logistik.

Aku bisa menggunakan koneksiku.

Aku membantumu keluar dari sini,

kau membantuku mengalihkan barang ke sana.

Hanya itu yang bisa kupikirkan.

Itu lebih baik daripada mendekam di penjara.

Benarkah?

Setidaknya di sana kau punya senjata untuk membela diri.

Kau tak akan bertahan sehari pun di penjara ini, percayalah.

PANGKALAN UDARA LAS PALMAS, PULAU GRAN CANARIA

Bangkit!

Menunggu perintah, Mayor.

Istirahat di tempat.

Hadirin sekalian,

aku Mayor Joaquín De Luna.

Di sebelah kiriku, Kapten Parra. Di sebelah kananku, Kapten Castro.

Dalam beberapa jam, kalian semua akan berangkat ke Cuatro Vientos,

lapangan terbang tempat pemerintah menimbun

sebagian besar sumber daya mereka sebelum mengevakuasi Madrid.

OPERASI ITHACA

Misinya adalah memperoleh perbekalan dan membuat rute pengiriman barang

dari daratan utama ke kepulauan.

Untuk ini, dua subkelompok taktis telah dibentuk.

Yang pertama, dipimpin oleh Kapten Parra,

akan bertindak sebagai pasukan pengamanan

dan akan dikerahkan lebih dulu setelah kita mendarat.

Setelah itu, mereka akan menuju ke gedung-gedung di sektor utara.

Yang kedua akan dipimpin oleh Kapten Castro

dan akan menduduki gedung-gedung di bagian belakang kompleks.

Kita akan bergerak ringan, tetapi aman.

Kenakan jaring pelindung di balik seragam dan bawa amunisi sebanyak mungkin.

Ingatlah bahwa kita akan bergerak cepat.

Meskipun perlawanan mungkin terbatas, kita tak bisa mengandalkan itu.

Pada titik ini, kemungkinan menemukan penyintas di Madrid

hampir nol,

tetapi jika itu terjadi,

kau harus menghindari segala kontak dengan siapa pun di luar misi.

Untuk saat ini, kita tak punya kapasitas untuk mengatur penyelamatan.

Kita tak bisa menyelamatkan siapa pun karena kita tak bisa menyelamatkan semua orang.

Itu bukan tanggung jawab kita.

Sekarang kalian akan menerima instruksi mengenai tindakan pencegahan kesehatan

dari Lucía Iglesias, Direktur Medis kita.

Dia bertahan hidup lebih lama di garis depan daripada siapa pun di antara kita.

Silakan maju.

Ignacio.

-Roberto. -Ada apa?

Aku Spesialis Komunikasi.

Mereka memanggilku Core.

Atau "Core Dump", atau "The Processor", atau sekadar "Anak IT".

Menjijikkan. Tempat ini penuh dengan tentara wajib militer.

Hei! Ini skuad yang sangat bagus.

Mereka bertahan selama berjam-jam di pantai Mali.

Kau tak akan menghadapi masalah.

-Manuel. -Ada apa?

Guzmán.

Dia kurang menyukai tentara wajib militer.

Tidak suka terikat jaga-jaga kalau harus membunuh mereka nanti.

Hei, Nona. Ada apa, rekrut?

Baik sekali mereka mengajak kita tamasya.

Comillas.

Mereka memanggilnya begitu karena sebuah lingkungan di Madrid, bukan karena...

Kau Notaris yang baru, bukan?

Itulah sebutan mereka untuk bagian logistik.

Orang terakhir debut dan pensiun di hari yang sama.

Jadi kuharap selain mengurus perbekalan,

kau juga tahu cara menembak.

Ayo.

Hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.

Delta!

Satu, dua, tiga.

Delta!

Satu, dua, tiga.

Delta!

Elang 1 kepada Pengawas Madrid.

...memasuki sektor daratan utama.

Memulai penerbangan di atas daratan utama. Ketinggian terbang 204.

Langit cerah. Jarak pandang bagus sepuluh kilometer.

Angin ringan dari timur laut, tanpa turbulensi.

Aku tak ingin tahu bagaimana mereka membiarkanmu ikut.

Tetapi skuad ini telah berfungsi seperti keluarga selama berminggu-minggu.

Sebaiknya kau siap mengemban tugas.

Tetap waspada. Paham?

-Siap. -"Siap, Sersan."

Siap, Sersan.

Sepertinya kau menaruh hati kepadanya.

Memulai penerbangan pengintaian di atas kota.

Pemisahan sedang berlangsung.

Lima menit!

Lima menit.

Pendaratan selesai. Di darat.

Falcon kepada Chimneysweep.

Memulai pengerahan.

Diterima. Mulai sekarang, senyap radio.

Falcon.

Pertahanan perimeter.

Penembak jitu sedang dalam perjalanan.

Ingat, dengan amunisi yang kita gunakan,

paling baik menembak kepala, bukan dada.

Tembakan di antara kedua mata adalah yang terbaik.

-Siap? -Siap, Sersan!

Falcon kepada Chimneysweep. Semua aman.

Selamat datang di Madrid.

Core kepada semua. Meluncurkan drone pengintai.

Chimneysweep kepada semua. Delta bergerak menuju target.

Falcon bilang Alpha sedang memeriksa perimeter.

Terinfeksi!

Siaga!

Chimneysweep kepada Core. Laporan situasi.

Semua aman.

Jauhkan jarimu dari pelatuk, bajingan. Kau ingin membuat kita semua mati?

Chimneysweep kepada Falcon. Semua beres?

Tidak ada aktivitas di dalam gedung perimeter.

Kita hampir sampai di target.

Maju.

subtitle oleh sub-teks.me

Mau biarkan mereka mendekat sedikit lagi, bajingan?

Chimneysweep kepada Core. Pasti ada lebih banyak. Apa kau punya kontak visual?

Sedang memeriksa.

Sekelompok 30 orang terpantau di sisi kiri kalian, 300 meter.

Sesuai perkiraan kita.

Falcon kepada Chimneysweep.

Orang terinfeksi keluar dari stasiun metro.

Kulangs, orang terinfeksi keluar dari stasiun metro.

Pertahankan posisi!

Stasiun-stasiun itu berada di luar perimeter.

Hanya jumlah terbatas yang bisa masuk.

Tembak!

Ayo, tembak! Mereka bukan manusia!

Core kepada Chimneysweep.

Ada banyak celah.

Mereka pasti menjebol pagar di beberapa titik.

-Bergerak! -Sial!

Mereka menyerbu masuk.

Kulangs, mereka menyerbu masuk.

Ada celah di sepanjang pagar.

Orchestra! Amankan perimeter!

Cari posisi tinggi untuk memberikan perlindungan!

Diterima!

Falcon, pertahankan posisi.

Mari ambil amunisinya.

Berlindung!

Magazinin terakhir!

Aku ingin pintu itu jebol!

Magazin terakhir!

Magazin terakhir.

Cepat!

Mundur!

Lari!

Cepat!

Ayo!

Castro, naik ke lantai atas dan lepaskan tembakan.

Kalian berempat, ikut aku. Ambil amunisi.

Comillas, ikut aku.

Aman!

Román, Cedeño, ikut aku.

Muat dan bawa semuanya ke atas.

RUANG SENJATA DILARANG MASUK TANPA IZIN

Ayo, cepat, buruan!

Terinfeksi!

Tutupi pintunya.

Kehabisan amunisi!

Sial! Kehabisan amunisi!

Ayo kita keluar dari sini!

Pintunya!

Chimneysweep kepada semua. Apa kalian Mendengarku?

Jelas sekali. Kami di lantai dua.

Laporan situasi.

Kami bertahan, amunisi hampir habis.

Berapa lama lagi?

Kami sedang mengusahakannya.

Sial.

Atapnya.

Kita harus meledakkan atapnya.

Serius.

Perpustakaannya di atas sana. Aku melihatnya di peta.

Notaris benar.

Ayo hancurkan atapnya!

Bahan peledak sudah dipasang dan siap.

Awas ada ledakan!

Cepat! Bawa amunisinya!

Ayo kita enyah dari sini!

Terus kirim amunisi! Ini perintah!

Tidak!

Prioritaskan misi!

Naik ke sana! Cepat!

Naik ke sana!

Ini perintah!

Ini Orkes untuk semuanya.

Mayor telah gugur.

Kau dengar? Mayor De Luna telah gugur.

Falcon, berikan mereka perlindungan dari sini.

Bersiaplah memperbaiki perimeter.

Notaris, hei.

Itu tadi hebat sekali. Bagus.

Amunisi lagi di sini!

Perimeter aman. Kerja bagus, kawan-kawan.

Román!

Notaris!

Aku yang memimpin operasi ini. Kau ikut dengan kami.

Kita kehilangan dua notaris.

Bersiaplah bekerja keras, Nak, karena kau mengambil tugas ganda.

Jangan mengendur. Kerja yang hebat.

Aku minta dua asisten untuk membantumu. Di sebelah sini.

Siap?

Manuel, silakan.

Apa kau siap?

Bahan peledak siap diledakkan.

Ledakkan.

Awas ada ledakan!

Aman!

GEDUNG PERBEKALAN SEKTOR UTARA, BAGIAN B

Orang-orang telah menjarah.

Pasti masuk lewat jendela.

Kasihan.

Berapa banyak penyintas yang tersisa di area ini?

Kau tidak perhatikan dari pesawat?

Kurasa tidak ada yang masih hidup di kota ini.

Simpan obrolan kalian sampai kita pulang.

-Siap, Kapten. -Siap, Kapten.

Kita berpencar. Berpasangan.

Guzmán, Comillas, denganku.

Manuel, Core, ke lantai atas.

Marina dan Roberto, kotak-kotak.

Ayo.

Dia pilihan terbaik untuk menggantikan mayor.

Apa kau sudah lama mengenalnya?

Sejak dia kembali dari La Graciosa.

Putrinya tewas di sana.

Makanya dia tidak menoleransi gangguan.

Itu adalah mimpi buruk.

Yang tidak dibunuh orang terinfeksi, dibunuh pengeboman.

Opera ke Orkes.

Ada beberapa pencurian kecil dari apotek,

tetapi tidak ada yang signifikan.

Apa kau punya keluarga?

Seorang saudari.

Herminia.

Dia saudari kembaranku.

Dia bersama pacarnya di tempat seperti ini,

tetapi tak pernah dievakuasi ke Kepulauan Canary.

Aku masih berharap mereka hidup.

Meskipun setiap hari makin sulit dipercaya, sejujurnya.

Jangan menyerah.

Itulah satu-satunya yang kita miliki.

Opera ke Orkes.

Menanyakan perkiraan waktu kedatangan bantuan.

Orkes ke Opera.

Perkiraan kedatangan bantuan, 30 menit.

Lanjutkan prosedur yang ditugaskan.

Opera.

Comillas untuk semuanya.

Mau baju selam? Aku baru saja menemukan satu kotak penuh.

Di mana kau? Aku kehilangan jejakmu.

Dekat apotek, sedang berbelanja.

Segera ke sana.

Ini Nightingale. Jika kalian menemukan konsol gim, beri tahu aku.

Lihat dia. Dengan jarinya di tempat yang tepat.

Kurasa aku tak perlu memberimu pelajaran lagi.

Biarkan dia.

Kurasa kau tak akan berbuat lebih baik di hari pertamamu.

Ini Core. Naiklah dan lihat ini, kumohon.

Ayo, Román.

-Kau baik-baik saja? -Ya.

Lihat peninggalan yang ditemukan Core.

Ini tidak masuk akal.

Entah bandara ini belum diperbarui sejak tahun 2000,

atau ada yang sangat aneh.

Opera ke Mulut Kotor.

Meminta bantuan membuka pintu garasi.

Mari kita lihat apakah ini bisa dinyalakan.

SEDANG MENGHUBUNGKAN…

Tidak mungkin. Kau pasti bercanda.

DIAGNOSIS JARINGAN

Ada apa?

Internetnya berfungsi.

-Apa? -Ya, internetnya berfungsi.

Ada begitu banyak pusat yang hancur

karena lebar pita pasti telah dikurangi.

Telnet. Gopher.

Ini seperti internet dari 40 tahun lalu, tetapi berfungsi.

Tetapi itu tidak mungkin, Core. Tidak ada listrik.

Ada.

Jalur telepon memiliki arusnya sendiri.

Artinya ada papan switchboard telepon yang berfungsi?

Kemungkinan besar, tetapi pasti mandiri.

Lihat, ini obrolan.

Apakah ada orang dari Madrid?

Madrid - BANTUAN

Elias - Aktivitas terdeteksi di Madrid

Elias - Halo Kau - Halo!!

Elias - Aku bot.

Pesan ini dikirim otomatis saat aktivitas terdeteksi di saluran ini.

Tanggapan terakhir: dua bulan lalu

"Tidak ada seorang pun yang peduli pada jiwaku." Mazmur 142:4

Core.

Core.

Menurutmu kita bisa mengakses surel kita?

Kurasa bisa, tetapi...

Aku harus menghubungkan dua modem secara paralel agar sedikit lebih cepat.

Orkes ke Notaris.

Román...

Orkes ke Notaris.

Para asisten sudah di sini. Kau bisa mulai bekerja.

Diterima.

KACANG POLONG

DIPERIKSA

Maldonado.

Hati-hati jangan sampai kau ketahuan.

Aku hanya bekerja.

Aku tahu bosmu.

Aku tahu apa yang kaulakukan untuknya.

Asalkan jangan sentuh obat-obatan penting.

Katakan itu kepadanya dariku.

Ini juga. Dengan pengiriman pertama.

subtitle oleh sub-teks.me

Maaf.

Kau juga tak bisa tidur?

Boleh aku?

Aku turut berduka atas saudaramu.

Terima kasih.

Apa keluargamu baik-baik saja?

Ya, kurasa begitu.

Kurasa mereka aman.

Yang kutahu tidak adalah di mana.

Aku mencoba pergi bersama mereka saat semua ini dimulai,

tetapi betapapun keras usaha ayahku,

itu tidak mungkin.

Maaf.

Tidak, kurasa ini lebih baik.

Setelah semua orang yang terinfeksi karena dia,

kurasa ada keadilan

karena anak sialannya tidak bisa melarikan diri.

Yang kulihat hanyalah wajib militer paksa

yang melakukan segala daya untuk rekan-rekan prajuritnya.

Bisa aku akui sesuatu kepadamu?

Pengakuan dibalas pengakuan?

Aku merasa bersalah

karena menghabiskan begitu banyak waktu

berharap saudariku masih hidup.

Dan sekarang sudah terlambat untuk mengucapkan selamat tinggal kepadanya.

Dan perasaan itu mencekikku.

Kau tahu? Kurasa belum terlambat untuk mengucapkan selamat tinggal kepadanya.

subtitle oleh sub-teks.me

...Lingkungan Prosperidad. Ini Mateo.

Lingkungan Prosperidad. Ada yang bisa mendengarku?

Aku bisa mendengarmu, Mateo. Ini Laura.

Syukurlah. Apa kau melihat cahaya di langit?

-Itu berasal dari Cuatro Vientos... -Penyintas.

...tetapi mustahil untuk sampai ke sana.

Mungkin orang-orang di arena adu banteng bisa melakukan kontak.

Mereka sibuk mengurus orang terinfeksi.

Setiap hari, mereka makin kesulitan menghadapi mereka.

Aku tahu, tetapi kita harus sampai ke sana bagaimanapun caranya.

Sudah empat hari sejak putraku... Berapa lama lagi dia bisa bertahan?

Ini Vicente, dari pertukaran telepon.

Aku melihat pesawat militer.

-Jesús, Lavapiés. -María, Chueca.

Ini Core di Cuatro Vientos. Kami datang dari Kepulauan Canary.

Syukurlah.

Namaku Alicia.

Kami di arena adu banteng, dekat M-30.

Sekelompok tetangga membangun tempat perlindungan ini untuk orang-orang di area ini.

Tetapi kami tak akan mampu bertahan sehari lagi.

Pertahanan kami hampir jebol.

Segera ke sana, bertahanlah.

Alicia...

Alicia, ini Kapten Rocío Castro, dari Angkatan Darat Spanyol.

Dengarkan aku. Saat ini kami tak punya sarana untuk mencapaimu,

tetapi kami akan memulai misi penyelamatan segera,

jadi, kumohon, jangan patah semangat.

Jangan bicara soal semangat kepadaku.

Seharusnya kau melakukan ini sejak lama,

bukan menyerahkannya kepada kami.

Kau sama saja dengan para politikus itu. Kalian akan meninggalkan kami.

Alicia, kau dengar aku?

Alicia?

Kita harus membantu mereka, Kapten.

Misi kita mengamankan ini dan membawanya.

Kita tak punya sumber daya untuk hal lain.

Namun orang-orang itu tak akan bertahan sehari lagi.

Mereka baru saja memperjelas hal itu.

Guzmán, kapan kita mulai mencari korban selamat?

Itu dijadwalkan beberapa bulan lagi, Kapten.

Kita akan meninggalkan mereka hanya karena kita belum siap?

Kita tak bisa melakukannya.

Kita akan cari cara.

Orang-orang itu membangun tempat perlindungan.

Mereka pahlawan.

Kapten, kurasa...

Aku harus bicara dengan komando pusat.

Kulihat apa aku bisa mengirim pesan dari pesawat.

Baik, Bu.

Perhatian untuk seluruh personel.

Pesawat pemerintah yang membawa González-Escalona telah mendarat.

Lanjutkan protokol penyambutan dan keamanan.

Ulangi, González-Escalona di pangkalan.

Siap laksanakan, Mayor.

Laporan situasi, Kapten.

16 tewas dalam tugas,

di antaranya Mayor De Luna, Kapten Barrena, dan Sersan Cedeño.

Celah di pagar pembatas dibuat oleh kelompok penyintas

yang mencoba mengambil perbekalan.

Jumlah mereka lebih banyak dari perkiraan.

Prit?

Apa yang kaulakukan di sini?

Kami datang menemuimu.

Kami merindukanmu.

Tae.

Tanyakan apa ada mekanik yang bertugas.

Anak pintar.

Ayo.

Bersiaplah, gubernur baru ingin berbicara dengan kalian.

González-Escalona gubernur yang baru?

Demonstrasi Las Palmas tak terkendali.

Ada korban jiwa.

Pemerintah menjadikannya penanggung jawab perbekalan,

selama dia berhenti memprovokasi massa.

Tunggu.

Dia bos baru kita?

Ayo.

Tenang saja, aku tak akan berpidato.

Aku di sini bukan sebagai politikus,

atau sebagai pengkritik pemerintah seperti yang kalian kenal.

Aku di sini sebagai sesama warga Spanyol...

Yang sayangnya tahu arti pengorbanan, seperti kalian.

Saat kudengar tindakan kalian, aku berpikir, aku ingin ke sana.

Aku ingin berada di sana membantu mereka.

Membantu mereka membangkitkan Madrid.

Karena bandara ini bukan lagi sekadar depot pasokan.

Bandara ini, saat ini, adalah perlawanan,

keberanian...

Kita berada di ambang perang saudara.

Tak ada yang bermain bersih sekarang.

Hidup orang-orang ini bukan permainan.

Aku butuh kaudampingi aku di sini untuk sementara.

Kumohon.

Bagus!

Terima kasih atas pengabdian kalian!

Kita harus menyiapkan dua kali lipat pesawat

dan tiga atau empat helikopter untuk perjalanan ke daratan.

Kita bicara nanti. Roberto.

Kau Roberto, bukan?

Duduklah, aku ingin bicara denganmu.

Tolong.

Saat pria Ukraina itu bilang kau putra Enrique Román,

aku tak percaya.

Mau satu?

Tidak, terima kasih.

-Ini bagus. -Aku tidak merokok.

Aku juga tidak.

Mereka terus memberiku rokok, tetapi aku sudah sepuluh tahun tak menyentuhnya.

Entah kau tahu atau tidak, aku banyak berhutang budi pada ayahmu.

Ayahku?

Kalian saling kenal?

Quique sangat mendukungku saat aku mulai terjun ke politik.

Dia orang baik.

Jenis orang yang jarang kautemui dalam dunia politik.

Dan kurasa mereka sangat tidak adil kepadanya.

Di luar maupun di dalam partai. Sangat tidak adil.

Kau tahu di mana dia?

Tidak.

Meski kuduga dia masih hidup.

Dengar, aku akan memanfaatkan

fakta bahwa teman Ukraina-mu itu seorang pilot.

Dia bisa membawaku menemui beberapa orang.

Orang-orang baik.

Orang-orang yang berdedikasi.

Roberto, kaupaham maksudku?

Orang-orang yang tahu banyak hal.

Dan aku yakin mereka akan senang menemuimu secara pribadi.

Kau ingin aku ikut denganmu?

Jangan abaikan kemungkinan

bahwa salah satu dari mereka tahu di mana ayahmu berada.

Bisa jadi dia ada di sana.

Dengar, Roberto...

Tempat ini bukan untuk orang sepertimu dan aku.

Kau tidak dilahirkan untuk menjadi prajurit, Nak.

Atau penyelundup.

Jika bukan karena Pritchenko, entah akan jadi apa aku.

Tae,

apa yang terjadi kepadamu sejak terakhir kali kita bertemu?

Kurasa aku tak mau jadi pecundang seumur hidupku.

Román.

Duluan saja. Aku akan segera menyusul.

-Sersan? -Mereka membebaskan kita.

Kita akan menyelamatkan para penyintas dari benteng mereka.

Mayor yang baru sebenarnya tak mau, tetapi González-Escalona

turun tangan agar kita bisa membentuk misi sukarelawan.

Ayo, Román!

Apa kau percaya pada pria itu?

Entahlah,

tetapi jika dia mengizinkan kita membantu mereka, apa peduliku?

Ada apa?

Masalahnya ini bunuh diri. Kau tidak lihat?

Roberto, mereka tak akan bertahan sehari lagi tanpa kita.

Mereka butuh kita.

Memberi mereka harapan adalah hal terpenting.

-Kau ikut? -Entahlah, Marina.

Entahlah.

Kalau begitu kita ucapkan selamat tinggal sekarang.

Kuharap semuanya berjalan lancar untukmu.

Siap. Baiklah.

Pilar.

Hei, Nona.

Kapten Castro.

Aku dan temanku ingin ikut nebeng.

Ini tidak merepotkan, bukan?

Tentu saja tidak.

Dan terima kasih karena telah membantu kami.

Dengan senang hati.

Orang-orang itu butuh kalian.

Menara Kontrol ke 3-Alpha-7. Silakan nyalakan mesin.

Menara Cuatro Vientos, ini 3-A-7 di Landas Hubung Alpha.

Pemeriksaan pra-terbang selesai, kru di dalam pesawat.

Angin 250 dengan enam knot.

Siap lepas landas.

Boleh aku?

Izin lepas landas diberikan. Kita siap.

Kita punya banyak pekerjaan di depan.

Aku sangat berterima kasih.

Apa yang kaulakukan di sini, Lucía?

Aku harus meninggalkan Kepulauan Canary.

Karena Manel?

Aku sering memikirkannya.

Aku sangat teringat malam saat dia meninggal.

Kau tidak meninggalkannya sedetik pun.

Bukan salahmu dia terkena pneumonia.

Bukan salahmu antibiotik habis di pulau itu.

Kumohon, fokuslah untuk terus membantu orang-orang.

Dan kau tidak membantu?

Kau dan aku berada di kubu yang sangat berbeda sekarang.

Dia sangat berterima kasih kepadamu.

Dia sangat mempercayaimu.

Aku tahu saat waktunya tiba,

kau akan melakukan hal yang benar.

Comillas! Itu lingkunganmu?

Ibu dan saudaraku tewas di sana.

Aku berhasil keluar.

Mereka pasti sangat bangga melihat keadaanmu sekarang.

Putrimu juga pasti sangat bangga kepadamu, Kapten.

Itu hewan-hewan dari kebun binatang.

Kita sudah sampai.

Suara bising ini menarik perhatian mereka.

Kecilkan suaranya.

Terima kasih.

Sampai jumpa.

Terakhir!

Kami siap!

Siap!

Tidak, tunggu!

Aku ikut dengan mereka!

Apa?

Tunggu.

Terima kasih, Prit.

Apa kau sadar apa yang kaulakukan?

Orang-orang itu tak akan menyelamatkanmu! Kau putra Román!

Aku tak bisa meninggalkan rekan sesama prajurit.

Aku bukan orang seperti itu.

Saat ini kita ada 40 orang.

Kita berniat membawa lebih banyak penyintas, tetapi pertahanan hampir jebol.

Kami sudah memperkuat penghalang semaksimal mungkin,

tetapi kami tak akan bertahan lebih lama lagi.

Mulai dari sini, kami yang atasi.

Kalian tidak sendirian lagi.

Ada kelompok yang berusaha menahan mereka.

Namun, tanpa senjata api, itu mustahil.

Kita hampir tak bisa menangkis serangan.

Ini yang paling lemah.

-Lucía! -Segera.

Buka gerbangnya! Kami masuk!

Mustahil bisa bertahan.

Semuanya akan segera hancur.

Kita harus menembak dari atas!

Ada akses di sebelah sana!

-Guzmán! -Segera!

Kita harus kurangi tekanan mereka.

Notaris!

Keluar dari sana, semuanya, ayo.

Siap? Tembak!

Kita hancur! Separuh kota ada di sini!

- Hemat amunisi. - Sial.

Kita perlu rencana.

Kau yang memimpin.

Perkuat pintunya!

Roberto!

- Cover aku! - Cepat!

- Ayo! - Pergi!

Sial! Ayo!

Roberto!

Sekarang.

Ayo! Lebih kuat!

Dengar! Dengar baik-baik!

Kita harus mengisolasi mereka dan membuat area penahanan di sana.

Bisa kita tutup akses ke arena?

- Vomitorium? - Ya.

Kita sedang melakukannya saat ini dimulai.

- Kita harus melakukannya sekarang. - Baiklah.

Mereka datang!

- Ayo! - Ayo, cepat!

Jauhi pintu, cepat.

Perhatian. Kita akan membuka gerbang

untuk memblokade pintu masuk dengan penghalang seluler.

Kita giring yang masuk ke corong dan buka tembakan.

Pottymouth, beri perlindungan dari pagar.

Siap.

Core, pandu orang terinfeksi ke arah kita.

Siap.

Opera? Notary?

- Siap. - Siap.

Laporan status.

Kita hampir sampai. Sedikit lagi.

Kubereskan ini dan selesai.

Siap!

- Ayo! - Ayo, jalan!

- Ayo! - Comillas!

Siap?

Ayo. Kesini.

Ayo!

Baik. Jadilah anak baik.

Ayo. Cepat.

Ayo.

Ayo.

Pertahankan!

Sekarang!

Siap?

Tidak, teruskan!

Ayo.

Marina! Mundur, bersamaku!

Ayo. Dorong.

Pergi!

- Dorong ke sana. - Ayo!

- Ayo! - Dorong!

Dorong! Terus lakukan!

Dorong! Pertahankan.

Sial, bedebah.

Bedebah.

Awas!

- Amankan! - Tahan!

Tahan!

Kubantu.

Ayo.

Ayo, mundur.

Ini Opera! Kami butuh bantuan!

Tolong, bantu!

Pergi sebelum kugigit kau.

Ambil ini.

Ayo!

Kehabisan amunisi!

Kita tak punya amunisi!

Mereka akan masuk ke arena.

Aku akan melompat.

Tutup pintunya saat aku lewat.

Tidak! Roberto!

Cepat, pintunya!

Hei! Sini!

Pergi!

Tak berfungsi!

Naik ke sini!

Apa kau gila? Keluar dari sini.

Aku tak akan meninggalkanmu di sini sendirian!

Ini pesan untuk semua yang masih berjuang di luar sana.

Namaku Rocío Castro, kapten di Angkatan Darat Spanyol.

Skuadron kami melindungi sekelompok pahlawan

yang membangun tempat perlindungan di arena adu banteng.

Kami sudah membersihkan area, memperkuat pertahanan dan mengumpulkan persediaan.

Siapa pun yang ingin bisa mengaksesnya

dari jalur yang kami pasang di jalan-jalan sekitar.

Jika kau lelah, sendiri atau kehilangan harapan,

biarkan kami membantumu.

Semua yang tak sempat mencapai Kepulauan Canary saat itu

akan menemukan rumah di sini.

Kami akan memberimu perlindungan.

Siapa pun kau,

dari mana pun asalmu,

kau akan disambut di sini.

Selamat malam, Madrid.

DIADAPTASI DARI SERI BUKU APOCALIPSIS Z KARYA MANEL LOUREIRO

Subtitle oleh SUB-TEKS.ME