Original subtitles

Um, dois, tr�s,

quatro, cinco, seis,

sete, oito, nove, dez,

e 11, 12, 13.

TREINOS DE 13 MINUTOS

Quer caf�?

N�o, odeio caf�.

Dois, quatro, seis, oito,

dez, 11, 12, 13.

Estou planejando isso h� um ano.

Todos sabem como meu anivers�rio � importante pra mim. Todos.

Ano passado, Hava�, Kona� Tanto faz, foi bom.

Mas este ano, o anivers�rio do meu n�mero da sorte,

o 13, cai na sexta-feira 13.

E eu vou nessa viagem.

E estou muito empolgada.

Ontem, descobri que Ben vai cancelar.

Por isso pediu essa sess�o de terapia de casal de emerg�ncia?

Estou muito brava com ele.

Voc� vai entrar no avi�o amanh� e vai viajar.

Ou?

Ou�

vou terminar com voc�.

O qu�?

-Parece um exagero, n�o? -Ben, eu�

Preciso interromper.

Como sabe, a Kira, minha paciente h� anos,

desde os problemas com bulimia, que sei que ela te contou�

-Ela tem uma doen�a chamada� -Triscaidecafilia?

Sim, eu sei.

Ela � obcecada pelo n�mero 13.

Para ela, � sinal de boa sorte.

Ela gosta de numerologia. Ela fala muito�

sobre isso.

� uma indireta?

Ben, sei que voc� e Kira s� est�o namorando h� dois meses,

e atravessar o mundo at� as 13 ilhas das Granadinas

pode ser inconveniente pro trabalho ou�

Ele faz cuidados paliativos, e o �ltimo cliente morreu ontem, ent�o est� livre.

Ou talvez seja um passo grande demais no relacionamento de voc�s.

N�o. N�o � isso.

N�o.

� mais o�

O qu�? Diga.

Pela sua cara, � importante.

N�o � f� da Taylor?

Mentiu para mim? N�o � Swiftie?

N�o. Eu gosto muito da Taylor.

Minhas 13 melhores amigas v�o nessa viagem.

E eu disse para elas: "Ben � o melhor.

V�o conhec�-lo e se apaixonar por ele."

O que digo pra elas agora?

A partir de hoje, vai dizer a verdade.

Eu tenho triscaidecafobia.

O qu�? O que � isso?

Tenho medo do n�mero 13.

TEPT - Navegando pelas Dificuldades FESTA DE S�BADO!

Treze

Treze - Doze - Onze - Dez

Foda-se!

Garota, voc� precisa se animar. Isso � uma coisa boa.

Est� melhor sem ele.

Mas ele transava bem.

E ele queria ter filhos.

O �lbum favorito dele era Evermore, que � o meu.

Ele que se foda.

Vamos festejar e curtir a porra desse anivers�rio, garota.

-Vamos l�. -�.

-Um brinde ao 13. -Um brinde de novo a isso.

Tripula��o, preparar para a partida.

-Mimosas, n�o �? -Meu Deus�

Seis, oito, dez, 12, 13.

Port�o A13 Embarque Imediato

Port�o A13 IA013

Senhoras e senhores, est� um pouco quente na aeronave.

Quando decolarmos�

-Voc� conseguiu. Voc� veio. -Sim, por voc�.

Tive que encarar meu medo.

Oi.

O que pode acontecer, n�o �?

Foi o que fiquei me dizendo enquanto corria at� aqui. � isso.

S�rio, o que pode acontecer?

Senhoras e senhores, estamos�

Da cabine de novo, pedimos aos comiss�rios que se sentem assim que puderem,

enquanto manobramos ao redor de nuvens e tempestades.

Comiss�rios, assim que puderem,

-sentem-se� -Est� tudo bem.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Muito bem, Ophelia.

Agora concentre-se.

N�o, n�o fa�a cara feia.

Sim, melhor.

Uma express�o neutra funciona melhor para o feiti�o Ascendas.

O esfor�o deve ser demonstrado pelo ato da levita��o do objet,

n�o pela sua cara de constipa��o.

Madison. O que acha?

O movimento do pulso � deliciosamente gay e tem cara de "elu/delu".

Surpresa, vadia.

Esta bruxa aprova.

Fechem as persianas.

O qu�? O que est� sentindo?

Um pren�ncio�

do nosso fim.

Morte.

Tantas mortes aterrorizantes e vingativas.

Deve ser o aquecimento global.

� sempre t�o dram�tica.

� o meu trabalho.

Eu sou a maldita Suprema.

Mas algo maligno est� vindo.

Certo, est� na hora.

Vamos meter o p� daqui, como dizem.

Pode ir.

Ai, meu Deus!

Segura a minha m�o!

Peguei voc�!

Meu Deus!

Vol. 13

Triscaidecafobia � o medo do n�mero 13

Bem-vindo ao Apollyon. Posso ajudar?

Sim, oi. Meu nome � Ben DeSoto.

-Vim ver o cuidador. -Sim. Est�vamos esperando.

D�cimo terceiro andar.

Sinto muito�

N�o h� andares 13 em nenhum pr�dio residencial da cidade.

Bem, h� neste aqui.

Seu cliente � dono de todo o 13� andar.

Foi uma reforma e tanto h� alguns anos.

Mas valeu a pena.

Acredita naquela velha supersti��o?

Que o 13� andar � amaldi�oado ou algo estranho e sobrenatural assim?

O elevador � � direita.

-Tenha um bom dia. -Voc� tamb�m.

Um, dois, tr�s, quatro,

cinco, seis, sete,

oito, nove,

dez, 11, 12�

Treze.

Vejo que est� admirando A �ltima Ceia.

Jesus e seus 12 ap�stolos,

incluindo o incompreendido Judas.

Quase d� para sentir o gosto do h�mus.

�tima imita��o de uma pintura muito boa.

Imita��o?

� uma obra-prima de da Vinci.

A que fica na Bas�lica di Santa Maria delle Grazie � a c�pia.

Desculpe.

Sou o atendente noturno. Prazer.

Est� bem, senhora?

Desculpe, � que,

nesta fraca luz de inverno, com essa pele morena,

por um instante, voc� pareceu�

um garoto que eu conhecia.

N�o, ele era judeu.

Que fim triste.

Depois da minha rejei��o,

encontraram o corpo dele �s margens do lago Pontchartrain.

Em desespero, ele tinha pulado da ponte.

Sinto muito.

Soube que se chama Benjamin.

Me chamam de Ben.

T�o hebreu quanto Jeov�.

Meu povo � italiano.

Bem, isso teria sido ainda pior.

Se havia uma coisa que meu pai odiava,

eram os italianos.

Todos aqueles mafiosos e eunucos do Vaticano.

Nem os deixava trabalhar no telhado.

Venha. Por aqui.

Acho que s� experimentei espaguete aos 24 anos.

Aqui, por aqui.

A prop�sito, sou Constance, a cuidadora diurna.

Deixe-me apresent�-lo ao senhor.

Por favor.

Um, dois,

tr�s, quatro,

cinco, seis,

sete, oito,

-nove� -Achei.

Caiu atr�s da pomada�

para hemorroidas.

Arnica, que produto.

-Salve, arnica. -Salve!

Ent�o o Sr. Nas �

Um jovem de 87 anos.

Faltam 13 anos at� os cem.

E que vida.

Filantropo, marido, pai para todos n�s.

Poeta e profeta.

Ele parece uma tartaruga agora, mas antigamente�

ele era um gat�o.

A idade � a crueldade suprema.

A maior prova de que Deus n�o existe.

Ent�o nosso paciente

foi abandonado pela fam�lia para cuidados paliativos?

Abandonado?

N�o.

Ele � amado por n�s.

Louvado seja seu nome e o que ele fez pelo mundo.

Dez, 11,

e 12, 13.

Traga a arnica, Irm� Lua. Tenho o que preciso.

Grande coleta de sangue para algu�m terminal.

Biomarcadores. Verificamos envelhecimento e doen�a uma vez por semana.

Est� no contrato de servi�o.

O Sr. Nas pediu essa informa��o pessoalmente.

Ele gosta de estat�sticas, embora esteja em estado vegetativo.

Cuidado, Sr. Phibes.

N�o queremos que nosso jovem pense que � vulgar.

-Vamos, venha. -Certo.

Vamos logo com isso. Tenho que ensin�-lo.

E agora, minha hora favorita do dia com ele,

algo que fa�o religiosamente antes do fim de cada turno.

O delicioso�

banho de esponja.

Benny� Desculpe, posso te chamar de Benny?

Claro.

S� quero dizer

que sua ag�ncia me contou o que aconteceu.

Um terr�vel acidente de avi�o.

E h� apenas um m�s?

Ainda assim, voc� veio.

Como?

Um milagre, na verdade.

O avi�o caiu.

Ele mergulhou.

E os pilotos conseguiram control�-lo e ajustar no �ltimo minuto.

-Caiu onde? -No mar.

Meu Deus!

Era voc�.

Li sobre isso no Yahoo News.

Sim, eu estava no assento 13F, que sobreviveu ao acidente.

A equipe de resgate disse que n�o afundei.

N�o tinha um arranh�o. Ent�o foi�

Um maldito milagre.

Ent�o, minha namorada�

Ela morreu, obviamente.

Sim, e 12 amigas dela tamb�m.

S� uma delas n�o morreu.

Ela sobreviveu, a 13B.

E eu tamb�m.

Nossa.

Treze almas roubadas.

O universo deve ter algo guardado para voc�.

Sinais e maravilhas.

Hora do banho de esponja.

Sinta minha m�o. Est� aqui, isso.

Peguei sua cabe�a.

Ele gosta de tomar banho de Jean Nat�,

ent�o colocamos um pouco a mais.

Que cheiro maravilhoso.

Tem o cheiro de 1983.

Que ano foi aquele.

O Bowie era famoso,

mais do que qualquer deus.

E, claro, minha filha nasceu em 1983.

Ou, n�o, espere.

Talvez tenha sido antes.

Sua filha ainda est� viva?

Sim.

Sim.

Todos os meus filhos est�o vivos e prosperando.

Come�amos com os orif�cios,

aberturas, membranas, onde quer que estejam.

Isso, e as narinas dele.

Limpamos os detritos, catarro e polui��o de velho.

Isso mesmo, estique e esfregue.

Muito bem.

Agora os mamilos.

Os mamilos.

E agora vamos para a uretra.

Desculpa, o qu�?

A uretra.

� s� outra membrana,

e temos que manter os mucos e fluidos corporais circulando.

Manter tudo em boas condi��es operacionais.

Calma, trabalho com pacientes terminais h� cinco anos

e nunca me pediram para limpar a uretra pr�-cateter.

Bem, � o que fazemos aqui, ent�o fa�a.

Vai! Pega um cotonete ali.

Certo. Vamos.

Agora abra a glande

e esfregue.

Esfregue essa coisa velha na espuma Jean Nat�.

Assim. Muito bem.

Pronto, fique feliz que terminou.

Agora vamos passar para�

l� embaixo.

N�s vamos�

O �nus dele, est� bem?

Est� me olhando como se eu fosse uma tarada.

-De jeito nenhum. -Est� no contrato.

Ele pede. Ele exige. A gente faz.

-Certo? -Entendi.

Certo.

Bem limpinho, perfeito.

�timo. Certo.

Bem�

Querido, quando terminar aqui,

pode fazer o favor de ir at� o restaurante coreano

e me trazer um ma�o de cigarros?

Pode fazer isso?

Vou trocar os len��is dele.

A segunda parte do relat�rio fala como as secas

n�o s� trouxe escassez de alimentos,

mas como pode levar � pr�xima pandemia global. Jessica.

Na It�lia, outra invas�o de cemit�rio.

Quantas membranas mucosas existem

Fora de Bolonha, ladr�es roubaram uma cripta vigiada,

levando os restos mortais de Benito Mussolini,

o falecido ditador conhecido como Il Duce.

O saque do local de descanso final do d�spota da Segunda Guerra

� o �ltimo em uma s�rie mundial de roubos de t�mulos.

H� 13 membranas mucosas

Cad�veres infames sumiram por toda a Europa,

e a Interpol est� em alerta.

Nossos rep�rteres est�o nas montanhas do norte da It�lia.

Vamos para l�.

Legendas: Nicole Bracco