Original subtitles

M�sicas?

De acordo.

Comecemos desde o princ�pio.

Tua pron�ncia fede!

N�o, n�o fede. Tente voc�, ent�o...

Voc� � um garoto grande, mas age como um beb�. N�o �?

De todas formas, onde est� a Eun-Hwan?

Deve estar trabalhando, voc� sabe, precisa de dinheiro.

Tenho pena dela.

Trabalha depois das aulas, cozina e limpa para n�s.

Por que n�o arruma um trabalho tamb�m e ajuda ela, pirralho?

Se terminou...

Qu�?

Por que n�o posso entrar?

S� os parentes t�m autoriza��o!

- Comporte-se! - Sai do meu caminho!

Acalme-se. O que est� fazendo?

� cardiopatia hipertr�fica.

E seu cora��o � muito inst�vel.

Pode mat�-la a qualquer momento.

Voc� disse que era por excesso de trabalho quando esteve aqui a outra vez.

N�o achei que piorasse t�o r�pido.

N�o acredito em voc�. Diga isso outra vez.

Repita os testes. E chama a si mesmo de m�dico?

Voc� s� � um maldito curandeiro!

O que est� fazendo aqui?

Acordou?

Voc� est� babando. Quem vai querer casar com voc�?

O que est� fazendo aqui?

- No lugar das flores. - Qu�?

Queria te trazer flores, mas disseram que n�o.

Ent�o, aqui estou.

N�o sou uma gracinha? E tamb�m cheiro bastante bem.

- Sabe o que tenho? - Sim. Anemia.

O m�dico disse que se recuperar� se come bem.

Ent�o, � melhor que voc� coma bem.

Isto � bom.

Deixe ela viver. Deixe minha Eun-wham viver.

Por favor.

Sou rico, ent�o, tente tudo o que puder. Eu pago. E um transplante?

� tarde demais.

Vamos, Eun-Hwan tem... S� tem 19 anos.

Nem sequer disse que gosto dela.

Ela n�o pode suportar a tristeza ou a surpresa. E amar pode mat�-la.

Se ela chega a sentir felicidade demais ou emo��o, seu cora��o n�o poderia suportar.

N�o. N�o pode ser. Isso � uma maldita merda!

Outra vez? N�o posso acreditar nisso.

Meu filho disse que n�o te conhecia.

O que seja que voc� est� tentando conseguir, esque�a.

Eu...

Qu�? Precisa de dinheiro? Para um aborto?

Eu s� tenho o suficiente para viver, ...

Por que n�o me reconhece?

Temos os mesmos olhos e os mesmos l�bios.

Poderia jurar.

N�o te vi em 19 anos, mas posso te reconhcer.

Como voc� n�o pode?

Oh, Deus...

Te odiei muito.

Growing up without you I thought I'd make you pay.

Pensei que faria voc� sofrer para que se arrependesse.

Mas acabei machucando a mim mesma.

Meu beb�...

Te perdoarei por me rejeitar.

Me perdoe por te odiar.

Porque eu... Gostaria de ir pro c�u.

Voc� foi embora do hospital. Voc� � realmente m�.

- Deveria voltar ao hospital? - Deixa pra l�. Eu...

Voc� o qu�?

Voc� n�o entenderia.

O que eu n�o entenderia?

Gosto muito de voc�. Voc� me deu um susto de matar.

Algo mais?

Esqueceu alguma coisa.

Gostaria de ter voc� do meu lado todos os dias.

N�o pode parar de trabalhar?

N�o. Preciso do dinheiro. Estou economizando.

Para qu�? Para se casar?

- Quero comprar uma casa. - Uma casa?

Tem uma casa com muitas janelas...

Muito bonita.

Seria muito feliz vivendo em uma casa assim.

N�o se preocupe com isso. Comprarei uma melhor pra voc�.

Estou falando da casa em que vivo agora.

Sempre sonhei.

Por que n�o p�ra de trabalhar e de sonhar?

- Sonhar n�o custa nada. - Sim, sim que custa.

O propriet�rio da terra quer nos expulsar.

Voc� � um advogado ou um vigarista?

O que est� fazendo aqui?

O Orfanato Eunhye! � propriedade do meu v�.

Voc� disse pra eles sairem, n�o foi?

Teu av� est� morto. Ent�o, acho que foi eu.

Filho da puta!

Est�o ocupando essa terra ilegalmente.

E nunca pagaram o aluguel enquanto teu v� vivia.

Ser� minha daqui uns meses. Acha que voc� vai sair bem dessa?

Quem sabe o que acontecer�? Voc� vai se formar daqui 5 meses.

Que diabos...?

H� uma solu��o.

Qual?

Desista da heran�a.

Como pode fazer isso comigo? N�o. Como pode fazer isso com o meu v�?

Se voc� desiste, receber� 0.1% da heran�a em dinheiro..

Muita gente ficar� feliz de te tirar do caminho.

Se quiser comprar a propriedade com esse dinheiro,...

Ser� um prazer te ajudar.

Cansada?

Falei pra voc� n�o fazer isto.

N�o estou nem um pouco cansada

- Ent�o, voc� brigou com o Jae-kyung? - N�o, � o contr�rio.

Estou muito feliz.

Estou t�o feliz, que acho que irei pro inferno.

Do que est� falando?

Terminarei machucando ele.

Ainda sabendo, sinto saudades dele. Quero tocar suas m�os.

E estar com ele.

O que agora me faz feliz, far� ele sofrer mais tarde.

Mas n�o posso fazer nada para evitar isso.

Definitivamente irei pro inferno.

Deus est� cego? N�o tem consci�ncia?

Pai!

N�o tenha medo de ser feliz.

Ele est� te levando de mim. Ele entender�.

Me d� seu rem�dio.

Terei ela do meu lado e cuidarei dela.

Aqui est� o dinheiro.

- Mas ela n�o.. - Eu sei.

A felicidade ou a tristeza podem mat�-la.

Pode morrer a qualquer momento. � por isso.

Por que n�o entende? Voc� � o perigo para ela.

N�o pode fazer isto s� para voc� ser feliz.

N�o � s� por mim.

Que feliz eu poderia estar com uma garota que est� morrendo?

Mas mesmo que eu n�o esteja, ela morrer�.

O que acontecer� se ela se vai quando eu n�o estiver al�? Me d� seu rem�dio.

Estive te esperando.

Vim para viver com voc�.

Teu pai estar� te esperando. V� embora.

Tenho sua autoriza��o. Confie em mim.

Disse pra me divertir.

Bateu a cabe�a?

Quer se mudar comigo?

Estou com fome. Vamos comer.

Sai fora daqui. N�o quero estar com voc�.

Voc� disse que gostava de mim e que queria estar comigo.

Me deixei levar pela situa��o.

Idiota!

� t�o f�cil para voc�?

Amar � t�o f�cil para voc�?

Merda!

Tem algum problema de ouvido? N�o me escutou?

Sai fora daqui!

Estou ficando com dor de cabe�a. Est� a ponto de explodir.

Acho que fiquei cego nessa merda de povoado.

N�o estou aqui para paquerar.

Ent�o, sai fora, antes que eu te obrigue!

Quanto � o 0.1%?

N�o � muito cedo para conversar?

Quanto receberei se desisto da heran�a?

Tem certeza?

- Um acordo verbal... - Eu sei. Quanto �?

Um pouco menos do que custa um orfanato.

Deixe o orfanato em paz.

Desisto.

N�o engolirei minhas palavras.

Arrume os pap�is. Essa � tua especialidade.

Tem certeza de que n�o se arrepender�?

Se n�o me arrependerei?

Sei bem o que farei depois de desligar. Adeus.

Me arrependerei pelo resta da vida.

Mas esta garota � mais importante

que o 99.9% da heran�a que estou jogando pelo abismo.

Ol�.

Qual o problema com a tua cara?

Anda.

Ei, parem de correr. Vamos ensaiar.

- Onde est� a Eun-Hwan? - Eun-Hwan?

Estava de mal humor, foi pra fora dar uma volta.

Vamos fazer uma cena nova.

Eu voltarei.

N�o v�.

Voltarei daqui 10 noites.

Te prometo.

Est� falando s�rio?

- Quem escreveu isto? - Te prometo

Eun-Hwan adaptou de um livro.

Volte, por favor

Isto n�o est� bem.

Voltem ao come�o. Tentem dar mais emo��o.

- Eu voltarei, Eun-Hwan. - N�o v�.

Voltarei daqui 10 noites. Te prometo.

- Est� falando s�iro? - Te prometo.

M�e! M�e!

- Onde est� a Eun-Hwan? - N�o veio por aqui.

Eun-Hwan.

Eu... eu voltei tarde demais.

N�o me importa mais.

N�o precisa fazer a obra.

Eu voltarei Eun-Hwan.

10 noites. Daqui 10 noites.

Jae-kyung.

Eu falava s�rio sobre as 10 noites.

Mas naquele dia...

Perdi meus pais.

Ent�o, n�o pude.

N�o queria.

Apaguei todas as lembran�as deste lugar e de voc�.

Era doloroso demais.

Perdoe-me.

O tempo foi contra a gente. Voltei tarde demais.

Espero poder estar com voc� at� a primeira nevada.

Para usar aquelas meias que voc� comprou pra mim.

Mas morrerei antes disso, por voc�.

Sei que te machuca estar comigo, mas te amo.

Olhe pra mim.

Gosta do quarto?

- N�o. - Por que n�o?

Pensei que compartilhar�amos quarto. Vou pra casa.

Se est� zoando, te mato...

O travesseiro est� alto demais, n�o gosto.

E agora?

Melhor.

Tua cabe�a est� feita de pedra? � pesad�ssima. Meu bra�o est� sofrendo.

� s� o come�o. Voc� sofrer� ainda mais depois.

Sofrer� mais que eu.

Desejaria.

Desejaria sofrer no teu lugar.

N�o se arrepender�?

Me perguntam muito isso ultimamente.

Muito bem, veremos.

Deixa eu dormir um pouco. Teu bra�o vai dormir.

N�o pensei que voc� me deixaria fazer isto.

Vai me pedir um favor?

N�o pra voc�, mas pra Deus, para que tome seu tempo.

em te afastar do meu lado.

- Se algu�m visse isso... - Me chamaria de viado?

N�o me importa

N�o te d� vergonha?

Isto me trar� amor, Por que deveria envergonhar-me?

Pinta as unhas do meu p� tamb�m.

- Por que n�o me disse? - O qu�?

Por que n�o me disse que era voc�?

Como teria podido? Voc� n�o me reconheceu.

Ol�, sou Eun-Hwan.

Como tem estado? Estou aqui para me despedir. Assim?

Espera um segundo!

- Lembra disso? - Voc� me contou.

Se o sopra, teu desejo se torna realidade.

Voc� lembra.

Por quem est� desejando?

Por voc�, para que cres�a.

N�o me leve com voc� do nada,...

Me d� tempo suficiente para me despedir

Pronto.

N�o posso acreditar que esteja fazendo isto.

Apague!

Que gracinha.

N�o!

Tira as m�os.

O que est� fazendo?

- Que diabos... - � s� uma foto.

Anda, vamos. Voc� est� muito bonita. S� uma foto. Stop!

Mais uma foto. 1, 2, 3!

Onde est� a empregada?

Espere e ver�.

O coronel tem o bast�o.

A freira est� bem, nossas crian�as est�o lindas.

N�o me empurrem!

E a empregada tamb�m.

Disse que n�o queria fazer isto!

Tuas unhas!

- N�o vai cortar para mim? - N�o, Coronel. Algo mais?

- A empregada tem seu car�ter. - Eu que o diga.

Yah, voc� deve cort�-lo.

- Enfie na boca. - Sem tanta improvisa��o.

- O que � improvisa��o? - Por favor!

N�o sabe? Tua cabe�a n�o serve pra nada.

Voc� est� bem?

Ei! Por que se senta a�? Isso � para o professor.

Saio melhor nas fotos quando estou sentado.

Sentado ou em p�, voc� � o mesmo.

Levanta.

Anda. Vamos tirar a foto.

Quer eu do teu lado, n�o?

Fica quieto.

Olhem aqui, mais perto.

Vamos l�.

Cheese! (Queijo)

Eun-Hwan, o que foi? D�i algo?

Estou bem, s� estou tomando banho.

Abra a porta.

Abra ou quebro a fechadura.

Abra agora!

Me deixe sozinha.

Vou quebrar ela, certo?

Eun-Hwan!

Eun-Hwan! Eun-Hwan, fique comigo.

Boba. Se d�i, grite, me abrace e chore.

N�o tente esconder, certo?

Voc� me machuca muito.

Sinto como se fosse morrer antes de voc�!

Estou asustada, Jae-kyung. Estou muito assustada...

Me deixe viver.

Como...? Como eu poderia...?

Meu cora��o... est� se partindo.

Porque te amo demais para que possa suportar.

O rem�dio j� n�o funciona.

Faz calor, faz muito calor...

Como...?

Eun-Hwan, por favor. Eun-Hwan!

Eun-Hwan!

- Fique com eles fechados.

Abra.

� pelo teu anivers�rio. N�o pude esperar.

Voc� fez tudo isto?

Claro que sim. Sou um homem de fam�lia.

Toma.

- O que �? - Um presente de anivers�rio.

Nunca mais fique doente.

Isso cura tudo. Todo o mundo em Se�l conhece.

Um por dia, certo?

N�o tenha orverdose.

Perd�o. Me desculpa um momento.

Perguntando-me porque gosto de voc�, sinto saudades tua, � uma agonia.

Est� chovendo

A chuva n�o pode diminuir todo o amor que sinto por voc�.

Algu�m que est� na frente da tua casa durante 1 hora � chamado de assediador.

Eu estive 2 horas

Anda, n�o me siga nos meus sonhos.

Quando estou com voc� de noite, parece que � de dia.

Agora acredito na frase que diz: - Voc� pode ver com os olhos fechados.

Boba. Falei pra voc� n�o ter overdose.

Tinha medo.

Medo por se morria antes de ter lido todas elas.

Tira essa cadeira.

Obrigado, por isto.

Nada, se soubesse...

V� ver a Eun-Hwan.

Por que voc� est�...?

N�o posso deixar que voc� toque nas m�os de outros garotos.

Voc� vai estragar. Voc� n�o sabe o di�logo de cora��o.

Voc� ficar� com a gente?

At� que encontre outra tutora.

Ent�o, pode colocar isso em mim?

- Tenho que fazer isto? - L�gico.

Obrigado por perderem seu tempo para estar aqui esta noite.

Esta � uma nobre hist�ria de amor. Desfrutem da m�sica.

Esse � meu neto!

Aten��o. Firme.

Sente-se.

Disse para se sentar, Maria.

Omo!

Como soube que meu nome � Maria?

Porque parece virgem.

Eun-Hwan?

Eun-Hwan? Choi Eun-wha?!

- Voc� est� bem? - Estou bem.

- Vamos parar. - N�o. Posso continuar.

Quando voc� era pequena, algum menino te beijou?

N�o sei.

Sabe...

por que fecham os olhos ao se beijar?

Porque tanto amor nos deixa aturdidos.

Nesse preciso instante, com meus olhos fechados...

Sentirei saudades de voc�.

Desde quando?

Qu�?

Voc� me amou.

Desde o momento em que meus olhos te viram.

Perd�o por n�o poder fazer nada por voc�.

Bobo, voc� me trouxe a felicidade.

Estou com sono.

Deixa eu dormir um pouco. S� 3 minutos.

- Eun-Hwan - Eh.

Te amo.

Eun-Hwan, � a primeira nevada.

Durma 3 minutos. S� 3 minutos.

Agora o testemunho ser� apresentado.

Pr�mio � AMIZADE para Choi Eun-Hwan.

Pr�mio � Amizade.

Choi Eun-Hwan.

Estando triste, feliz ou ferida

Sempre esteve a�, rezando por n�s.

Todos n�s, pelo presente, te damos isto.

10 de Fevereiro de 2006, formandos da Escola Boram

Choi Eun-Hwan.

J� se passaram os 3 minutos

Felicidades.

A heran�a � tua a partir de hoje.

Est� brincando comigo?

� um presente do teu av�.

Disse que te desse ela quando voc� encontrasse algo,...

que valorizasse tanto como para deixar tudo.

- Jae-kyung! - Jae-kyung!

Vamos comer.

- Sim, anda. Vamos comer. - Vamos.

Estou construindo uma casa com muitas janelas.

Quando a primeira nevada bata nessas janelas 50 vezes, ...

voltaremos a nos encontrar.

Sinto saudades de voc�, Eun-Hwan.

N�o pensei que voc� deixaria eu fazer isso.

Vai me pedir um favor?

- Se algu�m visse isso... - Me chamaria de viado?

N�o me importa.

N�o te d� vergonha?

Isto me trar� amor. Por que deveria envergonhar-me?

Pinta as unhas do meu p� tamb�m.

Se lembra disso?

Se voc� sopra, teu desejo se tornar� realidade.

Voc� lembra.

- Por quem est� desejando? - Por voc�, para que cres�a.