Original subtitles

Производство Far Hills Stick and Stone и Corner Store Entertainment.

Совместно с Traction Media.

Патрик Уилсон в фильме «Всё к лучшему».

В ролях Джуди Грир,

Хлоя Савини,

Джин Смарт.

Сибил Шепард.

Ши Уикхэм.

Мисси Пайл.

Кристофер Макдональд.

Май Уитман, Эмили Проктер, Берет Сватек, Трео Трен, Колин Хэнкс, Кайл Гесс, Мэтт

Уинстон, Роза Акадотти, Билли Дью Уильямс и Малкольм Макдавелл.

Композитор Джуд.

Монтажер Джоан Собель.

Художник-постановщик Пол Оберман.

Оператор Морган Сассер.

По роману Фрэнка Тернер Холлана «Жизнь – странное место».

Продюсеры Микки Баральд, Эрик Копелов.

А также Мэтти Увер и Стоун Дуглас.

Автор сценария и режиссер Крис Дориэнсо.

Барри.

Барри.

Ты не спишь? Дорогой, отдыхай. Доктор говорит, что все будет хорошо.

До этого дня я не представлял, что можно жить ради чего-то другого, кроме

женщины.

Видите ли, бывают моменты на пике сексуального успеха, с которым ничто не

сравнится.

Моменты, вызывающие зависимость сразу после неопределенности и непосредственно

перед прикосновением к сокровищу. Это как Рождество.

И вспоминая все это, я перехожу к тем событиям, которые закончились

принудительным удалением моих яичек.

Да. Да, хорошо.

Мы можем это сделать.

Не знаю, как тебе удается, Люси.

Удается что?

Выглядеть как модель. Как супермодель даже.

Супер-пупер-модель, не знаю, что ты сегодня делаешь, но я хотел заскочить в

бар Чили.

У меня есть друг.

Я не встречаюсь с теми, с кем работаю.

А кто говорил о свидании? Сегодня, наконец-то, пятница.

А может, нет, может, не Чили. В Эдварде Пэ готовят классный начо. Почему ты не

встречаешься с теми, с кем работаешь?

Просто не встречаюсь.

Господи.

Может, ты права.

Это правильно.

Правильная позиция.

У тебя есть и красота, и мозги.

Я думаю, ты влюбишься, родишь детей.

Красивых детишек с голубыми глазами.

Наконец-то пятница.

Наконец-то пятница.

Ну, ладно.

Как дела, Деннис?

Эй, ты не любишь начо? Нет, нет, нет. Я люблю начо, тако и я.

Как дела?

Где ты был?

Думал, у меня есть шанс. Но резину подвела. Что?

Да так, пытаюсь замутить там с одной. Что у нас тут?

Черт, это детский сад какой-то, кошмар. Я думаю, я представлюсь архитектором.

О, вон там, смотри.

Деловой костюм, кроссовки.

Хорошо работает, хорошо отдыхает.

Я мог вернуться в школу, стать архитектором. Архитекторов любят.

Старик, ты о чем?

Ты хорошо зарабатываешь на своей работе.

Просто... Я просто не считаю, что страхование это очень захватывающе.

Знаешь, как смысл жизни.

О, клюнули, готов. Пошли, начнем.

В общем, если они спросят, я скажу, что я архитектор. Скажи им, что я работаю с

детьми. Держи.

Нет, нет, серьезно. Меня били по два раза в неделю за мои густые ресницы. Это

карта? О, нет.

Кода седьмого класса, и тогда я решил, все, хватит, и сдал на черный пояс.

Это карта?

Нет, это так грустно.

Я бы умерла за такие ресницы.

Да, конечно.

Это ваша карта?

О, боже, невероятно! Да, мы такие.

Как вы это сделали?

Как вы это сделали, ну?

Она что, все это время была у тебя во рту?

А это что?

Это мой котенок.

Такой блестящий, красивый.

Спасибо. Ты кошатница?

Я обожаю кошек.

Мне нравятся киски. Что? И кошки тоже.

Простите. Вам принести счет, сэр?

Сэр? Пришел чей-то папаша?

Записать это на счет вашего отца?

Нет, просто принесите счет.

Прекрасно.

Чем вы занимаетесь?

Архитектором.

Мне...

Нравится здание.

О,

Барри.

Я замужем.

Можем развлечься здесь, если хочешь. Хорошо.

Спасибо Простите

Сэр? Ладно.

Я могу вам помочь, сэр? Да, пожалуйста.

Кофе.

Нет, это мои конфеты.

Содовую, пожалуйста.

Хорошо. Две.

Удивительно, сколько стоит содовая в наши дни, да?

Что купить, воду или диван?

Да.

Приятно было поболтать.

Не хотите сесть со мной?

Думаю, да.

Я люблю сидеть впереди. Нет, нет, нет. Седьмой ряд с конца.

Четвертое место слева.

Довольно специфично.

Да, это как навязчивая идея.

Ну и хрен с ним. Мне нравится то, что нравится, понимаешь?

Да, я вечно дважды проверяю, запер ли я дверь. Барри, чем ты занимаешься?

Архитектурой.

Если я тебе сейчас скажу, что ты никогда-никогда не засунешь руку мне в

трусики, ты будешь со мной разговаривать?

О чем говорить-то?

Что, черт возьми, здесь происходит?

Папа, что ты делаешь здесь? Папа.

Сэр.

Помню, я еще подумал, зачем мужик пришел в кино с трубой.

Барри.

Барри, вы можете рассказать, что произошло?

Мы говорили об архитектуре.

Барри. Мне жаль, что я должен сказать тебе это, но мы не смогли их спасти.

Кого спасти?

О, Барри, твои шарики.

Яички. Нам пришлось удалить оба. Мы очень старались сохранить левое, но оно

было сильно повреждено.

Похоже, в том происшествии с... Трубой. Трубой.

Что вы сказали?

Вы сказали, я потерял мой что?

Амнезия.

Я что, потерял мой, ну, вы знаете, пенис?

Нет.

Вы действительно не помните, что с вами произошло?

Мы говорили об архитектуре.

Хватит пялиться.

Это как когда гланды удаляют.

Бинты сбились.

Спасибо, мама.

Куда вы пропали, мистер?

Лида, я... Расслабься.

Я тебя прощаю.

Похоже, я забыл рассказать про мою подругу. Лиды Грикс не было в городе,

когда все произошло.

Это долгая история, но иногда мы не видимся неделями и даже месяцами.

Я возьму твой будильник.

Я уверен, что на самом деле мы не любим друг друга.

Пойдем, любимый.

Мы попробуем кое-что новенькое сегодня.

Давай просто посмотрим киношку.

Лида, я...

Крепко связан?

Да. Но нам надо поговорить сначала.

Давай начнем с разговора об этом.

Я нашла это в твоей машине, когда искала свое суфле для тела, лаванды и ваниль.

Лида, послушай.

Это правда?

Ты показывал ей свой член?

Нет,

Лида. Ты позволил ей играть с этим?

Это был несчастный случай.

Барри, я не знаю, что это такое, но мы с Питчем не сочувствуем козлам, которые

нам изменяют. Если ты думаешь, что моя любовь к тебе – это шутки и игра, ну

тогда будьте начеку, мистер.

Ты все слышал.

Развяжешь меня?

Пойдем, Питч.

Барри, дорогой, это мама.

Я взяла тебе лекарства в аптеке.

Дорогой. Барри, надеюсь, ты не против, я привезла Дженнис из кружка латинских

танцев.

Извини, Лони, поговорим позже.

Я хотел узнать, можно ли мне взять отпуск?

У меня это... с этим... И...

Я просто хотел спросить, можно ли взять несколько дней и все. Просто время,

чтобы, ну... Понимаете, на самом деле у меня семейные проблемы.

Ну, во-первых, Барри, это неправда.

Я в этом бизнесе уже 40 лет и могу отличить ложь. У тебя нет семейных

проблем, правда?

Ну, у меня... Ты просто

ленивый.

Знаешь, сидишь в своем кабинете, притворяешься, что занят звонками, весь

день перекладываешь бумаги и каждый час встаешь и крутишься у стола Люси, как

мартовский кот.

И хуже того, даже не пытаешься скрыть это.

И еще, это, конечно, только мое мнение, но я думаю...

Мужчинам не стоит пользоваться косметикой.

До завтра, Барри.

Хорошо.

У вас одно сообщение.

Эй, брателла, ты знаешь, кто это. Где тебе черти носят?

Черт, брат, никогда не угадаешь, где я сейчас.

На региональном полуфинале игры на воображаемой гитаре.

Я подумал, если пройду финал, я закачу вечеринку.

Пропустим по стаканчику в бобровой хатке, посмотрим на голые титьки,

приходи, иначе ты гребаный член.

Пока.

Конец сообщения.

Уважаемый мистер Мундей, я представляю интересы госпожи Джинджер Фарлей.

Госпожа Фарлей считает вас отцом ее будущего ребенка, зачатого

приблизительно 11 февраля.

Я уполномочен установить отцовство и получить предписание на алименты на

ребенка в соответствии с законами нашего штата.

Если вы признаете отцовство, я могу подготовить все необходимые документы.

Если вы не признаете отцовство, я обращусь в суд за генетической

экспертизой. Пожалуйста, ответьте в течение 10 дней. С уважением, Ньютон

Крич, адвокат.

Джинджер Фарлей?

Что еще за Джинджер Фарлей?

Мистер Мундей, это Ньютон Крич.

Здравствуйте. Да, сэр.

Я получил ваше письмо.

Да, получили.

Во-первых, это Джинджер Фарли. Как она узнала, что именно я отец этого ребенка?

То есть, да, как... Она узнала.

Это легко.

По словам госпожи Фарли, она имела половое сношение один раз в жизни с

вами. 11 февраля этого года.

Догадаться было нетрудно.

Хорошо.

А где мы познакомились, я и госпожа Фарли?

Давайте без шуток, Барри.

Хотите поиграть, наймите адвоката.

Нет, нет, сэр, я не шучу. Я просто хочу убедиться, что ребенок мой, понимаете?

Я хочу сказать, я сделаю тест добровольно.

Вы правда не помните, что у вас была связь с Джинджер Фарли?

Потому что, мистер Мундей, мне в это трудно поверить.

А мы могли бы встретиться с Джинджер Фарлей?

Может быть, попить кофе или перекусить?

Знаете, я сделаю так. Я скажу Джинджер, что вы хотите встретиться с ней где

-нибудь, и она позвонит вам.

Замечательно. Отлично.

Знаете, как говорят мистеры Мунде, что одному в тягость, другому в радость.

Спасибо.

Странно. Я действительно не могу объяснить, почему до меня дошло только

сейчас.

Я последний в роду.

Других Мундей не будет.

Я самый последний.

Эта мысль медленно всплывала в моей голове, вытесняя все остальные.

Я думаю, раньше это никогда не казалось важным.

Брак? Нет, спасибо.

Дети? От них пахнет. А когда вырастают, они ненавидят тебя и забирают твои

деньги. Конечно, я вырос без отца. Может быть, это изменило мои взгляды на жизнь.

Все, что я знаю, это что у меня когда-то был выбор.

Мои яички были великолепны.

Я был великолепен.

Я уверен, что был великолепным.

На первой линии какая-то Джинджер Фарлей.

Удачи.

Зачем ты хотел видеть меня, Барри?

Джинджер.

Рад тебя видеть.

Разве?

Да.

Знакомое место.

Мы здесь познакомились, Барри. Вон там.

Присядешь? Нет.

Какой у тебя срок?

11 февраля, за несколько секунд до полуночи, твоя сперма высадилась на мой

розовый берег.

Можешь посчитать дни?

Ньютон сказал, что ты не помнишь, что мы занимались сексом. Он сказал?

Ну и козел.

Точно.

Нет, ты. Ты козел.

Джинджер, не хочу обидеть тебя, но ты точно, на сто процентов, абсолютно,

совершенно уверена, что ребенок мой?

Ах ты говнюк.

Я проявила слабость один раз, один раз, и с таким говнюком, как ты.

Бог знает почему.

А теперь ты сидишь здесь с Нэтчис и смеешь допрашивать меня?

Да, Барри, я абсолютно уверена, что ребенок твой, и тебе не удастся уйти от

ответственности.

Ты не против, если я его потрогаю? Не знаю, почему ты это сказал.

Потрогаю что?

Твой живот.

Потрогаю, где ребенок.

Я скажу Ньютону, чтобы он позвонил тебе и подготовил тест на отцовство и

документы о признании отцовства. Это если ты решишь подписать их.

Прощай, Барри.

До свидания.

Рад был снова тебя видеть.

Почетным дням бегать по часовой стрелке, по нечетным против часовой стрелки.

Беременность для чайников.

Офис Ньютона Крича.

Здравствуйте. Ньютона, кричи, пожалуйста.

Зачем ты ее поставил?

Что? Значит, я должна поверить, что наша песня играла, когда я вошла по чистой

случайности?

Что это?

Документы о признании отцовства. Все подписано.

Ты не будешь делать... Нет, мне не нужен тест.

Почему? Потому что я знаю.

Знаешь?

Да.

Я чувствую.

Чувствуешь? Да.

Я взял тебе напиток безалкогольный.

Очень смешно, Барри. Что ты от меня хочешь?

Я ничего, я просто... Что ты хотел от меня?

Ты думаешь, я из-за денег?

Нет. Ты не думаешь, что даже если это было просто страстное увеличение, ты

должен взять ответственность за это маленькое чудо, которое мы сотворили?

Нет, я и говорю, что хочу взять ответственность. Это не только моя вина.

Почему ты кричишь на меня?

Говнюк. Джинджер, я говорю, что хочу быть частью этого, как настоящий отец,

понимаешь?

Хочу помогать.

Материально, духовно, морально.

Послушай, мне не обязательно присутствовать в твоей жизни, не

обязательно... Нам с тобой быть, понимаешь? Но ради ребенка, я думаю, мы

должны быть дружественными друзьями.

Твое здоровье.

Рентген уже показал? Это мальчик или девочка?

Это называется УЗИ. Нет, я не узнавала. Не хочу знать.

Как твой напиток?

Ужасный. И соломинка дурацкая.

Можно потрогать ребенка? Можно потрогать твой живот?

Можно я пойду с тобой к врачу?

Не обольщайся, Барри. Ты все равно говнюк.

Эй.

Мать и дитя.

Попроси, может, она даст тебе пососать вторую?

Джинджер Фарли?

Да, проходите.

Не спрашивай меня, зачем,

но мои родители хотят встретиться с тобой.

Они хотят прийти на ужин завтра.

Это глупо. Я хочу сказать, это не моя идея. Если не хочешь приходить, я просто

скажу им, что ты не хочешь приходить, и все. Нет, нет, я приду.

Ты не понравишься моим родителям.

Почему?

Просто не понравишься.

Тук-тук.

Здравствуйте. Здравствуйте, Джинджер. Как вы себя чувствуете?

У меня текли ноги, я бегаю в туалет по 200 раз в день и не ходила по большому

со вторника.

И соски болят, как синяки.

Хорошо, посмотрим.

У нас ожидаемый срок 10 декабря.

Отлично.

Да. Вы все-таки хотите рожать в воде у себя дома? Да. Как это, рожать дома в

воде? Я хочу рожать, погрузившись в воду, естественно и красиво.

Ты имеешь в виду в ванне?

Мы используем детский бассейн с теплой водой. Акушерка находится там же,

помогая естественным родам. Я считаю, что это прекрасно. Это красиво. И доктор

Шривер считает, что это прекрасно. Да, отлично.

Доктор Шривер, я Барри Мондей.

Я отец.

Я, по правде говоря, надеюсь, что могу задать вам несколько вопросов, если вы

не против.

Конечно, спрашивайте. Хорошо.

Мне разрешат принимать участие в родах?

Я хотел бы быть рядом и помогать ребенку, когда он появится.

Конечно, вы с акушеркой будете рядом.

Слушайте ее, смотрите видео и учитесь.

Да, отлично.

А есть что-нибудь, что Джинджер нельзя есть? Я где-то читал, что беременным

нельзя сыр с плесенью. Ты идиот?

Я ничего такого не слышал про сыр с плесенью.

Я слышал, что иногда женщина какает во время родов.

Это так?

Это естественно.

Я читал в интернете, что врач может узнать пациентку по вагине. Вы слыхали

про это?

Ну, так, просто интересно.

Удачи, сынок.

Да, это не важно.

Джинджер, жду вас на следующей неделе.

Ладно. Ну, мне кажется... Значит, завтра вечером.

Что?

Ужин с моими родителями.

Господи. Отлично.

Ну... Пока.

Спокойной ночи, барин.

Я так устал.

Привет.

Ладно.

Беременность для чайников.

Беременность для чайников.

Это наш второй ребенок. И хотя моя жена знает, что не влезет в свою старую

одежду, она по-прежнему красива.

И мой долг всегда говорить ей, что она прекрасно выглядит.

Привет, красавица.

И я стараюсь делать это как можно чаще.

Привет. Ты рано.

Что?

Только пойми меня правильно, мне кажется, что платье тебе не идет.

Интересно, Барри, мне не показалось, что тебя смутило это платье в ту ночь, когда

ты сорвал его с меня и занимался со мной сексом.

Я тут подобрал несколько имен.

У ребенка уже есть имя.

Какое? Если это мальчик, Хейвуд.

Хейвуд?

Гэйвуд Мундэй.

Не будь идиотом.

Что? Фамилия ребенка. Будет не Мундэй. Почему?

Потому что мы не женаты, идиот.

Но я отец. И что?

Как что?

Я же взял на себя ответственность.

Разве нет?

Один визит к моему врачу, чтобы спросить его о вагинах его пациенток, еще ничего

не значит.

Но это наш ребенок, верно? Твой и мой. Да?

То есть я здесь, Джинджер, я отец. Хорошо, хорошо, хорошо.

У ребенка не будет фамилии. Будет просто Хейвуд.

Нет, это просто Хейвуд?

Я думаю, так нельзя по закону. Почему нельзя? Многие известные люди имеют

только имя.

Моисей, Клеопатра, Кельвин.

Кто такой Кельвин?

Господи!

Если у ребенка будет только имя, почему ты одна решаешь?

Почему?

Потому что он во мне, а не в тебе.

Потому что каждую минуту я создаю человека, а не ты.

И потому что мои сиськи стали как два пакета с засохшим омлетом. А твои?

Я думаю, несправедливо использовать мои биологические недостатки против меня.

Знаешь, я бы поменялся с тобой местами, если бы мог.

Серьезно. Я один хожу на работу, сплю один, но ты имеешь связь с ребенком, а я

полностью исключен из процесса.

Знаешь, мои родители считают, что ты подсыпал мне что-то в напиток и

занимался со мной сексом, когда я была без сознания.

Дорогая.

Это вам.

Пойдем со мной, сынок.

Я хочу показать тебе мои трофеи.

Великолепные.

А это что?

Маша-младшая, Дженнифер.

А есть фотографии Джинджер? Да, нет.

Она не любит фотографироваться.

Присядь, сынок.

Итак, мистер Мундей, у нас сложилась непростая ситуация, не так ли?

Да, сэр.

Я не уверен, что вам рассказали касательно моих действий.

И тем не менее... Подожди минутку.

Разве ты не сказал моей дочери, что берешь полную ответственность, как отец

этого ребенка? Ты говнюк. Да, финансовую, моральную.

Я... Извини, но разве ты не сказал, что это и будут твои действия, мистер

Мундей?

Я думал, вы... Я думал, вы говорите о... Что?

Говорю о чем? О чем ты говоришь?

Ни о чем.

Ни о чем?

Мистер Мундей, Джинджер очень упертая и иногда не

ценит любовь своих родных.

Но она моя дочь.

Запомнил? Да.

Хорошо.

Моя тыковка.

Ужин готов.

Я думаю, позже мы с вами продолжим этот разговор, мистер Мондай. Да, сэр.

Значит, ты насильник Барри.

Расскажите нам о себе, Барри.

Впервые наша Джинджер привела домой мужчину, чтобы познакомить с нами.

Дженнифер постоянно приводит парней домой.

Но это Дженнифер. Я шлюха.

Прекрати. Она не шлюха. Она заканчивает бизнес-колледж и играет на трех

инструментах.

У Дженнифер очень особое образование.

Сука.

Лично я думаю, это хорошо для Джинджер. Даже несмотря на то, что я не одобряю

то, как вы это сделали.

Мам! Это я виновата. Я говорила ей, что нехорошо быть все время одной.

Я говорю ей это с 14 лет. Тебе необходимо краситься, красиво одеваться,

уважать себя, как Дженнифер.

Оставь ее в покое, мама.

Давайте спросим у Барри. Вам нравится макияж, да?

Да. Так она привлекает внимание.

Не могу поверить в это.

Успокойся, я просто говорю, как хорошо, что Барри здесь.

Он это понял.

Я считаю, что Джинджер красивая.

Как отец, я считаю своим долгом говорить ей, что она всегда прекрасно выглядит.

И говорю это постоянно.

Итак, Барри.

Ты хотел рассказать моей жене о себе.

Да, особо нечего рассказывать. Немного подвязался в архитектуре.

Думал заняться триатлоном или эстафетным бегом.

Работаю в страховании около года. Мне нравится, правда. Где?

На Мурпарк. Грин иншаренс.

Лонни Грин, мой давний друг. Я ему позвоню.

Пообедаем втроем.

Замечательно.

Поближе познакомлюсь с новым папашей.

Отличная мысль.

Итак, у нас будет ребенок.

Это прекрасно.

Что-нибудь будет, Джин Тоник?

А где вы познакомились?

В Снэтчерс.

Понятно.

Вы познакомились с Барри до операции?

Думаю, да.

Ну, Джинджер, как мать матери, чего ты хочешь для этого ребенка?

Своим здоровьем.

Я просто хочу, чтобы мой ребенок чувствовал, что его любят и ценят.

Даже если он будет совсем не похож на меня.

Я бы очень хотел жизнерадостного ребенка.

Итак, где у нас произойдет это замечательное пополнение? В клинике

святого Джозефа? Я буду рожать дома в воде.

Да, доктор говорит, это прекрасная идея. Это естественно и красиво.

Так что... Хорошо, я сделаю все, что могу, чтобы помочь. Вам понадобится

кроватка, бутылочки и много-много подгузников.

Отлично, мам, спасибо.

Спасибо, но мой ребенок не будет носить подгузники.

Я хочу сказать, если можно двухмесячного котенка научить ходить в ящик с песком,

почему ребенок, несравненно более умный, должен ходить в штаны до двух лет?

Джинджер читала об этом.

Этот доктор, как его зовут?

Плюс все эти патогенные микроорганизмы в испражнениях человека, размазанные по

теплому инкубатору подгузников.

У нее очень хорошая семья.

Богатая, прекрасный дом.

Ее сестра играет на трех инструментах.

Дорогой, была бы она хоть Кеннеди.

Ящик с песком.

Она хочет приучить твоего ребенка к ящику для кошек. Представляешь себе?

А вот и она.

Где у вас туалет?

Поверни за угол, пройди через гостиную справа за зеброй.

Ящик с песком.

Может, ты расскажешь про операцию на случай, если я опять попаду в такую

ситуацию, дорогой?

Я пошел на утренний сеанс несколько месяцев тому назад.

Я смотрел фильм и вдруг очнулся.

Через шесть часов в больнице, где мне удалили яички.

А что случилось в кино?

Сам хотел бы знать.

Из-за травмы у меня отшибла память.

Серьезно?

Врач сказал, память может вернуться, а может и не вернуться.

Но я надеюсь.

Надеюсь.

У тебя нет яичек.

Не знаю, почему я раньше тебе не сказал, но наш ребенок... То, что ты беременна,

большое чудо по многим причинам.

Заткнись. Да нет, я серьезно.

Я не знаю, просто ты появилась, и... появилась цель.

Смысл жизни.

Доброе утро, бабник.

Здравствуйте. В обед свободен? Конечно.

Мой старый приятель Том приглашает именно с тобой. Том? Том Фарлей. Он

приглашает моего главного говнюка.

Хотел бы я получить кусок от его бизнеса. Откуда ты знаешь Тома?

Я... Дружу с его дочкой.

Том, как дела?

Рад встрече.

Старик, шикарно выглядишь. Ты похудел, приятель. Ты не против, если моя дочка

будет с нами?

Я ходила по магазинам в центре. Нет, нет, конечно, приятно тебя снова видеть.

Мне тоже привет, Барри. Привет, Дженнифер.

Думаю, наш столик готов.

Слава Богу, я думал, ты говоришь про другую дочь.

Меню, сэр. Спасибо.

Что ж, я очень рад, что мы встретились. Мой старый друг и мой...

Да, Барри тот еще фрукт.

Так что здесь вкусного? Я возьму красный соус, лучше в городе.

Джен?

Да, Барри?

Говорят, кальмары очень вкусные и белая рыба. Я люблю отбивную.

Посмотри фирменные блюда.

Привет, любимый.

Так это твоя кошечка?

Нет, Лида, пожалуйста.

Послушай, это сейчас не время и...

Господа. Она моя бывшая девушка.

Да, Джинджер. Давно.

Джинджер? Моя другая дочь.

Я слышала, вы вчера отлично пообедали.

Это моя бывшая девушка, она сумасшедшая.

Какая бывшая девушка?

Они что, не... Я думал... Шучу,

конечно, сказали.

Ты такой идиот.

Ну, зачем ты так? Все эти идиоты, говню постоянно.

Извини, Барри. Я что, задеваю твои чувства?

Я понимаю.

Я хочу сказать... Я стараюсь быть хорошим, понимаешь? Но я всегда

проигрываю, потому что ты ждешь, что я тебя огорчу. Из чего бы мне этого

ожидать?

Ладно. Я идиот и говнюк.

Но знаю, что ожидание – это не что иное, как запланированная обида.

Это написано на плакате на стене в твоем офисе?

Нет, в книге.

В хорошей книге. И я думаю, это правда. И если ты хочешь всегда носить это в

себе, это твой выбор.

Помни, ты позвонила мне, и я здесь.

Все равно, неважно. Я ни в чем тебя не виню.

А я хочу, чтобы было важно.

Я хочу, чтобы ты любила меня.

Джинджер, доктор приглашает вас.

Полюбить людей легко, Барри.

Привет,

старик. Огромное спасибо, что пришел. Не за что. Классно выглядишь.

Какая красная автомойка.

Надеюсь, все получится. Потом, может, продолжим веселье. Скажем, пойдем в

бобровую хатку.

Криптиз, согласен.

Между прочим, у меня будет ребенок. Что?

Да, ребенок. Нет, нет, он просто молодо выглядит. Да нет, просто такая

композиция. Я такая тональность.

Давай.

Чемпионат по воображаемой гитаре.

Не верю, что ты победил. Да, в финале. Да здравствуют бобры.

Эй, Дональд, знаешь что?

Что?

Ничего. Очень талантливая девочка.

Нет.

Не китаянка.

Испанка или итальянка.

Как бродяга, я рождён идти один.

Привет, Барри.

Покажи-ка мне свою сладкую маленькую киску, детка.

Отойди от нее.

Барри!

Знаешь, кто я?

Финалист аэрогитары.

Не ломай, не ломай.

Погоди, старик, я только заберу приз.

Какого черта, старик?

Испортил вечер.

Что?

Барри, что ты здесь делаешь?

Что это?

Где?

Ничего. Заткнись. Что тебе нужно?

Извини, я просто хотел убедиться, что с ребенком все в порядке.

Не будь идиотом. Я не идиот.

Я не идиот.

С ребенком все в порядке. Я просто... Можно я зайду?

Иди домой, Барри. Два часа ночи. Я знаю, просто... Можно?

Ладно, только я с тобой не лягу.

Понимаю.

Постелю тебя на диване.

Влажные, дикие извращенки, день эрекции, пост в Сиэтле, кот в агинче,

американские тенеджерки.

Нет,

конечно, мы разберемся.

Послушайте, я бы не продавал полисы, если бы не верил в них.

Да, мы все сделаем.

Ожидание не что иное, как запланированная обида.

Привет, Джинджер. Знаешь что? Я думаю, у нас будет девочка.

Отлично.

Ой, кстати, я забыла.

Дженнифер приглашает тебя на свой выпускной.

Это же дата родов.

До родов еще остается целая неделя.

Ребенок может появиться в любой момент.

Мне кажется, он пробьет дырку в моем боку и выползет прямо сейчас.

Можно потрогать?

Тебе страшно?

Ты хочешь, чтобы я пошел в выпускной твоей сестры?

Если хочешь.

Я не об этом спрашиваю.

Давай не будем притворяться, как будто я нравлюсь этим людям.

Ты боишься моей семьи?

Да, боюсь.

Каждого из них лично и всех вместе.

Прекрасно.

Да, я хотела бы, чтобы ты пошел со мной на выпускной моей сестры.

Я много думал об имени Корнелия.

Да.

Нужно быть аккуратнее с именами, потому что дети часто бывают жестоки.

Да.

И ты знаешь, они сокращают имена, ее будут называть Корни. Если будет

девочка, ее будут звать так.

Тебе нравится Корни?

Да, нравится.

Знаешь, как ее будут называть мальчишки в старших классах?

Как?

Порно-корни.

Так ее будут звать мальчишки вроде тебя. Не все. Может быть, но так ее будут

звать.

Послушай, я не собираюсь подстраивать свою жизнь или жизнь моего ребенка под

всяких извращенцев и дегенератов.

Я не боюсь идиотского порно-корни только потому, что это рифма, или потому, что

это пошло, или потому, что людям лень произносить ее настоящее имя Корнелия.

И, между прочим, если ты еще раз потрогаешь мою грудь без разрешения, я

зарежу тебя во сне.

Здравствуйте, вы, наверное, Кэрол.

Рада наконец-то познакомиться с вами.

Здравствуйте, приятно познакомиться. Барри всегда рассказывает, какая хорошая

семья у Джинджер. Как мило.

Миссис Монде, приятно познакомиться. Мне тоже. И я мисс. Простите, мисс.

Здравствуйте. Моя тыковка.

Это наша младшая Дженни. Это Хэрол, мама Барри.

Привет, Дженнифер. Поздравляю. Спасибо.

Привет, Дженнифер. Приятно видеть тебя снова.

И мне приятно видеть тебя, Барри. Хороший костюм.

Спасибо.

Привет, Барри.

Привет, мисс Мундей. Здравствуй, дорогая. Привет.

Привет. Привет.

Как насчет небольшого обеда?

Да. Мисс Мундей, прошу.

Прекрасно выглядишь.

Ты в костюме.

Поздравляем, Дженнифер.

Хочешь еще кусочек?

Пока нет. Он слишком жирный.

Легко проскочит.

Они тебя слышат. Что?

Они тебя слышат.

Отец-волочь, ты слышал о происшествии с Барри?

Нет, думаю, нет.

Дженнифер, я думаю, сейчас не время.

А что такого? Правда, Барри?

Понимаешь, Барри был в кино, и на него напал какой-то придурок.

Напал? Это было ужасно.

Ладно, Джен, думаю, сейчас не время для интимных подробностей, правда?

Джен.

В общем, кто-то вошел в кинотеатр и прямо ему по... Понимаете?

По яйцам.

Того парня так и не поймали.

Но лично я думаю, что Барри развлекался с чужой девушкой.

Ладно, Джен.

Я бы на твоем месте остановился или сейчас всплывет сама знаешь что. То,

чего ты не хотела бы. Или приставал к какой-нибудь малолетке, ее отец застукал

его. Извращенец.

Ладно, посмотрим.

В 10 вечера в субботу я видел, как Дженнифер танцевала в стриптиз-клубе под

названием «Бобровая хатка».

Мне неприятно, что именно я вам всем это сообщаю. Я понимаю, вам это неудобно.

Мне тоже было неудобно, когда я увидел ее на сцене, поверьте.

Барри. Отец Волш.

Барри. Она вынудила меня. Я не мог удержаться. Стыдись.

Барри. Это было под музыку Уайт Снейф.

Барри.

Барри. Я опять иду один.

Барри, прошлую субботу вечером мистер и миссис Фарли с двумя своими дочерями

были у меня.

Мы обсуждали беременность Джинджер, по крайней мере, до 10 часов. До половины

одиннадцатого.

Свою сладкую маленькую киску, детка!

До половины одиннадцатого?

К вашему сведению, я никогда прежде не бывал в бобровой хатке.

Чудесный торт.

Спасибо. О, боже мой!

Что? У меня отходят воды. Ты серьезно?

Позовите Дженнис. Кто такая Дженнис?

Акушерка, идиот. Барри.

Не споткнись, не споткнись.

Барри, для тебя нет места.

Вы с мамой возьмите отца Олша с собой.

Возьми камеру, возьми камеру, дорогая. Отсюда получится отличный кадр.

Прекрасно. Поговорите с ребенком, Джинджер.

Сэндвич. Попкорн.

Ну, папочка, идите сюда, поучаствуйте в этом, поговорите с ребенком Барри.

Привет, малыш, я Барри Мундей.

Желаю тебе сегодня удачи.

Поскорее вылезай из маминой вагины.

Началось, ребенок на подходе. Дыши.

Почему бы вам не зайти в воду? Я в костюме.

Ну, можете снять брюки, если хотите.

Нет, на мне нет белья.

Барри. Барри, ты зайдешь в этот чертов бассейн? Да, сэр.

Ого, вообще не помню ее.

Подожди, подожди, я кое-что забыл.

Тушься. Зеркало. Кэрол, не могли бы вы выдать мне зеркало? Отлично, посмотрим.

Хорошо.

А это еще что?

Это киты в океане. Это должно успокоить.

Что?

Что? Что вы говорите? Я вас не слышу.

Опуститесь ниже.

Выключи этих гребаных китов. Я выключу.

А так? Ты сможешь, Джинджер. Я больше не могу.

Тушься, тушься, тушься.

О, Боже! О, Боже!

Не могу!

Поздоровайся со своей маленькой девочкой.

Девочка.

Просто слушайте ребенка. Вы никогда не ошибетесь. Ты был прав.

Ты был прав.

Она красавица.

Хочешь подержать ее?

Она чудо.

Как она?

Я зашел, чтобы Джинджер смотрела видео. Я хотел выключить. Спасибо, что осталась

на ночь.

Я знаю, что у тебя был выпускной.

Это пустая формальность.

Джинджер ценит это.

Поздравляю.

Мы мало были с тобой вдвоем, Барри.

Зачем ты это делаешь? Он еще работает.

Что ты делаешь?

Расслабься, я профессионал, помнишь?

Я знал, что ты была в бобровой хатке.

Что это? Ты просто не любишь меня или завидуешь?

Кому тебе?

Не знаю.

Джинджер?

Неужели так надоело, что ты всегда и всеми любима?

Почему вы оба не спите?

Посмотри, кого я здесь нашла.

Он смотрел на тетеки извращенец.

Я пошел спать.

Вот, попей немного.

Ну вот, детка, мы пришли.

Не работает.

Вижу.

Ладно.

Вы отец? Да.

Здорово. Давайте посмотрим на маленького человечка. Давайте.

Посмотри-ка.

Полуазиатка. Простите?

Ваша малышка.

Азиатка, да?

Да нет, не думаю.

Я работаю в этом парке больше 30 лет. Я видел всех детей, какие бывают.

Глаза, цвет кожи.

Кожи японцев ни с чем не спутаешь. Очень нежная.

Бархатная.

Эй, мужчина!

Я могу вам помочь?

Простите. Что? Простите.

За что вы извиняетесь?

За что вы...

Мам,

как ты думаешь, Корнеля похожа на меня?

Да.

Она похожа на моего отца?

Нет, и ты не похож.

Твой отец был уродом.

Почему ты спрашиваешь? Не знаю.

Откуда он родом?

Твой отец приехал издалека.

Там ему и надо было оставаться.

Единственное, что он сделал хорошего, это тебя.

Тебе не кажется, что моя малышка похожа на азиатку?

Дело ведь не в Корнелии.

Ты насчет своих яичек?

Что? После такой потери, естественно, задаваться такими вопросами. Правда ли

это? Действительно ли я создал это чудо?

Нормальные вопросы.

Я думаю, это основная причина, почему ты делал тест на отцовство.

Барри, пути Господни неисповедимы, сынок.

Она красавица, правда?

Она одна из Мондели.

Корнелия...

Что-то мудрее. Просто Корнелия.

Нет второго имени? Ни второго имени, ни фамилии. Просто Корнелия.

Нужно иметь фамилии. Это незаконно, правда?

А как Иисус, Мадонна, Кельвин?

Кто такой Кельвин?

Не знаю.

Что ты делаешь?

Ничего.

Отлично. Слушай, Корнелия спит, но тебе скоро надо будет ее покормить.

Где твои очки?

Я купила линзы месяц назад.

Ты не заметил?

Ты бы заметил, если бы у меня не было головы? Возможно.

Видела цветы того парня напротив? Они очень красивые.

Телефон моей мамы на холодильнике. Ты уверена, что справишься?

Да, все будет нормально.

У меня есть пиво.

Ты в порядке?

Да, все отлично.

Алло? Барри, это мама.

Можешь приехать? Сейчас?

На часок.

Чёртов измельчитель отходов сломался. Я смотрю за Корнелией, мама.

Привози её. Знаешь, она же должна навещать бабушку.

Здравствуйте. Барри, привет.

Я доктор Престон Эдвардс.

Пожалуйста, не пугайся. Твоя мама обеспокоена. Она тебя очень любит.

Я думал, у тебя сломался измельчитель.

Барри, послушай доктора Эдвардса.

Очаровательный ребенок. Барри, наша группа поддерживает и помогает понять,

что случилось с нами.

Ребята, каждый человек в этой комнате страдает от какого-либо повреждения или

дефекта гениталий.

Ты не один.

Привет. Я Джерри Шарман.

Когда мне было 11, мой пенис был полностью удален.

Сейчас кончик торчит, как маленькая злая черепашка. Да, и я писаю сидя, но знаешь

что?

Мои яички целы.

Поэтому я бы сказал, что мой стакан наполовину полон.

Молодец, Джерри.

Меня зовут Кайл Пеннингтон, мне 37.

Я имею степень магистра в педагогике, длина моего пениса 40 сантиметров.

Он тонкий, как веревка, а мои яички размером с арахис. У меня редкое

генетическое нарушение.

Генетическое нарушение под названием синдром Гласрота. Я основал эту группу.

Спасибо, Кайл.

Ты смеешься из-за нервов или смущения, это понятно, но в положении Кайла нет

ничего смешного.

Извини, Кайл.

Меня зовут Маури. Маури Нокс. Маури новичок. Он

предпочитает говорить с той спиной в группе.

На самом деле у меня вообще нет гениталий.

Вместо них у меня...

Гладкое место без волос. И я мочусь через задний проход.

Это моя вторая встреча.

Спасибо, Маури.

Извини.

Барри, я знаю, тебе это кажется странным.

Нет, нет, абсолютно нормально.

Я приехал с ребенком к маме починить ей измельчитель.

И вижу пятерых парней у себя в гостиной, которые жаждут рассказать мне истории о

своем члене. Это абсолютно нормально.

Хорошо.

Могу я задать вам вопрос, доктор Эдвардс?

Вы когда-нибудь встречали людей, которые решают свои проблемы без помощи группы

поддержки?

Барри, у меня есть пациенты, которые считают, что они сами решили свои

проблемы с помощью жестокости, отчуждения или сексуальных излишеств.

Хорошо, но я не жестокий, не отрешенный, не имею сексуальных излишеств, так что,

может быть, я вылечился?

Никто никогда не излечивается.

Прекрасно, доктор. Но моих яичек больше нет, и я не думаю, что разговоры в вашей

группе помогут вернуть их.

Я даже не уверен, хочу ли я этого.

Единственное, что хорошего они сделали, это помогли сделать Корнелию, и я не

знаю, их ли это заслуга.

Спасибо.

Маленький шаг вперед. Вы действительно должны стать членом нашей группы в этот

четверг в 7 вечера.

Джерри, ты угощаешь на этой неделе.

Я готовлю пирожки из славяного теста, док. Хорошо. Вот что я скажу. Давайте я

позвоню вам, когда почувствую вспышку агрессии, отрешенности или там...

Сексуальное влечение?

Барри? Да, Простон.

Ладно, пойдемте, ребята.

Пока.

Вот что я искала. Это Рождество.

По-моему, тебе четыре года.

Да, я был толстым.

Смотри, смотри, смотри.

Смотри, видишь, у нее твои глаза. У нее твой нос.

У нее твои пальчики ног.

Кого сравнивают по пальцам ног?

Ты был таким чудным ребенком.

Ты всегда чему-то улыбался.

Я никогда не могла понять, что было смешного, но ты всегда улыбался чему-то.

Тебя никогда не беспокоило, что мы были бедны.

Тебя никогда не беспокоило, что мы были одни.

Я так волновалась, что ты растешь без отца, но ты, по-моему, даже не скучал по

нему.

Пока не стал старше.

Пока тебя не стали интересовать вопросы о том,

что ты мужчина, и не у кого было спросить.

Знаешь, жизнь идет по кругу.

Барри, Джинджер хорошая мать.

Я видела, как она заботится о ребенке.

Он знал, что ты беременна, когда ушла?

Барри, если я скажу, что знал, ты изведешь себя вопросами, почему он

ушел. Если скажу, что не знал... Я просто хочу знать.

Я просто хочу знать, кто я.

Оставить после себя сперму еще не значит стать отцом или мужчиной. Для

постройки дома нужно больше, чем один кирпич.

Я знаю это.

Ты сейчас построил свой дом.

Он там.

Твой круг.

Пока у тебя не появилась Корнелия, разве ты знал, что в этом мире возможна такая

любовь?

А другой сказал, что мучается через задний проход.

Он просто хвастался.

Иногда ты напоминаешь мне Джои из первого сезона «Друзей».

Он был классный.

Ну, то есть немного.

Мне нравился фильм, и он нравился.

Он был смешной.

Ты правда была девушкой до нашего секса?

Ты думаешь, я врала тебе?

Ты совсем не помнишь ту ночь?

А почему я?

То есть, в ту ночь, почему со мной?

Большую часть моей жизни никто не обращал на меня внимания. Они как будто

забыли про меня.

То есть, они думали, какого черта, или они просто смотрели на меня и думали, ни

хрена не выйдет.

Мужчины, мои коллеги, моя семья и...

Не знаю, я находила безопасность в этом. Меня никто не осуждал,

по крайней мере, открыто.

Хочешь сказать, ты специально так одеваешься?

Ну, я и не ожидала, что ты поймешь, но в этом есть своя сила.

чтобы быть нежеланной.

Потом я чуть не попала в аварию в тот день.

И тот парень кричал из окна. Он кричал... Смотри, куда едешь, уродливая

сука! И все кончилось. Всего одна фраза.

И я почувствовала себя уродливой.

И в ту ночь...

Мне

просто необходимо было чувствовать себя желанной.

Я рад, что он назвал тебя уродливой сукой.

Спасибо, Барри.

Ты все еще можешь?

Да, врач сказал, что у меня может быть так называемый сухой оргазм.

Жуть. Ну, ничего.

Джинджер, я еще ни разу...

А это что?

О, я сделала её в колледже.

Это глупо. Я думала, она развеселит меня.

Я сделал это. Почти.

Она моя.

Да. Моя.

Да, твоя.

Моя Корнелия.

Я не это имел в виду.

Я сказал это потому, что... Кто произносит имя ребенка во время секса?

Я был счастлив.

Да, мы могли бы... В другой раз, Барри.

Привет.

Что это?

Небольшая благодарность.

Я просто разговаривал с Томом Фарли сегодня.

Он хотел, чтобы ты лично занялся этим.

Да, хорошо. Спасибо.

Да, кстати, тебе придется сегодня задержаться.

Мартин Лефрус должен позвонить сегодня часов в шесть полседьмого. Я хочу, чтобы

ты занялся этим предложением. Хорошо?

Да, конечно.

Отлично.

Джинджер, что это?

С днём рождения!

Мы с твоей мамой хотели сделать что-нибудь особенное для тебя. Удивлён?

Я забыл, что у меня день рождения.

С днём рождения, братан! Привет, старик!

У меня для тебя кое-что особенное. Твоя мама сказала, что это классная штука,

поэтому я немного попробовал. Да, немного.

Доктор Хабиб.

Барри, как дела? Замечательно. Как ощущения там внизу? Все работает? Да,

работает. Шучу, Барри. С днем рождения. Спасибо.

Не думал, что ты купишься на этот обман с поздним звонком. Хочу сказать Мартину

Лефрусу. Этот сукин сын никогда не позвонит. С днем рождения, Барри. С днем

рождения.

Спасибо.

Привет, сексуальный.

Нет.

Знаешь, я много думала о том, что ты сказал.

Ты прав.

О чем?

Что мне было скучно и я завидовала.

Не в том, что ты не сексуальный, Барри.

Скажи, это ты была в бобровой хатке? Скажи.

Только скажи.

Все равно мне никто не поверит.

С днем рождения, извращенец.

Хочешь вина?

Нет.

Лед для вина?

Да.

Сын, я горжусь тобой.

Твой отец.

Я же говорил, что он урод.

С днем рождения.

Старик, ты знаешь фантазерку из бобровой хатки?

Я не переставал думать, будет ли она хорошей матерью для моего ребенка и

смогу ли я сидеть в одной комнате с женщиной после окончания полового акта.

И все-таки...

Каким-то образом, несмотря на эту частичную бесчувственность, я запустил

цепную реакцию счастья.

Сейчас мне трудно поверить, что я бы никогда не имел такой жизни.

И я иногда думаю о тех днях, когда я сидел в своей пещере, жалея себя, водя

рукой между ног, чтобы убедиться, что я не сплю.

Но я также помню, как получил то письмо от Ньютона Крича, как перечитывал

каждое слово по два раза.

Когда я еще и думать об этом не мог, до того, как я мог испортить эту реакцию, я

был вне себя от радости.

Вне себя от радости при мысли о новой жизни, о моей частичке где-то на земле,

в ожидании на грани возможного.

Барри!

А я думаю, что одному в тягость, то другому в радость.

Идем?

Простите, сэр.

Ничего. Конечно, я до сих пор думаю, что было бы здорово стать архитектором.

Или триатлонистом.

Или тренером по йоге.

Играет музыка.

Продолжение следует...

Итюдик!