Original subtitles

Sairenji

Oh? So these are your Papa and Mama, Haruna?

Fuyuhiko

Natsumi

They look like they get along well!

Sometimes it's a little embarrassing to watch as their daughter, though.

Really?

I think it's a good thing, though!

About your father being an elementary school teacher...

Does he live separately for work convenience?

Yeah.

Originally he worked at the elementary school in this town, though.

My mother was worried about father being alone, so she went with him.

Oh? They really are lovey-dovey, aren't they?

So that's why you live with your sister.

That's right.

I didn't want to leave this town.

That's because Rito's here, right?

Eh?

Ah, no-

Well... Yeah.

I see.

Haruna has loved Rito for a lot longer than I have.

The same goes for Rito.

Hmm... all right!

「First accident? ~The first......~」

Ah. Hello, Rito?

Yeah.

You know, Haruna's saying she wants you to come over to play!

Yeah, right now.

We'll be waiting for you!

Bye-bye!

Now it's all okay!

L-Lala-san?

Haruna, you have to confess to Rito today for sure!

Eh!?

T-That's i-impossible!

If confessing is impossible...

Why don't you try kissing him suddenly?

Sairenji...

Yuuki-kun...

Kiss!?

W-What are you saying!?

I'm saying it's okay if it's you, Haruna!

You don't need to worry about me.

I'll just work on a half-finished mecha or something!

B-But...!

Just do it the way you want to.

If your heart can accept it, that is.

It's no good.

I can't stop thinking about what mother said.

I love Rito-san, and to that end, I conceived the harem plan.

Ah!

Rito-san?

Momo?

What is it?

Um...

An invitation from Haruna-san?

Yeah.

I was wondering if it's really okay to go.

It sure sounds like it's big sister's work.

Well, if they make progress this way, then it saves me the trouble.

I think it's okay.

Haruna-san will surely be delighted.

What are you making, Lala-san?

Um...

A mecha that will temporarily return my stature to its former size.

Your stature...?

I've regained most of my strength and I should return to my original size,

but I don't know exactly when that will happen.

So I thought it might be handy to have a mecha that make my height grow when I'm in trouble.

But making a mecha that has the desired effect is difficult.

I wish you good fortune, Lala-sama.

Ah!

Ah, hello.

Hello.

Ah. Sairenji, these are for you.

Ah, thank you.

Please, come in.

Yes, thank you.

As expected of you, Rito!

You're so thoughtful!

No, Momo told me to bring them.

Is your sister working?

Yes, that's right.

Ah! Rito, be careful!

One of my mechas is there!

Eh? W-Where?

By your foot.

Oh, no!

Huh?

They vanished?

Perhaps they warped?

I didn't include that kind of system, though.

Huh?

Ah!

L-Lala-sama! L-Look there!

S-Sorry. But, w-what happened?

Lala!

Why did you get so huge!?

The two of you shrank!

I meant to make it cause growth but it looks like it turned out to be a shrinking mecha!

What the hell is that!?

It's the exact opposite effect!

I'm sorry.

You should return to normal in about an hour or so.

An hour!?

What do we do about clothes!?

Well, for now...

Why did it turn out like this...?

Someone's here.

Haru-chan, it's your mum!

We were nearby so we came to play, Haruna!

Ah! Haruna's Papa and Mama!

No way! At a time like this?

What'll we do...?

If they see me like this...

Huh? Maybe she went shopping or something.

Let's go inside and wait her her to come home.

Wait a sec... I'll get the key out.

They're coming in!

Hey, Lala, what are you going to do!?

Hmm... For now, I'll try disguising myself as Haruna...

That's impossible! There isn't enough time!

That's it!

Oh, my!

So you are here after all, Haru-chan!

Welcome!

Oh, that hair ornament is cute!

Are you changing your image?

Yeah, that's right!

They haven't figured it out.

As expected of Peke!

Let's make use of a costume and elevator boots, Lala-sama!

Anyway, it's been a while, hasn't it? Papa, Mama?

What are you saying?

We had a meal together three days ago with Akiho, too.

O-Oh, that's right!

And what's with you calling us Papa and Mama?

Your dad's gonna get embarrassed!

I wonder if Lala-san will be okay...?

I can't believe I had a near-miss with Haruna-chan's parents this way...

What are they doing?

T-That's-

Your father and I had tea today at that café we've made so many memories at.

That café really hasn't changed at all.

Of course, Natsumi-san hasn't, either!

Neither have you, Fuyuhiko-san!

The two of you really do get along well.

What are you saying after all this time, Haru-chan?

Your parents are always lovey-dovey!

I'm sorry my parents are like that...

Sorry about what?

I just feel that way.

How about you, Haru-chan?

Do you have anyone you like?

Eh, me?

That's right!

Your mother and I had just started going out at about your age.

We always went on dates whenever we had free days.

Oh? So you went on lots of dates, huh.

Lala-san, ignore that!

You don't need to get them to talk about that!

My parents are just being nostalgic about it!

Well then, where did you two have your first kiss?

She broke straight into it!

Our little Haruna...

Has finally come to the age where she's becoming interested in those kinds of things.

That's right.

Our first kiss was in a park at twilight after our first date!

No! Stop talking about that!

D-Don't listen to this story, Yuuki-kun-

Sairenji!

I-I didn't see anything!

I didn't see anything, so it's okay!

M-Me too!

W-What do I do!?

I saw it so close, it's burned in my mind and I can't forget it!

I saw e-everything... Calm down!

Have to think of something else... That's it!

I'll overwrite it with the Principal's face!

The Principal... Principal... huh?

Maron?

He won't... eat us, will he?

I don't think that will be a problem, but...

When he sees me, he gets excited and comes to lick me.

I-If it comes to that at this size...

Oh no, he's awake.

Let's hide in there!

Just now, I faintly caught master's scent.

Did that Lala girl go home?

Because she came over to play,

I haven't had much skinship with master today.

Oh, how I want to show her this burning loyalty of mine!

Where are you?

Where are you, master?

Y-Yuuki-kun!

Stay still.

B-But...

Ah... it's so embarrassing...

It's okay.

I'll protect you, Sairenji.

Please... don't say any more cool things like that...

Oh, no.

I-I'm sorry, Yuuki-kun, I was...

Maron...

It's strange...

I can smell master, but I can't see her.

Why!?

Sairenji... now that it's come to this, I'll dash out and draw Maron's attention.

During that opening, run in the opposite direction and hide!

That's no good!

If you do that, it'll be dangerous for you, Yuuki-kun!

But at this rate, we'll be found.

There's no other choice!

I'll...!

Wow! You're so bold!

Right?!

Master's voice! That way!?

Oh, if it isn't Maron.

You're as cute as ever. Here, come here.

Oh... Something like that happened...?

So, did her parents find out in the end?

「I think ~One step forward~」

Nope!

They were living it up.

Those two were in a great mood!

I saw them off along with Maron, they were holding hands!

Rito-dono and Haruna-dono were able to return safely to their normal size, too.

I wasn't sure how well it would go,

but it was okay in the end. Right, Rito?

Yeah, I guess it did.

If that's the case, then you should use that whenever you need it.

I thought that too, but...

Unfortunately, the energy it consumes is far too high for daily use.

Hey! Celine, come here!

Come on! You need to rinse off properly!

Ah! Yes!

The girl I've been in love with since middle school!

I finally...!

No...

No matter how you look at it, that was an accident.

What's more...

No, there's no way it's okay, is there?

In the first place, I'm not taking Haruna-chan's feelings into consideration...

That's right...!

How does Haruna-chan feel about that kiss?

Now that I think about it, kissing a guy you don't even like is no-go, right?

That's right, this is bad!

There's even a chance that it'll make her hate me!

Is there something you're worried about, Rito-san?

Momo?!

When did you...!?

You let your guard down because I haven't come lately, didn't you?

It feels like your mind is preoccupied.

Did something happen at Haruna-san's house?

Eh? No, nothing in particular.

Oh my, is it a secret?

H-Hey...!

No matter what?

W-Wait a minute...!

Are you sure you won't tell me?

Well, in that case, I won't force you to, so rest easy.

It'll probably take Mikan-san about 30 minutes to get out of the bath,

so I'll make sure to give you lots of service until then.

It's okay.

You can do it any time if you fee like it.

I'm not the same as I was before!

O-Okay! I'll tell you! I'll tell you!

Ah! What do I do, what do I do!?

So that's what a kiss is like...

It was so hot and soft...

I feel like my body's going to melt just remembering it!

I wonder if I should tell Lala-san...

But... It was just an accident in the end, right?

I wonder what Yuuki-kun thought about it...

Oh? Another new baby was born in the Digital Safari?

This time it was a nine-octopus, so there are lots of babies!

Ah! How wonderful!

Show me later!

It was a giga-boar before.

It looks like there's a baby boom in the Digital Safari, doesn't it!

Yeah!

It's strange, though...

Why do babies always appear when a couple gets together?

Eh? Could it be... that you don't know how it happens?

How what happens?

P... Put it in?

So you didn't know, after all!

Well, I skipped the royal palace lessons...

Unlike Momo, I didn't research it on the internet, either...

Why don't you try practising with Rito-senpai?

Making babies.

You idiot!

Stop running!

Kiss!?

Even though it was an accident, Rito-san and Haruna-san kissed?!

That's right, this is something I should be happy about for the purpose of the Harem Plan.

Because it will become a great asset in progressing Rito-san and Haruna-san's relationship.

And yet... And yet...

Why do I feel like I somehow lost!?

Look. Momo-sama is absorbed in thought.

As usual, she's lovely at all times!

Listen to this.

Last night I had a crazy dream.

Eh? What kind of dream?

Don't be surprised.

I kissed a thousand girls!

Seriously!? That's crazy!

Impressive, right? A thousand girls. A thousand.

A thousand!? I don't believe it!

Can't blame you, I can't either!

Huh? Where are you going, Rito?

Ah, I'm going to the bathroom for a bit.

Ah, he's going to the bathroom.

Don't go to the bathroom!

I was just getting to the good part!

C-Could it be... he hates me?

What am I doing?

Now it looks like I ran away!

Rito-kun!

Run?

Listen, listen!

So I was recording earlier and something interesting happened!

Hey, Run-san!

You're clinging onto a boy too much!

What's your problem?

You always appear out of nowhere, Kotegawa-san.

Jealousy?

It's for the public morals committee!

What should I do...

But that's my relationship with Rito-kun.

You're not in that kind of relationship!

Please calm down, you two.

If you get angry, your beauty goes to waste!

Isn't that right, Rito-san?

U-Uh, yeah.

Beauty? Rito-kun!

W-What are you saying!

Ah, Rito-san.

Honekawa-sensei is calling for you over there.

Eh, is that so?

T-That's right.

I'll mediate everyone's relationships and polish the Harem Plan!

That is what I must do!

Rito-san.

Yay!

What do I do?

Should I talk to Lala-san about it?

What's the matter, Haruna-san?

Oshizu-chan.

I-I can talk about it if it's with Oshizu-chan, right?

Eh!?

K-Kiss!?

You mean that kiss, right!?

Your voice is too loud, Oshizu-chan!

That's amazing!

At last you've gone that far!

Y-Yeah.

But, um... it was an accident.

And... I don't know what to say to Yuuki-kun.

I kind of feel like he's avoiding me.

It's obvious what you need to do!

Confess!

What did you... just say?

Confess to Haruna-san and convey your feelings, Rito-san.

You won't get many chances like this!

B-But to confess like that, it's like I'm just going along with it...

Y-You've loved her since middle school, haven't you?

You'll always love Haruna-san from now, won't you, Rito-san?

If that's the case, it can't stay this way forever, can it?

I'll help you. So...

Convey your feelings to him, Haruna-san!

M-My feelings...?

Sorry for asking you to come suddenly.

I-It's okay, I also wanted to talk to you, so...

Should I really convey my feelings?

Do I have the right?

Me, who constantly struggles with so much confusion?

What is it that you feel for Lala-chan?

Don't do anything that would make a girl cry.

Let's make it... a harem for you, Rito-san.

N-No... At the very least, my feelings haven't changed.

Ever since middle school.

It shouldn't be too late to make clear how I feel to Lala and Run after I convey my feelings to Haruna-chan.

Go on and say it, me!

Yuuki-kun, I...

I... I lo-

Sairenji, I...

I love...

I love...

I lo-

I'm sorry!

Eh?

About yesterday!

Yesterday?

I'm sorry!

Are you angry?

No, no, no, I'm not worried about that.

I mean, I'm always doing things that would make people angry, so...

T-That's not true.

I was supposed to confess, but I ended up apologising...

I'm glad to hear Yuuki-kun wasn't angry, though.

I'm sorry, Oshizu-chan!

I'm so sorry for being a coward!

Haruna-san... give it your best next time.

Oshizu-chan!

That octopus...!

I-I'm sorry!

I was trying to show the nine-octopus to Mea, but he wouldn't listen to me!

Ah, my body is-

Yuki-kun!

So in the end, it turned into something like this...

I should leave before I get pulled into this...

Why am I feeling a little relieved...?

Ah.