Original subtitles

U prethodnim epizodama…

We can write to each other

dok tražim dragulje.

Treba nam skrovište.

Jeste li to učinili?

Remember that there is kindness.

Ovaj neznanac ima ubio Roberta MacKinneyja

i uzeo Ellen.

Welcome to Leathers, Mrs. MacKenzie.

Bio je to Lovat. He put something in the wine.

He wanted to make you sterile.

Jako mi je žao.

I'm afraid I've lost the baby.

Odvedi me do Leocha.

Malo ih se vratilo.

Gdje je Dougal?

Dougal and Angus were captured alive.

What does Mar want to do?

But there were two of them

koji su bili dovoljni glupo ih juriti.

[dramatična glazba]

[stenje]

♪

dođi ovamo

♪

[osoba pjeva na galskom]

♪

[ljudi pjevaju na galskom]

♪

♪

[pjesma prestaje]

[napeta glazba]

♪

Ima puno toga što bih ti želio reći.

Ali neću to reći ovdje.

[dramatična glazba]

♪

♪ Dug put ♪

♪ Iznad mosta koji sam prešao ♪

♪ Za moju ljubav ♪

♪ Za moju ljubav koja je izgubljena ♪

♪ Uz grudnjak ♪

♪ U zelenoj mahovini ♪

♪ Gdje gledam Gdje čekam ♪

♪ Za moju ljubav koja je izgubljena ♪

♪

♪ Bok a bho ♪

♪ Hoireann eile ili ♪

♪ Bok a bho ♪

♪ Pošteno prema leu pošteno prema lè ♪

♪ Bok a bho ♪

♪ Hoireann eile ili ♪

♪'S tu mo run 'S tu mo ghràdh ♪

♪ Agus m' eudail o ♪

♪

[vesela, vesela glazba]

♪

[pročišćava grlo]

[nerazgovjetno brbljanje]

Znam, točno.

- da - da

H.

ja znam

Oh.

Bok, Charlotte.

Kako ste?

Bilo je zadovoljstvo vidjeti te.

Hmm.

I vaša žena, pretpostavljam.

Da, ja sam Julia.

Kako je?

Očito nije završilo u novinama.

Ali čuo sam za to,

tvoja mala ljubavna priča.

Vidim da je blokiran.

Je li za bebu?

Oprostite, ovo je Charlotte Seaton.

- Mi… - Više volim Lottie, Henry.

Vi to znate.

Drago mi je.

Stvarno?

Ne moraš se pretvarati za mene, Julie.

Ja sam Julia. Gospođa Julia Beauchamp.

Da, svakako.

valjda jesi prsten kao dokaz za to.

[smijeh]

Kako biste nazvali taj sićušni kamen

na prstu, H?

Mora da ti je bilo teško,

pronaći nešto prikladno za vrijeme rata, ali ipak...

Charlotte, znam da jesi ljuta na mene, ali molim te.

Tko se ljuti?

Bacio si ono što smo imali

i bio je zadovoljan malog zaposlenika

koji ti je napisao lijepe riječi.

Kopanje zlata

dok ste kopali rovove.

Dobro, dosta je.

Možda vam se neće svidjeti moj prsten, Lottie,

ali ja imam nešto što ti nikada nećeš imati.

njegovo srce.

[slatka glazba]

♪

Rekao si da moram tražiti te u običnim trenucima.

Ali što nam se dogodilo

Uopće nije obično.

Tvoje posljednje pismo, kroz što si prošao

sa Seemom, sa Lovatom.

Stavite to u predstavu ili film i...

Pa, volio bih da jest samo ovo, fikcija.

Htjela bih biti s tobom u kinu.

Sjećate li se tih noći?

Da ćemo se boriti,

iako se činilo da prkosi gravitaciji.

Gravitacija će morati prikloni se mojoj volji,

jer ljubav je moćnija sila.

Za tri dana bit ću kod zida.

Nađi me tamo."

♪

[teško disanje]

Prošlost je prošlost.

govori.

Čut ću.

Nisam oklijevao za tvoj dobar, ali za njihov.

Vidite li što rade?

točno?

da

And what are they doing, Dougal?

- Odgovori mi! - Šivanje pokrova.

Da.

Za muškarce koji još moramo zakopati,

jer ima i drugih.

I kunem se Bogom,

ne opraštam ti.

See the expressions of these women

i njihovu djecu.

his wife thought he had one for her,

Hey, you selfish asshole!

[napeta glazba]

♪

Dougal!

Dougal, I'm happy to see you.

♪

Još uvijek sam u jednom komadu zahvaljujući Angusu

neka počiva u miru

i oni muškarci.

Make sure they are welcomed.

Da.

Ali ne možeš ostati ovdje.

Pobjegli ste iz Fort Williama.

Doći će te tražiti.

Pomiri se s Angusom.

Vidi svoju ženu,

ako baš moraš

i nestati.

Gdje ću ići?

Stara seljačka koliba.

Gdje smo se skrivali kao djeca.

♪

Olakšanje je vidjeti te i sigurno i zdravo.

Hvala vam, gospođo Cameron.

Sretan što te ponovno vidim u Leochu.

Gospodin Cameron je pomažući pokapati mrtve.

Sutra odlazimo.

Neću te kriviti što imaš doveo Briana Frasera u moju kuću.

u ovoj kući.

Čini se da ti dugujemo sve.

Imam samo jednu molbu.

On je u svojoj sobi.

Znaš gdje je.

ali

spremite se.

[tužna glazba]

♪

[plakanje]

♪

Već sam se bio zaljubio u nju.

♪

djevojka.

Oprostite.

Nekako sam osjećao da je bila djevojčica,

ili se nadao da jest.

Znao sam da je to glupo od mene.

Ali sanjao sam da je milujem po kosi

i poljubio joj obraze.

Bilo bi poput tebe.

Sada se molim da mu je duša nerođena

bit će s Janet.

Nazvala bih je Janet.

Obećao sam mu.

Ovdje sam, mo chridhe.

ovdje sam

Oprosti, Briane.

Čak i ako nas oboje boli

Možda je to Božji put.

Napravimo još jednu, Ellen.

mi ćemo.

Ozdravit ćeš.

Ne, ne mogu.

- da - Ne, neću.

- Da, hoćeš. - Ne, neću!

- Proklet sam... - Ne, ne.

…ne imati djecu za ostatak mojih dana.

Ne, ne, ne, ne. slušaj me

Slušati.

Bio je tvoj otac.

Stavio je nešto u vino,

prilično moćan napitak

uništiti maternicu.

♪

Liječnik kaže da je to malo vjerojatno

da mogu imati još jedno dijete.

♪

Razumijem ako me želiš ostaviti.

♪

volim te

Uvijek.

Zapamti ovo.

br.

[dramatična glazba]

br.

Pomozi mi da se obučem.

Moram ga ići potražiti.

Ako te sada ne želi, pusti ga.

- Nije vrijedno. - Nije me napustio.

Ubit će svog oca.

A ako to učini, ubit će i mene,

jer ću ga izgubiti.

Ako ide tamo,

neće ga zaustaviti ni pakleni psi.

[dašćući]

♪

Stani!

- Što se dogodilo? - [konj njiše]

Vojnici na cesti, gospođice.

Zar ih ne možete zamoliti da se pomaknu?

Ovim tempom, zakasnit ću na večeru.

- [punjenje pištolja] - [uzdahne]

[napeta glazba]

Navedite svoje ime i razlog njegove prisutnosti na ovom putu.

Taj jebeni šupak ja ukrao je bisernu ogrlicu.

Oprostite na vulgarnosti, ali opravdano je.

Onaj koji ti je majka dala?

Niste ga pitali kad je shvatio tko si ti?

Mogao si to učiniti, Malcolme,

ako je pripadnik vojske Njegovog Veličanstva

je li ti uperio pištolj u lice?

Za ogrlicu od 50 funti, ja bih to učinio.

A pitao bih ga i za ime.

Ne budi smiješan.

Možete kupiti još jedan.

Kakvo je pravo imao uzeti?

Mi smo vjerni podanici!

I čisto sumnjam da je imao pištolj

u tvoje lice, Margaret.

Pretpostavljam da mislite da ja skinuo prokletu stvar

i ponudio ga kao dobročinstvo.

Tražio je Jakobine.

Nije bio prokleti pljačkaš.

Rekao je da moram uvjeriti ga da me pusti da prođem.

Da ga nemam pusti me da uzmem ogrlicu,

mogao me odvesti nešto mnogo dragocjenije.

Oh, kad bi barem imao.

Mogli smo te udati za njega.

Da mi nije brat,

Nikada više ne bih razgovarala s njim.

Jako nam je žao

pozdravljajući je kući u ovim okolnostima.

Mm.

To je prva patrola za koju sam čuo.

nadam se.

Bože, mi smo na njihovoj strani, zar ne?

Bit će još patrola

u sljedećih nekoliko dana, pretpostavljam, ali

i da si živ da ispričaš priču priča. To je ono što je bitno.

Evo, draga, da ti smirim živce.

Nadam se da postoji čašicu viskija, gospodarica Bug.

Oprosti, moram…

Moj laird?

Zašto ne?

Da, čašu viski ne bi škodio.

Tako je bolje.

Nakon testa,

čovjek je to učinio, nevoljko

daj mi ovo.

Zašto nisi ništa rekao prije?

Je li to kraljevski pečat?

[slatka i vesela glazba]

♪

To je poziv od kralja.

[smijeh]

♪

Investitura će se održati

kod vojvode od Sandringhama, očito.

Jesu li svi ovdje?

Da, gospodaru.

Imao sam još jedan.

Gdje su moje dobre cipele?

U tvojoj spavaćoj sobi.

Pa, očisti ih.

Da.

I zasuče mi rukave.

Da.

Moram se obući

i to brzo.

sta cekas

Idi očisti moje cipele!

Da, gospodaru.

Ne liči na tebe da budeš ovakav strepeći zbog nečega tako trivijalnog.

kakva haljina, gospodaru.

Trivijalna stvar?

Znate li koji je najmoderniji kaput?

Ne, nemaš.

Vidiš li kako sam nisko pao?

Jedva dovoljno za krojača i očekuje se

ta naša sobarica u pranju rublja reci mi što da obučem

pred kraljem.

Hoće li i kralj biti tamo?

Kad bih bio dovoljan dovoljno pametan da čita,

vidjeli biste to svojim očima.

Svi bitni će biti tamo.

Svi lojalni klanovi?

[nestašna glazba]

♪

Dat ćemo sve od sebe.

Krojač će vam omogućiti da platite na vrijeme.

Zaslužio si to ovog trenutka, gospodaru.

Vi to zaslužujete.

Želim da ti se svidi.

Neću te pratiti.

Supruga bi trebala biti prisutna.

Imate lošu tendenciju uklapanja

gdje nisi dobrodošao, ponuditi neželjena mišljenja.

Ako ti ne mogu vjerovati kod kuće,

Ne mogu ti vjerovati ispred kraljevske obitelji.

neću ti dopustiti pokvari mi dan.

♪

Tvoje navike trošenja, Margaret.

Moramo li to učiniti pred njima?

Bio mi je savjetnik skreni mi pozornost na ovu stvar

prvi.

Jesi li me natjerao da se vratim da me grdiš?

Previše trošite.

Isaac me nikada nije ispitivao.

To je kap u moru, Malcolme.

- Sada je to moja kanta. - Oh.

Ako nešto želiš, moraš tražiti.

I učinit ćeš to preko Henryja.

Neću to učiniti.

Želiš li da se miješam sa Londonsko visoko društvo

radi naše ime, trebam novac.

Vulgarno je to tako reći.

I nikad te nemam zamolio da ostane u Londonu.

Vidjeli ste prednosti moje socijalizacije.

Investitura?

Kralj me poštuje

za moju hrabrost u borbi,

ne zato što ste stisnuli prijateljstvo sa svojim dvorjanima.

Nepodnošljiva si.

A ti si stara sluškinja.

Moraš pronaći muža.

Kad odemo u Sandringham,

pokušat ćete pronaći jedan.

Hoćeš da odem tamo kao prosjak

bez nakita?

Oh.

Možda ja i Mr Bug mogli bismo vam biti od koristi,

pokušati pronaći te vojnike koji ti je ukrao ogrlicu.

Razgovarao sam s kočijašem.

Vojska je patrolirala stari Glen Road.

Oh, pretpostavljam da to misliš

a onda će ti ga vratiti?

To je daleka mogućnost,

ništa nije izgubljeno, ne zarađuješ ništa.

To će mi uštedjeti trošak novog.

Idi prije nego što dobijem ideju.

[slatka i vesela glazba]

♪

Bio sam loš.

Charlotte, Lottie.

Ne, nisi.

Bilo je okrutno, a ti si bio iskren.

Jako mi je žao.

Sada je na tebi red.

Jeste li je voljeli?

On je bio moja prva ljubav, da.

Pretpostavljam da je prvi od mnogih.

Prije sam znao da nije u redu još ići u rat.

Nisam je mogao ostaviti da čeka.

Ja, na primjer, jesam Drago mi je što ste se rastali.

[smijeh]

I meni također.

[slatka glazba]

♪

A ono što je rekao o tvom prstenu...

Uobičajeno je.

Obični ametist.

Impregnirani stakleni kvarc mita i smisla.

Ako ljubav daje smisao našim životima

ovo ima toliko toga.

[smijeh]

I dolazi iz vene koja prolazi kroz srce

od otoka.

Jednog dana ću te odvesti tamo.

- [Julia se hihoće] - Obećajem.

htio bih.

♪

Charlotte je bila moja prva ljubav,

ali vi, gospođo Julia Beauchamp

ti si zadnji.

♪

Poznajem gospođicu Grant dugo vremena.

Nećemo pronaći tu ogrlicu.

Ne?

Ako je igdje, u svojoj je sobi.

Laird to sigurno zna.

Da, dobro znaš,

ali neće ništa reći pred nama.

Pravi se da se ništa nije dogodilo.

Tako se i ponašaju.

Pa zato što nisam namjera da potraži drugu ženu.

za tu ogrlicu, g. Bug.

- Moram ići. - Gdje?

Ovo je moja prilika.

Moram prihvatiti.

Dugujem ti život, ali Ne mogu te ostaviti slobodnog.

Nećeš morati, ako nađem ono što tražim.

Krist.

[dramatična glazba]

Ima nešto ametista u brdu.

Poludio je.

Archie.

Da.

postoji.

I hrpa kokošjih zuba.

Nećete naći takvo blago ni ljubavlju ni novcem,

iako bi novac pomogao.

Mislim da hoću, za ljubav.

Što se tiče novca, tj moja ušteđevina je otišla na stanarinu.

Mm.

Pronađite mjesto gdje se nalaze dvoje ljubavnika bili su okamenjeni u kamenu

snagom Follettijevih.

Kao?

U klancu,

dvije litice,

s označenim licima od vremena i suza.

Kad nesretna mlada ima ispustio hrpu metli

u rijeci, i on je postao kamen.

Tamo ćete pronaći ono što tražite.

Kako to znate, gospodarice Bug?

Čovjek koji me prodao sgian dubh od Archa,

ametist za njegovu zaštitu,

odatle dolazi.

Da sam izgubio,

zahvaljujući tebi.

Mnogi se sa ovog mjesta ne vrate.

Vile uzmu malo.

Gospodin uzima druge.

Neću te slijediti tamo

pasti u smrt.

Ali ako odlučiš otići, Arch,

i donesi mi malo ametista.

Leprechauni su mogli daj nam dijete.

Stvarno voliš svoju ženu.

Pitao si me volim li svoju.

Pokazat ću ti koliko.

Ali kunem se da neću otići neka me Vilenjaci odvedu.

I ne dam Bože da me dočeka doma.

Sići ću u klanac,

a ti možeš biti moje sidro.

Murdina

želi dijete više od svega.

Čudno je pronaći utjehu u znanju

ako umreš

Što ćete ostaviti svijetu u nasljeđe?

Valjda je tako.

Ali u isto vrijeme, to je sto puta gore

znajući da si ostavio svoju djecu.

Tvoj sin.

Jeste li mu dali ime?

Umro je prije nego što smo mogli

krsti ga.

Moja Murdina je to loše podnijela.

Ali razmislite što ako ne otišao u nebo

možda je s Vilama.

[tužna glazba]

♪

Žao mi je, Arch.

Nazvao sam ga "Mala Buba".

♪

[pročišćava grlo]

♪

[Murtagh clears throat]

Mr Fraser.

You're back.

Da.

Kraljeva vojska imala je druge planove, ali

here I am.

Kad su se MacKenzieji vratili

you were not among them,

we were worried.

Gđa Cameron će biti zadovoljna.

Cijeni sve muškarce koji borili su se s njegovim bratom.

And you?

Kolika je vrijednost ovog čovjeka?

To nije moj posao procijenite bilo što, g. Fraser.

I'm here to serve.

[smijeh]

Yet you gave me a rose.

Glupa gesta.

Nadam se da te nisam uznemirio.

Neugodnosti?

[slatka glazba]

Možda si ga bacio.

Vojnicima ne trebaju osjećaji.

Ovaj vojnik zna.

♪

Kad kuglice od mušketa odletjeli su debelo do Sheriffmuira,

Ljudi iz Argylla imaju napali našu liniju

Ja bih to dodirnuo

da me podsjetiš...

Sjećaš li se toga?

...da sam ostavio nešto nedovršeno.

♪

Gospođa Cameron me ima zamoljen da ispravi stvari.

Ona ne voli nered.

Milost!

Prije nego odem, ono što sam učinio…

Što?

krivo?

Neadekvatno?

Ili samo izvan vremena?

Kako biste voljeli da bude?

Nije fer kriviti me.

Pravo?

Gospodari i dame su pošteni.

Uzmimo što možemo kradi kad Bog ne gleda.

♪

Ti si Škot.

Ja sam Englez.

Poslužite Fraserove.

- Ja služim Cameronima. - da

Pa ipak…

A ipak?

...tu smo.

Moja jamčevina je sedam godina, g. Fraser,

Ostalo je još šest i pol.

- znam - Stvarno?

Znate li što to znači?

Kuda gospođa Cameron ide, ja je pratim.

Slušam što on zapovijeda.

Moj život nije

Ne mogu to obećati.

Ne tražim od tebe obećanja.

Pa što pitaš?

Vrijeme.

Sve što možemo ukrasti,

mogućnost dorade što je bilo započeto.

♪

moram ići

Kad ćemo se ponovno vidjeti?

Sutra idemo u Cameron House.

Ujutro napravim jednu šetati šumom,

sakupljati bilje za Obroci gospođe Cameron.

S mrazom je malo ostalo.

Često su tu i poslije podnevno zvono, tražiti.

Ponekad se odmaram u staji.

To je usamljen zadatak,

nitko da promatra tvoju posvećenost.

♪

Bog je previše zauzet s lairdovima a dame prije podne.

[smijeh]

♪

[Maura uzdahne]

[slatka glazba]

♪

Ostani sa mnom.

♪

[Maura teško diše]

♪

[napeta glazba]

♪

[jeziva glazba]

Imam li vašu pozornost, oče?

Ostavi nas na miru, Balloch.

♪

Što nije u redu s tobom, Briane?

Zašto si povrijedio Ellen?

Uništi svoje isto meso i krv?

Za što?

Nikad je neću ostaviti.

Nadao sam se da ćeš to reći.

- Jeste li se nadali da ću to reći? - da

Oh, sramota za tvoju vječnu odanost

ne odnosi se na tvoju rodbinu, ha?

Trebao bih te ubiti.

Ali nećeš, jer ja sam tvoj otac

a ti si Fraser.

♪

Proročanstvo

da Šimun postane kralj,

on mora biti posljednji od Lovatovih.

Zašto me onda ne ubiješ?

Ti si izabrao svoj kurac umjesto svog klana.

Misliš da sam takav dovoljno zao da ubije mog sina?

Sjetio sam se jednog elegantno rješenje za oboje.

Imat ću što je moje,

i možeš provesti ostatak svojih dana

sa svojom sterilnom kurvom MacKenzie.

[stenje]

[uzdah]

Pusti me, momče!

♪

Možda bih trebao uzeti tvoj najdragocjenije vlasništvo, tvoj kurac.

[uzdah]

Dobit ću moždani udar.

Da. hoćeš.

[uzdah]

Briane, ne.

♪

Nemoj ga ubiti, molim te.

Biste li molili za milost za njega?

To neće promijeniti ono što se dogodilo.

I bit ćeš obješen zbog svoje osvete.

Briane, molim te ne radi to.

Misli na Ellen, na ono što je već izgubila,

što ste oboje izgubili.

Morate platiti za ono što ste učinili.

što hoćeš

Kuća Brocha Morda

i okolna polja.

Ona stara ruševina?

Da, tvoj je. Tvoj je.

I nikad ne smijete kročiti nogom u njega

sve dok dišeš.

Vrlo dobro.

♪

Ako se ponovno približiš Ellen,

otac ili ne...

ubit ću te.

♪

(metalni zvuk)

- [slom kosti] - [stenje]

To će smanjiti otekline.

Neka pati za sve dobro je učinio za mene.

Trebat će vam novi Živim ako me želiš pratiti

kod investiture.

Hvala vam, gospodaru.

Postupit ćete prikladno i neispravno

ne govori osim ako da vas se ne pita.

Bit ću uzor odane supruge.

Balloch.

[dramatična glazba]

♪

[avanturistička glazba]

♪

Ako ikada budem morao nešto sakriti,

ovo je mjesto.

[Henry uzdahne]

Hajde, pomozi mi s užetom.

[jeziva glazba]

♪

Ako tamo umreš,

Neću povratiti tvoje tijelo.

Kakav šarm.

♪

[oštro izdahne]

♪

[stenje]

♪

[škripi uže]

♪

[stenje]

- [kidanje užeta] - Kopile!

Beauchamp!

♪

Henry!

[Henry stenje]

ja sam dobro!

Kako da se vratim gore?

Još imam malo užeta.

Ja ću se pobrinuti za to dok ti tražiš ametist.

[slatka glazba puna nade]

♪

Mislim da vidim lica!

[dašćući]

♪

[nerazgovjetno brbljanje]

[nestašna glazba]

♪

♪

Grace!

[Grace se smije]

To je ludilo.

dobro

onda sam idiot.

Ali želiš li da odem?

- Ne. - Ne.

Ali bojim se da želim previše.

[romantična glazba]

♪

previše?

Kako će ikada biti dovoljno?

♪

ovdje.

Želim te, djevojko.

Ali tvoja vrlina...

Oduzeto mi je

prije mnogo vremena.

Želim znati kako je to slobodno se dati.

♪

Nije lako.

br.

♪

[oboje teško dišu]

♪

[Murtagh stenje]

♪

[stenju]

♪

Jeste li ga ubili?

Htio sam to učiniti.

[melankolična glazba]

trebao sam.

♪

Ali nisam.

Bila je to pomisao nemam život s tobom

to me zaustavilo.

♪

Ali ne mogu ti dati djecu.

♪

Od mosta koji nas je spojio.

Naš most.

♪

I bit će kamen temeljac kuće

Gradit ću za nas.

♪

Brian Fraser je ovdje, upravo sada.

Otac mu je živ, kaže.

Kakva šteta.

Što nam preostaje?

Što je čovjek napravio?

Spasio je tvoju sestru od sigurne smrti,

odveo je kući, nahranio je,

i poslao sam je natrag Leochu.

Ellen vjeruje da je otrovana.

Ne može se dokazati.

Drugi su jeli i pili su iz istog obroka,

uključujući i njegovu ženu.

Lovat je uzeo Elleninu vrijednost.

Žena bez maternice ne vrijedi ništa.

dobro

ona još uvijek ima svoj život.

Ovo je nešto na čemu treba biti zahvalan.

Ali za nas nema dobitka,

bez nagrade.

[smijeh]

mene

dovesti Lovata pred suca

kad bih mislio da mogu pobijediti, ali ne možemo.

Što ako Brian nije spreman da ga ubije, onda...

Bojim se da ga moramo pustiti na životu.

[tužna glazba]

♪

[avanturistička glazba]

♪

Iz srca gorja.

- Možemo otići. - Večeras, ako želiš.

Arch nas čeka na raskrižju.

Nikada neću izvući Williama.

Pričekaj dok Lovat ne zaspi.

Balloch je također tamo.

Lovat i Grantovi će doći za nama

ovaj put s obje strane.

Ako idemo, mora raditi.

Trebamo plan.

♪

Investitura.

- Ti idi. - da

Da, kralju, časti, oni će se za sve pobrinuti.

Možemo pobjeći, imati više vremena za razgovor.

Zato sam te oženio.

- Vidimo se tamo. - da

Dalje, daleko, daleko.

♪

[dijete grgolji]

[slatka glazba]

♪

[napeta glazba]

Kako se usuđuješ vratiti ovamo?

Pa, pitao me tvoj muž

da vidim kakve slave čekaju ga kod investiture.

Nemaš srama.

Otrovao si me i jesi izgubiti Lady Ellen svoje dijete.

Samo sam radio svoj posao,

zaraditi za život.

Mi radimo sve moguće preživjeti.

I kakve slave vidiš čovjek koji bi uništio

u ženskoj utrobi osigurati

lažno proročanstvo za njegova sina?

Misliš da sam prevarant.

Zašto bih vjerovao u to što govoriš?

Kažeš moj sin on će biti kralj, ali to je nemoguće.

kako znas

A vaša kći?

Vidim to svaki put kad te dodirnem.

Ona je sigurna

u udaljenom mjestu gdje

lame postaju pastir.

[dramatična glazba]

Hoću li je ikada više vidjeti?

♪

Tvoj sin

može putovati.

Može proći kroz veo.

Ali, nažalost, nemate takvu moć.

Ali bih li mogao, kad bih imao dragulj?

Neki vjeruju da je dragulji su neophodni,

ali ti neće pomoći.

Zašto ne?

Drago kamenje vas štiti samo tijekom putovanja

ako si rođen kao putnik.

Tako sam došao ovdje.

Tako ja znam svoje sin nikada neće biti kralj.

Dolazim iz drugog vremena.

ja znam

Vidim te samo u zadnjih godinu dana.

Ovdje nemate prošlosti.

Vaša prošlost je u budućnosti, ali

ne možeš putovati kao prije.

Nema smisla.

Kako možeš reći da ne mogu putovati ako sam već putovao?

Imao si putnika u sebi.

♪

[galebovi kreštaju]

Gotovo.