Original subtitles

I wish time sped up

Connecting to the next episode

Can you understand?

A fiery world and Lucky Face

I want this excitement to spread even further

Everyone has dreams in their eyes

Destiny has that shining brilliance

Don't let it escape, catch it!

My heartbeats momentarily get faster!

Which side should I choose?

There is only one answer

Somewhere there is a playground that belongs to me

Don't wait like an idiot

I will, I will, step out!

My chest is shaking

A new episode

Will it reach you?

A burning world filled with Lucky Life

Please wait for me, Owner!

Hurry up!

Ugh...

What are you doing?

I'm coming!

What a nice view!

Floor Two and above are generally for residents.

The top floor of this huge plaza is a relaxation bar to let casino customers rest.

But didn't this castle have a myth about scary ghosts?

Is that so? Whatever. Don't worry.

One or two ghosts can actually act as an advertisement.

Is there really that type of publicity?

Who knows? Let's go to the basement.

Basement... Ah, sir!

The last owner, Misery, seems to have run a casino here in the 19th century.

This is Misery.

What a beautiful person.

Yeah, a nice woman.

Howard Resort is coincidentally responsible for this house's restoration

and also for the revival of the casino from that time.

The brand of the tables is the same as that of Howard Resort.

The repair fees are pretty cheap, too.

Amazing...

Am I right?

To relive the atmosphere of that era, the customers will change into the costumes prepared for them.

You get to taste the antique casino style in an ancient castle!

Well? Don't you agree that it's the best form of publicity?

Let's forget the about the spirits, though.

We open next week, after the restoration project is finished.

I'll look forward to your performance, Rio!

But sir, I can't be at both places at once...

You have me do so many things already, I can't even have a break—

Relax, I've already hired a new dealer.

Another newcomer?

No, it's an experienced one this time.

Anyway, failure is not allowed.

I paid a lot for this castle.

If it doesn't succeed, it's gonna be a huge loss.

Yes sir.

G-Good evening.

You have 20, dealer has 18. Congratulations!

Let's have a match.

If I win, this casino belongs to me.

You must be joking, Miss.

A dream...

Geez, I hate the thunder!

Rio-chan, that smile's the best!

My, you're so radiant... So dazzling!

Okay, good job, Rio.

Thank you very much.

Here, Rio—you've worked hard.

Thanks.

What a nice atmosphere.

Rosa-san!

There's always some agents from Hollywood coming around here, aren't they?

Mint really wants to see Rio in a movie!

And so does Choco!

Geez...

Yesterday's thunder was so loud.

Was it? I was sleeping so soundly that I didn't notice.

Rio!

Elle, Ille!

Hey, did you hear about the incident from yesterday?

An incident.

What happened?

The chicken wings!

Chicken wings.

I heard that all the chicken wings from the Resort restaurants vanished in one night.

Vanished.

Chicken wings?

Ah, it's me.

I'm sorry, but could you cancel my appointment at the restaurant?

Yes, thank you.

I'm getting fat even without eating...

You're dieting?

I was shocked by my weight this morning.

But I don't have any appetite anyway.

It's tough being a celebrity.

Not just a celebrity, I'm a Hollywood star!

Have a lucky day!

Hooray!

What's going on?

A malfunction?

It feels unlucky today.

I think I'll call it a day.

I'm sorry, I'm sorry!

I found it!

I don't wanna play anymore, it is pretty unlucky today anyway.

Sir! I'm very sorry! I'm very sorry!

Um...

Let's have a match.

If I win, this casino belongs to me.

Yes, ma'am!

I'm sorry! I'm sorry!

Ball?

Where's the ball?

Ma'am, we apologize.

Please get some drinks here.

No need for that!

I found it!

Ma'am...

"If I win, the casino belongs to me."

Is that what she said?

Yes, Rio-senpai.

Geez, what an arrogant woman.

What was she like?

It's the first time I've seen her here.

She's wearing a red dress.

Red dress?

Though the dress is beautiful, it has a dark tint.

Just like the one in my dream...

Dream?

Dammit! Take a look at this!

I can't see the face like this.

Can't see.

Is it a paranormal phenomenon?

That's stupid.

It's probably some form of electromagnetic interference.

Thus the blackout.

Tiffany, call security immediately if that woman shows up again.

Understood.

Anya.

Yes?

Come with me.

R-Rio-senpai, I'm scared!

I-It's fine, hold on to me.

Why is the lighting so dark?

The owner likes it that way.

T-That's right, it's definitely that person!

Look carefully.

No mistake! It's certainly that person!

So this means...

Who is that?

Misery's ghost...

Ghost?

What is this?

This.

I can hear something...

Something.

You saw me!

You say it's a ghost?

That's right, she's the ghost of Misery.

I brought Anya to the portrait for confirmation.

Sir!

When I bought the castle, I heard of the legend of the ghost too.

You're finally telling the truth.

So what? How can there be ghosts in this world?

I have researched about Misery on the web.

I say...

Misery is addicted to gambling.

The casino opened in the castle also gained fame for its "Beautiful Owner".

But...

A gambler challenged her to a game of craps.

She lost all her wealth in one night.

From the castle to the chicken wings...

Chicken wings?

Misery loved to eat chicken wings.

This matches the Resort's "Missing Chicken Wings" incident.

Ridiculous.

After Misery's death, the castle continued business under someone else's management.

But inside the castle, there were numerous reports of sightings of Misery's spirit.

The casino declined quickly because of that, and eventually shut down.

Blasphemy!

Sir!

There's so much evidence, and you're still unmoved?

How can that be considered evidence?

Fine, let me assume that there is a ghost as you have said.

Why would a ghost without a body want to eat chicken wings?

Because...

Because of what?

I wonder.

I...

What a stubborn old man!

Rosa-san...

Hi, this is Rio.

Hello?

H-Hurry and save me...

Rosa-san?

While I still remain myself.

Rosa-san! Rosa-san!

I'm getting fat even without eating.

Misery has possessed Rosa-san!

Rosa-san?

It's the star Rosa Canyon, right?

I'm a huge fan. Please shake my hand!

Rosa-san!

Rosa-san!

Welcome to my castle, Rio.

Y-You're Misery...

Leave Rosa-san's body, now!

I can, but...

Let's have a match.

If you win, this body returns to Rosa.

If you lose...

If I lose?

Howard Resort belongs to me!

No way!

I will never accept this battle!

Sir! Elle, Ille?

These two brats restrained me!

Stop! Stop!

If you decline, your owner will be cut in half.

Accept the battle, Rio!

Are you sure you can bet the Resort?

No way!

But sir!

Fine, I approve!

Okay, I will—

No, wait a minute!

Do you agree or not??!

I don't know myself!

If I win, will you really leave Rosa-san's body?

Of course.

You'd better return to where you came from!

Deal. Let's have a match!

"Fulfilling every need of the customer!"

Simple point system will be enough.

Let's just bet on whether the two dice will come up odd or even.

Understood.

You will roll the dice.

Okay.

Roll them, now.

Which side will you bet on?

Odd.

Don't lose, Rio!

Howard Resort is my life.

You must win! This is an order!

What is she doing?!

What is it? Are you afraid of losing?

Throw the dice.

Idiot! Stop!

Now... hurry!

I can't!

Hot! What the hell's wrong with these wings?!

Of course it's spicy.

You are...

I added a huge amount of habanero chili to the wings.

They disappeared!

Now, return the body to Rosa-san immediately!

Rosa-san!

Stop it! Someone stop it, now!

I'm saved...

Are you all right, Rosa-san?

I'm okay.

I just wanted to know what it was like being possessed.

You're indeed a Hollywood star.

I'm fine, she's the one with the problems.

Hey! Let me out of this box quickly!

This is an order from the owner!

Oh right, where's that girl?

Thanks for the help just now.

Everything is OK now, thanks to your trap. But how did you...

I had a hunch.

You could probably call it a dealer's intuition.

Dealer? So the person hired by the owner is...

Long time no see, Rio.

Don't you recognize me?

It can't be... Rina?!

That's right, Rio!

Rina!

1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4

1, 2, 3, 4, Read on chance!

Miracle Chance

Feeling light and joyful

Mornings begin like that

Future chances

Dancing and tomorrow

Connecting. Hey yo!

Come, let's go.

Actually feeling very insecure

No matter the chances

A reason to appear

If one day,

I can send it to you. Come, let's go!

I must get serious. Making a promise first.

I actually want to attack more boldly!

God, please help me. Let me bring out courage.

God, I'm begging you. Bring me the Ace of Hearts!

Rina, thanks for your help.

Let's be good friends like we used to.

Be good friends? We're not kids anymore.

You're still the same.

Leave it to Rio for the next episode, too!