Original subtitles

I wish time sped up

Connecting to the next episode

Can you understand?

A fiery world and Lucky Face

I want this excitement to spread even further

Everyone has dreams in their eyes

Destiny has that shining brilliance

Don't let it escape, catch it!

My heartbeats momentarily get faster!

Which side should I choose?

There is only one answer

Somewhere there is a playground that belongs to me

Don't wait like an idiot

I will, I will, step out!

My chest is shaking

A new episode

Will it reach you?

A burning world filled with Lucky Life

Have a lucky day!

Rio, you're fantastic!

That outfit is also really pretty!

Choco says he's dazzled by it!

Thanks, Mint. But...

Why must I join the dance show?

I have to make it clear with the owner today.

So you're saying that you want to do the job of a dealer because you are a dealer.

Is it something like that, Rio?

Yes, Mr. Howard.

Ah, that's great!

Yes?

Eh?

Hey, come over here.

Let me introduce you.

This is Anya Helsing from Russia.

N-Nice to meet you, Rio-senpai.

R-Rio-senpai?

I am honored to meet you.

Guide the newcomer?!

She has good talent, but not enough experience.

So Rio, I want you to guide Anya.

Learning under Howard Resort's Goddess of Victory—I'm so excited!

Thank you very much!

This... but...

What is it?

Didn't you want to do the job of a dealer?

Teaching your juniors is also an important job.

Well, yes, but...

Ah, right.

Actually, next month there will be a new performance item. Rio, you have to...

I've always wanted to teach new people. I'll do my best!

Is that right?

So this is Rio-senpai's room!

First, let me see your skills.

Yes!

Oh my.

What? You're pretty good.

Actually, I don't really have anything more to teach you now.

How can that be? I'm still not that good yet!

Your shuffling passed.

Let's try the roulette next.

Oh, um...

That's a Gate, right?

I'm so touched...

It's my first time seeing the real thing!

Gate?

Rio-senpai is a Gate Holder, right?

Yeah.

In a sense...

What's a Gate Holder?

You don't know?!

Sorry for not knowing.

The representative dealer organization, "International Casino Dealer's Guild."

Gates are thirteen cards that they gave out.

Gates are spread all over the world.

We refer to dealers who have these cards as Gate Holders.

Gate Holders bet their Gates to battle other Gate Holders, known as a Gate Battle.

That means we're going to do a Gate Battle.

That means that the dealer who collects all thirteen Gates

will receive the recognition of the Guild as the strongest dealer.

That's amazing! Rio's truly amazing for holding such a rare card!

It's not amazing at all, someone else gave it to me.

Someone gave you a Gate??!

Yeah. I once played for a customer at some casino.

At that time...

Miss, that was a truly fascinating game. Please accept this.

You have the qualifications to hold this.

So it's not amazing at all.

But you're aiming for it too, right, Rio-senpai?

—To be the strongest dealer.

It's only a dream, though...

Anyway, let me see your skills at the roulette now.

Y-Yes, Rio-senpai!

A...Are you all right?

I-I'm fine.

This happens all the ti-i-iiiiiiiiiiiiiiiiiime...!

Ouch...

Did she just trip herself?

Are you okay?

I-I'm okay.

Temperature: 77 degrees Fahrenheit. Humidity: 30%. Southwest wind: 4 mph.

There's no better day to take a ride.

Do you think so too, Fan Club Member 2121?

Of course, Elvis-sama.

The functions of numbers, the universal laws of physics...

That's right! There is a reason for everything.

Just as it was no coincidence I met the members of my fan club!

Hey, Elvis-sama, you're so...!

Little kitty, it is your destiny to meet me.

And it is also destiny that you will lose to me!

Drinks coming through, please excuse me!

Is she okay?

Rio-chan?

Ah, I'm sorry.

Rio-senpai...

She really trips over too often...

So tiring...

Anya-san...

I'm sorry! I'm sorry!

W-What's the matter?

I'm sorry!

Wait!!

Well then, we'll start!

Start.

W-What is this?!

This...

Ah, seriously, where's my luck today...

What is it? So noisy...

Please... help... me... stop... crashing...

I made it! You're great!

I'm not that great...

Really, Rio, you have to guide her properly.

There should be a limit to how clumsy you are.

Limit.

Let's go.

Umm... I'm still working...

Don't be so stingy.

Let's go try that next!

So she's the lovable type...

Well then, where is it...

My destined little kitty?

7... 7... 7... 7... 7... 7...!

That kind of frowning expression isn't good when you choose the number.

You have to throw it like you're giving something to a cute girl.

Like that.

Elvis-sama is awesome!

Numbers are my friends.

It doesn't match up at all.

Give the beautiful lady good luck.

That's great!

Enjoy your luxurious dinner tonight.

Elvis-sama is so kind!

Using the coefficient of friction and the angles of reflection,

and the reflective force with the spin axis of the corner, I beautifully...

So much thinking makes me scary.

Elvis-sama is so cool!

I played a little too much.

So where's the important little kitty?

I messed up again...

Are you all right?

Yes. Sorry for making you worry!

I can do it, sir. Please don't worry!

Elvis-sama is so caring!

Are you all right?

Ah, sir!

Elvis-sama!

Oh no...

Don't feel bad, cutie.

It's just a little cut.

Compared to this, not letting you get hurt is worth any injury I might sustain.

There, done!

I often fall down and get injuries all over.

So I bring bandaids with me all the time!

I'm really sorry. I will take my leave now.

Ah, cutie!

That's...

May I, miss?

Please go ahead, sir.

My name is Elvis, a man loved by numbers and women.

Elvis-sama is so great!

But your boyfriend is also very fortunate

to sleep and wake with the little kitty, and be treated so importantly.

So, can I have a card?

Yes.

—No, not that card.

What I want... is the companion of this one.

This is a Gate!

Little kitty, I challenge you to a Gate Battle.

Gate Battle, you say?

They're having a Gate Battle?

Does this mean we can see a Gate Battle?

Gate Battle! Oh, this is my first time seeing a Gate!

I heard they are starting a Gate Battle!

I understand your unwillingness to battle.

How tragic, to have to fight the man you loved and admired.

Fate is so cruel indeed.

I'm not actually...

Eyes don't lie, little kitty.

Beautiful women all fall head over heels for me.

Isn't that right, everyone?

So that applies to you, too!

Um... Like I've said—

I'm such a sinful man.

I mean, sir... A Gate Battle...

We accept this challenge!

There's no event more exciting than a Gate Battle.

No one would reject it!

Wait a minute!

You say a Gate Battle?!

Rio, work hard!

Why is no one listening to me?!

What a big audience.

Gate Battles are a rare sight.

What's happening?!

Rio!

What is this?!

T-This is...

A giant roulette?

Name: Gate Battle-only Roulette!

U-Um...

Being a Gate Holders is the goal of all dealers.

Holding a Gate means carrying all the dreams of all the dealers.

A person without that awareness is not fit to have a Gate.

And of course not fit to be the strongest dealer!

Owner...

I will fight!

Good!

The clothes for the battle are ready.

Go and fight, Rio!

Yes!

It's Costume Change!

Yes!

Isn't this the bikini on that poster?!

It fits you well, Rio!

It was stupid of me to agree with the boss...

Rio can cosplay to fit her battle environment!

A-Amazing! But she looks a little unwilling...

That's hot, my little kitty! So I will also...

Elvis-sama is so buff!

Those shaped abs makes us overflow with desire!

How is it, little kitty? Are you dazed by my charm too?

Uh... Dazed in a completely different way.

So many people watching.

Well, a Gate Battle is a pretty rare sight.

The rules are simple:

One will toss the ball, the other will bet.

One round decision!

Red or black.

If it hits, the person placing the bet wins.

If it doesn't, the ball roller wins.

Understand?

Yes.

Understood.

Dealer is Anya, come on up!

W-Why so suddenly?

Work hard for your first time!

Work hard.

Um... Rio-senpai, what should I do first?

Decide who rolls and who bets.

Ladies first. Little kitty, you choose first.

Eh? Can I?

It doesn't matter.

Whatever side it is, the chance of victory is 50/50.

No difference...

So, choose now!

But! "Choose Elvis" is not an option.

I think I can live with that...

I will bet.

I will roll.

But it's the first time I've seen this type of roulette.

I want to try it out first. Can I?

Of course, go ahead.

Too naive.

I'm not a normal dealer, but a Gate Holder.

And I'm the man most favored by numbers in this world.

Roulette is virtually a sure win for me.

Even with that giant roulette.

It has nothing to do with size.

The important things are the roulette's rotation speed and the timing of the throw.

Rotation speed, 2.5 RPS.

Ball weight, 14 pounds.

Angle of inner roulette surface, 32 degrees.

Oh, look at me... I almost forgot to factor in the cut on my finger!

Perfect.

Black 2!

Red 14!

Black 29!

Perfect!

Elvis-sama is so powerful!

So, let's begin, little kitty.

Your Gate is already guaranteed to me.

Because I am the man most favored by numbers in the world!

Who knows, I wonder if that's true.

The Goddess of Numbers might not always stand by your side.

A girl who talks back is cute too, little kitty.

Elvis-sama...!

Standby! Are you ready?

Then, roulette... Start!

Cutie, you're a good dealer.

And the little kitty as well.

The Goddess of Numbers is smiling on me right now.

I have decided that it is you!

Cutie!

After air resistance, the ball of 14 pounds will move forward at the speed of 32 mph.

Spin axis, 45 degrees!

Elvis-san did not hesitate on his roll!

The accelerated ball passes a ramp every second.

Rio-senpai, please bet!

Red or black.

Rio has fused with everything.

Increase altitude ratio by 20%. It's for this, little kitty!

Good job!

But as for me...

I smash!

Ah!

All numbers bow down to me.

This battle is mine!

Numbers are the companions of anyone who likes to gamble!

Hello!

What? What's that?!

Rio-senpai bets on red!

Red or black?! What's the result??!

Red 1.

Victory!

We win!

Win.

Yay! We won!

How can that be? How can my calculations go wrong?

H-How can that be??!

I won!

Gate Battle winner—Rio-senpai! Congratulations!

Rio!

Rio, congratulations!

Thanks!

Wait, all of you!

What a loser.

Wanna play? Any game will be fine! Cuties! Please come back!

Such a disappointment.

He even lost his Gate.

Let's go home.

Wait!

This is impossible! My calculations lost to chance??!

Not chance.

It's a victory due to Rio-senpai's hard work!

So please forgive me, but I will have to take your Gate.

So now, the Gate Battle ends! Please applaud the victor once more!

With this, I can...

Rio-senpai!

Look at this! It's a special celebration cake!

Ah, don't run!

1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4

1, 2, 3, 4, Read on chance!

Miracle Chance

Feeling light and joyful

Mornings begin like that

Future chances

Dancing and tomorrow

Connecting. Hey yo!

Come, let's go.

Actually feeling very insecure

No matter the chances

A reason to appear

If one day,

I can send it to you. Come, let's go!

I must get serious. Making a promise first.

I actually want to attack more boldly!

God, please help me. Let me bring out courage.

God, I'm begging you. Bring me the Ace of Hearts!

Ancient castle, thunder, and also storms!

Anya, why are you all drenched?

Rio-senpai's the same!

Ah? Why?

Leave the next episode to Rio!