Original subtitles

Good morning! Do you want to go get some coffee together?

Do you need it?

This time, I plan to stay here for longer. Please take care of the house.

Yes.

Seems we'll get bored again, Choco.

Forgive me, Mint. It's only because the Howard Resort is extremely irresistible.

Ojii-sama's gambling problem is really worrying. Right, Choco?

What was that just now?

I'll be going now!

Please keep in touch.

Okay!

It'll be great if she comes to like this place.

Between casinos or a walk, a walk would be more enjoyable.

This kind of event shouldn't be put on display.

We will tell the boss.

Tell him.

What was that?

We were lucky to see the Goddess of Victory before going into the casino!

We might get a fortune today!

What is that?

Is that person...?

Yes, it's the Goddess of Victory.

I'm bored!

Yeah, Choco, you're right.

Why are all casinos the same?

I want to see something amazing that can make my heart burst!

Hey, it's the Goddess of Victory!

I haven't seen her in person yet!

Get her to shake my hand!

The Goddess of Victory is actually here!

Where? Where?

I heard the Goddess of Victory is here!

Goddess of Victory... Sounds interesting!

Goddess of Victory!

Goddess of Victory!

What's the Goddess of Victory?

Please give me an autograph!

I can't see...

Let's take a photograph together!

Choco, do you want to see? You want to? All right!

Awesome, she shook my hand! The jackpot'll be mine!

Wait a minute, please give me some luck, too!

Goddess of Victory!

I didn't see her, and only got bruised instead! Who could this Goddess of Victory be?

She's Rio.

She's really popular. Even a Hollywood star like me can't compare to her.

Oba-sama, who's Rio?

Oba-?! What a rude child...

Rio is the Goddess of Victory?

Where can I see her?

Ah, Chip.

Just in time, Chip.

Bring this girl to your owner.

Bring me?

Follow him quickly, or you'll lose him.

Yes. Thanks, nice Onee-sama!

Oh, she's a good kid.

I found you.

Wait!

Casino...

I won!

Oh, Rio-chan.

Goddess!

Rio!

Hi!

Hey, Rio.

Where?!

Sweet, Full House!

Sir, is this yours?

Ah, thanks.

I won the jackpot!

Eh, where did he go? What's happening?

Victory!

Me too! Yay!!

Did you see it? The Goddess walked by!

I saw it!

Maybe we'll hit the jackpot now!

Great!

Wow...

Wait for me!

Rio really livens things up.

She does.

Wait up!

Ah, found him!

Oh, Chip.

Goddess of Victory?

You're Rio?

Yes.

Ah, what a cute teddy bear.

And a cute customer!

Yup!

His name is Choco, and I'm Mint!

Welcome.

Did you seriously have to go through our legs?

Seriously.

I'm sorry.

No mistake.

What do you think, Mr. Clark?

The scenery is great, Howard.

Please enjoy yourself as much as you can.

Haha, I'm already in luxury.

Seriously, Ojii-sama.

Sorry, Mint.

Let my employee take care of your granddaughter.

Oh! You're here? Come in.

Is it this lady?

That's right.

Very nice. Infinitely sexy!

Great dedication.

Boss, didn't you force me to wear this?

You said it'd please the customers...

Is that so?

Rio! You're Rio, aren't you? We meet again!

Oh, our charming little customer!

Look!

Choco, right?

Hmm? You've already met?

Was she the employee you mentioned?

Yes.

Howard Resort's top female dealer, Rio.

Nickname: Goddess of Victory.

Ojii-sama, you knew about her?

The rumor is that when she appears

any tension in the casino will disappear,

and the customers will mysteriously get good luck.

Really, Rio?

I'm not too sure myself.

To prove your gift of good luck, I will place a few bets myself later.

Well then, I shall bring Mint-sama to her room.

Please do so.

So you live in the hotel, eh Rio?

Yes.

Can we help you?

It has nothing to do with you.

We are only concerned about that child!

Get the doll!

Retreat!

Are you hurt, Mint-sama?

I found it... something amazing!

Height: 164 cm.

Three sizes from the top: 91, 59, 87!

No, it's more like 88.

Sorry for making you wait, Mint-sama.

Rio, you can just call me Mint!

Sorry for making you wait, Mint.

What did they want with you?

Mint, do you know?

I don't know. Choco's just a plain teddy bear.

Is there anything hidden inside him?

No way, if there was I would've said so!

Have a lucky day!

That's you!

Boss's orders.

I said that I was merely a dealer, though.

So that's why you were wearing that weird outfit yesterday.

Not just that.

He makes me wear lots of different ones all the time.

He's really taking advantage of you.

I can't really reject him if he says it's for the customers, though.

Aren't you being too nice?

Am I?

What's wrong with this machine?

Stop being so stingy and give me some money!

Please place your bets.

Damn it.

Getting angry would be immature.

Winning or losing is just the luck of the moment.

Losing is also a part of the joy of gambling.

Ah, so that's it. Rio's here.

Please allow me to replace the current dealer.

What's wrong with him?

He's been trying to get the courage to propose to his lover.

So he wants to decide this through a bet.

A test.

I see...

Would you like to place a bet sir?

Ah, um... I still can't make up my mind because this is really important.

So that's it. Aren't you lucky?

The customer says it's important.

Do your best!

What's she doing?

Communicating with the ball.

Communicating with the ball?

Yes.

That's right.

Make the customer's wish come true.

Sir...

If I may say so, should you be lost as to which number to place a bet on,

please think of the person you love in your heart, then look at the table.

Your thoughts will summon victory.

Red 23.

23? That's my birthday.

Sorry I'm late!

Jen, will you marry me?

But a wedding would cost a lot...

Okay, Robert!

Jen!

Congratulations, sir.

Thank you so much. It's all thanks to you!

Good job, Rio! The Goddess of Victory indeed!

A goddess.

Wh-What happened?

The ball worked hard with the kiss from the Goddess of Victory.

Worked hard.

Worked hard just because of the kiss from the Goddess of Victory?

I apologize for last night.

Sir...

It is prohibited to enter the dealer's area.

I got too excited when I saw that child.

Mint!

I don't want to cause trouble here, so I have a proposal.

This is a casino, after all.

A duel with a game?

You're quick to notice. Good.

My name is Orlin Dunhill.

I am known as "Queen Killer".

I will not show mercy, even to children.

I-Is Mint going to do it?! I've never gambled before!

Oh my... The customer is troubled.

Why don't you help her, Rio? Well?

Whoa... Rosa Canyon, in the flesh!

Howard Resort is truly amazing.

I even have the good luck of seeing a real Hollywood star.

Rosa is right.

Our motto is...

"Fulfilling any need of the customer!"

Please, Rio!

That's what I'm talking about!

I'm honored to have an opponent like the Goddess of Victory.

If I win, you must tell us why you want Choco

and then leave this island.

Huh? Two conditions?

Then you must wager something equally important.

Equally important?

If she loses, Rio will take off all her clothes!

Didn't you say you would "help" me, Rio?

Ed.Note: "Help" and "Strip" are homonyms.

Wait a minute, Mint, what are you sayin–

We accept your challenge!

Call the film team!

Capture every single moment!

Rio is so pretty!

Pretty.

Why is she wearing a wedding dress?

It's a ritual.

Ritual?

To become one with the environment of the game.

Become one?

You'll see the true Rio.

Even if Rio loses, the nude footage can be used for advertisements!

You have to lose today, Rio!

Boss...

What a lecherous old man.

Mr. Howard sure looks happy.

Sorry for the wait, darling.

That's great. The bride is dressed perfectly!

Truthfully, my own fiancé had run off just before my wedding ceremony!

Since then, I've never had any luck with women.

To this day I am a lonely noble bachelor!

Why must you confess something like that here...?

You angered me!

Watch me strip off all your clothes, and make you unable to wed forever!

You are not some Goddess of Victory, you are just my plaything!

The dealer will be me, Rosa Canyon. The game: Closed Poker.

Change of cards allowed once.

Begin.

Now let me show you why I am known as the Queen Killer!

Change card.

Why?

What is it?

If the 8 is changed to a 9 of Hearts, it would be a Straight Flush.

If it is the Ace of Hearts, it would be the Royal Straight Flush.

But he...

The target is 4 Queens! They will come. The women will gather around me!

Rio also kept only one card...

Just like her mother...

Rio is enchanting the world for an advantage in the duel!

Here I go!!

Hello.

Get out of my way, I have no business with you!

That's right. Even though I don't have any luck with women, I have the luck of gambling!

Though my real life is miserable, all women inside the games I play shall bow to me!

Get out! Don't block me!

Found it! I finally found it! You all belong to me!

I win!!

No way!

Rio, show your cards.

What?!

A pair of twos? That's the weakest hand in poker.

Why did she choose that?

It's just a feeling...

But I knew the Queens wouldn't go to him.

Winner, Rio!

Victory!

You see it now! That is the level of the dealers of Howard Resort!

But it would be okay if she lost too...

No, she should've lost!!

Mr. Dunhill is a plushie fanatic.

He used dolls to relieve the pain of his wife's desertion.

That doll was made in Belgium.

A treasure that many plushie lovers desire.

I... just wanted to be comforted by that...

So that's it.

But it says "Made in China" here.

Oh, you're right.

It's not made in Belgium.

It's not.

What? How... How can that be??!

Good for you.

You can finally recognize your incompetence at identifying dolls.

Eh? Um...

You can stop collecting fakes now.

You also don't have to waste any more money.

Hey, Rio...

That's no way to comfort someone.

Yes, you're right. Thank you, Rio!

No way!

No way.

He just believed it like that? Seriously?

So cool!

You too?

Well then, may luck and blessing be always around you.

Wait for me, Rio!

Please, can you be Mint's Onee-san–

Get that on camera!

1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4

1, 2, 3, 4, Read on chance!

Miracle Chance

Feeling light and joyful

Mornings begin like that

Future chances

Dancing and tomorrow

Connecting. Hey yo!

Come, let's go.

Actually feeling very insecure

No matter the chances

A reason to appear

If one day,

I can send it to you. Come, let's go!

I must get serious. Making a promise first.

I actually want to attack more boldly!

God, please help me. Let me bring out courage.

God, I'm begging you. Bring me the Ace of Hearts!

Rio, please break up with that pimp!

Jeez, Mint, it's only my first time meeting Elvis.

The first time doing %#$&@?!

I'm going back to my hometown!

So stubborn...

Leave it to Rio for the next episode, too!