Original subtitles

Momo!

Hm?

Oh, Nana.

What is it that has you so flustered?

She's sleeping soundly.

It's because she woke up early and played so much.

It really is convenient having you around, Rito.

What's that supposed to mean?

You're the one who bumped into me first!

「Mother ~An Angel Too Beautiful~」

Huh?

You bumped into me first!

What did you say?!

You wanna go, huh!?

Whoa... Looks like those delinquents are fighting.

Mikan, it's dangerous so let's go that way.

Shut yer trap!

I beg you to stop.

Quarrelling is a pointless endeavour that only results in harming yourselves.

If you but acknowledge each others' good points,

surely you can reconcile your differences.

Well, now that I look closely, your hair looks pretty good.

Those spikes on your shoulders do, too.

That person...

S-She has a sparkling aura...

Pleased to meet you Yuuki Rito-san, Yuuki Mikan-san.

W-What?!

Such a beautiful voice, it puts one at ease...

U-Um... Who are you...?

Even if you hide your face, I can sense your aura of transcendent beauty!

The god inside me has begun swelling up!

Good lady, by all means please have a cup of tea with me!

Oh my, what a passionate person.

If only you would employ such passion toward the world, you could probably undo much sorrow.

I see.

So there's something even one such as myself can do?

I have taken your kind words to heart, good lady.

I suppose I shall go clean some garbage now.

So, I bid you adieu.

He became pure?!

I've never seen the principle so calm before...

Wait... That hair colour...

That's right!

That person is... our Mama!

Lala...'s Mama?

Eh? Your Mother is coming, Lala-san?

Yeah, that's right!

Mama is always super busy doing political work for Papa,

but she made time for half a day to come visit us!

Oh? It's been a while since you've seen your mother, hasn't it?

I guess me shrinking was a good thing!

I'll invite you to go shopping next time then, okay?

I'm sorry!

Zastin and the others wouldn't let me say anything until after she arrived for security reasons!

No, don't worry about it.

Say hello to your mother for me.

Yep! See you later!

Lala-san's mother, huh?

I wonder what kind of person she is. Right, Maron?

Yuuki-kun gets to meet Lala-san's mother.

My name is Sephie Michaela Deviluke.

Thank you for taking care of my daughters.

Ah. No, I should be the one to say thanks.

I'm sorry.

I would have liked to visit sooner, but...

No, no.

It's okay, I understand that you're very busy.

You seem to be doing well, Lala.

Yeah!

My power is returning a little bit at a time,

so I'll be back to my original appearance before you know it.

Mother!

Oh, my. You're as spoiled as ever I see, Nana.

Earth clothing suits you well, Momo.

I'm so happy to hear you say that, mother.

Oh, I almost forgot, mother.

You shouldn't get close to that guy, he's a beast.

Hey!

Hey, Nana!

But it's the truth, big sister.

Besides, it'd be bad if Rito tripped like usual and saw mother's face, wouldn't it?

Hmm... I wonder.

Why would it be bad?

Being too beautiful is problematic.

Sephie-sama is the last descendant of the Charmians, a race that possesses the most beautiful appearances and voices in the universe.

That beauty reaches the level of an ability, and any male that sees her face has their heart stolen instantly and becomes a beast.

Amazing.

She's too popular, so it causes problems.

It's far beyond that level!

Any man will be turned into a huge pervert, like that principal.

If we look at the cause of the prolonged galactic war,

it's said by some that the root was complication caused by a quarrel over a single Charmian.

That sure changes how you think about the galactic war, huh.

I myself have been subjected to many dangerous situations because of this trait of Charmians.

And the one who saved me from it was Gid Lucione Deviluke.

Their father did?

I get the feeling he'd be the first one to rush you, though.

So that's why you cover your face.

Yes.

If I cover my face, that Charmian trait can be controlled to a certain degree.

I'm so glad my daughters didn't inherit that trait.

Beauty is a sin.

I see.

I had assumed that Lala and the others' mother was Devilukean.

Then Nana-san, your ability...

I think mother's Charmian ability combined with the Devilukean ability and changed into something different.

Oh...

Oh!

Sephie-san, since you're here why don't we have a meal together?

Is that really okay?

Of course!

Right, Rito?

That's right. By all means, please.

I never thought mother would come to Earth.

Of course I'm happy, but...

I have to be extra careful!

After all, mother is the type that completely opposes a harem!

Even father, who is the supreme ruler of the universe doesn't stand a chance against mother!

The risk of mother finding out about my harem plan is too high!

For now, I'll just have to wait and see.

At the very least until I have one or two people co-operating with me.

Isn't this good, Momo?

It's been a while since you've seen your mother, right?

Y-Yeah, that's true.

I'll take care of the rest,

so you just go and take it easy with your mother.

Ah, no. I-

Thanks for the food!

It's delicious!

Momo-san has been giving me a hand recently, so it's a big help.

She was the one who made that, as well.

That's impressive, Momo.

Yeah, I guess.

Are you two also helping out all the time?

Good grief...

E-Even I-

What are you laughing about?!

S-Sorry!

Hey, Nana. I'm always telling you to watch your mouth, aren't I?

But, mother...

I didn't know that not being able to get close to Rito-san was this stressful...

Momo-san, are you worrying about something?

Mi-Mikan-san?!

I wonder...

It's been a while since you've seen your mother, so you're probably shy, right?

Eh?

I can't tell if Mikan-san's intuition is sharp or dull...

Hey, Nana-san was calling for you.

Big sister and mother are saying they want to get in the bath together since it's been a while.

Eh?

Celine! It's time for the little ones to go to sleep!

Come here!

Ah! Momo, your boobs are so soft!

Big sister, please cut it out!

There! Squeezy, squeeze!

So soft and jiggly!

It's not like being big makes them good, right?

You think so too, don't you Mikan?

Y-Yeah...

At any rate, I was really surprised.

I didn't think you had a hot spring like this in your digital safari, Nana-san.

There are animals that like hot springs, too.

I made it at big sister's request.

Mother really is late, though...

I wonder if she's taking her time undressing.

Peke was helping her, so maybe they're just talking.

Actually, is it really okay for me to have come here?

It is a family gathering, after all.

It's fine!

You're like family too, Mikan!

Just so.

I-Is that so?

Sephie-san probably takes off her veil only when bathing, right?

Will I be okay if I look?

Ah, that's no problem.

Only men are affected by the charm.

I see.

I'm kind of looking forward to it, but I'm nervous at the same time.

Is Rito-san in his room?

Yeah.

He said he'd put Celine to sleep while we're in the bath.

The power of the charm, huh?

If Rito-san were to see mother's face, I wonder what would happen.

It's difficult to imagine, but would Rito lose his reason and become a beast...?

Could that be potentially useful in making Rito-san a carnivore?

Ah, that's no good.

If that happened, Rito-san would only fall in love with mother.

Just like that, the plan would be failure.

They're swaying around...

Is she trying to pick a fight?

Celine!

You have to go to sleep!

So, Nana-sama and Momo-sama appear to be enjoying life on Earth.

Is that so? I'm glad to hear that.

Thank you, Peke.

Would you like to leave your veil, as well?

I'll leave it on until the hot spring, just in case.

Let us be on our way, then.

Yes.

Agh. Celine, where are you?

Celine!

Huh?

R-Rito-dono, why are you here?!

Uh, I-I was-

Sephie-sama!?

A-Are you okay, Sephie-sama!?

Yes. H-Huh?

I-I'm sorry-

Ah! Rito-san, you mustn't stand up right now-

「Charm ~The Great Mother~」

So in other words, the charm is not just the beauty you can see?

That's right.

According to scholars' research,

there may be a secret within the pheromones of a pure Charmian.

And that has an effect on those who see them and turns them into a beast...

So Nana-san and Momo-san's abilities were affected by that trait... but what about Lala-san?

Me? I'm normal!

If anything, I'm like my Papa!

Even though she looks like mother, among us three sisters, Lala has the most Devilukean power.

I think that big sister's genius intellect comes from mother, though.

Celine?!

H-Hey!?

Why is Celine here?!

Wasn't Rito-san supposed to be putting her to sleep?

H-He's been completely overtaken by my beauty!

I must escape!

At this rate, I...

Even though I'm a queen...

Even though I'm a wife...

I'll be violated!

Sephie-sama! Run now while you have the chance!

Thank you, Peke!

Geez, why does this happen to me?

I hate myself for being too beautiful.

Why? Why does this-

Oh, my...

Nana's friends...

Rito-dono, please calm down!

Sephie-sama is someone's wife!

What's more, you're supposed to be Lala's fiancée!

I can't breathe. Peke, stop it!

No! I won't stop!

You've lost your reason and turned into a beast!

Eh? Did you just say my name?

You still have your reason?

Of course I do!

I'm trying to tell you I'm in my right mind!

But your face just turned bright red, didn't it?

Of course it did, from having a pretty person like that naked except for a towel in front of me!

No! Stay away!

The animals are going crazy from having been affected by the charm!

Sephie-san, this way!

N-No!

If I go that way, you'll push me down and **** or **** me!

I'm in my right mind, so just hurry up and come this way!

Eh?

You weren't affected, even though you saw my face?

I wasn't unaffected.

Even now, I'm struggling to avoid direct eye contact.

Sephie-san!

No!

Hey! Let her go!

Sephie-sama!

Rito-dono!

Get Sephie-sama away while you have the chance!

S-Sephie-san, let's go that way!

Hurry!

These straightforward eyes...

For now, let's hide in the steam of this hot spring.

Y-Yes.

The charm's power really doesn't affect you, does it?

You have a strong, unshakable conviction.

Your course of action is another story, though.

You're just like him... My husband.

Me?! That's not true at all!

I'm constantly lost.

People without conviction just go along with the flow, never getting lost.

The reason you're lost is because of something you believe to be right.

And that is connected to your sincerity.

I can understand my daughters' feelings that draw them to you.

I am their mother, after all.

It's easy for me to realise that much.

Maybe that's all the more reason for me to leave the three of them to you.

That's-!

Sephie-san, why are you saying something that sounds like the harem plan?!

It was a joke.

Wait... What is the harem plan?

Peke! Which way did Mama run?

If I remember correctly, that way!

Dammit! I told the animals not to approach the hot spring!

Mother!

Rito, why are you with mother?

Why, you!

You've become a beast, haven't you?!

Get away from my mother!

Surprisingly, Rito-dono was able to keep his reason even after seeing Sephie-sama's face!

Oh, my!

Amazing!

As expected of Rito!

Really?

Wait... Those are my panties!

Why do you have those on your head, you bastard!

Hey Nana, stop it!

Yeah!

I'm sorry that he's this kind of brother...

It's okay.

What a wonderful person your big brother is.

Sephie-sama, the mothership has arrived to pick you up.

Thank you, Zastin.

Are you going home already, mother?

It's not like we can't still talk, right?

I'll make time to come visit again some time.

I've come to like this place as well, after all.

You shouldn't push yourself until you return to your regular body, okay Lala?

Yes!

I-I'm sorry about all the things that happened.

It's okay, it was enjoyable.

I'm so relieved.

In any case, it ended without mother finding anything out.

I have to keep doing my best for the harem plan from now on, too!

Momo, please take care of your body as well.

Yes! Please come again any time, mother!

Rito-san is a good person, isn't he?

I believe that you should give maximum effort for the things you want.

That's what I love about you.

Because I was that way, too.

Do it however you wish.

If your heart is okay with it, that is.

Goodbye, Momo.

Goodbye, mother!

Rito-san?

Yes?

Please take care of my daughters from now on.

She found out.

Ah... She already went home.

Nana, are you getting homesick?

Of course not!

What are you saying, big sister!

W-Well... I do seem to have mother's permission...

So I should keep a positive attitude.

Rito-san?

Eh?

Ah, hello? Mother?

Yeah.

Well, it's not like I really have something to ask, though.

I just wanted to hear your voice.

Now then, shall we return?

Yes.

Good grief...

What kind of adults are you, gathering up and chasing after a kid?

Talk about lame.

So, are you from this planet?

N-No.

I come from a race of wanderers who have no home planet.

Well, not like it matters.

You should be grateful.

Thanks to the fact I coincidentally came to this planet for training, you were saved.

You...! You're fine, even if you look at me?

Huh? What are you talking about?

I'm asking if you're fine even after looking at my beautiful face!

Huh?!

Are you really calling yourself beautiful, even though you're just a little girl!?

You're smaller than I am!

Just who do you think I am?!

As if I'd know, you idiot!

If it bothers you, why don't you tell me?

Who are you?!

I am Gid Lucione Deviluke!

I am the man who will suppress the violence in the universe and stand at the top!

Just like the eyes of the man who first looked straight at me, unbeguiled by my charm...

Give it your best, my daughters.