Original subtitles

CAMERINO

Señorita Duval, están listos para recibirla.

Hola.

Buenas noches. Bienvenidos.

Esta noche les tenemos preparado un show muy especial.

El elenco de la nueva y exitosa serie de suspenso, End Game,

está aquí presente, damas y caballeros.

- Treinta segundos, Carla. Gracias. - Bien.

- Hola. - Hola.

Fui muy clara. Solo trabajo.

Cero menciones de la palabra con "D". No antes del anuncio conjunto.

-¿Okey? - Okey.

Y si les gusta la Fórmula 1,

tendremos a la superestrella sueca Magnus Lindholm en el sofá.

Pero mi primera invitada no es ajena al show.

Es una actriz, productora, presentadora, modelo y un ejemplo a seguir.

Alguien a quien considero una amiga personal.

¡Por favor, un aplauso, damas y caballeros, para la bella,

incomparable y sublime Carla Duval!

¡Muchas gracias!

Carla Duval, damas y caballeros.

¡No puede ser, nadie debería llegar viéndose tan fabulosa!

Muchas gracias.

Bueno, ¿volviste de la guerra?

EL SHOW DE JACK JEFFREYS

¡No es la guerra real, no!

-¡No! No es una guerra real. - No.

De otro modo, tendría que hablar seriamente con mi agente.

- Ella es la actriz de Milliner. - Exacto.

Sigue siendo un éxito,

sigue en los cines.

Y debo admitir...

ha sido la actuación más destacada de tu carrera, en mi opinión.

Jack. Gracias.

- Ya sabes... - No, yo conozco todos sus secretos,

así que tiene que decir eso. No le crean una sola palabra.

¡Es cierto!

- Bueno, entonces esta es la premier. - Sí.

El coprotagonista, Jeremy Sampson.

- El buen Jeremy. Ahí está. - El buen Jeremy.

Y esto... Esto me encanta.

Morgan.

Morgan.

Considerando las... cosas increíbles que este hombre está haciendo en la vida,

cambiando la conversación que el mundo tiene consigo mismo,

aún encuentra tiempo para asegurarse de estar ahí para ti,

la mujer a la que ama.

¿Verdad?

Fue una noche divertida. Fue divertida. Sí.

¿Una cita en la alfombra roja con su esposo Henderson?

Algo así.

No sé cómo lo hacen ustedes dos.

Cómo conllevan sus carreras y aun así tienen momentos como este.

En serio me emociona mucho.

Damas y caballeros, aquí tenemos una pareja poderosa.

Una pareja poderosa en acción.

Eres una mujer con mucha suerte, Carla Duval.

Lo siento...

Tranquila. Carla, ¿estás bien?

Lo siento, Jack, pero dices que esta es la actuación de mi carrera.

Es él quien está actuando.

¿Morgan? ¿Actuando?

Está mintiendo.

Creo que esto va a salir mal, así que, me avisas si quieres hacer un corte.

¿O sea que no le gustó la película?

Es un mentiroso, Jack.

No tienes idea de lo mentiroso que puede llegar a ser.

Okey, Carla, ¿hacemos una pequeña pausa...?

Porque lo que Morgan quiere es un puto divorcio.

Okey. Deberíamos hacer un corte.

No, Jack. Es un programa de entrevistas, déjame hablar.

¿Puedes quitar esa foto?

¡No se rían!

- De acuerdo. Carla, yo solo... -¡No!

No voy a sentarme aquí a... ¡fingir una sonrisa,

siempre tengo que actuar y fingir una sonrisa!

Y ustedes no tienen ni idea de lo que están hablando,

-¿Por qué no cierran la puta boca? - Okey.

¡Esta es la mejor actuación que te he visto hacer!

- Por favor... -¿Saben qué? ¡Cierren la puta boca!

No tienen ni idea de lo que están hablando.

Vamos a hacer un corte.

Gracias.

Por favor, damas y caballeros, tengan un poco de consideración.

No voy a sentarme aquí a... ¡fingir una sonrisa,

siempre tengo que actuar y fingir una sonrisa!

Y ustedes no tienen ni idea de lo que están hablando.

¿Por qué no cierran la puta boca?

- Ay, Dios. -¡Es la mejor actuación que te he...!

- Por favor... -¿Saben qué? ¡Cierren la puta boca!

Serena llegó.

No tienen ni idea de lo que están hablando...

- Hay un paquete en la recepción, Antonia. - Perdón.

No debería perjudicarnos tanto. Al menos en términos legales.

- Bueno... - No, no...

Para Cathcarts, es un regalo, estoy de acuerdo.

Solo...

No podemos dejar que esto nos desconcentre.

Es tarde para eso.

No, lo que digo es que, dada la situación con el dinero

y el hecho de que vamos a juicio, tenemos que seguir trabajando.

Seguir preparándonos para Budgie. Interrogar a Zephyr.

Confirmar la lista de bienes. Como si...

Como si este... desastre no hubiera pasado.

Debería llamar a Grace. RP.

Bueno, personalmente tengo problemas con ella,

- pero no hay opción. -¿Sí?

Llegó para ti.

No dice de quién es.

Ay, Dios.

QUE DESCANSE EN PAZ

CARLA DUVAL: ¿ACTRIZ O COMPLETAMENTE LOCA?

No tiene relevancia legal, ellos lo saben,

pero también saben que es un error gigantesco.

La opinión general de todos los que vieron la entrevista,

incluido el juez, es que Carla ha perdido la cabeza.

¿Quién culparía al pobre Morgan por escapar?

- El pobre estuvo atrapado. - Yo siempre lo supe.

Hay muchos más,

pero estos son los periódicos nacionales y los sitios web principales.

Y un programa de llamadas en LBC.

Ni Morgan habría aguantado tanta publicidad negativa.

"Es un programa de entrevistas, déjame hablar".

Esa es mi favorita.

Y tienen problemas económicos.

Pudimos ver sus pérdidas y ganancias.

Si ustedes fueran Nick y Serena, ¿qué querrían?

Obtener todos sus documentos y revelaciones de lo más rápido posible,

y llegar a la corte lo antes posible.

¿Estás pensando en el caso de la compañía energética?

Kloro Energy, tienen un juicio en camino.

Una de las partes tenía problemas de financiación

y necesitaba que le enviaran dinero lo antes posible, y lo que recibieron...

lo que recibieron fue un proceso eterno.

Dicen que entienden que no quieras salir de casa,

ni ver a nadie ni hablar por teléfono, pero que te necesitan en los ensayos.

No es que no quiera salir de casa, físicamente no puedo.

¿Propongo una videollamada?

- Así puedes apagar el video y el audio. -¿Cuántos hay?

Unas diez más que la última vez que conté.

Serena llama.

- Hola. - No veas los periódicos.

Es pura basura retorcida.

No he leído nada.

EL DIVORCIO DE LA DÉCADA

¿Hablas en serio?

Claro que no.

Mira, sé que no es lo que querías, pero necesito que sigas adelante.

Que pelees.

Si no, todo lo que querías conseguir, se vendrá abajo de golpe.

¿Qué te pareció su actuación en el programa de Jack Jeffreys?

¿Crees que exageró?

¡No sé quién se cree que es para hablarle así al público!

Está mordiendo la mano que la alimenta.

No es como si fuera Meryl Streep, o alguien que de verdad sepa actuar.

Con razón quiere deshacerse de ella, está loca por llamar la atención.

- Seguro disfruta esto. - Perdón, lo voy a apagar.

No. Déjalo encendido.

...hablaremos más sobre lo que los tabloides llaman "El desastre de Duval".

¿Viste el programa de Jack Jeffreys?

¿Cuándo fue la última vez que viste a tu esposa?

¡Morgan!

Morgan, por favor.

¿Cuándo fue la última vez que viste a tu esposa?

Eric va a hacer un resumen y podemos hablar sobre lo que esto significa.

Primer punto: esto llegó el jueves en la noche.

Zephyr está sujeta a una orden de embargo preventivo.

Esto se debe a la situación personal de Morgan.

No va a haber expansión en Asia, no se va a mover ningún capital.

Sin bonos. Nada hasta que se resuelva el divorcio.

Lo que nos lleva al punto dos.

Se supone que debemos luchar por nosotros mismos.

Esta compañía. En un juicio.

Sí, Carla está reclamando cierto grado de propiedad sobre Zephyr.

Somos rehenes de su vida personal.

¿Quién es esta persona?

- Guy. - Guy.

- Guy. - Sí.

¿Eso no es mantequilla?

Es como "Guy". Con la pronunciación francesa.

Lo contrataste como creativo de la región EMEA.

Para la gente que está en esta mesa, este es el punto.

Nuestras contribuciones, nuestras perspectivas,

todo está ligado al resultado de tu divorcio con Carla.

- Uno que ahora se lleva en público. - Sí, entiendo...

Se suponía que haríamos una... declaración conjunta.

- Y, por desgracia, se adelantó. - Lo notamos.

De una forma que tal vez piensen que disfruté,

con toda la... mierda que dijo de mí recientemente,

pero en verdad, me dolió.

No disfruto viendo a alguien a quien amo, en ese estado,

siendo víctima de todo este abuso.

Aunque me beneficie a mí. O a mis abogados. O a ustedes.

Pero no nos beneficia.

Nos perjudica. Y a la reputación de la compañía.

Y ese sería el tercer punto.

La publicidad en torno a Carla tiene un efecto en el negocio.

-¿Tiene o podría? - Tendrá.

-¿Tendrá o podría? - Tendrá.

Lo siento, pero no queremos que nos arrastres a tu mierda.

Bueno, me disculpo, Gillian, si mi vida te está causando inconvenientes,

pero me siento obligado a recordarte

que la razón por la que estás aquí, haciendo esa observación...

-¡Ay, por favor! - ...en vez de estar en medio del tránsito

de Swindon de camino a un puesto de mando intermedio...

- Lo cual no tiene nada de malo. - ...es gracias a mí. Por lo que yo creé.

Así que yo decido qué hacemos.

Okey.

Dios.

Al parecer hay paparazzi abajo. ¿Los viste?

Estaba pensando en bajar a comer.

Para llamar un poco la atención.

Ser como "la abogada del pueblo". Para ser un ejemplo. Suena bien.

Johnny. ¿Quieres olvidar a la clienta un segundo?

- Estaba diciendo... - Hay paparazzi abajo.

Sí.

Carajo. Mira esto.

A alguien se le ocurrió "Cruella Duval".

¿Suzie? ¿Por qué tardan tanto?

No, no, no. ¡Estas son divulgaciones básicas!

Además de todo eso, tienes el apartamento en el Upper East Side.

- Lo estamos reevaluando. - Sí.

La casa en Sussex.

Propiedades comerciales en Hammersmith, Wandsworth, Parsons Green.

Esos activos eran parte de la cartera de inversiones de Morgan.

Bueno, puede que lo hayan sido. Ahora es una cartera compartida.

Por eso, Saeed...

Por eso Saeed está anotando todo esto,

pero son los bienes personales lo que quiero que descubramos.

Cualquier cosa que no hayamos comentado. Todo lo que pase de diez mil.

- Ha comprado muchas obras de arte. - Sí.

Bueno, ahora está el pequeño lienzo de Georges Braque.

¿Crees que está en Nueva York?

Y también dos obras de Franz Kline.

¿Valen más de diez mil libras?

Sí. Parece que las dibujó un niño, así que tal vez sí.

Casi terminamos.

También tienes la cabaña en Normandía.

No se la voy a dar.

Nadie está sugiriendo eso. Solo... debemos mencionarla.

¿Nos falta algo más? La cabaña en Normandía, dos caballos...

Es hora de mencionar el helicóptero y el huevo Fabergé.

Y el Ferrari Testarossa.

FERRARI TESTAROSSA

Es gente estúpida, diciendo estupideces. Ignóralos.

- Gracias. - Gracias.

Nos vemos pronto.

El auto está fuera. Lucy está abajo.

Molly, necesito que captures esto y se lo des a Serena, ¿okey?

Lo siento, esta es mi cara de "ni muerta", Saeed.

Tienes que hacerlo, ¿okey? Debo revisar sus divulgaciones de inversión.

Todavía no han llegado e insisten en enviar copias impresas.

¿Por qué copias impresas?

Nos vemos pronto.

Lo siento, solo quería decirte...

si necesitas algo.

Un respiro o... un trago, puedes llamarme, ¿okey?

¿Y podemos, qué? ¿Dar un paseo por el parque?

Seis.

No hay problema.

Esto es perfecto para mí.

No se siente perfecto.

Serena, hago RP en crisis. Es una industria de David contra Goliat.

Necesito algo contra lo que luchar. Si no, ¿qué soy?

Un niño sin camiseta con un puñado de piedras.

¿Solo eso traía puesto?

-¿Y lo llamaríamos una "industria"? -¡Por favor!

Mira. Se está ahogando la pobre.

En X, Instagram, Zephyr, donde sea, crece a cada hora.

Es vil y es cruel,

pero aunque hace que todo tu caso parezca casi imposible de ganar,

de hecho, no es la peor situación posible.

¿Qué podría ser peor que esto?

Si el abuso hubiera parado. Eso es lo que hay que evitar.

Cuando el odio acaba, es porque el mundo tomó una decisión.

- Así que sigue viva. - Oh, sí. Tiene pulso,

pero débil.

¡Ay, Dios!

KINGS ¿LLEGÓ?

Ya lo tiene.

¿Qué demonios les pidieron?

Declaraciones de interés de los últimos seis meses.

-¿Y enviaron todo esto? - Dicen que están aquí dentro,

pero para ahorrar tiempo, sugieren que los busquemos nosotros mismos.

Hay más cajas abajo.

Cabrones.

Las artes oscuras de la paginación.

¿Eso qué significa?

La oposición va adelante. Y tienen más recursos que nosotros,

por eso ralentizan todo deliberadamente. Eso significa.

Serena, Saeed me pidió que te diera esto.

Vale, gracias.

Saben lo que haces, pero definitivamente funciona.

La caja que de hecho quieren es la única que olvidamos enviar.

La voy a enviar mañana. Con el servicio de mensajería más lenta.

Me gusta. Tu atención al detalle.

"El simple acto de prestar atención puede llevarte muy lejos".

¿Sabes quién dijo eso?

No, ¿quién?

Keanu Reeves.

Estamos ganando, Johnny.

Ninguno de los dos bandos puede dudarlo.

Lo que sigue es ampliar nuestra ventaja. Yo ralentizo las cosas por mi parte.

Tú agilizas las tuyas. Envía todo lo que tengas lo antes posible.

Para aprovechar al máximo este caos.

Pinturas de Kline.

Y de Braque. Mal escrito.

Inmuebles comerciales en Hammersmith, Parsons Green.

Bien.

Bien.

La cabaña en Normandía. Dos caballos.

¿Un Ferrari Testarossa?

Carla no tiene un Ferrari Testarossa.

- Yo no estuve en la reunión. - Morgan ni siquiera conduce.

Son las notas de Saeed, así que...

Pues consulta con Saeed. No escribas esto a ciegas.

Consulta con él, ¿sí?

- Perdón. - No quiero disculpas. Hazlo otra vez.

- Rápido. - Sí.

Sí.

¡Carla! ¡Carla!

¡Carla!

¿Cuándo fue la última vez que viste a tu hijo, Carla?

- Con mi hijo no. -¡No, no, no! Espera.

No! ¡No! ¡Basta! ¡Basta!

CARLA DUVAL LISTA DE BIENES PERSONALES

FERRARI TESTAROSSA

Es tan falsa.

No voy a sentarme aquí a... ¡fingir una sonrisa,

siempre tengo que actuar y fingir una sonrisa!

Se supone que es una actriz increíble, y quiere adueñarse de la narrativa,

pero eso fue una actuación pésima.

No creo que estuviera actuando.

Johnny, sé reconocer la mala publicidad.

- Creo que era sincera. -¿Sincera?

Dice que es la mejor actuación de su carrera, en su opinión.

Esto genera dudas sobre la opinión de Jack Jeffrey respecto a cualquier cosa

en el futuro.

Bueno, ¿ya la viste?

-¿Qué? - The Milliner.

No necesito verla para saber que es pésima.

Y lo irónico es que está a punto de ver su peor actuación en la historia.

¿Por qué la estás defendiendo?

No digo que sean malos abogados por defenderla.

¿Quieres decir "representarla"?

Lamento que tengan que sacarla de esto.

¿Sabes una cosa, Bella?

Sé que es divertido hablar de esto, o lo que sea,

pero es una persona normal.

Oye, ¿estás hablando en serio?

¡Esto solo es una mala actuación!

Johnny, mira...

¿Saben qué? ¡Cierren la puta boca!

No tienen ni idea de lo que están hablando, ¿okey?

Vamos a un corte...

¿Lo oyeron?

Cada pequeña cosa que hace. ¿Lo conocen?

Bueno, es enorme.

Y anoche publicaron una entrevista con Tamara Chong.

¿La cantautora?

¿No?

Bueno, ella es mi clienta y la invitada más importante que han tenido.

Vean esto.

Creo que lo que está pasando es una locura.

Es obvio que a Carla Duval le duele esta mierda, perdón por la palabra.

No, lo entiendo, es importante.

Es obvio que le duele esta mierda. Está molesta por lo que hizo ese tipo...

Y me da igual cuánto dinero tenga

o lo increíble que lo consideren unas personas que ni lo conocen.

Ella vive con él y ella nos dice que es un problema.

Y en vez de escucharla, la atacamos.

También las mujeres.

También las mujeres. O sea, ¿qué está pasando realmente?

¿Podemos dejar de criticar a Carla por un segundo y averiguarlo?

-¿Crees que marque la diferencia? - Podría.

Ya lo hizo.

Hay mucho tráfico en su plataforma,

y el apoyo es para ella.

Revistas. Publicaciones de Instagram.

Es un proceso lento, pero sí está empezando a cambiar.

- Vas a ir al mismo podcast. -¿Cuándo?

Hoy más tarde. Nuestra encargada de RP, dice que tienes que vestirte con cuidado.

¿Que me vea fuerte?

Fuerte, pero un poco cansada por todo esto.

Gafas de sol.

Un abrigo grande para protegerte de un mundo que ha sido tan cruel.

Cabello que parezca desordenado, pero de una forma... Ya sabes.

- Que se vea increíble. - Sí.

Y podemos grabarlo en la oficina.

Estuvieron de acuerdo. Así que podremos controlarlo todo.

No estoy segura.

Carla, eres la única que puede cambiar todo esto.

Es tu oportunidad. Cuéntales tu versión.

Permíteme agradecerte por tu honestidad.

Creo que a todos, desde que somos muy pequeños,

nos dicen que enfrentemos las cosas.

"No hagas un escándalo. Tolera cualquier comportamiento".

Hablas sobre Morgan.

De todos nosotros. En general, pero, bueno, sí, en mi caso, con un hombre.

Un hombre muy exitoso.

Pero nada de ese éxito...

Y, además es talentoso, y puede ser gracioso y amable,

puede justificar mal comportamiento.

No haría bien mi trabajo si no te pregunto cuál es ese comportamiento.

Puedes decir tanto o tan poco como quieras.

Se trata de respeto para mí.

Tuve una experiencia terrible en el programa de entrevistas.

Ellos mostraron una foto de Morgan y yo sonriendo juntos.

No paraban de mostrarla.

Y, al día siguiente, después de que todo saliera terriblemente mal,

me di cuenta de que no le había...

contado a nadie qué me había enojado tanto.

No...

No le dije a la audiencia lo que me pasaba.

Resulta que...

sesenta segundos antes de que tomaran esa foto,

me había entregado los papeles del divorcio.

En mi premier.

Plantó a una de sus abogadas entre el público,

haciéndose pasar por alguien que quería una selfie.

Y ella...

me entregó los papeles.

¿En tu premier?

Para la audiencia: Carla asiente.

Carla asiente.

Después de todo lo que habíamos vivido juntos.

Y no es que... No es que todo... sea malo y yo buena.

- Solo digo que... - Todos merecemos respeto.

- No sonrías demasiado, cielo, ¿okey? - Sí.

JOHNNY WARREN LLÁMAME PARA LO QUE NECESITES.

Una última pregunta antes de terminar, Carla Duval.

Tu matrimonio terminó. Sé que es difícil.

EL REGRESO DE CARLA

Pero ¿significa eso que el amor se acaba?

¿Siendo sincera? Nunca dejé de amar a Morgan...

hasta que él dejó de amarme.

EN CONVERSACIÓN SAFFRON YOUNG Y CARLA DUVAL

Es el podcast más escuchado del país.

Y este ya es su episodio más escuchado.

Beatrice pensó que lo mejor era que lo escucharas todo de golpe.

Ella me hace parecer el malo.

Ustedes decidieron notificarla y ella me puso una trampa.

Eso explica los... mensajes maliciosos de Gabe.

No lo puede culpar. Yo también me odiaría después de eso.

Mi consejo es que no contestes.

- No es suficiente. ¡Contraataca! -¿Con qué?

Con Flora para empezar.

Quisiera que salga a la luz, a ver cuánta compasión recibe la Reina de Corazones.

- No vamos a hacer eso. - Pues algo tienes que hacer.

Llama a Gabriel. Invítalo a cenar. Hagan las paces.

- Por aquí, señor. - Gracias.

Hola.

Te ves bien, bro. ¿Y tu patineta?

Mi padre me emborrachó por primera vez en un pub cercano.

Lo hizo para poder cuidarme mientras vomitaba.

Y también para tener una excusa para emborracharse él, creo.

-¿Menú? - Gracias.

Aquí tiene.

¿La notificaste en su premier?

Dijeron que era necesario. Dijeron que así tenía que hacerse.

Claro.

Escucha, Gabe.

Tu madre y yo tuvimos algo maravilloso.

Ella me salvó. Ambos lo hicieron.

De maneras que jamás sabrás.

Y aunque ella y yo hayamos...

llegado al final de algo...

siempre vas a ser lo mejor que me ha pasado.

Y ver que te convirtieras en este joven excepcional

es el mayor orgullo que he sentido.

Y siempre voy a estar para ti.

En ese sentido, nada cambia. Nada.

Y lamento haberle dado los papeles de esa forma.

Ojalá no hubiera pasado.

Es tendencia número uno en tu plataforma.

Supongo que están a mano.

¿En serio?

-¿Hola? - Gracias por el mensaje.

Me alegra ver que empieza a irte bien.

Dijiste que te llamara si necesitaba algo.

Dime.

Detrás de la casa hay una puerta que da a los jardines comunitarios.

Quiero disculparme por cómo te hablé en el elevador,

pero creo que debería hacerlo en persona.

-¿Segura? - Completamente.

Okey.

- Eso se sintió muy bien. - Sí.

¡Morgan, Morgan, aquí! Mírame.

- Rápido, sube, Gabe. -¡Una rápida!

- Vamos, Gabriel. -¡Déjanos en paz!

Solo son unas fotos.

Lo siento, están por todas partes.

Tienes lo que querías.

¿Qué?

Gabe, así no son las cosas.

- Sí, claro. Pasaba por ahí. - Lo juro.

Sí, claro. ¡Y se te olvidó volver a ponerte tu estúpida gorra!

-¡Gabe, escucha! - Vete en auto y yo tomo el metro o algo...

¡No, espera! Cierra la puerta, cierra la puerta.

Tú toma el auto.

¡Vuelve, hijo de puta!

¿Quieres una foto? ¡Pues ven a tomarla!

Por si alguien pregunta.

¿Solo un par de firmas más?

- Sí. Eso es todo. - Sí.

¿Buena idea? ¿Mala idea?

- Terrible. - Sí.

BELLA: ESPERO QUE NO HAYAS TRABAJADO TODA LA NOCHE

Carla, haré que Grace llame al periodista

y le explique lo que significa Gabe para ti, ¿okey?

Todavía podemos arreglar esto...

EL HIJO APOYA A SU PADRASTRO

"Gabriel reafirma con ternura el vínculo inquebrantable con su padre adoptivo

en medio de las frecuentes ausencias de su madre...".

Gracias. Sé leer.

"Muy ocupada con sesiones de fotos para cuidar a su hijo".

¿Es un comentario o está en el artículo?

¿Importa?

Tenías razón.

Fue una mala idea.

El señor Smallwood estará encantado de que haya decidido venir, Sr. Henderson.

¿Dónde mierda está?

No estoy segura de que esperara que llegara con tal entusiasmo.

¿Te dije que usaras a mi hijo como un puto accesorio?

- "No es suficiente". -¿Qué?

- "Contraataca". - No, no, no.

- "Algo tienes que hacer". -¡Sí, pero no usar a Gabe!

No debes sentirte presionada a dejar la puerta abierta, Nicky.

Morgan, es una guerra de relaciones públicas.

Ella estaba ganando. Te estaba superando.

Me temo que esa respuesta no es tan buena como crees.

Morgan. Te oímos llegar.

Espero algo mejor por mi dinero.

Jugaste al gato y al ratón con ellos todo este tiempo. Y pensabas que huirían.

Que se rendirían, pero no fue así. Te ganaron en tu juego,

y ahora tienes que enfrentarlos abiertamente, en la corte

- y estás nervioso. - Morgan. Queremos ir a juicio.

¡Pues comiencen ya!

¡Y contrata a un buen abogado!

Voy a una reunión de la junta directiva,

llena de gente preguntándose por qué su jefe es expuesto en público

como personaje de un reality show.

¿Habrías preferido no recuperar la ventaja?

Último aviso.

Ya oíste.

El registro de activos. Bloquéalo, imprímelo, envíalo.

- Diles que es un hecho consumado. - Okey. Entendido.

IMPRIMIR

IMPORTANTE

Pasé toda mi carrera, toda mi vida adulta, como personaje público.

Enfrentando comentarios, juicios y escrutinio.

¿Pero saben qué?

Ya no puedo más.

No puedo. Lo siento.

Carla, eso tiene todo el sentido.

Creo que Nick debería estar aquí para oírme decir esto.

¿Dónde están todos?

¿Y la reunión de la junta?

Morgan, queremos presentarte a alguien.

Llegó anoche.

¿No es Michael Ancker, verdad? ¿Está aquí?

- Simplemente escucha lo que quiere decir. - Morgan.

Me alegra verte.

Por lo que entiendo, Gillian y Eric nos van a dejar solos.

Soy un gran fan.

No puedo decir lo mismo.

No sé cómo llegamos a este punto.

O sea, sé lo que ha pasado, cómo una cosa llevó a la otra,

pero no entiendo

cómo se puede empezar tan enamorado y acabar tan atrapado.

Tan humillado. Tan empeñado en arruinar al otro.

Y por eso yo no puedo hacerlo.

No puedo ir a juicio, lo siento.

No puedo hacerle esto a Gabe.

Cuando una compañía como la tuya deja de crecer, Morgan,

es un problema grave.

Cuando la verdad sobre su director empieza a hacerse pública...

-¿La verdad? - Amigo, es una crisis.

Morgan.

O tu ex se apodera de tu negocio o lo hago yo.

Y puedo hacerlo de una forma que te mantenga rico.

Fuiste engañado.

No puedo venderle a nadie. Hay una orden judicial.

Eso no te impide acordar un precio.

Antes el dinero no importaba.

Era tan fácil al principio.

Yo estaba agotada, él era un desastre, pero nos encontramos.

Pasamos un mes en mi cabaña.

Éramos muy felices y comíamos cosas deliciosas,

leíamos poesía.

¿Cómo era?

"Saludar al suave céfiro, mientras se va. Abanicar la gota de rocío de la rosa".

De ahí saqué el nombre.

Cuando le leí ese poema, ni siquiera sabía qué era un céfiro.

Perdón, solo quiero asegurarme de algo.

El nombre "Zephyr". ¿Se te ocurrió a ti?

Sí.

Ay, Carla.

Es tu compañía. No dejes que te la quite.

Vamos a acordar un precio ahora mismo.

El mercado dice que Zephyr vale mil millones.

Mi oferta es de dos mil. Esterlinas.

Tengo ese dinero en un lugar seguro,

al que los abogados de Carla no pueden acceder.

Dos mil millones, Morgan.

Garantizado.

Volviste al juego.

Si crearon Zephyr juntos, entonces...

- es fruto del matrimonio. - Sí, sí.

Si presentamos ese hecho en juicio, Carla, te conseguiremos la mitad.

La mitad de todo lo que él reciba.

Acepta y es todo. Ella no puede tocar el dinero.

Está bajo llave. Garantizado.

Mira, sé que quieres protegerte a ti y a tu hijo del escrutinio,

lo entendemos perfectamente,

pero si pudieras encontrar la fuerza de seguir luchando,

puedes proteger su futuro.

- El futuro de Gabe. - Y el tuyo.

¿Qué dices?

Digo que sí.

Digo...

no.

Yo digo que lo hagamos.

Yo digo...

vete a la mierda de mi oficina.

Carla asiente.

- "Carla asiente". -¡Todo el mundo asiente!

IMPORTANTE

Hola, Johnny. ¿Qué te dije sobre la clienta?

Nunca va a pasar.

¿No habíamos borrado eso?

Molly, es la lista de activos de Cathcarts.

Tiene un Ferrari Testarossa.

-¿No lo habías...? - Yo lo quité.

Serena me regañó, así que lo quité.

Lo hice.

Lo sé. ¿Y cómo mierda obtuvo Cathcarts esa palabra...?

Traducción: Iván Olmos