Original subtitles

Rokuro, ¿no estás cansado?

Tengo hambre.

Vamos rápido a comer.

¡Es verde! ¡Corramos!

¡Espera, hermanita!

¿Qué habrá de comer?

Quisiera una hamburguesa de carne.

¡Cuidado!

LIBERACIÓN DE ECLIPSE DE SANGRE

¡Liberación de Eclipse de Sangre!

¡Llega a tiempo!

¡Hermanita!

¡Hermanita!

¡Hermanita!

Usaste tu sangre, ¿verdad?

Huyamos enseguida.

Los Momo vendrán.

Encendiendo una chispa de esperanza al final del viaje

Ignoro el ruido y sigo mi instinto

En busca de la verdad

Aunque admito estar algo inseguro

Persigo tu sombra

Es todo o nada, ganar o perder

El bien contra el mal

Dos caras de una misma moneda

Llamas envueltas en justicia

Un destino que solo Dios conoce

No es más que un pretexto cobarde

Si vas a odiar, asúmelo

Si decides, hazlo hasta el final

¡Ya basta, fuera de aquí!

¡Injusticia, desaparece ya!

A pesar de los conflictos, pienso en ti

Mientras los días fluyen

Resuena la voz de mis amigos

Hay un eco de impermanencia en todo

Viviendo desenfrenado y en caos

El destino de mi corazón es un Amidakuji

Época de caos, en cualquier era

Cada cicatriz muestra nuestro lazo

Lúcela con orgullo

Así es la vida digna de amor

¡Ya basta, fuera de aquí!

¡Injusticia, desaparece ya!

A pesar de los conflictos, pienso en ti

Mientras los días fluyen

Resuena la voz de mis amigos

Hay un eco de impermanencia en todo

MI REGLA PERSONAL

Se detectó una reacción de sangre de Oni en el distrito 7

de Hikarigaoka, en el barrio de Nerima.

Vaya, ha caído un Oni tonto.

Envío de inmediato la ubicación y las imágenes a los Momotaro cercanos.

Está cerca.

Cambiemos de lugar ahora mismo.

Prepárense en 40 segundos.

¿Sí?

Mudano, estoy al tanto de la situación.

Los guiaré al escondite, así que por favor evacúen.

Natsu es el único que va por su cuenta.

Entendido.

Enviaré al equipo a buscarlo.

¿Viste el video?

Hay un Oni cerca.

Eso parece.

No sé si él es Shiki Ichinose, o si conoce o no a Shiki Ichinose.

Bueno, pero lo más probable es que no lo sepa.

Para empezar, es un idiota por usar sangre en plena ciudad.

Además, puede que no sea Ichinose y la información no sirva de nada.

Bueno, de todos modos, lo capturamos y le sacamos información.

Si no sirve, lo matamos y pasamos al siguiente.

¡No matemos a… este Oni!

¿Qué?

Porque este Oni ayudó a unas niñas, ¿no?

De esa forma, las niñas habrían muerto.

¿Y eso qué, idiota?

Un Oni sigue siendo un Oni. Están hechos para matarlos.

Elimino a los Oni que hieren a las personas.

Pero…

¡no mato a los que salvan gente!

Es mi regla personal.

¿Tu regla personal?

No me hagas reír…

Aun así, deberíamos escucharlo, así que iré a buscarlo.

Sin importar los medios, mataré a los Oni.

Si no…

Así no voy a poder ascender…

Bueno, está bien.

Para eliminar a un hijo de Kishin, el poder de Mikado es esencial…

Haz lo que quieras…

con tu poder…

Lo aprovecharé todo lo que pueda…

Y además, tengo estos ojos.

¡Estos ojos que pueden encontrar presas!

Esta base la suele utilizar la Unidad de Reconocimiento que opera cerca de Nerima.

Aquí comparten información, hacen reuniones

y almacenan datos confidenciales.

¿No es esa librería de segunda mano?

Ahí se recoge información mezclándose con la gente común.

Tener muchos sitios así ayuda a despistar al enemigo cuando pasa algo.

Otro miembro del equipo ha ido a buscar a Natsu.

Siento hacerte pasar por todo esto.

¿Qué harás después?

Iré a la escuela.

De acuerdo.

Prepararé unas habitaciones hasta la partida.

Qué bueno, ya nos vamos.

¿Qué?

¿Otra vez nos vamos sin hacer nada?

¡Desde Kioto vengo acumulando frustraciones!

¿Qué está diciendo ese tipo?

¿Qué están diciendo los que nos pusieron en peligro?

Solo un novato usa sangre así en la ciudad…

¿Qué? ¿Qué están murmurando?

Ya llegó Natsu.

Ya volvió.

¿Cuál es la situación?

¿Eh? ¿En serio?

¿Ayudaste a unas niñas?

¡Qué genial!

Cuando dijeron "accidente" pensé que había pasado algo grave.

¿Qué? Pero, ¿por qué está todo tan tenso aquí?

No sabes leer la situación, ¿verdad?

¿Eh?

¿No es el momento para elogiar?

Tu reacción sería la correcta, Natsu,

aunque es asombroso que puedas expresarlo aquí.

¿Gracias?

Kougasaki.

Lo que hiciste no está mal,

pero tampoco es correcto.

Mejora tus habilidades de artes marciales

para que la próxima vez no necesites usar sangre.

¡Pero es sorprendente que tú ayudes a los niños!

Te imaginaba pateándolos al andar.

Qué gran prejuicio tienes.

No las pude salvar.

Yo, otra vez…

no pude salvar a nadie…

¿Otra vez?

-Eso es… -Las habitaciones están listas.

Partiremos antes del amanecer.

Descansen bien antes de eso.

¡Hermanita!

¡Hermanita!

¡Hermanita!

¡Hermanita!

¡Hermanita, hermanita!

¡Hermanita!

¡Hermanita!

¡Hoy celebramos la quinta fiesta de aniversario de la pandilla de los Kanto Nuts!

¡Sigue trayendo botellas sin parar!

¡Sí!

¿Eres el presidente de una agencia de talentos?

¡Qué maravilla!

¡Dime si hay alguien a quien quieras ver!

¡Qué fabuloso!

Ahora mismo hay un grupo que me encanta…

¡Vaya, viniste, Shinya!

Aquí sí sobra de todo, ¿eh?

¡Todo es gracias a ti, Shinya!

¡Hoy, bebe todo lo que quieras!

No vine a celebrar.

Es un asunto de trabajo.

Quita a esa mujer.

¿En serio?

Déjalo todo tranquilo por hoy.

Es una fiesta.

¿A quién le debes que puedas beber bien y divertirte así?

¿Quién crees que fue el que los ayudó a pasar de ser una pandilla mediocre a la cima?

¿Acaso ya se te olvidó?

Te haré caer hasta el fondo.

Lo siento mucho, actuaré de inmediato.

Busca a este tipo.

¿Quién es él?

No es necesario que lo sepas.

Busca con atención y enfoque.

¿Entendiste?

Por supuesto.

Entonces vamos a brindar antes de irnos.

Te traje un buen sake.

¿De verdad está bien algo tan caro como esto?

Es para triunfar.

Si esto sale bien, les haré ganar aún más.

Deseando su éxito continuo.

¡Salud!

¡Salud!

¿Quién es Shinya?

Yo tampoco sé quién es realmente,

pero, fue gracias a él que logramos crecer.

Es una persona impresionante.

No es tanto que lo sea,

pero siento que está viendo a través de mí.

A él… no se le escapa nada.

Lo veo…

El mundo que ustedes están viendo…

Shinya Momoiwa.

Puede espiar o ver a través de la vista de quien

ha incorporado sus bacterias en su cuerpo.

Es válido por 24 horas y permite espiar la visión de 36 personas al mismo tiempo.

¿Sí?

Oye, tú, mira a la izquierda.

¿Eh? ¿Ese tipo?

Allí hay un hombre parado, ¿no?

¿Cómo lo supo?

¿Lo secuestramos?

No, espera.

Estos perdedores no son rival para un Oni.

La manera segura de traerlo es…

Pero, ¿qué hace este tipo vagando por aquí?

Aquí es donde ocurrió el accidente de camión.

Por la forma en que actúa este Oni…

Quizás…

¿Diga?

Tú, hay un hospital cerca, ¿verdad?

Sí.

Entra ahora mismo ahí a escondidas.

No, eso no…

Estoy bajo libertad condicional,

-y si me atrapan de nuevo… -¿Y a mí qué?

Oye, tú…

te acostaste con la chica del líder en un arranque de borrachera, ¿no?

¿Por qué sabe eso…?

Si se entera, te va a matar.

Eso, por favor no…

Si quieres que me calle,

HOSPITAL GENERAL MOMOGAHIKARI

haz lo que te digo.

Dos personas hagan seguimiento.

El resto, diríjanse al hospital.

La niña que acaban de traer, ¿eh?

Lo siento.

Ya pasó la hora de visita, así que no pueden entrar.

Ya veo.

¿Es familiar tuyo?

No.

Yo estuve ahí.

Estaba preocupado.

Estaba conduciendo somnoliento, ¿no?

Estos días está todo bastante inseguro, ¿verdad?

Lamento haberle causado molestias.

¡Espera!

En realidad no debería decirlo, pero…

Ella está bien.

Esa niña solo está hospitalizada para exámenes.

Parece que se golpeó la cabeza cuando cayó protegiendo a su hermana,

pero no hay nada grave.

Qué bueno.

¡Qué lindo!

¡PUM…!

Las hermanas mayores son increíbles, ¿verdad?

Actúan rápido para proteger a su hermana.

Sí.

Las hermanas mayores son admirables.

HOSPITAL GENERAL MOMOGAHIKARI

¿Quiénes son ustedes?

Más bien, quiero que me digas tú.

Nosotros tampoco sabemos nada de ti.

No son de Momotaro.

Bueno, no entiendo bien, pero ven conmigo.

Ya tengo el auto listo.

Me niego.

¿Está bien?

No lo sé, pero esta niña sí te importa, ¿no?

Es el momento perfecto para apuñalarla en un instante.

Si la apuñalo, iré a la cárcel.

Si lo entiendes, súbete al auto.

¿Y Shinya?

Está esperando en esa habitación.

No me gusta esa habitación.

Todos piensan lo mismo, ¿no?

La suerte está empezando a sonreírme.

¡Oye!

Tú eres el sujeto que estuvo con Ichinose en Kioto, ¿verdad?

Tienes la cara tal como la describió Yomogi.

Con el cabello rubio y el cuerpo lleno de cicatrices,

no hay duda alguna.

Si tú estás aquí, entonces Mudano también debe estar, ¿no?

Si Mudano está aquí, entonces Ichinose también, ¿no?

¿Dónde está el hijo de Kishin?

Seguro que están juntos, ¿no?

¡No puede ser!

Me emociona esta sorpresa inesperada.

No hay de otra, ¿porque sucedieron cosas como estas?

¿Y a mí qué? Idiota.

¡Ve ahí y disfrútate a ti mismo!

¡Qué frío eres!

¡Emociónate un poco más!

¿No te preocupa la niña que está ingresada en el hospital?

¿Qué le vas a hacer?

¿Desde cuándo un Momotaro empezó a tener a esos tipos como sus secuaces?

¿De qué hablas?

No entiendo.

Este mundo está lleno de chiflados.

Quizás…

haya alguien que esté pegado a esa niña y pueda hacer alguna tontería.

¿Los Momotaro involucrarán a gente común…?

Yo qué sé.

No haré absolutamente nada.

En cuanto a mí, ¿entiendes?

Maldito.

Ey, no hagas cosas raras, ¿sí?

Quieres que esa niña siga a salvo, ¿no?

Vigila a este tipo.

Saldré un rato.

¡Sí!

Vigílalo bien.

¡Espera! ¿Adónde vas? ¡Oye!

Bueno,

si tanto Ichinose como Mudano están aquí, esto se complica.

Solos Mikado y yo no podremos manejarlo…

SHINYA

¿Hola?

¿Shinya?

¿En dónde estás?

Espera un poco, ahora mismo nos reunimos.

Voy a salir un momento.

LO LAMENTO

LO LAMENTO

Kougasaki desapareció dejando solo esto.

¿Qué está haciendo ese sujeto?

¿A dónde habrá ido?

Pero estaba actuando raro.

Estaba un poco extraño.

No sé…

No parecía él mismo.

Quizás sea mejor actuar anticipándose al peor de los casos.

Después de lo que pasó,

los Momo también estarán en alerta.

Los Momotaro también actuarán en serio.

¿También actuarán ellos?

¿Ellos?

Esto se ha puesto complicado.

¿Los Momotaro de por aquí son peligrosos?

Los Momotaro responsables de Nerima,

son peligrosos en muchos sentidos.

LA ADIVINACIÓN ES TODO

Aunque los he visto varias veces en la sede central,

creo que es la primera vez que estamos cara a cara…

El punto de suerte de hoy, es hacer una torre de cartas,

en verdad es bastante difícil, ¿no?

TSUKUYOMI MOMOKA COMANDANTE DEL ESCUADRÓN 20 DE LA AGENCIA MOMOTARO

¿Cómo voy a saberlo?

No lo hagas y ya.

OSUKE MOMOKADO SUBCOMANDATE DEL ESCUADRÓN 20 DE LA AGENCIA MOMOTARO

No digas tonterías.

La adivinación del futuro de Myorinpa Wakako es infalible.

Si vives según la fortuna anual de Madame Myorinpa, podrás ser feliz.

Eso de la adivinación es basura.

Osuke, tendrás muy mala suerte este mes.

Podrías morir.

¡Perfecto!

Las predicciones de Madame Myorinpa siempre se cumplen.

De hecho, en este libro está escrito: "Tendrán unos visitantes excepcionales".

¿Y? ¿Qué quieren?

La verdad, yo también quiero saber para qué vine.

Tengo una oferta muy interesante.

¿Una oferta interesante?

¿Qué dices en territorio ajeno?

Si actúas por tu cuenta fuera de la jurisdicción,

¡te mataré por violar las normas!

Esto es algo que les va a gustar también a ustedes.

Cállate.

No puedo confiar en ti.

Parece que Shinya es bastante odiado.

Aunque la base es la misma…

¡Tsukuyomi!

¿Qué haremos con estos sujetos?

Sí… ¿verdad?

Le pediré a Madame Myorinpa que me lo muestre.

Esperen un momento.

¡Decídelo tú mismo!

¿Cómo voy a decidir eso sin consultar la adivinación?

¿Qué estás diciendo?

¿Qué estás diciendo tú, idiota?

Ha dejado que la adivinación controle su vida.

Es preocupante, ¿eh?

Ah, ya veo.

Justo como pensaba, la predicción de Madame Myorinpa nunca falla…

Siempre me muestra el camino.

"Llega el primer paso hacia la siguiente etapa".

Eso es lo que indica.

Bueno, ¿y qué significa eso?

La adivinación no es tan tonta después de todo…

He encontrado una pista que conduce al hijo de Kishin.

¿Qué?

¿Cómo?

¿Ahora sí quieren escuchar?

Noche de luna, hoy la energía está a su máximo voltaje

Nuestro encuentro… pura emoción

Ya suponía que algún día terminaríamos enfrentándonos

Ah… regálame tus palabras

Porque aún creyendo, ya no hay retorno

Ah… antes de caer rendida por ti

Sácame a flote

Último baile

Sumergida en amor

Quiero probar a bailar contigo

¿Ya es jaque mate?

En esta amistosa disputa

El bien y el mal… hoy no importan

¿De verdad crees que estoy tan loca?

¿De verdad crees que estoy tan loca?

PRÓXIMO EPISODIO LOS ENCONTRÉ