Original subtitles

- Aku sibuk! - Tugas memanggil.

Aku sudah coba meneleponmu. Buka pintunya.

Apakah papan itu memberi kemajuan bagimu untuk menangkap Red, John?

Aku tidak tahu. Aku terus diganggu.

Yang aku butuhkan adalah ketenangan selama sepekan, Lisbon.

- Jika kau bisa. - Jasad di rumah LaRoche...

- Tidak akan menunggu selama itu. - Rumah J.J?

Dia memintamu secara spesifik untuk menangani kasus ini.

Rumah J.J. LaRoche Kepala Unit Standar Profesional CBI

Hai, Bos. LaRoche pulang lebih cepat...

Dengan penerbangan paling malam dari New York.

Dia melihat senter dan terkejut ada dua perampok membobol brankas.

- Saat itulah penembakan dimulai. - Di mana yang satu lagi?

Kabur dari belakang. Keduanya memakai masker dan gelap.

- LaRoche tidak melihat banyak. - Mereka menghancurkan hiasannya.

- Apa LaRoche baik-baik saja? - Dia sedikit cedera.

- Ada yang hilang dari brankas? - Tidak.

Dia menghentikan mereka sebelum bisa mengambil apa pun.

Kita bisa suruh seseorang menangani anjingnya.

Ya, aku tahu.

Tidak ada tanda pengenal di tubuhnya.

Mungkin bukan masalah pemerintahan, tapi banyak informasi di sini.

Seperti noda hitam di ujung jari. Jaringan mati.

Dan matanya juga sangat membengkak.

Mungkin dia meminum obat-obatan.

Bagus sekali, Lisbon. "Ibuprofen."

Aku kira pria ini menderita radang sendi.

Jika kau akan baku tembak sangat baik dilakukan...

Dengan penembak radang sendi.

- Di mana LaRoche? - Dia menunggu di ambulans.

Dia tidak mengizinkan paramedis melakukan perawatan...

Hingga dia bicara padamu.

Kalau begitu permisi. Orang penting.

J.J.

Aku lihat kau beli brankas baru. Tampaknya tidak cukup aman.

- Tolong tinggalkan kami. - Baik, Pak.

Aku akan langsung ke intinya, Tn. Jane.

Aku tak mengatakan semuanya pada Rigsby.

- Mereka mengambil sesuatu. - Kotak "Tupperware"-ku.

Ya, sudah kuduga.

Aku sudah menyembunyikan kotak itu selama sembilan tahun.

Aku kira hanya kau yang tahu keberadaannya.

Tapi setelah baku tembak, kotaknya hilang...

Dan ini ditemukan di tempatnya.

Hentikan kasusnya. Kau punya waktu hingga malam ini.

Kasus apa?

Aku menyelidiki kebocoran keamanan di dalam CBI.

Kebocoran yang bisa membuat kotak itu diserahkan...

Pada pihak berwenang jika aku terus ikut campur.

Kau tahu apa yang akan terjadi jika mereka membuka kotak itu.

Aku tahu.

Tentu saja kau tahu.

- Aku tidak mengambilnya. - Aku tahu itu, Patrick.

Itu alat pemerasan kesukaanmu.

Pengendalianmu atas diriku akan berakhir...

Jika isinya diketahui masyarakat umum.

Aku tidak pernah menganggapmu sebagai boneka.

Kau pernah menganggapku sebagai teman?

Ini permintaan yang sulit.

Aku butuh bantuanmu.

Tolonglah.

Tentu, aku akan mencari Tupperware-mu.

Aku menghargainya.

Begitu pula ibuku.

Kau bisa bawa aku sekarang.

Jadi apa isi kotak Tupperware itu?

Aku tidak tahu.

Dua tahun lalu aku menyewa pencuri kelas teri...

Untuk membobol brankas LaRoche mencuri daftar tersangka Red.

Ya, aku tahu. Aku harus menghantam pria itu di depan pengacaranya...

Agar kau tetap bebas.

Itu membuatku harus ke pengendali amarah selama enam bulan.

Ya, aku harap kau belajar sesuatu.

Maksudku adalah, dia membuka brankas dan dia melihat kotak Tupperware.

Yang dicuri pagi ini.

Untuk memeras LaRoche agar menghentikan penyelidikannya.

Penyelidikan apa?

Tampaknya ada kebocoran keamanan di dalam CBI.

- Mungkin diambil pencuri suruhanmu. - Bukan.

Brankas baru LaRoche melebihi kemampuannya.

Bagaimanapun, hilangnya wadah plastik itu punya kekuatan...

Untuk mengakhiri karier LaRoche.

Dan kau sungguh tidak tahu apa isinya?

Aku tidak tahu, tapi LaRoche tidak tahu itu.

Jadi selagi aku sibuk dengannya, kenapa kau tidak menugaskan...

Rigsby dan Van Pelt untuk cari tahu isi kotak itu.

Tugas kita adalah menangkap penjahat yang kabur.

Bukan melindungi agen CBI yang mungkin korup.

Cukup untuk pelatihan pengendalian amarah.

Jika kita bisa pecahkan misteri rahasia LaRoche...

Hal itu akan mengarahkan kita pada penjahat yang hilang.

Kenapa kau tidak tanya saja pada LaRoche apa isinya?

Dia tidak akan memberitahuku dengan sukarela.

Itu memalukan baginya dan sangat pribadi.

- Itu di dalam kotak Tupperware? - Ya.

Bagaimana bisa kau tidak menyelidikinya?

LaRoche beri tahu Jane dia punya kotak itu selama sembilan tahun.

Gali masa lalunya. Cari momen-momen signifikan.

Dan selidiki ibunya. LaRoche beri referensi aneh padanya.

Kotak Tupperware itu petunjuk.

Kenapa menyembunyikan sesuatu di Tupperware?

Aku tidak tahu. Menjaga kesegarannya?

Tidak ada yang tetap segar selama sembilan tahun.

Mungkin LaRoche butuh kotak. Dan Tupperware itu mudah dipakai.

Tidak. Tupperware tidak pernah mudah dipakai.

Selalu ada di laci yang salah.

Dan saat kau temukan, tutupnya selalu hilang.

- Benar, aku benci itu. - Ya.

Jangan biarkan LaRoche tahu kalian tahu soal kotak itu.

Itu rahasia antara dia dan Jane.

Kita mengenali pria yang tewas.

Will Parsons. Pria lokal, sudah berkeluarga, menikah.

Punya toko kunci di El Dorado Hills. Catatannya bersih.

Baiklah, mari bicara pada istrinya.

Ini pasti salah. Will adalah tukang kunci, bukan pembunuh.

Dia sedang dipanggil ke rumah memperbaiki gerendel berkarat.

Kuncinya tersangkut di lubang kunci.

Suamimu adalah salah satu anggota pembobolan rumah.

Dia membawa senjata dan menembaki agen kami.

Jika Will melakukannya, pasti dia dipaksa oleh seseorang.

Mungkin mereka menodongkan senjata padanya. Hal itu mungkin, bukan?

Kapan terakhir kali kau melihat suamimu, Nyonya?

Saat dia meninggalkan rumah tadi malam pukul 23.00.

Apa kau lihat dia membawa senjata?

Apa kau tahu seseorang yang mungkin menyuruh suamimu membobol brankas?

Tidak.

Apa yang terjadi di sini?

Aku sudah menyangka ada kebocoran keamanan...

Di dalam CBI selama berbulan-bulan.

Terlalu banyak tersangka dengan profil tinggi...

Menghindari penangkapan.

Benarkah? Aku tidak menyadarinya.

Karena kau tidak berhenti untuk menutup kasus bagi timmu.

Terima kasih.

Agen CBI lainnya, mereka punya prinsip.

Aku condong pada mereka.

Miguel Leyva. Kartel di Sinaloa.

Dia mengendalikan koridor narkoba di seluruh East Bay.

Dua bulan lalu satuan tugas CBI mengatur penyergapan.

Tapi saat mereka menggerebek gudangnya...

Tiga ton kokain menghilang tanpa jejak.

Seseorang di CBI memberinya informasi.

Dia dan seseorang sebelumnya. Itu instingku.

Dan hal itu dikonfirmasi dengan penangkapan orang ini.

Tommy Volker.

Dia selalu lebih maju dari timmu dan aku tahu alasannya.

Dia punya nomor ponsel rahasia.

Dan sehari sebelum dia ditangkap...

Nomor itu menelepon enam kali dari dalam CBI.

Setidaknya kau punya tersangka.

Yang mana? Aku tidak sadar.

Pencuri yang kabur.

Kau menemukan pencurinya, maka kau temukan pembocor rahasia.

Sebelum malam ini, saat itulah orang yang memerasku...

Akan mengekspos kenyataan tentang aku.

Seperti yang kau katakan, aku tidak akan berhenti.

Kau tahu isi kotak itu, Patrick.

Apa pendapatmu soal aku?

Kau harus lebih spesifik.

Apa aku aneh bagimu?

Aneh?

Tidak. Maksudku...

Kau menarik dan kau begitu kompleks.

Benarkah?

Dan sudah pasti kreatif. Tupperware.

Sepertinya itu benar.

Aku takut untuk bertanya hingga sekarang.

Permisi.

Aku menemukan sesuatu.

Sembilan tahun lalu, ibu LaRoche diserang secara fisik dan seksual.

Penyerangan terjadi selama dua jam.

Dia bilang telah memohon belas kasih sepanjang waktu...

Tapi pemerkosanya tidak mengacuhkannya.

- Apa dia selamat? - Tiga bulan kemudian bunuh diri.

LaRoche yang malang.

Apa kaitannya semua ini dengan kotak plastik?

Bagaimana jika ada bukti di dalamnya?

Scott Saynay. Pria yang bersalah atas pemerkosaan ibu LaRoche.

Dia menjalankan hukuman 12 tahun di Folsom.

Bagaimana jika LaRoche menanam bukti untuk memastikan dia dihukum.

- Seperti apa? - Aku tidak tahu. Darah ibunya?

Di sini dikatakan satu-satunya bukti fisik mengaitkan Saynay...

Dengan kejahatan itu adalah darah ibunya di baju Saynay.

Kenapa LaRoche menyimpannya?

Mungkin dia pikir akan membutuhkannya lagi...

Jika Saynay naik banding.

Ini gila. Bagaimana bisa bos mengharapkan kita memecahkan ini?

Tidak tahu, tapi aku sungguh ingin tahu isi kotak itu.

Ya, aku juga. Aku penasaran apa dia tahu.

Bisakah aku minta kopi ukuran sedang?

- Lisbon, aku mencarimu. - Hai, Brenda.

Apa ada perkembangan pada pembobolan LaRoche?

Belum. Kenapa?

Kepala divisi urusan internal kita ditembak di rumahnya pagi ini.

Kita harus terdepan dalam kasus ini.

Itu yang aku coba lakukan. Aku menuju ruang autopsi sekarang.

Maksudku dari sudut pandang publik.

Kita tidak boleh biarkan orang-orang percaya adanya korupsi dalam CBI.

Itukah yang orang-orang percayai?

Ada beberapa pembicaraan di blog lokal.

- Aku tak membaca blog. - Kau seharusnya baca.

Itu mudah dilupakan, tapi kita bekerja di Sacramento.

Aku baru saja dari kantor Bertram.

Dia setuju denganku bahwa wawancara TV dengan reporter yang ramah...

Hal menguntungkan bagi biro.

- Itu menguntungkan. - Aku akan kembali dengan detailnya.

Tidak ada penghalang aliran udara.

Mukosa atas epiglotis, glotis, dan bronkioli utama sesuai anatomi.

Terima kasih sudah datang.

Sejak kapan kita menghadiri autopsi?

Sejak kita punya tenggat waktu...

Untuk mengonfirmasikan diagnosisku terhadap TKP.

Tidak ada cedera pada sistem pernapasan dari yang aku lihat.

Radang sendi itu benar. Dan?

Pria ini berperang dengan tubuhnya, Lisbon.

Terutama dengan tangannya.

Maukah kau menjelaskannya, Dokter?

Lihat pembengkakan pada pergelangan tangan?

Itu membuat tekanan pada saraf median di dalam.

Pada dasarnya terowongan karpal.

Penggunaan berulang pada tangan penderita...

Akan menyebabkan sakit yang hebat.

Tukang kunci yang tidak bisa memakai tangannya?

Ada lagi.

Aku sadar adanya penebalan dan luka pada perikardium.

Itu struktur seperti kantong di sekitar jantung. Kau bisa lihat.

Aku akan percaya padamu.

Sakit kronis pada dada dan pendeknya napas...

Penyebab pria ini tewas.

Terima kasih, Dok.

Aku tidak mengerti. Kenapa seseorang menyewa...

Pencuri cacat untuk merampok brankas?

Kau tidak akan mengerti. Katamu Parson punya bisnis kunci?

- Ya, dengan istrinya. - Aku ingin menemui istrinya.

Ibu hancur sejak kunjunganmu tadi pagi.

Ibu terkejut dengan berita itu. Ibu dan ayahku sangat dekat.

Kami akan melakukannya dengan cepat.

Ibu, agen CBI ingin menanyakan beberapa pertanyaan lagi pada Ibu.

Baiklah.

Jenna, ini Patrick Jane.

- Aku turut berduka. - Terima kasih.

Sarah, bisakah kau membuatkan mereka teh?

Silakan.

Aku beri tahu Sarah ayahnya tertembak...

Tapi aku tidak menyinggung masalah perampokan.

Aku mengandalkanmu untuk meluruskannya.

Kami sedang mengusahakannya.

Koleksi brankas suamimu cukup banyak?

Dia punya lebih banyak.

Kami harus menjualnya saat ekonomi menurun.

Ya, sebagian besar orang mengoleksi karena alasan sentimental.

Itu upaya untuk memicu kenangan indah.

Aku akan tebak. Aku akan ambil risiko dan menebak...

Bahwa koleksi suamimu dimulai dari yang kecil ini.

Will menemukannya saat berusia tujuh tahun.

Brankas itu terkunci dan dia penasaran apa isinya.

Dia habiskan berbulan-bulan mencoba semua kemungkinan kombinasi angka.

Hingga di suatu pagi brankas itu terbuka.

- Apa isinya? - Aku tidak ingat.

- Itu mengecewakan. - Lisbon, tidak penting apa isinya.

Bagian menariknya adalah misteri akan ketidaktahuan.

Itulah yang membuat perjalanannya mengesankan.

Will menghabiskan seluruh kariernya mengikuti perjalanan itu.

Hal itu yang membuatnya menjadi tukang kunci.

Jenna, kami mengetahui dia kehilangan keahlian pada tangannya.

Kenapa kau tidak beri tahu kami hal itu sebelumnya?

Aku tidak memikirkannya. Kau baru memberi tahu...

Pria yang menghabiskan hidup bersamaku telah mati.

Hal yang masih tidak aku mengerti.

Langkah pertama adalah mencari tahu dia membobol rumah dengan siapa.

- Apa kau punya pegawai? - Tidak, hanya Will.

Dia ingin mempekerjakan tukang kunci yang bagus...

Untuk menangani beban pekerjaannya.

Tapi dia tidak bisa menemukan orang yang sesuai standarnya.

Itu sangat berharga.

Kau tahu soal brankas?

Kau punya kombinasi angka untuk ini?

Tidak. Will mengingatnya.

Aku berharap kau mengatakannya.

Tunggu, apa yang kau lakukan?

- Jane, hentikan. - Astaga.

Ibu, apa yang dia lakukan?

Apa kau gila? Itu kedap udara.

Sebaiknya kau mulai bekerja.

Ibu, kita harus melakukan sesuatu. Apa yang akan kita lakukan?

Aku bisa menanganinya.

Bagaimana Ibu tahu cara melakukannya?

Ayahmu kehilangan kemampuan tangannya.

Ayahmu butuh bantuan. Jadi dia ajarkan semua...

Keahliannya pada wanita yang paling dia percaya.

Bagaimana aku bisa tidak tahu?

Bayangkan ayahmu seseorang yang bangga.

Terlalu bangga untuk membiarkan seseorang tahu...

Istrinya melakukan pekerjaan baginya.

Baiklah. Bawa dia.

Kau harus ikut dengan kami sekarang.

Berbalik, taruh tanganmu di belakang.

Kau menangkap Ibu? Atas apa?

Pembobolan, pembongkaran brankas, dan perampokan bersenjata.

Apa itu benar?

Akulah yang membuka brankas milik agenmu.

Itu adalah kunci Sargent & Greenleaf.

Membukanya bisa memakan waktu berjam-jam. Dan Will hanya...

Menggerakkan jarinya sangat menyakitkan.

Dan siapa yang menyewamu membobol rumah Agen LaRoche?

Will tidak pernah mengatakannya.

Dia hanya berkata seseorang menelepon...

Dan menawarkannya banyak uang untuk membuka brankas pribadi.

- Kau diminta untuk mencuri apa? - Wadah plastik.

Aku tidak tahu isinya. Aku tidak bertanya.

Di mana sekarang, Nyonya?

Di mana wadah plastik yang kau curi?

Kami...

Kami diberi tempat untuk mengantarkannya.

Saluran badai di Woodley Park.

Saat kau meninggalkan toko tadi pagi...

Aku pergi ke taman dan meninggalkannya.

- Dan kau tidak melihat isinya? - Tidak.

Aku hanya ingin ini segera berakhir.

Suamiku kehilangan nyawa karena kotak bodoh itu.

Apa menurutmu kita terlambat?

Tidak akan pernah tahu kecuali kau mencobanya.

Apa informanmu mengatakan di mana saluran badainya?

Dekat tanda peringatan.

Seseorang sudah ke sini.

Di sana.

CBI! Tiarap!

- Angkat tanganmu! - Apa yang aku lakukan?

Berlutut! Tiarap sekarang!

Dia biasanya pria yang tenang. Aku akan lakukan yang dia suruh.

- Baik. Jangan menembak. - Tolong amankan wadahnya.

Aku harus memeriksanya untuk memastikannya.

- Ayah? - Tidak apa-apa, Kawan.

Semuanya akan baik-baik saja.

Pisang dan selai kacang.

Kau anak yang beruntung. Sepertinya enak.

Aku mohon maaf, Pak.

- Semoga harimu menyenangkan. - Ayo, Kawan. Kita pergi dari sini.

Waktuku habis.

Apa pun yang terjadi, aku ingin berterima kasih padamu...

Karena sudah coba membantuku.

Sejujurnya sulit untuk tidak membantumu, LaRoche.

Kau seperti anak anjing Shar Pei yang berguling.

Kau harus mengelus perutnya.

- Kau mengejekku. - Tidak, aku senang elus perutmu.

- Itu tidak perlu. - Aku harap tidak.

Penjara Negara Folsom Folsom, California

Pasti ada di sekitar sini. Siapa namanya?

Scott Saynay. Dia dihukum 12 tahun atas pemerkosaan...

- Dan perbuatan tidak senonoh. - Ini dia.

Scott Saynay pernah di sini. Bebas lebih cepat enam pekan lalu.

Di mana dia sekarang?

Pasti ada di sekitar sini.

Maaf berantakan tapi Mahkamah Agung baru saja memerintahkan...

Bahwa kepadatan penjara tidak sesuai konstitusi.

- Sungguh menyebalkan. - Aku tahu, bukan begitu?

Kami harus mengurangi 1.800 narapidana tahun ini.

Saynay adalah salah satu yang beruntung.

Tampaknya berkas pembebasannya sudah dialihkan.

Kau bisa mencarinya lewat petugas bebas bersyaratnya.

Dan siapa dia?

Ada di berkas pembebasannya. Tapi aku bisa melacaknya.

Mungkin dalam beberapa hari.

Kami tidak punya waktu sebanyak itu.

Mungkin kami bisa bicara dengan teman satu sel terakhir Saynay.

Itu ide yang bagus. Mari lihat siapa dia.

Ya.

Baiklah, pasti ada di sekitar sini.

Menurut catatan kau adalah teman satu sel terakhir Saynay.

Saynay. Ya, tentu aku ingat dia.

Teman satu sel paling mudah yang pernah aku dapat.

Menghabiskan hampir semalaman menulis surat pada ibunya.

Apa Saynay pernah memberi tahu bahwa dia dituduh atau dijebak?

Tidak, dia tidak menunjukkan drama apa pun.

Tidak seperti yang kalian tahu. Dia tidak banyak bicara.

Apa yang lucu?

Kau harus bertemu Saynay untuk menghargai kediamannya.

Apa dia pernah mengatakan soal wadah plastik padamu?

Wadah plastik apa?

Aku rasa Saynay tidak begitu memercayainya.

- Tidak, itu jelas. - Apa yang kalian bicarakan?

Kami mencoba mencari kotak plastik kedap udara.

Teman satu selmu mengetahuinya.

Kotak itu tersembunyi di brankas selama sembilan tahun...

Tapi seorang pria terbunuh karena mencurinya tadi pagi.

Sial.

Tunggu, kau tahu isinya?

Aku bisa menebaknya. Kalian bisa, bukan?

Kami akan mendengar tebakanmu.

Tidak ada untungnya bagiku...

Kecuali aku akan membuat kesal pemilik kotak...

Dan siapa yang ingin berurusan dengan maniak seperti itu?

Aku selesai menjawab pertanyaan itu.

Scott Saynay. Dihukum sembilan tahun lalu...

Atas pemerkosaan dan pemukulan ibu LaRoche.

Ibunya bunuh diri tiga bulan kemudian.

Itu pasti memenuhi syarat sebagai momen dramatis dalam hidupnya.

Dia baru bebas dari penjara. Kami berusaha mencarinya.

Selain menjadi bentuk ekstrem dari seorang bajingan...

Apa lagi yang kau pelajari tentang dia?

Kami hanya punya berkas penahanan, tapi tidak ada yang mengejutkan.

Dikeluarkan dari SMA. Pengangguran.

Penahanan atas perampokan berkali-kali.

Dia dalam pengaruh obat penenang di malam dia menyerang Ny. LaRoche.

Mungkin dia menyewa tukang kunci untuk membuka brankas LaRoche.

Tidak. Pembobolan terkait dengan penyelidikan internal LaRoche.

Aku yakin akan hal itu.

Jadi kita masih tidak tahu isi kotak dan siapa yang mengambilnya.

Baiklah, Teresa. Reporter telah datang untuk wawancara.

Seorang lajang paling memenuhi syarat di Sacramento.

Atau harus aku katakan perawan tua seksi di Sacramento?

Bertram ingin menunjukkan pada publik pembobolan rumah LaRoche.

- Kenapa? - Untuk memastikan pada publik...

Bahwa kita tidak dibuat bingung oleh penjahat yang menyerang orang kita.

Tapi LaRoche memang bingung. Dia ditembak.

Kau biarkan aku melakukan apa pun. Kau lakukan yang kau lakukan.

Apa pun itu. Lisbon, ke sebelah sini.

Kau hanya punya waktu 15 menit. Ayo lakukan dengan cepat.

- Kau bosnya, Brenda. - Benarkah?

Aku biarkan dia berpikir begitu. Kita belum berkenalan.

- Mason Braverman. - Teresa Lisbon.

- Apa ada sesuatu di gigiku? - Tidak, kau terlihat bagus.

Ayo lakukan.

Ini kedua kalinya rumah Agen LaRoche dibobol, bukan?

Ya, benar.

Apa yang dia sembunyikan? Jimmy Hoffa?

Kami tidak tahu kenapa rumah Agen LaRoche menjadi target.

Dia membunuh salah satu perampoknya dalam baku tembak...

Seorang lagi dalam penahanan, dan kami harap segera dapat informasi.

Kau tentunya lebih beruntung daripada satuan tugas CBI...

Yang gagal menangkap Miguel Leyva.

Kami dengar seorang bos kartel berbahaya bebas...

Karena ada yang memberinya informasi.

- Itu bukan kasusku. - Baiklah. Matikan kameranya.

Kami menyetujui daftar pertanyaannya, Mason.

- Daftar yang aku tidak setujui. - Sebagai gantinya aku beri akses...

Pada kisah eksklusif.

Kenapa aku tidak menyingkir saja sementara kalian selesaikan ini?

Teresa, bersabarlah.

Aku bisa telepon Saluran 10 kapan saja. Itu pilihanmu.

Tidak. Aku setuju.

Jadi bagaimana invasi rumah ini memengaruhi agen CBI lainnya?

Penyerangan rumah Agen LaRoche adalah bukti nyata...

Bahwa tidak ada penegak hukum yang benar-benar bebas tugas.

Aku dengar kau punya kabar tentang kasusnya.

Perusahaan telepon baru saja mengonfirmasikan adanya telepon...

Dari CBI ke toko kunci.

LaRoche benar. Ada pembocor rahasia di dalam.

Itu bukan kabar, Lisbon. Ekstensi telepon mungkin itu kabar.

Mereka hanya bisa melacak hingga operator telepon umum.

Kita masih jalan tanpa arah, Lisbon. Dan kita dikejar oleh waktu.

LaRoche yang dikejar waktu. Kita baik-baik saja.

Bos, mungkin aku dapat petunjuk.

Aku menemukan koran ini di arsip. Koran ini dari tujuh tahun lalu.

Will Parson suka bermain aman?

Itu profil lokal Parson dan koleksinya.

Tahun yang sama saat dia ikut kompetisi...

Pembobolan brankas nasional dan berada di tempat ketujuh.

Jadi kau pikir pembocor rahasia CBI membaca artikel ini...

Dan tahu Parson bisa melakukan tugasnya?

Pasti begitu.

- Itu lucu. - Apa yang lucu?

Lupakan.

Baiklah, lihat siapa saja yang masuk ruang arsip akhir-akhir ini.

Dan cari jika ada personel CBI yang berlangganan koran itu.

Kau mungkin tak perlu melakukannya.

Lihat kepala suratnya.

Lihat secara spesifik siapa redaktur pelaksana...

Sacramento Weekly tujuh tahun lalu.

Brenda Shettrick?

Tidak mungkin. Brenda?

Itu masuk akal.

Sebagian besar informasi dalam CBI melalui Shettrick.

Dengan adanya waktu aku bisa menyelesaikan kasusnya.

Tapi waktu berlalu dengan cepat.

Kita selalu punya waktu. Kau tahu berapa lama aku memecahkan kasus?

Berapa lama?

Seberapa banyak waktu yang aku punya.

Dalam situasi tertentu, saat aku terjepit seperti ini...

Ada kompromi yang harus dibuat.

Kompromi seperti apa?

Contohnya, aku bisa menangkap Shettrick sebelum malam ini...

Tapi aku akan butuh bantuan Lisbon dan seluruh tim.

Tidak.

Tidak ada yang boleh tahu tentang kotak plastik itu...

Atau apa yang telah diambil dari brankas milikku.

Mereka sudah tahu.

Aku harus ceritakan pada Lisbon...

Bahwa kotak yang sangat berharga dicuri darimu.

Tapi aku tidak beri tahu apa isinya. Aku bersumpah.

Kau sama sekali tidak berhak mengungkap keberadaan kotak itu.

Lisbon adalah rekanku.

Kesetiaan. Loyalitas. Ya.

Tentu saja. Apa yang aku pikirkan?

Aku mengerti. Kau dan Lisbon, teman yang bisa dipercaya.

Lakukan apa yang ingin kau lakukan, Tn. Jane.

Kau tetap akan melakukannya juga.

J.J, ayolah. Jangan seperti itu.

Jika kita mau menangkap Shettrick, kita harus bergerak sekarang.

Yang kita punya hanya nama Shettrick pada kepala surat.

Aku tidak ingin terburu-buru menyimpulkan.

Tidak ada yang terburu-buru.

Kita berhati-hati mengambil kesimpulan.

Tapi sekarang kita di sini dan kita perlu bertindak.

Jika kita tak menahannya malam ini, dia akan mengekspos LaRoche.

- Mengekspos untuk apa? - Aku tidak bisa katakan.

Kau pernah berpikir bahwa mungkin rahasia LaRoche harus diketahui?

Terus memikirkannya.

Tapi jika aku harus menyimpulkan apa pun yang terjadi...

LaRoche telah cukup menghukum dirinya sendiri.

Aku masih tidak yakin soal Shettrick.

Ya, kau yakin. Dalam hatimu kau tahu itu.

Dia menjualmu pada Volker. Kau tahu itu.

Aksinya hampir membunuh anak berusia delapan tahun.

Sekali saja dalam hidupmu, Lisbon, jangan ikuti akal sehatmu.

Ikuti kata hatimu.

Baiklah.

Bagaimana kita menangkapnya?

Maaf, permisi. Ada masalah dengan pulpen.

Lisbon butuh bantuan menangani pers.

Apa yang dilakukan pers? Jane.

Berhenti. Katakan apa yang terjadi.

Kau ingat bandar narkoba yang kabur?

- Miguel Leyva? - CBI menemukan kediaman rahasianya.

Menurut orang dalam dia sedang duduk di pinggir kolam renang...

Dengan wanita pirang, terlalu kurus, dan narkoba yang baru dikirim.

Orang dalam apa?

Aku tidak tahu tapi Tim Reaksi Cepat akan menggerebek...

Dan reporter TV itu menghalangi.

- Reporter TV yang mana? - Yang datang hari ini.

Lisbon mengundang dia ikut dalam penyergapan.

Yang benar saja, kenapa?

Humas yang bagus bagi biro, aku tidak tahu.

Aku kira dia pikir itu yang kau inginkan.

Aku...

Lihat. Kita tidak bisa biarkan Leyva lolos kali ini.

Kita akan berkumpul di pintu depan dengan perlindungan semua jendela.

Aku ingin cara masuk yang dinamis, penyerangan mengejutkan...

- Lakukan dengan cepat. - Teman-teman, dia datang.

- Saatnya bergerak. - Ayo mulai.

Jangan rekam. Matikan kameranya. Hal ini belum diperjelas.

Ya, sudah diperjelas. Aku baru saja ke kantor Bertram...

Dan dia bilang ini saling menguntungkan.

Dia hanya ingin kau mengarahkan kolega dari TV kita ini.

Tidak heran kau tidak ingin aku menanyakan soal Miguel Leyva.

Selama ini kau tahu penyergapan sedang direncanakan.

Tentu saja.

Baiklah, biarkan aku menelepon sebelum kita pergi.

Kita tidak punya waktu. Kau memperlambat kami. Ayo.

Ini rompimu. Jika cepat, kau bisa tampil di berita pukul 18.00.

Jauhkan kameranya dariku.

Sampai jumpa! Bawakan bandar narkobanya.

Ini operasi yang sangat berisiko.

Kejutan, kecepatan dan dominasi adalah kuncinya.

Tujuan kita adalah menyingkirkan semua ancaman...

Dan mencegah rusaknya bukti apa pun.

Permisi. Apa yang kau lakukan?

Aku sudah bilang aku harus membatalkan suatu janji.

Tidak ada komunikasi keluar selama operasi.

Prosedur standar.

Bagus.

Keluar. Ingat rencana taktisnya. Kalian bertiga tetap bersama Karl.

Kau ingin kami ikut? Bukankah kami harus tunggu di mobil?

Bertram menyetujui akses penuh.

Ini hebat, Brenda. Kau yang terbaik.

Tetap fokus pada tim penyerang.

- Tunggu. - Jangan berisik.

Aku meninggalkan rompi anti peluruku di mobil.

Kau tinggal di sini. Kami tidak bisa menunggumu.

Ayolah.

- Ini Miguel. Ada apa? - Miguel, ini Brenda Shettrick.

Jangan bicara, dengarkan. Mereka akan mendobrak pintumu.

Aku akan membuatnya gagal, seperti penyergapan sebelumnya.

Jangan katakan apa pun pada mereka.

Tenang, Bu. Apa yang kau bicarakan?

Tidak ada waktu. Mereka datang.

Penggeledahan atas surat perintah! Menjauh dari pintu!

- Apakah sudah aman? - Ya, sudah kami amankan.

Apa yang terjadi? Singkirkan itu dariku.

Apa yang kalian lakukan di sini?

Di mana Miguel Leyva?

Mungkin bersantai dengan bantalnya, di mana pun itu.

Tempat ini dijual, tapi kau harus menyimpan uangmu untuk jaminan.

Kau dipersilakan untuk bergabung dengan kami, Brenda.

Kami baru mengkaji cuplikannya.

Cuplikan apa?

Sangat "telegenic", bukan begitu?

Jangan bicara, dengarkan. Mereka akan mendobrak pintumu.

Aku akan membuatnya gagal, seperti penyergapan sebelumnya.

Jangan katakan apa pun pada mereka.

Kau menjanjikan tayangan eksklusif, dan kau tidak bercanda.

Berapa besar bayaran dari Miguel Leyva...

Untuk memberinya informasi tentang penyergapan narkoba itu?

- Omong kosong. - Luar biasa.

Kau tahu cara kerjanya, Brenda. Akan jauh lebih mudah jika kau...

Aku tahu cara kerjanya.

Itulah yang kau katakan pada domba dalam perjalanan untuk disembelih...

Kenapa mereka mengembik?

Aku tidak pernah mengerti hal itu saat aku melihat interogasimu.

- Aku ingin pengacara. - Aku kira kau terlalu pintar.

Tidak begitu pintar.

Kita merekam dia memberi informasi bos kartel.

Cara yang sama untuk memberi informasi pada Tommy Volker.

Dia sudah tidak berdaya. Aku hanya berharap tahu alasannya.

Aku kira dia tak akan memberitahumu, tapi aku akan memberitahumu.

Kau tidak tahu apa-apa tentangku.

Kau seorang gadis kutu buku dari East Coast.

Perguruan tinggi? Barnard.

Atau mungkin Mount Holyoke untuk berjalan-jalan dengan kuda.

- Dia memang suka kuda. - Kau orang yang romantis.

Kau pindah ke Sacramento karena kau ingin mengekspos...

Kepalsuan dan penipuan, jatuh cinta, serta menulis cerita di kedai kopi.

Dia tidak suka kopi.

Orang-orang suka kopi. Ini permasalahannya.

Kau tidak bisa menulis.

Kemampuanmu lebih sebagai redaktur pelaksana.

Redaktur pelaksana adalah jabatan kedua tertinggi di koran.

Ya, daya tarik kekuasaan.

Itulah alasan kau bergabung dengan CBI...

Agar kau bisa bekerja dengan orang-orang besar di kota.

Kau sangat jahat.

Kau tidak pernah jatuh cinta. Setidaknya...

Tidak ada yang jatuh cinta padamu...

Sehingga kau mendapat sensasi dalam memegang kekuasaan.

Memperdagangkan bantuan dan informasi dalam...

Pada siapa saja yang membayarmu.

Dan akhirnya kau menjadi seseorang yang kau benci.

Politisi munafik yang mengambil keuntungan pribadi.

Van Pelt dan aku bertaruh apa yang ada di wadah plastik itu.

Binatang, sayuran, mineral. Bagaimana menurutmu?

Periksa laci berkasnya.

Van Pelt bilang binatang, aku bilang sayuran.

- Van Pelt menang. - Tidak mungkin.

Jika benda biologis, kau akan membekukannya.

Tupperware untuk menyimpan makanan. Pasti sayuran.

- Seperti apa, brokoli? - Aku tidak tahu.

Lihatlah ini.

- Ini nyata. - Ya, itu kotaknya. Ayo.

Tunggu. Tidakkah kau penasaran apa isinya?

Tidak.

Aku rasa ada sesuatu yang lengket di dasarnya.

- Apa kau berhak membukanya? - Aku hanya akan mengintip.

Terima kasih sudah menjaga rahasiaku.

Itu mudah.

Aku takut Brenda Shettrick bisa tetap menjatuhkanku...

- Dengan yang dia tahu. - Tidak akan.

- Bagaimana kau bisa yakin? - Shettrick suka berdagang.

Dia sedang bersepakat dengan jaksa untuk menyerahkan bandar narkobanya.

Dia mengatakan pada Lisbon dia akan lupakan soal Tupperware...

Jika kita melupakan tuntutan atas pemerasan.

Bagaimana Shettrick awalnya bisa tahu soal kotak ini?

Hanya kau dan aku yang tahu soal keberadaannya.

Kau dan aku, serta...

Donny Culpepper.

Pencuri kelas teri yang aku minta membobol brankasmu.

Shettrick pasti membeli informasi darinya.

Ini menyelesaikan urusan kita bersama, Tn. Jane.

Aku harap tidak.

Kau tidak pernah bertanya kenapa aku menyimpan ini.

Aku menghargainya. Tapi aku yakin kau penasaran.

Jika tidak, maka aku bukan manusia.

Aku mempertahankan kotak ini sebagai peringatan.

Kotak ini mengingatkanku seberapa dalam seseorang bisa bersedih...

Jika dia membiarkan dirinya.

Dan mengingatkan aku akan ibuku.

Selamat malam, J.J.

Selamat malam, Patrick.

Jadi, apa kau lihat isi kotaknya?

- Dan melanggar privasi seseorang? - Ya.

Isi kotaknya tidak begitu signifikan bagiku daripada makna kotak itu.

Aku hanya ingin tahu alasan kau bekerja keras untuk dia.

Hal terpenting yang perlu diketahui adalah...

Seseorang akan berusaha keras untuk mencari kedamaian.

Seperti yang harus aku lakukan sekarang.

Apa maksudmu?

Hingga aku keluar dari kamar ini, aku harus sendirian, Lisbon.

Sendiri. Tanpa gangguan.

- Tapi... - Tanpa gangguan.

Tolonglah.

Baiklah. Lakukan apa yang harus kau lakukan.

Terima kasih.

Apa Jane di atas?

Ya, tapi dia sibuk. Ada apa?

Dia memintaku memberi tahu saat aku menemukan mantan narapidana...

Yang menyerang ibu LaRoche.

Tidak perlu. Semua sudah berakhir.

Kau ingin dengar hal seram? Pemerkosa itu tinggal dengan ibunya.

Bisa aku minta alamatnya?

Tentu.

Ny. Saynay?

Salah satu kolegaku meneleponmu sebelumnya.

Aku dari CBI.

Kau bisa panggil aku Judith.

Aku Teresa Lisbon.

Kalian butuh...

Bantuan putraku untuk memecahkan kasus. Apa benar?

Ya. Paling tidak untuk memecahkan misteri.

Scott, turun ke sini! Kau punya tamu.

Kadang dia butuh sedikit motivasi tambahan.

Sudah berapa lama dia tinggal denganmu?

Begitu keluar dari penjara.

Aku berpura-pura tersanjung.

Tapi hanya aku yang dia miliki.

Begitu juga sebaliknya.

Halo, aku Agen Lisbon dari CBI.

Aku ingin kau menjawab beberapa pertanyaan.

Maksudmu kau tidak tahu?

Apa?

Scott tidak berbicara selama sembilan tahun.

- Kenapa? - Sehari sebelum persidangan...

Seseorang membobol apartemennya saat dia tertidur.

Mereka menyuntiknya dengan obat penenang serta memotong lidahnya.

Polisi tidak pernah tahu siapa pelakunya, alasannya, atau...

Dan mereka tidak pernah menemukan lidahnya.