Original subtitles

Hei, Cho.

Baiklah, bagaimana kau melakukannya?

Kau melangkah sedikit lebih berat dibandingkan Lisbon.

Dan mobil Rigsby tidak ada di tempat parkir.

Kita dapat kasus dan Lisbon sibuk. Jadi, kau dan aku yang bertugas.

Bagus sekali. Aku akan temui kau di bawah.

Baiklah.

Selamat Datang di Percy, California

Kantor Hollis Percy

- Kuno. - Ya.

Kimball Cho. Ini Patrick Jane.

Koroner wilayah ini, Deb Granger. Senang bertemu kalian.

Kami tak biasa menangani pembunuhan di sini.

Ada sesuatu di sarung tanganmu.

Materi otak. Pengamatan bagus.

Korban bernama Hollis Percy, 61 tahun.

Istrinya menemukan dia pagi ini. Dan dia pemilik kampung Percy.

- Seluruh kampung? - Ya. Sekolah, jalanan, toko roti.

Semuanya milik dia sejak migrasi emas.

Tidak terlihat menguntungkan dari penampilannya.

Mereka masih bisa mendatangkan sedikit turis.

- Ini bau jintan saru. - Cologne?

Bukan. Ini lebih seperti...

Gin murah. Mabuk karena kebutuhan bukan kesenangan.

Dia mabuk sendirian. Dia membiarkan pembunuhnya masuk.

Dia mengenali pembunuhnya. Mereka berdebat.

Bagaimana kau tahu mereka berdebat?

- Dia tewas. - Apa yang mereka perdebatkan?

Entahlah, apa yang orang perdebatkan?

Uang, kekuasaan, cinta, kecemburuan.

Balas dendam. Maaf, aku tak seharusnya bilang begitu.

Tidak, tebak saja. Ini pembunuhan. Ini menarik.

Bagaimana dugaanmu mengenai waktu kematiannya?

Kekakuan tubuhnya menunjukkan 12 jam atau lebih.

Kemungkinan itu senjata pembunuhannya.

Ini barang antik. Pistol Colt 1851 Navy, kaliber 36.

Kemungkinan ini sudah lama tak ditembakkan lagi.

Benar. Jadi, pembunuh memakainya untuk memukul.

Luka terbuka di belakang tengkorak dibuat dengan gagang pistol.

Aku akan buka kalvariumnya agar kita tahu apa itu penyebab kematiannya.

Itu bagus. Ayo kita buka kalvariumnya.

- Kalian berdua tetap di sini. - Apa itu?

Di atas sana!

- Kita akan tunggu di sini. - Baiklah.

- Mereka akan mengurusnya. - Ya.

Dengarkan!

Seperti yang kukatakan, Kawan, semua bisa terjadi di sini...

Di kampung liar, Percy, California.

Mari berikan tepuk tangan kepada penembak zaman modern.

Apa yang kau lakukan? Ini TKP. Ada mayat di sana.

Mereka membayar 25 dolar di muka. Mereka berhak atas pertunjukan.

Mereka sudah dapat. Hentikan dan kosongkan area ini sekarang.

Entahlah. Aku pikir itulah kenapa aku suka San Francisco.

Aku tak pernah lihat diriku tinggal di tempat aku tumbuh.

- Kau tahu? - Ya, aku tahu.

Bagaimana denganmu? Di mana kau tumbuh?

Kami pindah rumah.

Itu demi pekerjaan ayah. Dan kemudian demi pekerjaan ibu.

Aku ingin bilang bahwa aku tumbuh di Amerika.

Ya.

Aku benci melakukan ini. Tapi aku harus pergi.

Kami punya kasus baru.

Silakan. Aku senang kita bisa lakukan ini. Duduk seperti ini.

Ini menyenangkan.

Kau sangat mudah diajak bicara, Teresa.

Terima kasih, Bob.

Apa kau dapat beberapa hal baru dalam penyelidikan Red John?

Kami dapat beberapa petunjuk.

Tapi aku benci mengakuinya.

- Kami mengalami kebuntuan. - Tidak ada.

- Bagaimana dengan Jane? - Aku tak yakin dia punya.

Tapi dia akan mengatakannya padamu jika dia mendapatkannya?

Ya. Dia akan mengatakannya.

Aku yakin kita akan membicarakannya. Panggilan Keamanan Dalam Negeri.

- Apa dingin di sini? - Ya, AC-nya rusak.

AC-nya terus dingin. Aku sudah panggil tukang reparasi.

- Aku tidak gila. - Benar.

Percy, California didirikan oleh J.D. Percy...

Sebagai pusat dagang tahun 1870.

Perdagangan tidak berkembang kecuali milik keluarga Percy.

Mereka berusaha membuatnya berhasil.

Ini pada dasarnya kampung turis sejak 30 tahun terakhir.

Tapi itu tidak berjalan dengan sangat baik.

Maaf, ini hadiah penyambutan.

- Sangat perhatian, Wayne. - Bagaimana kau tahu itu dari aku?

Aku adalah detektif pembunuhan.

Hollis Percy memiliki semua bangunan.

Orang-orang membayar sewa padanya dan dia adalah bank-nya.

Kini, propertinya milik istrinya, Joanna untuk beberapa minggu.

- Kenapa hanya beberapa minggu? - Hollis Percy kehabisan uang.

Pertunjukan Wild West adalah cara terakhir untuk meraup uang.

Tapi kini, semua tempat sedang dijual.

Mereka mulai menjual properti tahun ini.

Rumah-rumah, toko-toko.

Orang-orang yang dari dulu menyewa, kini mereka menjadi pemilik.

- Banyak uang yang berpindah tangan. - Itu bisa jadi motif.

Selidiki semua transaksi properti. Lihat apa ada yang berubah.

- Ada sidik jari di senjatanya? - Sepertinya tidak ada.

Baiklah, aku akan bicara dengan keluarganya.

Pastikan mereka membetulkan AC-nya hari ini.

- Begitukah? - Itu yang dikatakan Kirkland.

- Dia hanya memancing. - Tidakkah kau pikir ini aneh?

Keamanan Dalam Negeri tertarik pembunuhan berantai California?

Semua hal tentang Bob Kirkland itu aneh.

- Ya. - Tambahkan itu dalam daftar.

Halo.

Emmett Cook, kepala polisi. Maaf, aku tak bisa ke TKP.

Ya, kenapa kau tak bisa ke sana?

Ada yang lebih mendesak dari pembunuhan?

Aku Agen Lisbon dan ini Patrick Jane.

- Hai. - Hai

Sebenarnya, aku tak bisa ke sana karena menangani kebakaran.

Cukup kacau. Ini yang ketiga di tahun ini.

Para pengedar sabu-sabu bermarkas di pondok kosong.

Lalu tempat itu meledak.

Tentu saja meledak. Jadi, kau sibuk, Chief.

Apa kau pikir pengedar narkoba ada kaitannya...

- Dengan pembunuhan Hollis Percy? - Aku tidak melihat kaitannya.

Maksudku, itu bisa saja. Tapi itu akan...

Kacau?

- Ya. Kau bisa bilang begitu. - Aku benar.

Aku baru mau mampir memberi tahu kalian...

Bahwa aku bersedia jika CBI butuh bantuanku.

Terima kasih. Tapi kasus ini seperti konflik kepentingan.

Kau membantu dalam penyelidikan pembunuhan pria yang menggajimu.

Ditambah ada beberapa pengedar sabu-sabu yang harus kau lacak.

Ya. Aku tahu.

Jika kau butuh sesuatu, berteriak saja.

Kami akan berteriak.

Sambutan pedesaan yang sangat aneh.

- Kau tak punya masalah, Ny. Percy? - Tidak.

Tidak pernah ada masalah.

Pembunuhan terakhir di Percy terjadi sudah lama sekali.

Di sini aman. Kami punya sekolahan yang bagus.

Kami membangun jalan untuk berkuda.

Dan Hollis merawatnya dengan sangat indah.

Ayah mencintai kampung ini.

- Tapi kau tidak, Ian? - Tentu dia suka.

- Ya, kau tahu maksudku. - Ini bukan pertanyaan jebakan.

Tentu.

Aku kembali hanya untuk membantu masa transisinya.

Aku tinggal di San Francisco, berkecimpung dengan modal ventura.

Ini waktunya pulang ke rumah.

Apa Hollis bertemu dengan seseorang di kantornya tadi malam?

Menurut kami penyerangan terjadi sekitar pukul 20.00.

Itu mungkin saja. Dia terus kerja lembur di beberapa tahun terakhir.

Dan dia mencoba segalanya...

Bicara dengan investor, pengembang...

Kampung seperti ini sudah punah.

Dia masih tuan tanah yang berkuasa atas kampung budak tertindas.

Pasti ada orang yang membencinya.

Dia dihormati. Tanya saja pada orang-orang.

Bagaimana dengan penjualan kampung ini? Apa ada perselisihan?

Jadi, dia punya beberapa pengecam. Bisa kalian bantu aku?

Ambil selembar kertas dan pulpen di sana...

Dan tulis nama yang terbesit di pikiranmu sekarang.

Tuliskan dan jangan saling ditunjukkan.

- Kenapa? - Tolong.

Francisco Navarro.

- Dan kau punya pemikiran yang sama? - Siapa Francisco Navarro?

Dia menjalankan Pertunjukan Wild West, teman lama keluarga ini.

- Dia tak setuju kami menjualnya. - Hollis melakukan yang semestinya.

Sekelompok amatiran memerankan koboi dan orang Indian...

Tak akan menyelamatkan kami. Tak peduli yang Francisco yakini.

Dia sangat berdedikasi pada tempat ini.

Apa menurutmu dia cukup marah atas penjualan ini?

Sepeti yang kukatakan, dia berdedikasi.

Jaket yang bagus, Tn. Navarro.

Kau sebut itu apa? Mantel panjang?

Aku adalah dokter dalam pertunjukan. Aku akan ke sana dari sini.

- Jawab saja pertanyaannya. - Ya, ini mantel panjang.

- Apa kau mencatatnya? - Ceritakan tentang pertunjukannya.

Program kami kembali sepenuhnya pada abad 19.

Aku mengurus 20 pemain. Kami tampil 6 hari sepekan.

Rabu dan Jumat, kami menampilkan pertunjukan Medicine Man.

Dan kau yang bertanggung jawab.

Kau menulisnya di blog dengan agak aneh.

- "Membunuh Percy." - Maksudku kampung Percy.

Jelas bukan Hollis Percy.

- Ya, waktunya tak tepat. - Ya, benar.

Ini hak mutlak setiap warga negara California untuk bebas bicara...

Menulis dan mengumumkan perasaannya terhadap semua subjek.

Aku bertindak berlebihan di daring.

Aku tak akan pernah menyakiti temanku.

- Tapi dia bukan temanmu. - Tidak, dia pernah jadi temanku.

Tapi, saat dia mulai menjual propertinya tahun lalu...

Dia menyerah pada hal berharga yang pernah dia perjuangkan.

- Dia lemah. - Dia tak mampu jalankan kampungnya.

Itu artinya pertunjukanmu akan berhenti.

Dan apa berkat yang aku dapat?

Aku membuat program kami untuk selamatkan kampung Percy.

Turis datang. Tapi tidak cukup.

Dan saat pondok-pondok itu meledak di hutan, ini menjadi buruk.

Di mana kau tadi malam pukul 20.00?

Aku berada di bar bersama beberapa aktorku.

Jika kau sangat mempertahankan kampung ini...

Siapa lagi yang punya masalah dengan temanmu?

Aku tidak tahu. Aku harus pergi. Aku ada pertunjukan.

Alibinya bergantung kepada laporan sekelompok pemabuk.

Pemabuk sejati atau pemabuk amatir yang dibayar per jam?

Keduanya, dia bisa saja meninggalkan bar...

Berjalan 27 meter ke kantor Hollis kemudian pergi.

Kami menuju ke bar sekarang.

Kami akan menemui kepala polisi. Rigsby mau memeriksa pondok itu.

Kebakaran di lab sabu-sabu? Mungkin lebih baik melihatnya.

Amati saat teman ajaib dan misteriusku Tn. Golden Nugget...

Menghilang sebelum kau melihatnya.

Anak muda, cawan mana yang terdapat sebongkah emas?

Yang itu.

Pilihan yang berani tapi sayangnya, kau salah.

Mau bertaruh lagi? 1 dolar untuk 3 kali tebakan.

Tapi dibayar 5 dolar jika tebakanmu benar.

Aku yakin melihat gerakanmu.

Apa yang kita punya di sini? Orang yang skeptis?

Silakan, Pak, kemarilah. Uji kemampuanku.

Kita lihat apakah kau masih tidak yakin.

Tak keberatan jika aku yang lakukan?

Aku masukan emasnya ke cawan seperti ini.

Lalu, kita acak seperti ini sampai aku tak tahu yang mana.

Dan kemudian kau melanjutkannya.

Tapi untuk melakukan ini, bukankah kita butuh emas itu?

- Aku yakin melihat gerakanmu. - Benarkah?

- Kau tak keberatan? - Tidak sama sekali.

- Ayolah. - Apa?

- Kau tahu aku merasakannya. - Merasakan apa?

- Dompetku, tolong. - Maaf?

Maksudku, apa ini? Ini

Apa yang ini? Aku tak pernah melihatnya.

Kau belajar keterampilan ini di sekolah?

Dulu. Kini, aku agak lelah. Apa kau tahu? Itu patut dicoba.

- Tunggu sebentar. - Apa?

- Di mana emasku? - Aku tak mengerti maksudmu.

Bung, ini betulan.

Baiklah, Pak. Kami akan kembalikan emasmu. Jane?

Aku tak punya emasmu. Mungkin anak itu mengetahuinya.

Ini dia Lisbon.

Gosip.

Tolong pesan dua sarsaparillas.

Tentu, apa kau tak mau aku tuangkan wiski untukmu?

Seandainya aku bisa, tapi kami sedang bekerja.

Apa kalian kemari karena pembunuhan itu?

Maksudku bukan karena penampilan kalian tampak berbeda.

- Kami dari CBI. - Ya.

Bisa aku bertanya padamu?

Apa mereka membiarkanmu memakai nama asli di pertunjukan?

Aku kira begitu. Aku Lily Soto.

Kau terlihat ketakutan baru saja. Apa kau kenal Hollis?

Sedikit. Aku tumbuh di Jasper, di lembah.

Dia mewawancarai aku untuk pekerjaan ini, setahun yang lalu.

- Apa para pegawainya suka dia? - Ya.

Maksudku dia selalu memberi tunjangan hari Natal.

Dia murah hati, mungkin sangat murah hati

Aku membayangkan beberapa orang menghinanya...

Dan amarahnya pun meledak.

Maksudku orang-orang membicarakannya.

Beberapa orang tak suka caranya menjalankan kampung ini.

Dia tetap membuat tempat ini berjalan.

Ya, tapi ini pernah memburuk untuk beberapa saat.

Ada isu yang mengatakan akan dibangun mal.

Hebat, 'kan?

Tapi orang-orang panik karena lab sabu-sabu itu.

Beberapa teman akan membeli bar ini tapi semuanya sudah pergi.

Francisco Navarro. Apakah dia di sini pukul 20.00 tadi malam?

Ya, dia sering di sini setiap malam.

Kalian juga akan begitu jika kalian minum gratis.

Apa benda itu aktif?

Kemungkinan tidak sejak zaman disko.

Hollis Percy membayar berlebihan kepada para pegawainya.

Dia mempekerjakan tiga saat dua saja sudah cukup.

Dan kemudian dia mati.

Jadi, kau pikir sifat murah hatinya membuat dia terbunuh?

Aku hanya berpikir ini aneh bahwa orang yang murah hati...

Merasa terpaksa membayar loyalitas mereka.

Polisi tak punya rekaman pengawasan di jalan utama.

Tidak ada.

Dan kami mengikuti dengan mengemudi ke hutan. Kenapa?

Pemilihan waktu.

Ledakan terjadi satu malam sebelum pembunuhan.

Apa ini tak mencurigakan untukmu?

Tidak juga. Ini lab sabu-sabu. Dan ini meledak.

Izinkan aku menanyakan ini padamu.

Apa tidak ada sesuatu yang janggal di sini?

- Ya, semuanya terbakar. - Tapi ini benar-benar tak terbakar.

- Rasakan ini. - Aku baik-baik saja.

Rasanya seperti gel penahan api.

Itulah kenapa beberapa barang di sini bertahan.

Sebelum tempat ini terbakar, seseorang menyemprotkannya.

Jadi, apinya tidak akan menyebar sampai ke hutan.

- Jadi, ini bukan kecelakaan? - Bukan.

Baiklah.

- Lalu apa ini? - Menurutmu pembakaran disengaja?

Mungkin ini ulah geng musuh. Seperti perebutan daerah.

Pengedar macam apa yang menyemprot tempat untuk keamanan?

Entahlah. Mungkin ada kaitannya dengan pembunuhan Hollis.

Ini aneh. Seperti halnya seseorang yang membangun tempat itu...

- Terlihat seperti lab sabu-sabu. - Baiklah, kau dan Cho periksa itu.

Ravis Penghangat dan Pendingin

Tolong letakkan kotak peralatanmu.

Kalian di sini untuk memperbaiki AC. Sudah selesai.

Kami sudah di pintu. 30 detik lagi sampai kami masuk.

Lanjutkan, katakanlah.

Sekarang kau seharusnya bilang, "Mengatakan apa?"

Lalu aku bilang...

"Kau pikir aku bodoh karena memberi Van Pelt anggrek itu.

Apa kau tahu? Aku senang melakukannya.

Karena keputusan selanjutnya ada ditangan dia.

Aku akan begitu tenang dalam hal ini.

Selanjutnya giliran dia.

Aku akan seperti alang-alang yang tertiup angin sepoi-sepoi.

Kau masih menyukai dia.

Tapi bukannya mengungkapkannya, kau membelikannya tanaman.

Aku sangat tenang, benar?

Hei, Kawan. Kami akan butuh tempat ini.

Berapa lama kalian akan bekerja dengan peralatan itu?

CBI, Unit Arson, Pak. Kami akan selesai dengan cepat.

Tn. Navarro menyusahkanku demi melakukan pertunjukan di sini.

Kami sudah berhenti sepanjang hari.

Hai, aku Ian Percy. Aku yang bertanggung jawab di sini.

Apa kalian dari CBI?

Ya, Tn. Percy. Aku Agen Cho. Ini Agen Rigsby.

- CBI Unit Arson. - Pembakaran?

Kami kemari untuk memeriksa kebakaran pondok.

Kami akan mengerjakannya besok pagi sekali.

Apa menurut kalian itu pembakaran disengaja?

Bukankah itu seharusnya karena kecelakaan akibat sabu-sabu?

Sayangnya, pondok itu tak terbakar sepenuhnya.

Saat kami temukan tanda bahan kimia, kami yakin ada yang membakarnya.

Kami akan menemukan pelakunya dengan cepat setelah itu.

Beri tahu aku jika kalian membutuhkan aku.

Sementara itu, aku akan membiarkan kalian ke sana.

Halo, Chief.

Kalian tidak punya kasus. Kalian membuang-buang waktu.

Lalu, kalian melihatku membawa kaleng bensin. Masalah besar.

Kalian bahkan tak mengeluarkan peralatan canggih kalian dari truk.

- Tidak ada peralatan canggih. - Hanya ada rasa bersalahmu.

Mau minum? Perjalanan ke Sacramento akan panjang.

Kau terlihat nyaman di sana, Pak Kepala.

Dia tahu bagaimana ini berjalan. Dia adalah polisi.

Dan kau juga penjahat, benar?

Kau membangun lab sabu-sabu palsu untuk dibakar.

Dan kau mencoba menakuti orang-orang.

Menurunkan harga properti dan membelinya dengan harga murah.

Jika aku yang membakar beberapa pondok itu...

Lalu apa?

- Mungkin aku suka kebakaran. - Dengar, Emmett.

Itu bukan pernyataan.

Sekarang, kau adalah tersangka utama dalam pembunuhan.

Kau tahu harus bagaimana.

Kau tak mau berakhir di investigasi pembunuhan.

Bantu dirimu sendiri.

Tiga atau empat tahun lagi...

Sebuah gerai mal akan dibuka di samping kampung Percy.

Aku pikir aku bisa memiliki tanahnya sampai saatnya tiba...

- Lalu menjualnya. - Tapi Hollis mengetahuinya?

- Dan dia menentangmu? - Tidak.

- Hollis tak tahu apa-apa. - Lalu apa yang terjadi?

Rekanku berpikir kau membunuhnya.

Sejauh ini, aku tak bisa bilang apakah kau memiliki motifnya.

Tidak, Kawan.

Kawan, aku...

Aku katakan pada kalian, Hollis tidak mencurigai apa pun.

Dia adalah orang kaya yang aneh. Mereka berdua.

- Mereka? Siapa mereka? Putranya? - Joanna, istrinya.

Dua minggu yang lalu, aku dapat telepon ke rumahnya...

Seorang tetangganya mendengar teriakan. Hollis mabuk.

Dan istrinya lepas kendali.

Menjerit-jerit.

Menjerit-jerit? Tentang apa?

Kantor Perwakilan Keamanan Dalam Negeri, California

Jane membuat banyak kaitan dengan Red John di sini.

Sepertinya, dia membuat kronologinya sendiri.

Semuanya ada di cakram, kami mencetak beberapa yang terbaik.

- Ini bagus. - Kita bisa masuk ke dalam sistem.

- Tidak perlu. - Jadi, kau akan mengambil alih?

Aku akan ambil alih.

Dia tidak pernah mabuk selama 20 tahun.

Sebulan yang lalu, dia jatuh dari kereta.

- Dan dia adalah pemabuk terburuk. - Apa dia memukulmu?

- Tidak. - Tidak?

Baiklah.

Apa yang bisa menyebabkan dia mabuk-mabukan lagi?

Dia memang punya masalah. Tapi ayahnya sudah lama wafat.

Apakah ada masalah percintaan?

Kau manis.

Maksudmu, apakah Hollis berselingkuh?

Mungkin kau memergokinya.

Mungkin kalian berdebat, dan dia mabuk.

Dan kejadian itu menjadi di luar kendali.

Hollis biasa berselingkuh.

Dia senang.

Dia terlalu senang.

Tapi dia berkembang menjadi setia.

Dia takut akan perubahan.

Seorang istri tahu.

Jika menikah, kau akan mengerti apa yang aku bicarakan.

- Kau sudah menikah, Agen Van Pelt? - Belum.

Itu terdengar menyenangkan.

Aku suka kepala polisi itu pembunuhnya. Dia licik.

Catatan properti menunjukkan Cook dan beberapa perusahaan induk...

Membeli properti di kampung itu.

Dia sudah kehilangan banyak hal, jika Hollis membongkar penipuannya.

Menarik.

Kau telah mengklaimnya sebagai penjahat.

Tapi aku tak berpikir dia pembunuhnya.

Menurutku Joanna menyembunyikannya dengan baik...

Tapi Hollis mungkin sudah bertindak kasar.

Kau berpikir tentang pertahanan diri.

Ada satu bagian kecil yang mengesalkan yang masih hilang.

Sesuatu di kehidupan Hollis berubah sebulan yang lalu.

- Maksudmu yang membuatnya mabuk? - Tepat.

- Kita harus mencari tahu apa itu. - Baiklah, bagaimana?

Joanna tidak tahu atau tidak ingin menceritakannya pada kita.

Tidak juga siapa pun.

Mungkin sesuatu di masa lalunya muncul kembali.

- Itu sulit. - Ya. Itu sulit.

Tapi kalian harus mulai dari suatu tempat.

Anggrek yang cantik, Grace.

Pilihan yang bagus, Rigsby.

Hei. Mau aku tuangkan sarsaparilla?

- Gratis. - Siapa yang menolak?

Aku mau pergi. Agen Jane. Sampai nanti.

- Tentu, Tn. Percy. - Tn. Percy? Sangat formal.

Itu bentuk penghormatan.

Kau sudah memecahkan kasusnya?

Memecahkannya? Tidak seperti itu.

Belum. Kapan Francisco biasanya melakukan pertunjukan di sini?

Dia seharusnya segera ada di sini.

Aku dengar kau mempermainkan Kevin dengan sangat bagus.

Kevin, si Tukang Sulap.

Jangan sebut dia pesulap. Tidak ada sulap yang terlibat.

Aku dengar kau punya kekuatan nyata.

Tidak. Aku hanya sedikit membaca pikiran dan memprediksi. Itu saja.

Tunjukkan padaku.

Tolonglah.

Baiklah.

Aku akan mengatakan menu sarapanmu besok pagi.

Baiklah.

Aku butuh pulpen, kertas dan amplop.

Enak.

Terima kasih. Tutup matamu.

Aku ingin kau membayangkan apa yang ada di dapurmu besok pagi.

Ini yang aku suka dari melayani di bar. Kau bertemu bermacam orang.

Visualisasikan dengan dirimu sendiri.

Lihat ke dalam lemari.

Lihat semua benda, pikirkan apa yang akan kau makan.

Lalu pilih salah satu yang kau mau.

- Kau sudah dapat? - Ya.

Kau yakin?

Baiklah.

Selesai.

Letakkan di tempat yang aman, kita akan membukanya besok.

- Jangan mengintip. - Aku tak akan melakukannya.

Pelayan bar.

Segelas wiski dan bir.

- Apa yang kau butuhkan? - Bantuan.

Aku tak suka saat kau bilang butuh bantuan tapi tak terjadi apa-apa.

Tak ada yang perlu dicemaskan, kita kemari untuk bicara.

Kau keberatan?

Dia tidak harus beranjak.

Aku sudah memberi informasi tapi silakan lanjutkan.

Kami tertarik dengan sejarah kuno yang menjadi jurusanmu.

Kami jelas harus mulai denganmu.

Kami ingin tahu tentang kebiasaan mabuk Hollis Percy.

Dia biasa mabuk. Dan kemudian dia berhenti.

Kemudian dia memulainya lagi. Kau tahu kenapa?

- Siapa yang tahu urusan orang lain? - Tn. Navarro, jawab pertanyaannya.

Ayo kita coba cara lain. Kau dan Hollis pernah dekat.

- Teman seumur hidupmu, bukan? - Ya, kami pernah bersenang-senang.

Tak ada di hidupnya sekarang yang tampaknya...

Akan membuatnya kembali mabuk. Jadi, aku mengira...

Ada sesuatu dari masa lalunya yang kembali muncul.

Atau seseorang. Katakan seberapa jauh tebakanku?

- Aku tak mengerti yang kau katakan. - Sungguh.

Aku menemukan hal menyedihkan.

Kau memanfaatkan kantong keluarga Percy.

- Memanfaatkan kantong mereka? - Ya, kau seperti sapu tangan kotor

- Ada masalah di sini, Bos? - Tidak ada masalah.

Tidak. Kami baik-baik saja. Benar 'kan?

Kau menyembunyikan informasi dari polisi. Ini berarti kejahatan.

Kenapa aku akan melakukannya?

Mungkin saja untuk melindungi dirimu dengan menutupi Hollis Percy.

- Aku tidak yakin. - Apa yang dia bicarakan?

- Dia tidak tahu. - Ya, tapi kau tahu.

Kau banyak bicara soal perselisihan atas kampung ini.

Memperselisihkan pekerja tapi nyatanya...

Kau sudah lama menjualnya kepada Hollis.

Sudah lama sekali, kau mungkin berpikir dia adalah temanmu...

Yang artinya itu tak menyedihkan, tapi hanya bodoh.

Kau berengsek!

Mungkin kita memang punya masalah.

Apa ini bagian dari pertunjukan?

Bukan.

Menurutku dia bisa bertanya secara baik-baik.

Aku ada di sana. Kau mau kopi lagi?

Tidak. Aku baik-baik saja.

Jane berpikir kau tahu siapa yang mengejar Hollis Percy.

Berdasarkan apa, tepatnya?

Kami tidak harus tepat. Kau yang harus.

Baiklah.

Kami mengalami banyak masalah saat kami muda.

Dan Hollis menyukai satu gadis gila.

Gadis kampung yang tinggal beberapa mil dari jalan. Dia cantik.

Ini terjadi setelah dia menikahi Joanna.

Apa dia sering melakukannya? Mengencani para gadis lokal?

Ya, dia melakukannya. Tapi gadis yang satu ini hamil.

Dan Hollis membayar dia untuk menghadapinya.

Kakak gadis itu mengetahuinya. Kakaknya adalah masalah.

Dia benar-benar mengasari Hollis.

Dan si Kakak menyimpan dendam selama ini.

Ya, mungkin saja. Dia dipenjara 12 tahun.

Dan dia dibebaskan sebulan yang lalu.

Aku pikir, dia mungkin datang meminta uang dari Hollis.

- Dia memanfaatkan kekayaannya. - Semacam itu.

- Apa yang terjadi dengan gadis itu? - Kami dengar dia pulang.

Itu 30 tahun yang lalu.

Hollis adalah pengacau.

Ayahnya mengetahuinya. Dia hampir tak mengakuinya lagi.

- Pria yang malang. - Ya.

Hubungan kami telah rontok...

Tapi Hollis selalu menjadi temanku.

Dan Ian? Ian tidak tahu. Dia adalah anak baik.

Kau mungkin telah memberi keuntungan 2 hari kepada pembunuh temanmu.

Aku perlu tahu nama pria itu. Si Kakak.

Flores. Dominic Flores.

- Kau akan menyentuh semuanya? - Aku tak menyentuh yang ini.

- Aku mencari donat poppy. - Lisbon mengambilnya.

Jika kau mau poppy, ambil semua bagel-nya.

Tapi, ada benda lain di atasnya, seperti potongan bawang bombai.

- Itu untuk apa? - Di matamu, semuanya masalah.

- Di mataku, semuanya bagel. - Tentukan pilihan.

Bagus.

Bagaimana dengan si Kakak? Teman lama Hollis.

Maksudmu Dominic Flores? Dia baru bebas dari penjara Folsom...

Dipenjara 12 tahun dan 7 pekan karena perampokan. Apa katanya?

Enam belas toko perhiasan dan sebuah toko hewan.

- Dia mencuri ular boa konstriktor. - Tentu dia melakukannya.

Dia dibebaskan sebulan yang lalu. Petugas parole bilang dia rajin.

Tapi pada malam pembunuhan...

Dia menghadiri festival pekerjaan di Sacramento.

Koroner bilang serangan terjadi pukul 20.00.

- Bisakah dia datang kedua tempat? - Aku pikir tidak.

Aku bicara dengan pria penjaga di salah satu stan festival itu.

Perusahaan panel surya.

Katanya, Dominic menanda tangani interview pukul 19:45.

Baiklah, bagaimana dengan adiknya, Juliana?

Masih mencari. Dia berpindah-pindah kemudian kembali ke keluarganya.

Itu memungkinkan Dominic mengunjungi Hollis.

Itu mungkin menjelaskan mabuknya, tapi tidak pembunuhannya.

Kita harus tanya Joanna...

Apa dia tahu soal kehamilan itu setelah pertunjukan.

- Apa maksudmu? - Jane bilang...

Kita harus datang ke pertunjukan Medicine Man.

Rigsby? Kau mau menyetir?

Selama aku tidak disebut relawan, tentu saja.

- Kevin. - Kau lagi.

Aku takut kita melakukan kesalahan.

Kau butuh bantuanmu, aku butuh bantuanku.

Mungkin kita bisa membuat semacam perjanjian.

- Kenapa aku butuh bantuanmu? - Sulapmu payah.

Aku bisa membantumu dan kau bisa membantuku sebagai gantinya...

Dengan memberiku beberapa menit di waktu penampilanmu.

Payah?

- Ambil satu kartu. Aku tak melihat. - Baiklah.

- Ambil kartu apa? - Kau mengambil kartuku.

- Aku tak tahu apa maksudmu. - Kembalikan kartuku.

Kevin. Jaga perilakumu. Ada masalah apa?

Pria ini mencoba menggangguku.

Dia mencoba menghancurkan penampilanku. Dia mencuri kartuku.

Kevin, itu tak benar.

Kau harus tenang sebelum kau tampil di depan penonton.

Berhenti bermain-main denganku.

Tn. Jane, mungkin kau sebaiknya duduk. Aku bisa atur ini.

Tentu, aku hargai itu. Dia sedikit menakutkan.

Kau akan atur ini, Francisco?

Atur ini. Aku keluar. Ini yang kau mau.

Pencopet banci coba mengkritikku. Tak ada yang bisa mengaturku.

- Apa yang kau lakukan? - Siapa yang dia bilang banci?

Kini, aku tak punya pertunjukan sulap. Terima kasih. Itu hebat.

- Aku bisa sulap. - Ya?

Ya. Berapa angka kesukaanmu?

- 23. - Benarkah?

Periksa sakumu di sebelah sini.

- Bagaimana kau melakukannya? - Apa aku bisa tampil?

Ya!

- Apa yang akan dilakukan Jane? - Entahlah.

Benarkah?

Terkadang, kita lebih baik santai menghadapi hal ini.

Selamat datang tuan-tuan dan nyonya-nyonya...

Serta para koboi juga.

Kalian akan menyaksikan penampilan...

Yang akan memesona dan mengejutkan kalian.

Aku dengan bangga menampilkan kepada kalian...

Karya berani dari seorang pesulap serta mentalis...

Patrick Jane. Mari berikan tepuk tangan untuknya!

Terima kasih, Dokter Navarro.

Pembukaan yang mengesankan. Aku harap aku tak mengecewakan.

Beberapa orang mengatakan aku punya kekuatan istimewa.

Itu tidak benar. Semua orang bisa membaca pikiran.

Aku hanya melakukannya sedikit lebih baik dari kebanyakan orang.

Aku akan memerlukan beberapa relawan untuk efek pertamaku.

Aku tak menyebutnya tipuan karena tipuan itu kejam.

Yang kita inginkan di sini adalah bersenang-senang.

Bagaimana dengan sejoli di sana? Kalian ke sini untuk berbulan madu?

Tidak, kami hanya lewat. Kami naik kendaraan rekreasi.

Baiklah. Jangan katakan padaku asal kalian tapi kemarilah.

Kita akan melakukannya dengan sangat sederhana.

Aku akan mengatakan pada kalian kota asal dan tujuan mereka.

Tuliskan di selebar kertas di sana...

Dan saat kau menulisnya bayangkan lokasinya.

Bayangkan diri kalian meninggalkan halaman rumah.

Lily Soto? Kau harus naik kemari, menjadi asistenku.

Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, Lily Soto.

Aku akan menemukan kota asal dan kota tujuan mereka.

Aku yakin kalian berangkat dari Albuquerque.

Dan kalian ingin menuju...

Ke Seattle, Washington.

Bagaimana jawabannya, Lily?

Albuquerque dan Seattle.

Terima kasih banyak atas bantuan kalian. Silakan duduk.

Lily, aku belum selesai denganmu.

Kau harus tetap di sini dan membantuku.

Aku menulis prediksi dan aku memberikannya padamu, benar?

- Ya, kau menulisnya. - Ya.

- Apa kau mengintipnya? - Tidak.

- Kau yakin. - Aku yakin.

- Tidak sedikit pun mengintip? - Tidak mengintip.

Apa yang dikatakan dalam prediksiku?

Apa yang aku makan pagi ini.

Baiklah, itu mustahil. Dan aku harus mengakui...

Aku sedikit berbohong. Itu bukanlah yang aku tulis.

Sebenarnya yang aku tulis...

Adalah nama pembunuh Hollis Percy.

Ya. Itu benar.

Aku juga punya amplop.

Dan di dalam amplop ini...

Aku menulis alasan pembunuhan brutal ini.

Motifnya.

Sekarang, Lily...

Jika kau bersedia, buka amplopmu dan bacakan namanya.

- Apa aku harus? - Sayangnya, kau harus.

Ian Percy.

Baiklah, Tn. Jane. Ini sudah cukup.

Ini gila. Apa kau yang mengaturnya?

- Kenapa aku akan melakukannya? - Kenapa?

Karena dia mau mencoreng namaku, entahlah.

- Dia mencoba menjebakku. - Jika dia berbohong...

Kau tak akan keberatan Lily membuka amplop ini dan membaca apa isinya.

Francesco, hentikan parodi ini.

Kau tak bisa menghentikannya. Ini urusan CBI. Benar, Lisbon?

- Ya. Sayangnya, begitu. - Ian.

Lily membaca dengan keras alasanmu membunuh ayahmu agar semua dengar...

Atau kau ikut dengan kami sekarang dan mengakuinya.

- Pilihan ada padamu? - Apa yang terjadi?

Entahlah. Dan aku tak tahu apa yang kau pikirkan...

Tapi apa pun yang tertulis di situ tidaklah benar.

Aku pikir kau sudah memilih. Dan waktu terus berjalan.

Kau siap, Lily?

Ian, saat Lily membaca isinya...

Aku tak bisa kendalikan apa yang terjadi selanjutnya.

- Baiklah, aku saja yang membacanya. - Tidak.

Jangan sekarang. Jangan di sini.

Maaf, Semuanya!

- Aku ikut denganmu. Apa pun maumu. - Pilihan bijak.

Ian Percy kau ditahan atas pembunuhan.

- Ian! - Semua akan baik-baik saja, Bu.

Kau mengencani Lily, benar?

Dan kau merahasiakannya.

Aku berpikir ayah tak akan setuju.

Dia menganggap nama Percy adalah hal yang istimewa.

Dan Lily tak sama dengan kami.

- Bagaimana kau tahu? - Bahwa kalian jatuh cinta?

Itu mudah.

Kemudian ada hal kecil yang mengatakan ada sesuatu...

Yang tersembunyi.

Semua menganggap ayahku orang baik.

Dan dia terus menjalankan kampung itu.

Tapi mereka tidak tahu...

Bagaimana dia meneror kami.

Dia tidak pantas.

Tidak pantas untuk membina keluarga.

Kami perlu tahu bagaimana terjadinya.

Dimulai sebulan yang lalu.

Itu dimulai sebelumnya.

Saat aku pertama kali kembali dari San Francisco...

Itu beberapa bulan yang lalu.

Aku bertemu Lily.

Rasanya seperti mimpi.

Dia mengetahui sesuatu saat dia mulai mabuk lagi.

Dia terlalu malu untuk mendatangiku...

Jadi, aku yang mendatanginya.

Dia sedang mabuk.

Aku tak tahu soal hubungan gelapnya. Bagaimana aku bisa mengiranya?

Aku mencoba mengatakannya padamu.

Lily adalah adik perempuanmu.

Tidak. Ini absurd.

- Aku tahu putriku sendiri. - Tidak!

Kami tak berpikir kau akan kembali. Kau meninggalkan kami.

- Ibu tahu? - Tentu saja, tidak.

Hubungan ibunya Lily dan aku seperti...

Hubungan seks bebas. Kami masih muda.

Itu 30 tahun yang lalu.

Bagaimana bisa kau lakukan ini padaku?

Melakukan ini padamu?

Kau anak manja. Apa yang pernah kulakukan padamu?

Aku mengkhianati ibumu, bukan kau. Dan itu adalah urusanku.

Lily dan kau?

Itu masalahmu.

Kau harus bisa katakan padanya.

- Jadi, ini salahku? - Ini bukan salahku juga!

Ini bukan masalah.

Kau akan melupakannya dan terus menjalani hidup.

Lily bukan untukmu.

Dia satu-satunya perempuan yang aku cintai.

Aku ingin menikah dengannya.

Untuk pertama kalinya dalam hidupmu, Nak...

Hadapi kenyataan yang ada di hadapanmu...

Dan berhentilah merengek!

Apa aku akan mengatakannya?

"Ayah punya hubungan gelap."

"Aku adalah kakakmu."

Itu tidak akan mudah.

Tapi kau harus mengatakan yang sebenarnya kepadanya.

Aku akhirnya terbebas darinya.

Rasanya menyenangkan untuk beberapa saat.

Bajingan tua itu akhirnya mengerti.

Saat dia mati...

Dia akhirnya mengerti apa yang sudah dia lakukan kepada kami semua.

- Hei. - Hei.

Kau membodohi pria dengan mobil lab bohongan? Tipuan licik.

Dia tak tampak merasa dibodohi. Terima kasih.

- Jadi, ini pekan yang baik? - Ya, hebat.

Bergerak bersama angin.

Tidak. Maafkan aku. Tadi itu bohong.

Hari ini bukan hari yang baik.

- Kita harus bicara. - Baiklah. Tentang apa?

Tentang kau dan aku.

Baguslah. Karena ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.

- Aku... - Permisi.

Hai.

- Maaf aku telat. Lalu lintasnya... - Tidak apa-apa.

Duncan, ini Wayne.

Wayne Rigsby. Senang bertemu denganmu.

- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.

Wayne dan aku bertemu di LA pada program White Hat.

Sebenarnya, itu tempat kita bertemu.

- Apa yang tadi kukatakan? - Kau mengatakan Wayne.

Maaf. Ini aneh.

Aku baru ingat, aku meninggalkan sesuatu di mejaku.

Duncan, senang bertemu denganmu.