Original subtitles

Bawa mereka masuk.

Hai, Bos.

Sang supir mengalami luka gores dan trauma otak...

Tetapi percaya atau tidak mereka bilang dia akan selamat.

Beruntung.

Korban, Sharon Warwick, 23 tahun. Dia jatuh dari balkon kamar 914.

Rigsby sekarang berada di sana dengan tim Forensik.

Dilihat dari lebam pada leher dan rompi yang sobek...

Kami pikir ini adalah pembunuhan.

Staf katering?

Sebenarnya dia adalah anggota pemain. Acaranya berjudul Torch.

Kisahnya tentang hidup dan cinta yang bersilangan...

Di klub malam di New York pada tahun 1950an.

Acara malam ini adalah untuk menggalang dana untuk acara itu.

Beberapa saksi mengatakan waktu kematiannya pukul 20:01.

Tepat ketika acara akan berlangsung.

- Apa yang dia lakukan di atas sana? - Kami belum tahu.

Dia diidentifikasi oleh Warren Dodge, sang produser.

Dia di sana dengan sutradara.

Sharon yang malang. Ini benar-benar tragedi.

Tetapi kita akan menyusun kembali, dan kita akan teruskan ini.

Lebih baik dan kuat. Lihat saja.

Warren, bintang kita sedang mabuk di taksi, bintang kedua sudah tewas.

Bagaimana bisa kau mengatakan kita melakukan lebih baik dan kuat?

Tuan Dodge?

Aku Agen Lisbon. Aku harus mengajukan beberapa pertanyaan.

Tentu, bisa tunggu sebentar?

Brian, kita akan membawa Torch ke Broadway.

Akan kuurus para investor.

Hannover stabil, itu 50 persen dari uang kita.

Investor yang lain yang harus kita khawatirkan.

Tugasmu adalah tetap tenang, yakinkan para pemain dan kru.

Tuan Dodge. Dan kau siapa?

Bran McTavish. Sutradara.

Apa salah satu dari kalian melihat Sharon Warwick terjatuh?

Aku ada di dalam, acaranya sedang dimulai.

Dan aku baru tiba ketika kecelakaan itu terjadi.

Apa kau tahu apa yang dia lakukan di kamar 914?

Kami menggunakan area itu sebagai ruang tata rias untuk acara ini.

Dia harusnya ada di ruang dansa di bawah.

Dia muncul di adegan ketiga.

- Adegan ketiga? - Ya, kami menyebar pemain kami...

Sebagai tamu hotel, karyawan, petugas katering...

Itu adalah ide Bran untuk membuat acara ini.

Ada tamu yang bernyanyi, lalu pelayan dan pramusaji.

Itu adalah Sharon.

Dia harusnya ada di ruang dansa.

Kalian sudah sangat membantu. Jika tidak keberatan untuk...

Naik ke atas ke ruangan itu ketika kami melakukan investigasi...

- Aku akan berterimakasih. - Apa pun yang bisa kami bantu.

- Hai, Lisbon. - Di mana kau?

Jangan bilang kau tidak di rumah sakit.

Aku tidak di rumah sakit.

Kita mendapatkan kasus. Kau dibutuhkan di tempat perkara.

Aku segera ke sana.

Kau di rumah sakit, bukan?

Kau ingin aku bilang aku tidak berada di RS. Apa maumu?

Tentukan pikiranmu.

Pergi dari sana. Jika Jason Lennon bangun, dan jika dia bicara...

Dan jika dia tahu identitas Red John, Agen Kirkland...

Dan Departemen Keamanan sangat bisa mengurusnya.

Aku tidak setuju.

Kau main api.

Ada banyak hal buruk yang bisa dimainkan.

Aku harus pergi.

Agen Kirkland.

Bagaimana kau bisa masuk? Bagian ini ditutup untuk pengunjung.

Bibiku Daphne ada di kamar sepuluh.

Gagal ginjal.

Wanita malang, minum seperti ikan.

Pasti hancur rasanya. Lihat dirimu, kacau sekali.

Kita berdua tahu mengapa kau ada di sini.

Meskipun aku tahu kau harus bicara dengan Lennon sekarang, menarik.

Kau tetap bertahan ketika Lorelei Martins menembaknya.

Bagaimana keadaannya?

Dia akan baik-baik saja dan akan berbicara pada kami.

Akan kuberitahu kau jika dia mengatakan sesuatu yang menarik.

Selalu menyenangkan bisa berbicara denganmu, Patrick.

Tetapi sepertinya kau harus pergi sekarang sebelum mengganggu pasien.

- Lewat sini, Pak. - Baik aku pergi.

Itu tanganku, kau sudah memiliki dua, terima kasih.

Bagaimana kau bisa masuk kemari?

Siapa yang membiarkanmu masuk?

Jika kuberitahu aku tidak akan bisa masuk jika aku kembali, bukan?

Apa ada seseorang yang memiliki akses ke kamar ini selain Sharon?

Kamar ini berfungsi sebagai ruang rias umum untuk acara ini.

Semua orang bisa masuk. Semua pemain, termasuk aku.

Dodge, dan Sylvia.

Apa kau sudah bicara dengan Hanover?

Aku ingin pastikan dia mendengar tentang ini dari kami lebih dulu.

Sylvia, khawatirkan para investor saja. Aku akan urus Hanover.

Ini Sylvia Clare, humas kami. Sylvia, Agen Lisbon ini anggota CBI.

- Siapa Hanover? - Penyelamat kami, investor utama.

Jane, di sana kau rupanya. Ini...

Tak perlu. aku baru terjebak lift.

Dodge, McTavish, dan Clare. Produser, sutradara, humas.

Apa Sharon memiliki masalah dengan pemain lain atau kru?

- Tidak sama sekali. - Kami keluarga bahagia di Torch.

Tentu saja, itu yang harus diucapkan humas yang baik, bukan?

Di mana kau ketika korban terjatuh, Nona Clare?

Aku ada di ruang dansa.

Tuan Dodge, kenapa kau ingin menampilkan Sharon Warwick...

Di adegan kedua? Di sini dikatakan dia tidak berpengalaman di teater.

Paragrafnya sangat pendek.

Sharon datang dari New York dan dia membuat Bran terkejut waktu audisi.

Dan aku mempercayai penilaiannya.

Dia penari alami. Suaranya lantang, cepat belajar.

Dan dia lapar. Itu yang kau butuhkan.

Apa imbalan untuknya? Maksudku...

Ini produksi baru baginya atau dia penyanyi terkenal di New York?

Dia ingin menjadi bagian dari sesuatu yang istimewa.

- Tentu saja. - Kami mulai dari Sacramento...

Tetapi Torch akan tampil di Broadway enam bulan lagi.

Dan dalam 9 bulan akan jadi nominator Tony Award.

Apa para pemain banyak berhubungan dengan warga lokal?

- Aku tidak tahu. Sepertinya tidak. - Sepertinya mereka tak punya waktu.

- Mereka pasti harus segera latihan. - Benar.

Jadi kau berpikir sepertiku. Si pembunuh ada hubungannya...

Dengan drama musikalmu. Ada tebakan lain?

Tidak ada? Baiklah. Terima kasih.

Permisi, siapa itu?

Dia adalah konsultan polisi.

Terima kasih atas waktu kalian.

Banyak yang bisa diduga sebagai tersangka. Ini mimpi buruk.

Kenapa harus pesimis? Kenapa kau murung?

Aku menghubungimu dan kau selalu membayangi Lennon?

Mencampuri urusan Kirkland? Tentu saja aku murung.

- Itu rupanya. - Ya, itu.

Kita sudah terlihat buruk setelah kasus Lorelei Martins.

Lennon kontak langsung Red John. Aku harus bicara dengannya.

Kau harus coba dan mulai mengikuti peraturan untuk sesaat.

Dan jika kau harus melanggar peraturan, lakukan di waktumu.

Dan jika ini bukan waktuku?

Grace.

Senang bertemu denganmu.

- Bagaimana di Los Angeles? - Aku belajar banyak hal hebat.

Tetapi aku tidak tahu bagaimana orang bisa hidup di sana.

Aku senang bisa kembali ke rumah.

- Selamat datang di zaman batu. - Kenapa memutar lagu ini?

Korban kami seorang penyanyi. Dia didorong dari jendela.

Lagunya bagus, bukan? Ini terkenal di internet.

Dia datang ke sini untuk membintangi drama musikal, tapi malah terbunuh.

- Van Pelt! Selamat datang kembali. - Terima kasih, Bos.

Senang bisa kembali.

- Bagaimana kemajuannya? - Bagus. Kami mengetahui bahwa...

Warwick adalah warga lokal.

Benarkah? Orang-orang dari kelompok teater berpikir...

Dia dari New York.

Tidak, aku baru bicara dengan Polly Datch.

Dia bilang dia adalah ibu asuh Warwick di Sacramento.

Dia sedang di jalan menuju CBI.

Apa saja yang dilakukan Warwick ketika malam pembunuhan?

Aku sudah bicara dengan setengah pemain sejauh ini.

Kabar buruknya adalah mereka meninggalkan pintu itu terbuka...

Agar mudah diakses.

Jadi semua orang bisa saja ada di sana ketika dia tewas.

Berita baiknya adalah kita mendapat video dan foto untuk diperiksa.

Jadi para pemain meninggalkan ruangan sekitar pukul 19.45...

Untuk bersiap-siap. Warwick bersama mereka.

Dia meninggalkan ruang pesta pukul 19.52.

Pukul 20.01, dia jatuh di atas limosin.

Ada orang lain dari kelompok teater yang menghilang ketika itu?

Belum bisa dikatakan. Kami terus mencari informasinya.

Apa ada orang yang pergi dengan terburu-buru setelah dia jatuh?

Ada satu orang. Deandra Sunderland, sang bintang.

Rumor di sekitar para pemain adalah dia memiliki masalah minuman keras.

Jadi mereka pikir mungkin dia mabuk di salah satu bar hotel.

Diva yang sedang meredup dengan masalah minuman keras. Tidak biasa.

Ya, lihat ini. Ini dia sedang keluar dari pintu belakang.

- Kapan ini terjadi? - Setengah jam setelah pembunuhan.

Bagaimana dengan rekaman keamanan dari hotel?

Kamera ada di lobi dan semua lift, rekamannya sedang dikirim.

Bagaimana dengan Hanover si investor? Ada sesuatu?

Para pemain juga sering membahas dirinya.

Tampaknya dia baru membeli Delaware.

Kami juga temukan kedatangannya saat pesta di rekaman yang dikirim humas.

Aku mencarinya di internet. Dia pedagang mata uang asing.

Dan dia menyukai seni.

Bos, Polly Datch? Ibu asuh korban ingin bicara denganmu.

Nyonya Datch, aku Agen Lisbon.

Kau orangtua asuh Sharon Warwick?

- Ya, Bu. - Sudah berapa lama?

Sharon datang untuk tinggal bersama kami saat usia 12 tahun.

Aku tidak pernah tahu orangtua biologisnya.

Aku selalu menjaga anak-anakku. Tetapi Sharon istimewa.

Ini adalah pria yang harus kau temukan.

Billy Racine.

Siapa dia?

Dia orang berengsek.

- Apa dia mantan kekasihnya? - Dia adalah pilihan yang buruk.

Apa dia menghubungi Racine sejak dia kembali ke kota?

Aku yakin benar.

Dan kupikir Billy menganiaya dia seminggu yang lalu.

Kau pikir?

Aku tidak terlalu tahu karena dia tidak ingin membicarakannya.

Dia menyangkalnya, dia bilang itu karena penjambretan.

Tetapi aku yakin itu Billy, karena dia tak lapor ke polisi.

Apa dia jahat padanya di masa lalu?

Sharon bilang tidak, tetapi...

Aku tahu Billy Racine berperilaku sangat kasar.

Tentu. Baik Tuan Hanover. Terima kasih atas waktumu.

Akhirnya kau menemukan Hanover?

Ya, dia tidak melihat kecelakaan itu, tetapi dia bilang...

Dengan senang hati akan bicara dengan kita ketika sudah kembali.

Dia harus kembali untuk pembukaan acara seni.

Untuk mendapatkan barang seni yang harus dia miliki.

- Orang kaya. - Apa yang kau dapatkan?

Lisbon mendapatkan ini dari Ibu asuhnya.

Namanya Billy Racine, mantan kekasihnya.

Ibu asuhnya pikir dia yang membunuhnya.

Kehidupannya buruk. Beberapa penganiayaan, pemerasan.

Nama itu terdengar familiar.

Racine, William. Dia ada dalam daftar pembeli tiket...

Untuk acara penggalangan dana.

Apa yang dia lakukan di sana?

Ayo lihat apa aku bisa melacaknya.

Terima kasih.

Apa yang kau lakukan pada acara penggalangan dana untuk acara...

Torch dua malam lalu?

Membantu bagian Seni.

Apa kau ada kontak dengan Sharon Warwick malam itu?

- Jika benar, memang kenapa? - Kalian berdua memiliki hubungan...

Yang menggelora sebelum dia pindah ke New York.

Berteriak. Kau bahkan memukul dinding.

Apa kau melakukan itu ketika dia kembali sebulan yang lalu?

Tunggu, jangan memojokkanku.

Aku tahu apa yang terjadi, dan aku tidak membunuhnya.

Kenapa aku harus mempercayaimu?

Karena aku tidak akan menyakiti gadis itu.

- Aku mencintainya. - Mungkin kau terlalu mencintainya.

Dia menolakmu, kau tidak ingin mendengar jawaban tidak.

Kau mengikutinya sampai acara penggalangan dana...

Dan ketika dia menolakmu lagi, kau tak bisa menahan tanganmu.

Aku ke sana untuk melindunginya.

- Melindunginya dari apa? - Dia dijambret minggu lalu.

Dia bilang dia melawan dan mencakar mereka, tapi aku tahu dia terkejut.

Apa hubungannya itu dengan penggalangan dana?

Sharon pikir seseorang di acara itu yang merencanakannya.

Jadi ketika kudengar mereka menyelenggarakan pesta itu...

Kau pergi untuk menemukan si penyerang.

Aku ingin menghajar seseorang.

Tetapi Sharon bilang, "Tenang."

Dia bilang bisa mengatasinya.

Apa dia mengatakan siapa yang dia curigai?

Dia tidak akan mengatakannya.

Dia takut aku akan melakukan sesuatu yang buruk padanya.

- Dia benar. - Jadi kalian berdua akur?

Kau sudah berbicara dengan ibu asuhnya itu ya?

Dia tidak pernah suka padaku.

Jangan percaya apa pun perkataannya.

Pusat Pertunjukan seni, Sacramento.

Mengapa orang bodoh bisa jatuh cinta?

Baiklah, berhenti. Itu saat kau masuk, Deandra.

Katakan lagi, mengapa aku harus membantu audisi mencari pengganti?

Karena penampilan investor kita dijadwalkan ulang...

Dan kita harus siap. Sangat bagus jika kita bisa mencoba sekali lagi.

Sepertinya kau tidak membutuhkanku untuk ini.

Aku akan berada di ruang rias.

Tidak masalah.

Mandy, Bridget, Howard. Ulang dari pertama. Satu, dua, tiga.

Cinta adalah menyesatkan.

Cinta bisa memalukan.

Aku mengenal satu orang bodoh.

Karena orang bodoh itu adalah aku. Katakan kenapa.

Maaf, tunggu. Ini adalah latihan tertutup.

Kami sedang menginvestigasi kasus pembunuhan.

Kau bisa menemukan petunjuk di sini.

Sebenarnya kami bisa belajar banyak dari menyaksikan latihan ini.

Benarkah?

Cara seseorang bernyanyi mengatakan banyak hal tentang dirinya sendiri.

Contohnya, Bridgett, nadamu indah sekali.

Terima kasih.

Ada perasaan marah dan cemburu yang terpendam.

Secara prinsip kau membenci Sharon. Mungkin kau ingin menggantikannya...

Jadi jelas kau memiliki motif yang bagus untuk membunuhnya.

Tapi kupikir kau tidak punya nyali atau kekuatan untuk mendorong...

Seseorang dari balkon.

Mandy, di sisi lain kau sangat bisa melakukan pembunuhan.

Kau memiliki alibi yang kuat, kau bisa memainkan peran Sharon.

Apa kau cukup lapar untuk membunuh?

Apa kau memiliki keinginan itu?

Aku tidak tahu.

Jangan menuduhku, terima kasih.

Jangan bernada begitu.

Apa kau sudah selesai?

Ya, kalau begitu tinggal kau, Tuan McTavish.

Sombong, suka mengatur, mudah cemas, egois...

Tidur dengan setidaknya dua dari pemainmu.

Apa kau seorang pembunuh?

Aku tidak tahu namamu.

Sial. Aku yakin kau pembunuhnya.

Lupakan saja, namaku Jane.

Senang bertemu dengan kalian, silakan teruskan.

Kupikir kalian terdengar bagus.

Dia membuat marah para pemain. Dia akan kacaukan penampilan mereka.

Brian, akan kuurus itu.

Tuan Jane.

Kumohon, kedatanganmu tidak baik untuk moral mereka.

Sepertinya semua orang baik-baik saja.

Kau sudah mengajukan pertanyaanmu. Apa kau perlu tetap di sini?

Kami tak akan mengganggu. Kau tak akan tahu kami ada di sini.

Permisi. Aku mendapat konfirmasi dari investor yang lebih besar.

Mereka akan meninjau penjadwalan ulang.

- Bagus, dan Hannover? - Harus dikonfirmasi dua kali.

- Sibuk sekali. - Benar.

Permisi, aku harus terima panggilan ini.

Tentu.

Permisi.

Maaf mengganggu.

Aku ingin bertanya, apa itu "tangan jazz"?

Tentu, itu adalah koreografi gerakan tangan.

- Kenapa kau menanyakan itu? - Aku hanya mendengar sutradara...

Meracau tentang tangan jazz.

Aku ingin tahu kenapa dia sangat bersemangat.

Meracau bagaimana?

Sepertinya dia sangat membenci tangan jazz.

Dan jika dia melihat satu gerakan tangan jazz...

Gerakan itu akan dihapus dari pertunjukan.

Senang mengetahuinya. Terima kasih.

Tidak apa-apa. Kau mungkin harus menjelaskan itu kepada gadis...

Yang muncul setelah kau.

Selamat latihan.

Baiklah, Maggie, giliranmu.

Apa yang kita cari di audisi ini?

Kita akan mengetahuinya ketika kita melihatnya.

Kau suka drama musikal?

Kenapa harus tidak suka?

Mereka sangat hebat. Ada berapa peserta lagi?

Aku tidak tahu.

Tetapi si pembuat masalah akan muncul sebentar lagi.

Tidak!

Apa yang kau lakukan, Bridget?

Tiba-tiba kita ada di bar kabaret di Idaho.

Kupikir kau ingin gerakan tangan yang lebih besar.

- Siapa yang berpikir begitu? - Maafkan aku, itu perbuatanku...

Secara tidak langsung.

Kubilang pada penari pertama bahwa sutradara akan memecat siapa pun...

Yang menggunakan gerakan tangan besar.

Apa?

Dia bersama dengan semua orang yang mengikuti audisi...

Memastikan para penari yang datang setelah mereka...

Tidak menggunakan tangan jazz agar mereka tidak kehilangan pekerjaan.

Sampai Bridget melakukannya.

Mandy yang mengatakannya padaku.

Yang benar saja?

Hanya orang licik dan pura-pura tahu yang ingin temannya dipecat.

Tidak bisa diperkirakan orang sepertimu bisa berbuat apa saja.

Apa dia mengatakan yang sebenarnya, Mandy?

Apa peduliku?

Setidaknya gerakan tanganmu mengalihkan sinkopasi burukmu.

- Kau ingin aku gagal. - Itu tidak sulit.

Dasar berengsek.

Rigsby.

- Maaf, kau baru bilang apa? - Apa harus kuulangi?

Apa kau ingin menanganinya?

Aku ada urusan yang harus dilakukan.

Aku tahu kau bicara denganku untuk mencari informasi, tetapi...

Bagus sekali.

Kau membuatku tersenyum.

Apa yang lebih bernilai daripada senyuman?

Cukup benar.

Keadaan Tuan Lennon cukup stabil.

Volume darahnya naik. Dokter bisa menyadarkannya dari koma besok.

Terima kasih, senang mengetahuinya.

Ada apa ini?

Mengapa semua petugas Federal itu sangat aneh dan menakutkan?

Benarkah? Aneh dan menakutkan bagaimana?

Seperti menyembunyikan maksud sebenarnya.

Seperti suatu hari...

Mereka bisa melepas wajah mereka dan menjadi kadal alien.

Aku tahu. Bukan mustahil, tapi kecil kemungkinannya.

Aku tahu. Mereka terkesan seperti itu.

Aku mengerti.

Apa kau bersedia menghubungiku jika Tuan Lennon terbangun dari koma?

Tentu.

Terima kasih. Kuhargai bantuanmu.

Luka cakaran yang menarik.

Apa yang terjadi?

Tercakar kucing.

Sharon Warwick berpikir melawan penyerangnya ketika dia dijambret.

Apa kau mengetahuinya?

Kau tahu mereka menemukan contoh DNA...

Dari kuku Sharon setelah terbunuh?

Sangat hebat bagaimana DNA sekecil itu bisa menghubungkan...

Dua orang yang berbeda.

Baiklah.

Aku yang melakukan penjambretan itu.

Aku hanya ingin menakutinya sedikit. Aku tidak membunuhnya.

Siapa yang membantumu?

Seorang pria bernama Joey.

Dia temanku di tempat kursus Salsa.

Dan mengapa kau ingin menakutinya?

Karena dia hanya gadis biasa saja yang tak punya resume.

Tetapi dia menjadi bintang mendampingi Deandra.

Dan itu membuatmu marah?

Seharusnya aku jadi pemeran utama kedua, bukan Sharon.

Jadi ketika dia muncul di acara penggalangan dana...

Dan siap untuk bersinar, kau marah dan mendorongnya dari atas balkon.

Sudah kubilang aku tidak membunuhnya.

Kau mengaku sudah merencanakan serangan.

Mengapa kau berpikir tidak membunuhnya?

Karena aku tidak ingin dia tewas. Aku hanya ingin dia pergi.

Jika kau sedang mencari tersangka, kau harus memeriksa bintang acara.

Deandra Sunderland?

Ratu Jahat.

Apa yang membuatmu berpikir Sunderland yang membunuh Warwick?

Karena sutradara ingin mengganti Deandra dengan Sharon.

Semua orang mengetahuinya.

Dia terlalu tua untuk memainkan peran utama.

Apa kau melihat Sunderland pada malam pembunuhan?

Tidak.

Dia menghilang ketika musik pembuka sudah dimulai.

Setelah kecelakaan?

Tidak ada sampai latihan besok paginya.

Setiap kali kita mengucapkan selamat tinggal...

Aku sedikit tak sadarkan diri...

Setiap kali kita mengucapkan selamat tinggal...

Aku tidak tahu mengapa hanya sebentar.

Ya, Tuan Hannover.

Bagus sekali.

Tidak, itu bagus sekali.

Bagus, tentu kita akan bertemu, terima kasih.

Maaf, berapa lama lagi kau membutuhkan Mandy?

Sebentar lagi. Itu yang akan kita lakukan ketika melanggar hukum.

Dengar, Agen. Aku seorang profesional...

Tragedi ini bisa kumanipulasi jadi daya jual pementasan ini.

Tetapi kau menahan pemain sebelum pertunjukan di depan investor...

Itu menyulitkan pekerjaanku. Aku membutuhkan investorku...

Agar kami tetap memiliki modal.

Bersiaplah, karena aku akan berbicara dengan Deandra Sunderland.

Ini mimpi buruk.

Tidak ada lagu cinta yang lebih indah...

Tetapi betapa aneh perubahan ini...

Dari yang besar menjadi kecil.

Nona Sunderland.

Maaf jika mengganggu, kita harus bicara.

Aku sedang latihan, aku sudah bilang jangan diganggu.

Ini penting.

Di mana kau ketika Sharon Warwick terjatuh dari balkon?

Aku sedang berada di ruang dansa.

Semua bukti kami mengatakan yang sebaliknya.

Semua orang di pementasan ini berkata kau pergi untuk minum.

Kupikir kau sedang bersama Sharon.

Kupikir kau tahu McTavish berencana untuk menggantimu dengan Sharon...

Lalu kau marah.

Dia ingin Sharon menggantikanku?

Dia mempelajari semua rekaman penampilanmu...

Dan mengingat semua dialogmu.

Kau tidak mengerti.

Dia tidak akan mengerti jika kau tidak berkata jujur.

Kau bernyanyi dengan sangat indah.

Sudah berapa lama kau di sana?

Cukup lama.

Aku terus memikirkan apa yang membuat Sharon Warwick...

Untuk kembali ke Sacramento.

Dia meninggalkan Sacramento karena dia menginginkan sesuatu...

Dan sekarang dia kembali.

Jelas itu berhubungan dengan Torch.

Tetapi tidak bisa dipastikan itu yang dia inginkan.

Karena dia sudah mendapatkannya di New York City.

Dan kemudian aku mendengarmu bernyanyi lalu aku mengerti.

Bagaimana jika itulah yang dicari semua anak asuh inginkan?

Lisbon, perkenalkan, ini ibu kandung Sharon Warwick.

Aku masih muda ketika melahirkan Sharon.

Ayahnya adalah sutradaraku.

Dan dia sudah menikah

Hal tersulit yang kulakukan dalam hidupku adalah menyerahkannya.

Kapan kau mengetahui dia adalah putrimu?

Dia datang ke ruang rias setelah latihan hari pertama.

Pasti sangat mengejutkan.

Aku sangat bahagia melihat dia sudah sukses.

Sangat berbakat.

Sangat bersemangat.

Kenapa kau merahasiakannya?

Rasa bersalah, malu.

Ada yang lain.

Kau menyembunyikan sesuatu yang lain.

Kau benar-benar polisi yang pandai.

Aku memiliki penyakit syaraf pusat. (Multiple Sclerosis)

Aku didiagnosis penyakit itu enam bulan lalu.

Maafkan aku.

Gejala penyakit itu membuat orang lain berpikir kau mabuk.

Aku sudah tidak minum selama 14 tahun.

Aku tidak pernah meminum setetes pun.

Aku mendengar bisikan di belakangku.

Kupikir lebih baik aku keluar.

Sharon sangat marah.

Dia sudah bersikap melindungiku.

Dia berkata agar aku tabah.

Dan kau mengalami serangan sebelum pertunjukan pertama...

Kau tidak membawa obatmu.

Ya.

Dan Sharon bilang dia akan pergi ke kamar atas untuk mengambilnya.

Dia adalah wanita muda yang hebat.

Itulah mengapa aku tidak boleh keluar dari pertunjukan ini.

Aku harus meneruskannya.

Untuk menghormati anakku.

Selamat pagi.

Kami sudah memeriksa semua foto, video dan rekaman keamanan.

Aku sudah memeriksa semua tamu, karyawan hotel, para undangan...

Dan semua orang yang berhubungan dengan drama itu.

Semua gerakan mereka diperhitungkan kecuali dia.

Berndt Hanover si investor?

Ini dia sebelum pembunuhan, sedang memasuki lift.

Dia menuju ke lantai di mana Sharon Warwick terbunuh lalu pergi.

Dan itu terakhir kali kita melihat dia.

Apa maksudmu? Bagaimana bisa?

Aku tidak tahu. Tetapi dia tidak pernah kembali ke lift.

Dan dia tidak pernah terlihat meninggalkan gedung itu.

Tetapi bagaimana? Mengapa?

Bagaimana dia bisa meninggalkan gedung tanpa terlihat?

Jika dia menunggu sampai lorongnya kosong, dia bisa menggunakan...

Tangga menuju lantai satu.

Tetapi bagaimana dia bisa tidak terlihat setelah itu?

Dia bukan pria yang tidak ingin menonjolkan sesuatu.

Benar.

Ini ruangan tempat pembunuhan berlangsung. Ini balkon...

Pintu menuju koridor.

Melewati tangga menuju lift.

Ini jika tidak salah...

Adalah jendela menuju pintu keluar darurat.

Apa dia turun lewat tangga darurat?

Dia pria yang besar. Kupikir dia tidak gesit.

Lalu apa?

Ini membingungkan.

Kenapa kau terlihat senang? Kau dapat cara untuk selesaikan ini?

Tentu saja.

Temui aku di teater.

Kerja bagus.

Terus beri tahu perkembangannya.

Mengapa kau bersembunyi di sana, Tuan Jane?

Aku butuh bantuan.

Apa ini bantuan yang membuatku berutang budi padamu?

Sebenarnya kau sudah berutang budi padaku. Tapi akan kutagih lain kali.

Apa yang kau butuhkan?

Aku membutuhkanmu.

Baiklah, 15 menit sampai tirai dibuka.

Cepat.

Deandra, jangan lupa untuk menunggu tiga bar dalam intro pertama.

Sudah kulakukan ini sebelum kau bisa membersihkan hidungmu sendiri.

Urus saja urusanmu sendiri.

Jangan mau jadi sutradara lagi.

Tuan dan Nyonya, silakan masuk dan duduk.

Hai Lisbon, kau sudah di teater?

Jane, di mana kau?

Sedang di jalan. Sudah hampir sampai.

Kau pergilah ke belakang panggung. Kami akan menemuimu sebentar lagi.

Kami siapa?

Kita akan segera bertemu Lisbon, sampai jumpa.

Aku tidak tahu apa pun tentang ini.

Percayalah padaku, kau akan bersenang-senang.

"Percayalah padaku, kau akan bersenang-senang."

Apa tidak ada kalimat yang lebih mencurigakan lainnya?

J.J., kau harus santai sedikit.

Kau sudah menghabiskan hari untuk mengejar pencuri penjepit kertas.

Kapan kau akan dapat kesempatan untuk menangkap seorang pembunuh?

Tidak, itu benar. Aku senang bisa membantu.

Aku mengkhawatirkan aspek performaku.

Aspek performa apa? Kau masuk ke dalam ruangan...

Seseorang berkata sesuatu, kau tertawa, atau bilang "Mungkin."

"Tertawa atau bilang "Mungkin."

Cukup bagus.

Apa sedikit aksen dapat membantu?

Tetap sederhana saja.

Seperti yang kalian tahu pertunjukan ini menghadapi...

Kesulitan dan tragedi dalam beberapa hari ini.

Tetapi, kukatakan pada kalian semua itu membuat kami lebih kuat.

Selamat malam, Lisbon, kau sudah bersenang-senang?

Di sana kau rupanya. Dari mana kau? Apa rencanamu?

Akan kukatakan sebentar lagi.

Selamat malam. Dan ini malam yang menyenangkan.

Lisbon, kau ingat Tuan Dodge?

Tentu.

Agen, apa yang kalian lakukan di sini?

Harus kuakui, Tuan Dodge, setelah melihat latihan itu...

Kami tidak bisa pergi begitu saja, bukan?

Warren, kau harus pergi dan mengatakan sesuatu.

Ya, aku tahu. Aku siap.

Akhirnya, akan kami perkenalkan, produser yang kami hormati...

Warren Dodge, untuk mengatakan sesuatu tentang pertunjukan...

Siapa itu?

Ya Tuhan, itu adalah Berndt Hanover.

Tuan Hanover.

Ini kejutan yang menyenangkan.

Tuan Hanover, suatu kehormatan. Aku Sylvia Clare.

Kita sudah berbicara lewat telepon. Kuharap perjalananmu menyenangkan.

Ya, itu menyenangkan sekali, terima kasih Nona Clare.

Permisi, apa yang terjadi?

Warren? Silakan ke panggung dan menyapa mereka.

Nona Clare, aku harus menyapa sesama investor.

- Aku harus bicara sekarang. - Apa?

Bagus sekali. Itu ide yang bagus, bukan begitu, Warren?

Siapa kau?

- Apa yang kau lakukan? - Dia bukan Berndt Hanover.

Dia penipu.

Warren? Apa yang terjadi?

Aku tak tahu apa yang dia lakukan, tetapi dia bukan Hanover.

Apa maksudmu? Lalu siapa dia?

Namanya adalah, J.J. Laroche.

Tuan Dodge benar, dia bukan Berndt Hanover.

Aku sangat bingung.

Kami memalsukannya. Topi, kacamata, tongkat, jubah.

Jadilah Berndt Hanover.

- Tetapi kenapa? - Ini ujian.

Kalian semua percaya ini adalah dia. Dan mudah agar kalian percaya.

Selama sepuluh detik. Sampai kau bilang aku bukan Berndt Hanover.

Kemudian tidak ada yang mempercayainya lagi.

Sama seperti aku tidak mempercayai bahwa Berndt Hanover itu ada.

- Apa? Itu konyol. - Benarkah?

Tentu saja Berndt Hanover itu ada.

Kalau begitu panggil dia. Kau ini produser, di mana dia?

- Aku tak bisa panggil begitu saja. - Hubungi dia.

Tuan Jane, aku tidak memiliki nomornya.

Sulit dipercaya.

Nomornya ada di kantorku. Akan kuhubungi di sana.

- Aku memilikinya, akan kuhubungi. - Beruntung sekali.

- Akan kuhubungi. - Ide yang bagus.

- Tersambung. - Bagus.

Mungkin dia tidak akan menjawabnya, dia adalah orang sibuk.

Tentu.

Permisi.

Jasmu memainkan Simfoni Nomor Lima.

Apa kau ingin menjawab itu, Tuan Dodge?

Atau haruskah kami memanggilmu...

Tuan Hanover.

Halo? Maaf Tuan Dodge tidak menjawab telepon sekarang, Sylvia.

Dia sedang akan ditahan.

Hanover tidak pernah turun dari lift karena dia itu tidak nyata.

Dodge yang memainkan peran itu sejak awal.

Dia melepas penyamarannya, menghindari kamera...

Dengan pergi lewat tangga darurat.

Lisbon, tangkap dia.

Kau ditahan.

Katakan tadi itu tidak menyenangkan.

Aku tidak bisa mengatakan itu, tetapi kita seri, 'kan?

Ya.

Aku ingin pertunjukan ini berhasil.

Aku bersedia melakukan apa pun.

Bahkan membunuh.

Dia membuatku terkejut.

Ketika aku mengenakan kostum Hanover...

Tak ada seorang pun yang boleh ada di ruangan itu.

Sudah kubilang aku sudah keluarkan banyak uang untuk pertunjukan ini...

Hanover dibutuhkan untuk membuat investor kami percaya dan tenang.

Dan setelah aku mendapatkan uang yang kubutuhkan...

Aku akan membuat Hanover menghilang.

Dan semua akan berhasil pada akhirnya.

Tetapi dia bilang tidak.

Dia bilang dia tidak ingin terlibat.

Dia bilang akan mengatakannya pada Sunderland.

Itu berarti semua orang akan mengetahuinya...

Dan akan mengacaukan segalanya.

Aku tidak ingin ini terjadi.

Apa yang terjadi selanjutnya?

Aku lari menggunakan tangga darurat.

Tidak ada yang melihatku malam itu.

Lalu aku pergi menuju mobilku di ujung jalan...

Lalu aku menyetir dan menyerahkan diriku kepada polisi.

Ini akan menjadi acara utama yang akan membawaku ke puncak.

Semua orang akan merasa diuntungkan.

Jika saja dia tidak berjalan melewati pintu itu.

Aku hampir tidak memiliki cukup waktu untuknya.

Tetapi aku mencintai dia sebagaimana dirinya. Aku menghormatinya.

Terima kasih karena sudah menegakkan keadilan untuknya.

Terima kasih banyak.

Permisi.

Memalukan.

- Aku harus menerima ini. Permisi. - Tentu.

- Halo? - Patrick.

Ini Sheila dari rumah sakit. Mereka menyadarkan dia dari koma.

Kapan?

- Kau harus kemari. - Baiklah.

Dia sadar, jaga dia terus.

Tekan tombol itu dan aku akan segera kemari.

Baik, terima kasih, suster.

Kau benar-benar pria yang tangguh, Jason Lennon.

Di mana aku?

Apa yang terjadi?

Kau tertembak di Sacramento.

Kau ingat itu?

Aku ingat.

- Lorelei Martins. - Benar.

Bagus, ingatanmu bagus. Sekarang dengarkan.

Aku ada pertanyaan untukmu, Jason.

Lihat aku.

Apa kau mengenalku?

Kau pernah melihatku sebelumnya?

Tidak.

Kau yakin? Ini penting.

Ya.

Tentu saja.

Senang mengetahuinya. Terima kasih.

- Siapa kau? - Aku seorang teman.

Hadapi kenyataan, Jason. Jika kau sembuh dan hidup...

Kau akan menghabiskan sisa hidupmu dipenjara. Menjadi mainan monster.

Aku berharap jika aku ada di posisimu, aku punya teman dekat...

Untuk melakukan ini untukku.

Tunggu.

Jangan takut.

Ini akan cepat.

Hanya sakit sedikit.

Tidak apa-apa.

Tenang saja, aku di sini untukmu.

Aku tidak akan meninggalkanmu.

Tolong!

Suster!

Dia sedang kritis. Kemarikan alat itu.

Ini.

Kode biru. Kamar 116.

Tiga ratus.

Aman.

Akan kupanggil Mike.

- Tidak ada reaksi. - Grace, panggil Mike.

Apa yang terjadi?

Patrick, maafkan aku.

Jantungnya berhenti berfungsi.

Dia tidak mengatakan apa pun.