Original subtitles

LỤC THANH QUÁN

ĐÂY LÀ CÂU CHUYỆN HƯ CẤU. TẤT CẢ TÊN CỦA NHÂN VẬT VÀ TỔ CHỨC LÀ HƯ CẤU.

NGOÀI RA, CÂU CHUYỆN KHÔNG LIÊN QUAN ĐẾN CÁC SỰ KIỆN NGOÀI ĐỜI THỰC.

Xin chào.

Không ngờ lại gặp cái bản mặt này.

Bao nhiêu người không đến mà huynh lại đến?

Ăn nói thô lỗ quá.

Gã này là La Bán.

Hắn là người của La tộc, nhìn tên là rõ.

Là cháu trai, cũng là con trai nuôi của lão quân sư kỳ quặc kia.

Không ngờ huynh lại thích xem biểu diễn ngoài phố.

Thấy người ta hò reo gì đó thì đến cả huynh cũng tò mò chứ.

Nghe nói nữ nhân bạch tạng này đẹp lắm.

Mình quên mất gã này có điểm yếu trước những thứ diễm lệ.

Nhưng không như hầu hết mọi người, hắn thấy được vẻ đẹp của những con số.

Con trai nuôi của kẻ kỳ quặc cũng kỳ quặc.

Huynh đến rủ muội à?

Muội cũng tò mò mà, đúng không?

Muội không phủ nhận.

Rủ mình đi thì gã này được lợi lộc gì nhỉ?

Hắn đang cố lấy lòng lão quân sư kỳ quặc kia à?

Cha không có ở đây đâu.

Thật không?

Nhưng có thuộc hạ của cha.

Đừng nhìn tôi như thế. La Hán đại nhân...

Tôi gọi là "Quân sư đại nhân" vậy. Không vấn đề gì chứ?

Tôi là Lục Tôn, thuộc hạ của Quân sư đại nhân.

Tôi là Miêu Miêu.

Tôi đã rõ.

Sao cha lại cử thuộc hạ đi thay?

Cha chắc sẽ không rời phủ một thời gian.

Được rồi, thế sao huynh rủ muội?

La Bán sẽ chẳng bao giờ rủ mình nếu chưa tính toán thiệt hơn.

Nếu mình nhớ đúng,

hắn bủn xỉn gần bằng Lão bà bà.

Lần này huynh có việc ở phương Tây.

Có thể sẽ mời nghệ nhân tạp kỹ lãng du kia tới biểu diễn cho yến tiệc.

Rồi sao?

Có vài vị khách là nữ.

Huynh muốn xin ý kiến của muội từ quan điểm nữ giới.

Nói dối.

Đúng là cái dáng khó ưa.

Quân sư đại nhân thực ra có bình luận về vấn đề này.

Tất nhiên là có tò mò...

Ông ấy chỉ nói thế thôi.

Lão quân sư kỳ quặc toàn nói mấy lời vô căn cứ.

Hoạ chăng là lão có trực giác siêu phàm thôi.

Tôi đã điều tra các nghệ nhân tạp kỹ đó phòng khi cần tới.

Rồi tôi nghe đến một tin đồn.

Tin đồn?

Vâng.

Mong là chuyện này không gây phiền hà cho tôi.

Lên đường thôi.

Nhà hát của tiên nữ kia nằm ở khu phồn hoa bậc nhất kinh thành.

Nằm gần phủ của các bậc quyền quý

mà lại tổ chức các buổi độc diễn thì thật là kỳ lạ.

Hơn nữa, vẻ ngoài của tiên nữ đó còn giúp đem lại biệt danh "Bạch Nương Nương".

Hay "Bạch Tiên Nữ".

Một cái tên tham vọng cho một kẻ biểu diễn tạp kỹ lãng du.

Tiên nữ gì mà nghe như phàm nhân.

Đến nơi rồi.

Cảm ơn.

Chuyện gì đây?

Những sự kiện thế này khá là thấp kém.

Mấy món nhỏ này giúp chúng ta vờ như không quen nhau.

Thế sẽ mượt mà hơn.

Nghệ nhân tạp kỹ lãng du mà lại biểu diễn ở nhà hát xa hoa thế này?

Chắc chắn là có bảo trợ.

Ghế của chúng ta ở đằng kia.

Nhâm Thị đại nhân, ngài không cần đích thân tới đâu.

Cần chứ. Dù sao cũng là cơ hội hiếm có.

Nhưng...

Ta muốn tận mắt thấy Bạch Nương Nương.

Bàn của chúng ta đây.

Bàn trung tâm được nhiều người đặt

và đắt đỏ quá mức cần thiết...

Chính xác.

Đây ạ.

Bánh nướng dùng kèm rượu?

Sự kết hợp này lạ thật.

Hôm nay lại không nốc rượu à?

Mình thích rượu, nhưng...

Lát nữa sẽ uống.

Hay huynh muốn muội kiểm độc?

Thôi, không cần.

Sao anh không uống?

Tôi không muốn là kẻ duy nhất hành động ngu xuẩn.

Ừ, hai món này hợp nhau thật.

Một hương vị khác lạ.

Vậy ra đó là Bạch Nương Nương.

Bỏ qua màu da thì phong thái của cô ta... Có thể là người phương Tây chăng?

Ai đang ngồi bàn này?

Là bàn mình.

Bàn mình, đúng rồi.

Ta nên làm gì?

Tôi đâu quyết được chuyện đó.

Hay muội lên đi?

Cơ hội để được quan sát ở cự ly gần đó.

Được, để muội lên.

Kia có phải...

Không thể nào.

Làn da trong suốt lộ rõ mạch máu.

Không phải phấn trắng phủ mặt.

Mời viết bất cứ số nào cô muốn.

"Mời viết bất cứ số nào cô muốn!"

Nhớ đừng để tôi thấy,

sau đó gấp nhỏ lại để không ai khác có thể thấy.

Viết lên giấy này à?

Thậm chí bên dưới còn có bảng đệm để tránh bẩn bàn.

Mực nhiều thế này khó viết quá...

Còn hơi lợn cợn nữa. Đáng ra họ phải nghiền mực kỹ hơn.

BẢY

Xong rồi.

Cô đưa mảnh giấy đó vào một trong những ống này được không?

Lúc nào xong thì kéo tấm vải phủ xuống.

Xong rồi.

Thị lực cô ta không tốt.

Cô viết số bảy đúng không?

Đúng rồi.

Cô ta làm mình nhớ đến

bạch xà.

Sứ giả của Thượng đế đấy, đừng giết nó.

Chẳng liên quan gì đến Thượng đế cả.

Mình ghét những lúc lão già nhà mình đôi khi cố tỏ ra đạo đức.

Nóng một cách lạ lùng.

Còn đau đầu nữa.

Cảm giác như muỗi đang vo ve bên tai.

Cái ống mà cô chọn

là ống thứ ba từ trên xuống, thứ hai từ trái qua.

Đúng chứ?

Thứ ba từ trên xuống, thứ hai từ trái qua. Ống này!

Cô ấy viết số "bảy".

Đúng là số bảy!

Thậm chí còn chỉ được đúng ống!

Sao cô ta làm được như thế?

Cá là Miêu Miêu cũng lật tẩy được mánh này.

Chuyện là thế nào?

"Chuyện là thế nào" tức là sao?

Ai đó hối lộ để muội làm thế à?

Muội đâu có như huynh.

Huynh cũng sẽ không làm vậy đâu. Thế thì khó coi lắm...

Có ai theo dõi muội không?

Muội nghĩ không ai thấy muội đâu.

Người duy nhất đứng trên sân khấu là Bạch Nương Nương và phụ tá.

Họ không thể thấy con số của mình.

Tấm vải phủ hẳn cũng che được cái ống mà mình chọn.

Hay là có gương nhỉ?

Không, ánh sáng tờ mờ như thế thì chẳng nhìn được gì đâu.

Gương sẽ mờ.

Hơn nữa, có vẻ Bạch Nương Nương có thị lực kém.

Thậm chí nhìn gần cũng thấy mọi thứ lờ mờ.

Thế làm sao mà...

Chỉ là một mảnh đồng nhỉ?

Chắc chắn.

Nó đổi màu rồi.

Đồng biến thành bạc rồi!

Cho tôi xem với!

Chắc chắn là bạc rồi.

Bạc biến thành vàng rồi!

Không thể nào!

Mã Thiểm.

Thành thật xin lỗi.

Muội giải thích được không?

Để sau đi.

Giờ để muội thưởng thức chương trình đã.

Chất lỏng màu bạc?

Gì vậy?

Không lẽ cô ta định...

Tối nay mọi người vui chứ?

Hy vọng chúng ta sẽ gặp lại nhau.

Phép thuật cao cường thật.

Hàng thật đó!

Bạch Nương Nương của mình...

Phép thuật thật à?

Hẳn là có mánh khoé.

Về thôi.

Vâng ạ.

Hãy điều tra các quan lại cấp cao thường xuyên ghé chỗ này.

Tuân lệnh.

Bạch Nương Nương đó là một mối đe doạ.

Chuyện này có gì đó khác thường...

Có chuyện gì à?

Phải.

Vị như kiểu có trộn lẫn cái gì ấy.

Không có nhiều rượu.

Chỉ như nước ép thôi, dễ uống.

Nhưng vị lại thoáng phức tạp.

Có chút muối trong này.

Không phải độc dược, nhưng họ đã chỉnh lại để tăng cường tác dụng của rượu.

Trên hết là khán phòng lờ mờ

với đèn lồng giấy nhẹ nhàng lắc lư.

Một màn sương bí ẩn và một tiên nữ.

Những hiện tượng kỳ quái diễn ra ngay trước mắt.

Thế là đủ để đặt niềm tin mù quáng vào cô ta rồi nhỉ?

Đúng như mình nghĩ. Hơi mặn.

Không bỏ muối vào sẽ ngon hơn.

Muội làm gì vậy?

Cô ta đã làm thế này.

Nếu cô ta làm được việc này thì hẳn phải có mánh khoé nào đó.

Màn sương khá dày và đủ nóng để gây đau đầu,

khiến mình mất tập trung.

Màn sương này...

Phải chăng là hơi nước?

Bơm hơi nước ra từ sau cánh gà chăng?

Thế thì bảo sao lại nóng.

Vậy sao mình bị đau đầu nhỉ?

Cảm giác như có tiếng muỗi vo ve.

Có thể nào là...

Sao muội lại huýt sáo? Trêu chọc kiểu đó thật là thô thiển.

Được rồi, mình hiểu vụ này rồi.

Đúng là rượu xịn có khác.

Muội không có chút kiềm chế gì à?

Xem người được trả lương hậu hĩnh nói kìa.

Năm ngoái bọn huynh đổ nhiều tiền vào Lục Thanh Quán lắm.

Giờ khánh kiệt rồi.

Cô giải thích cho chúng tôi được chưa?

Đầu tiên, tôi sẽ giải thích cách cô ta biến đồng thành bạc và vàng.

Nó tương tự với thứ mà người ta hay gọi là "thuật giả kim".

Thuật giả kim?

Coi nó như thuật luyện đan thì dễ hơn.

Hiểu theo nghĩa đó, luyện đan là biến các chất phi kim thành kim loại.

Tương tự như vậy sao?

Phải, nhưng nếu phải so sánh, tôi cho là

nó gần giống với thứ mà người phương Tây gọi là "thuật giả kim" hơn.

Người phương Tây?

Phải, tôi cũng chỉ nghe lão già nhà tôi kể lại thôi.

Mấu chốt không nằm ở việc biến đổi thành bạc hay vàng.

Mà chính là quá trình mạ.

Họ chỉ đơn giản là hơ trên lửa để miếng đồng thay đổi diện mạo.

Thế muội nói "mạ" là sao?

Phủ lên kim loại bằng một loại kim loại khác.

Nếu muốn biết thêm thì đi hỏi lão già nhà muội đi.

Nếu huynh có thể báo lại cho muội biết thì muội sẽ rất cảm kích.

Thật đó, đi hỏi đi.

Hả? Được...

Với cả, việc tờ giấy tự dưng bắt lửa

là khả thi nhờ vào phụ phẩm được tạo ra trong quá trình này.

Thế cũng giải thích được chuyện đàn bướm, nếu chúng được làm khéo léo từ giấy.

Tầm nhìn của mọi người bị màn sương che mờ đi.

Họ cũng bị say rượu nữa.

Các huynh còn chẳng uống mà vẫn bị cô ta lừa.

Muội nghĩ chẳng có ai nhận ra đâu.

Thế sao cô ta đọc được suy nghĩ của muội?

Để muội nói cho nghe.

Giấy.

Bắt đầu tinh tướng rồi kìa.

Những chỗ bị ướt sẽ co lại.

Ai thèm quan tâm chi tiết nhỏ thế.

Tôn trọng đại huynh chút được không?

Có chết cũng không.

Thế cái này có liên quan gì?

Nhìn đây.

Chữ tàng hình, bị nóng sẽ hiện lên. Mình từng làm trò này rồi.

Nhâm Thị đại nhân sẽ nhận ra mà không cần mình giải thích.

Thế được chưa?

Chưa trả lời được câu hỏi của huynh.

Liên quan gì tới chuyện đọc suy nghĩ chứ?

Vị thế nào?

Vị như nước dùng hải sản, nhưng hơi mặn.

Tức là có muối trong đó.

Ừ, thì sao?

Mực trên cọ của muội cũng có chứa muối.

Bảo sao lại lợn cợn và khó viết thế.

Vậy là họ hơ nóng để thấy con số của muội?

Không, có những cách khác để thấy được.

Dưới tờ giấy có một tấm đệm đen.

Mực muối hẳn đã thấm vào đó.

Cô ta đã làm như thế sao?

Có lý đấy.

Thế sao cô ta biết được muội đã bỏ giấy vào ống nào?

Huynh cũng biết sáo hoạt động như thế nào chứ?

Thổi vào để tạo âm thanh...

Còn để thay đổi âm thanh?

Thay đổi số lượng lỗ mà khí mình thổi ra được phép đi qua.

Đến huynh còn biết mà.

Nếu cái ống có chứa mảnh giấy của muội hoạt động hệt như lỗ trên cây sáo thì sao?

Cây sáo? Huynh có nghe thấy gì giống tiếng sáo đâu...

Lẩn khuất giữa tiếng chuông và chiêng trong khán phòng,

có một âm thanh quan trọng.

Muội nghĩ là một âm thanh có âm vực cao khó nghe thấy được.

Âm vực cao?

Phải, âm thanh có âm vực cao thường gây đau đầu.

Muội có thể không nhận ra âm thanh đó,

nhưng vẫn vô thức cảm thấy khó chịu.

Huynh nghe được này.

Thế này thì sao?

Vẫn nghe được.

Hơi nghe được.

Không nghe được.

Tốt.

Những âm thanh thế này càng lớn tuổi càng khó nghe thấy.

Tiên nữ kia có đôi tai cực kỳ nhạy.

Về cơ bản, tiếng sáo dẫn cô ta tới đúng ống à?

Phải, tiếng sáo nghe giống nhịp chiêng và chuông.

Phân biệt được mười cao độ âm thanh khác nhau là đủ dùng.

Nhưng họ thổi vào ống thế nào?

Có thể giải thích bằng màn sương.

Tôi đoán màn sương đó là hơi nước. Họ cho hơi nước vào dưới gầm bàn.

Thấy thuyết phục chưa?

Cuối cùng là chất lỏng bạc mà Bạch Nương Nương uống.

Đó là thuỷ ngân.

Độc dược chết người.

Chẳng biết cô ta có uống thật không, nhưng về nhà đừng thử uống.

Lúc nào đó huynh giải thích cho các quan lại cao cấp kia đi.

Buổi diễn của đoàn Bạch Nương Nương

biến mất không chút vết tích chỉ vài ngày sau đó.

Thay vào đó, những gì còn lại

là những vụ ngộ độc thực phẩm bí ẩn giữa các thương nhân kinh thành.

Một tiên nữ giống bạch xà. Cô ta đang cố đạt được điều gì?

Hít thuỷ ngân qua hơi nước

hay cho nó dính vào các vật thể khác để thay đổi hình dạng đều cực độc hại.

Tuy nhiên, đôi khi nó cũng được dùng làm thuốc.

Độc dược hay linh dược,

là do cách sử dụng quyết định.

GIỚI THIỆU TẬP SAU

Tập tiếp theo: "Làng giấy".

Biên dịch: Phương Anh