Original subtitles

S-41 Green Line to Berkley Point

No, questo proprio no.

Ecco, questo potrebbe andar bene.

Perfetto.

È permesso?

C'è nessuno?

Buongiorno, lei il signor Kilby?

Salve.

Io ho letto il suo annuncio sul giornale. Lei sta cercando una

segretaria, vero?

Sì, mi dica le sue esperienze. Lei è incinta?

No. Pensa di esserlo a breve?

No. Vive da sola?

Sì.

Bene, mi dica quali sono i suoi titoli di studio?

Sono diplomata in dattilografia.

Bene, le sue esperienze sono al di sopra di quelle richieste per il nostro

ufficio. Signor Kilby, io non ho molta esperienza come segretaria, però

cercherò di fare tutto per il meglio e di soddisfarla in questo lavoro.

Le assicuro che non se ne pentirà.

Guardi, il lavoro consiste nel battere a macchina qualche lettera, fare il caffè

e rispondere al telefono.

Lei sa fare il caffè?

Certo. Brava.

Allora me ne faccia uno, grazie. E noi ci vediamo domani per il suo primo

giorno alle nove puntuale.

Ok, grazie.

Pronto? Questo è lo studio del signor Kilby.

Pronto? Buongiorno. Questo è lo studio del... Pronto? Buongiorno. Questo

è lo studio del signor Kilby.

Questo è lo studio del signor Kilby.

Pronto? Buongiorno. Questo è lo studio dell'avvocato Kilby.

Pronto? Buongiorno. Questo è lo studio dell'avvocato Kilby.

Ecco il suo caffè.

Grazie mille.

Una cortesia. Per sbaglio, devo aver smarrito o gettato la...

pratica del signor... del signor Armandi.

Ed è necessario assolutamente ritrovarla.

Potrebbe essere nel cestino? Sì, potrebbe.

Eccola, l'ho trovata.

La ringrazio, ma ora non serve più.

Ho trovato documenti più importanti. Grazie lo stesso.

Prego.

Un'altra cortesia. Può rispondere lei al telefono? Potrebbe essere la mia ex

moglie. Le dica che non sono più nella stanza.

Pronto, buongiorno.

Qui è lo studio dell'avvocato Kilby.

Perfetto. Ottimo lavoro.

Dov'è? Dov'è quello stronzo? Devo parlare con lui. È urgente.

Non mi guardi in quel modo.

Mi dica dov'è. Sa che qui da qualche parte... Non lo so. Non c'è.

La smetta di dire cazzate.

Comunque non finisce qui.

Devo lasciargli un messaggio?

Gli dica che la prossima volta che lo vedo gli schiaccerò le sue bellissime

palle. Va bene.

Hmm.

Buongiorno, signorina.

Come va?

Buongiorno. Lei deve essere la nuova segretaria, immagino. Se le sceglie bene

il nostro avvocato.

Ma dov'è? Dov'è? E qui?

Dottor Armandi, finalmente!

Eccolo qua!

Tutto bene?

Tutto bene.

Dobbiamo parlare del contratto. Si, lo so, la stavamo aspettando, ma andiamo di

là.

Bene, allora siamo d'accordo, avvocato. Perfetto, grazie. Allora ci vediamo

presto e aspetto sue notizie quanto prima.

D'accordo. Buon lavoro.

Arrivederci. Arrivederci.

Allora, che cosa pensa che sia questo ufficio?

Le dico che per prima cosa è vietato mettersi le mani nei capelli.

Seconda cosa... Questo non è l'abbigliamento migliore per venire a

lavorare qui nel mio studio.

Quindi si dia una regolata. Ella smetta di tirare su con il naso, perché è un

gesto che mi irrita moltissimo.

Grazie.

Buongiorno.

Vedo che ha cambiato stile. Sta molto bene.

Il nostro amico Kilby è di là?

Sì, sì, è di là. È importante che ci sia anch'io.

Sì, certo.

Venga con me. Ci vediamo dopo.

Va bene.

Allora aspetto i contratti firmati. D'accordo.

Arrivederci.

Arrivederci, signorina.

Arrivederci. Andiamo, su, è tardi.

Roberta, venga qui immediatamente.

Si, arrivo.

Non è il suo primo giorno di lavoro questo, giusto?

Giusto. E ancora fa questi errori?

Mi scusi, non volevo.

Metta le mani qui.

Va bene.

Ma cosa stava pensando, quando ha scritto questa lettera?

Al signor Armandi.

Legga a voce alta.

Gentile signor Armandi, richiamo la sua attenzione al 5 di questo mese...

Continui a leggere.

Del contratto in oggetto, è il mio parere che in trattativa...

Sia da considerarsi un inutile esercizio...

Considerarsi

un inutile esercizio soprattutto per i cavalli...

Guarda qui.

Skål!

Skål!

I'm going to add a little bit of color to make it look more

realistic.

I'm going to make the base. I'm going to

make

the base.

Thank you.

Ora riscriva questa lettera.

E mi porti un caffè.

La lettera è pronta!

Fatto. A lei, io vado a pranzo. Ci sentiamo dopo.

Non muoverti.

Tranquilla, ora ci pensiamo noi a te.

Takk for watching!

Yes.

Teksting av Nicolai Winther

Venga immediatamente da me.

E questo che vuol dire?

Si alzi la gonna.

Tiri giù gli slip.

Non si preoccupi. Non la voglio scopare.

Perché mi ha fatto arrivare fino a questo punto?

Lei è incinta?

No.

Pensa di esserlo a breve?

No.

Fidanzata o sposata?

No.

Vive da sola?

Si.

Che titolo di studio ha?

Diploma di dattilografa.

Mi dispiace, ma le sue referenze non sono adatte per questo tipo di lavoro.

No. Se ne deve andare.

No, non mi può mandare via così.

Non mi può licenziare, no.

Mi dispiace, lei è licenziata.

No.

No, no.

Takk for at du så med

Io non andrò mai via da qui. Io ti amo, non voglio essere solo la tua

segretaria. Voglio essere anche la tua donna.

Ma che ti sei messa in testa?

Questo non è possibile.

Tu sei licenziata.

Io ti ho licenziata.

Spero di essere stato chiaro una volta per tutte, va bene?

Io sono qui e non andrò più via.

Stai scherzando, spero. Io ti ho licenziata.

Quindi non puoi stare qui. Ti prego di lasciare al più presto questo ufficio.

Spero di essere stato chiaro una volta per tutte, va bene?

Ma tu guarda questa cosa si è messa in testa.

Tutte a me capitano, tutte a me.

Non è possibile, non puoi fare così, hai capito?

Lo capisci, lo capisci.

Puoi rimanere qui.

Davvero? Vuoi rimanere qui?

Allora rimani ferma, con le mani, con i piedi per terra, finché non te lo

dirò io.

Va bene? Ok.

Mi creda, la capisco, sa?

Stare qui seduta da aspettare per delle ore?

È stato lo stesso per me.

Lo sa che stavamo insieme?

Non ho mai fatto quello che voleva.

Per questo motivo l'ho perduto.

Già. Sa una cosa, forse per lei sarà diverso.

Buona fortuna. Grazie.

Certo che è davvero divertente essere qui, chissà cosa accadrà ancora.

Oh, oh, oh.