Original subtitles

[música] เ

É melhor ser alegre que ser triste.

Alegria é melhor coisa que existe. É

assim como a luz no coração.

Para fazer um samba com beleza é preciso

um bocado de tristeza. Preciso um bocado

de tristeza, senão não se faz um samba

não.

C'est moins ce qu'on cherche. J'aime

rire chanter et je n'empêche pas les

gens qui sont bien d'être joyeux.

Pourtant est une sans [música][canto]

tristesse, c'est un vin qui ne donne pas

livrene

pas livr

la

faire une sans triste,

c'est une femme qui ne serait que belle.

Ce sont les propres paroles de Venicius

de poète et diplomate auteur de cette

chanson et comme il le dit lui-même le

blanc le plus noir du voisil

moi qui suis peut-être le français le

plus brésilien de France j'aimerais vous

parler de mon amour de [música] la samba

comme un amoureux qui n'osant pas parler

à celle qu'il aime en parler à tout ce

qu'il rencontre

que la chanson un mot de d'autres Pour

qui ce n'est rien qu'une bon d'autres

qui en profit sans l'aimer

moi je la par le monde en cherchant

vagabonde aujourd'hui pour trouver les

plus profondes c'est la chanson

Tem de conhecer a sua casa

com você.

Ah, neg eu não digo isso

>> não, não. Eu digo isso que ele tá

dizendo que o Bad tocou todas suas junto

>> Sim, mas tocou violino comigo no cinema.

Cinematógrafo.

>> Agora é cinema. Agora é cinema. É,

antigamente era cinematógrafo

aqui e lá é cinematografo

quando eu fui lá Paris era aqui era

batuta lá era debatuta.

É uma questão de acentuação.

Acentuação.

>> É que anh que ano você 21

>> 2091. E você fica muito tempo? Não, eu

que era 7 meses.

E você que lançou a X?

>> Foi o primeiro conjunto que foi lá. Foi

eu.

>> Não, não.

Neném tem casa. Vou buscar o neném

agora. Vai lá.

Agora neném chegou agora também. Quando

acabar vai lá. Eu vou

mãe dela.

Porque não dá tempo.

Mas não vai lá hoje.

>> Mas não fala não fala não.

>> Tá bom.

un

batuta batuta batuta

de Brasília tudo [risadas]

me batuta batuta batuta por todo mundo

da zambá

de danância jurando

pedir

que eu ganar

são batuta batuta un po de

>> [música][canto]

>> dia

>> [música]

>> 오디루뚜 [canto][música]

[música]

>> [música]

[música]

>> influes

são todas africanas.

Est-ce que tu crois que ça subi un peu

la même évolution que le jaz en amé

parallè

parol

>> isso também teve mu aí por exemplo sobre

a evolução harmônica, eu acho que teve

muita um pouco de influência do JZ

>> sobre a evolução harmônica,

>> sobre evolução rítmica não, as raízes

são africanas mesmo completamente.

Então uniu as duas coisas e saiu assim

um samba bonito.

Yan

é a do mar, não é?

É a é a mãe do mar, como se diz.

>> Aí,

>> eh,

e essa [música] música assim em

homenagem a ela.

[música]

E manjar,

e manjar,

e manjá.

É dona Janaína que vem.

E manjar

e manjar

[música] e manjar

é muita tristeza que vem.

Vem do luar no céu. Vem do luar no mar

coberto

de flor [canto] meu bem.

de emanjar,

de emanjar, [música] a cantar [canto]

amor e a se mirar [música]

na lua triste no céu, meu bem, [canto]

triste [música] no mar.

Se você quiser amar,

se você quiser [música][canto] amor,

vem comigo a Salvador [música][canto]

para ouvir e manjar

a [música] cantar na [canto] maré que

vai e na maré [música] que vem do fim,

mas do fim [canto] do

Bem mais [música] além, bem mais além do

que o fim [música] do mar. Bem mais

além.

E manjar,

e manjará,

e [canto]

manjar. É dona Janaína [música] que vem.

E manjar,

e [música] manjar,

e manjar

é muita tristeza [canto][música] que vem

aqui é onde é uma das figuras

mitológicas maior da da, vamos dizer

assim, do candomblé brasileiro.

>> De candomblé.

>> É. Le condombre c'est la macumba,

>> c'est

>> écrom

que acumbacumba

éta

>> e tudo isso fiz uma mistura. É, é,

>> eu canto uma coisa e canto outra.

>> Ah, tá bom. Então vamos fazer isso. Você

pode me mandar uma uma coisa de uma

coisa da

>> Ah, vamos fazer isso.

quer que choram

chorar na

gira comanda

>> [risadas]

>> dear Você

vaiuaangend

vaiangar

vaiangar

vaiangar.

Eu

sou filha deanga

queanga

quando

vouangar na vouar

na vouar

candidata.

agorá

nãoaré

daqu

fale falei o africano

cantei a macumban em Angola

em Angola e agora falei em candomblé.

Ah, quem escutar já sabe.

>> Então,

>> vamos fazer o candomblé agora,

>> né? Já falei?

>> Ah, sim. Tá bom.

>> Falei o fim. No fim foi candomblé.

>> Ah, no fim foi candomblê.

Da África Francesa África. É, é.

I [canto]

no terreiro de preto velho.

Vamos [música] a aquele meu pai

[canto]

do terreiro de velhoá.

Vamosar a quem meu pai

aqui quando [música]

é essa gente que

no terreiro pelo [música] é essa gente

que não tem

de velho é uma festa de amor.

Pedro velho é uma festa de ouro.

Olha bananá

[música]

banana

i

o terreiro [canto] de Pedro velho é olha

[música] como

>> [canto]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

>> no terreiro de [canto] velhoá

como quem meu pai

Go! [canto]

[risadas]

Tô cansado, coração. Tô velho. Tô velho.

Coração. Cansei.

Cansado.

tu importância macumba

só que tem que a macumba, Pierre, a

macumba ela tem muita influência, por

exemplo, já brasileira, da religião

espírita e o canomblé ele ele obedece

ainda a a a religião africana como era

mesmo, como os africanos são.

Ça c'est fantastique cette espèce de

mariage extraordinaire de de mythologie

aussi ancienne et qui est une importance

aussi directe dans la poésie populaire

et c'est justement ce qu'on trouve pas

dans le jaz le jaz subi l'influence

seulement de la rythmique mais pas dee

la mythologie poétique de l'Afrique et

aussi ici des Indiens ça je trouve ça

extraordinaire mais par exemple sur le

plan Harmonie ils J'aimerais bien que tu

me montres comme ça très simplement,

c'est le serment. Je la trouve très

brésilienne. En même temps, on sent très

bien l'influence harmonique. Je crois

qu'on entend dedans tout ce qu'on peut

mettre d'harmonie dans une chanson. Por

exemplo, o sermão, as as harmonias dela

foram mais ou menos baseadas no toque do

birimbau. Você pode notar isso no

início.

>> Toque birimbau é mais ou menos isso.

[música]

E daí ela foi toda baseada nesse toque é

que foi feito o sermão

harmon เฮ

[música]

[música]

[música]

[música]

Eloin.

[música]

[música]

Elo quê?

Não,

>> não acreditou não.

>> Saber uma coisa.

Ô Lena, você pode me ajudar para

traduzir

que

ontem

você ser cantora brasileira.

>> Ser cantor para mim é a glória.

Brasileira eu acho bacana também.

>> Mais um amor num coração

vulgar.

Deixa

desilusão [música]

para quem não sabe

amar.

E quem não sabe amar

há de sofrer.

Porque não poderá

compreender

que o amor que morre [música] é uma

ilusão

e uma ilusão deve morrer.

O amor que morre é uma ilusão.

[música]

E uma ilusão deve morrer.

Um verdadeiro amor [canto]

nunca fenece

e pouca gente ainda o conhece. [música]

Meu bem,

se o teu amor morreu,

é porque ninguém [música][canto] o

entendeu.

Deixa o teu coração viver em paz. O teu

pecado

é querer amar demais. Morre. [música]

É lindo, né, filha? Não existe fen a

palavra mais linda do mundo.

>> Sempre tem um motivo muito forte.

sempre cantar o baby para mim agora o

meu último show e não cantar qualquer

outra música de Caetano. Caí de motivo,

né, Pier? Porque baby ela viu, sabe ele

lá e eu aqui desesperada. Eu acho que é

realmente motivo muito grande, né? Né

Paulinho? Que você acha? Você Portela

que tá com uma canção, uma canção

popular que eu gosto demais, que um dia

encontrei Rosa Maria.

Encontrei Rosa Maria

na [canto] beira da praia. [música]

A solar.

Eu

perguntei

o que aconteceu. Rosa Maria

[música][canto]

me respondeu. O nosso amor [música]

morreu.

Dia [música]

encontrei [canto] Rosa Maria

na beira [música][canto] da praia.

A solução. [canto]

Eu perguntei

o que aconteceu.

Maria me respondeu. [canto]

Nosso amor

morreu.

Esqueci que a razão de Rosa [música]

Maria machucar meu coração.

fazia [música] de toda a vontade.

Será que ela

tem outra amizade?

[música]

>> Encontrei Rosa Maria

na beira da praia.

[música][canto]

A solução.

Eu perguntei [música]

o que aconteceu. Rosa [canto]

Maria [música]

respondeu. O nosso amor

morreu.

>> Isso.

>> Tem paixão. Fica bacana. Eu perguntei o

que aconteceu. Rosa Maria respondeu: "O

nosso amor vai ser assim eu para você. É

bacana

do lado da da forma da poesia popular

queá falando de da forma de [risadas]

Rosan Maria de eh Andalusia, tudo isso.

Sim.

>> Então que o problema que você tem? Eu

ouvi, tem um amigo de você que me disse

que você fazia, fez uma canção, uma

samba realmente eh tradicional que nada

de novo, não

>> é? Chama-se nada de novo. Então o último

samba que eu fiz, o seguinte,

>> agora tava dizendo o seguinte, você

perguntou a Betânia,

>> quer dizer, o compromisso de Betânia,

entende? Betânia é uma outra escola,

você entende? Uma outra escola. Entende

que é outra escola? Então,

>> uma outra formação, entende? Com novas

proposições, entende? dentro da forma

popular. Mas agora o meu compromisso,

não sei se você sabe, eu sou um autor de

escola de samba, compositor de escola de

samba. E você sabe na cultura popular o

que significa uma escola de samba?

>> Sim.

>> Sabe

que que você quer saber? Eu não entendi

direito.

>> Não, se eu sei isso, mas se você pode

dizer realmente que a importância da

escola de samba e e da solução da escola

de samba.

A a importância dela

>> é o seguinte. Uma escola de samba hoje

em dia é um complexo, não sei se você

sabe, há 20 anos atrás uma escola de

samba era um grupo que saía, entendeu?

Que quando se conseguia se organizar, eu

apanhava da polícia.

Isso os verdadeiros marginais.

Pois é. E era um grupo muito pequeno. E

esse grupo foi se desenvolvendo à medida

que que ele passou e conseguiu assim uma

uma aceitação muito da sociedade,

entende? Ele foi se desenvolvendo. E

hoje é isso que você viu no desfile de

3000, 4000 pessoas

num desfile, numa escola de samba

desfilando com comunicação com milhares

de pessoas, entende? Isso não existe.

Da Portela

eu gostei muito da da Isso não existe em

lugar nenhum. Nenhum is eu acho isso

importante porque de uma forma ou de

outra ainda tem eh é um compromisso que

existe o povo para com o povo. O povo se

organiza durante um ano inteiro, quer

dizer, para fazer um espetáculo em

função do mesmo povo, tudo

gratuitamente. Quer dizer, não importa

se tem muita gente ganhando ganhando

dinheiro atrás disso, se se o

departamento do turismo ganha dinheiro

nem nada. O que importa é que o

espetáculo é feito por 3.000 pessoas

para milhares de pessoas.

>> Então você todo ano você tem raporte com

>> todo ano. Isso há muitos anos. Todo ano

sai com a escola, tem um compromisso com

a escola.

>> E você está trabalhando no no cada dia?

Você tem raporto quase cada dia com a

gente da Portela?

>> Você conhece o samba? Qual?

>> Sucesso de carnaval 46. Eu não sabia de

quem. Aí ganhei um disco daqueles 10

polegadas, um dos sucessos antigos do

Salgueiro, sabe?

Não,

>> quem que sor

>> não foi surpresa para mim

porque

>> tudo na vida [música] tem adoro. Eu

eserei [canto]

com resignação

minha boca

dia da separação.

Vai, meu amor, segue o seu destino

>> que eu seguirei o meu.

Seja feliz a Deus.

Nada dura eternamente.

Tudo na vida [música] é ilusão.

Eu sabia que mais cedo ou mais tarde

chegaria o dia da separação.

>> Não foi surpresa para mim. [canto]

[música]

>> Tudo na vida tem mim. Eu esperei com

resignação

o triste dia da separação. [canto]

>> Vai, meu amor seguir o seu

[limpando a garganta] destino que eu

seguirei o meu.

>> Seja feliz

[música]

linda, né?

>> Não sabia que salgueir isso não. Eu

ganhei esse disco da Dalva. Cara, canta

uma canção moça com orquestra. Esse

samba

>> esse samba não tem samba. at

>> hoje fitando o espelho, eu vi meus olhos

vermelhos

compreendi que a vida que eu vivi foi

ilusão.

Hoje fitando o espelho, eu vi meus olhos

vermelhos. [música] Compreendi que a

vida que eu vivi foi ilusão.

Lindo,

>> maravilhoso.

As coisas do mundo.

>> Depois você canta.

É pecadora divina.

>> Você nem tanto agora [música]

depois você cantadora arrependida

da sua vida. Bartol

vai pecadora arrependida. Essa música

não é minha não. Não. Essa música de

Jair do Cavaqu

do Joãozinho. Portela.

Vai, pecadora arrependida, vai tratar da

tua vida. Por favor, me deixa em paz.

Me deste um grande desgosto. Eu não

quero ver teu rosto. Palavra de rei não

voltam atrás. [música]

Eu quero um amor perfeito para aliviar

meu peito que por ti já padeceu demais.

Ai demais. Eu quero um amor perfeito

[música] para aliviar meu peito que por

ti já padeceu demais.

>> Agora tens o mundo a teus pés para

caminhar. Cansei-me de sofrer, cansaste

de errar.

Eu plantei flor col espinhos, [música]

mas agora arranjei outra para me fazer

carinhos. Vai pecadoradora,

vai pecadora arrependida, vai tratar da

sua vida.

Por favor, me deixa em paz.

Me deste um grande desgosto. Eu não

quero ver teu rosto. [música] Palavra de

rei não volta atrás.

Eu quero [música] um amor perfeito para

aliviar meu peito que por ti já padeceu

demais. Ai demais. Eu quero um amor

perfeito para aliviar meu peito que por

ti já padeceu demais.

Hoje eu vim, minha nega, [música] andar

contigo no espaço, tentar fazer em teus

braços um samba puro de amor. Sem melodi

ou palavra para não perder o valor.

[música]

Sem melodi ou palavra para não perder o

valor.

Depois encontrei seu bento negra que

bebeu a noite inteira. Estirou-se na

calçada sem ter vontade qualquer.

Esqueceu do compromisso que assumiu com

a mulher. Não chegar de madrugada

e não beber mais cachaça. Ela fez até

promessa, pagou e se arrependeu. Cantei

um samba para ele que sorriu e

adormeceu.

>> Hoje eu vi minha nevada

da vida, querendo aprender contigo a

forma de se viver. As coisas estão no

mundo, só que eu preciso aprender. As

coisas estão no mundo, só

[música][canto] que eu preciso aprender.

>> As coisas estão no mundo, só que eu

preciso aprender.

[risadas]

>> Você conhece uma canção dele? Sou fazer

para fazer uma marcha assim que tanta

vontade

>> canta.

>> Mas olha o que é mais difícil realmente

é você reunir um um mínimo de seis

sambistas.

>> É muito difícil. Paulinho. Você lembra

daquela do Nelson? Nelson beijo

>> na boca depois de morta?

>> Não me lembro. Eu sei que que é.

>> Sensacional.

>> Essa música é terrível. Eu acho

maravilhosa realização mulher que ele

mais amava. Mas só que tava mor

>> em mangueira

quando morre. Morre.

Um poeta, [música][canto]

todos choram.

E fui [canto][música] tranquila em

mangueira porque

sei que alguém há de chorar quando eu

morrer em mangueira.

Quando morre [música]

lindo todos um poeta,

todos choram.

[música]

Vivo tranquilo em mangueira porque

sei que alguém é de chorar quando eu

morrer.

>> A Nelto, [risadas]

a manhã do Nelson é linda, ele imita. É

genial.

Estranha

>> antes de uma introdução. Ele ele nunca

faz como todo mundo faz, né? O comum,

né? Ele faz uma fazer só maior.

Depois

[música]

[risadas]

[música]

[música]

Eu

[música]

sei que é assim.

Sei [grito]

sei que

vai tudo assim contigo, vai tudo em paz.

Vivemos na melhor cidade da América do

Sul. Da América do Sul. Você precisa.

Você precisa, você precisa.

Ela leia na minha camisa.

Baby,

baby,

love,

baby.

Baby,

I love you,

baby.

Baby,

I love you,

baby.

Baby,

I love you.

By.

>> [grito]

[música]

[música]

>> cabeça dos aviões.

Sobe meus pés os caminhões.

Aponta contra os chapadões no nariz. Eu

organizo o movimento, eu oriento o

carnaval, eu inauguro o monumento no

planal do central do [canto] país.

[música]

O monumento é de papel, crepom e prata.

Os olhos verdes da mulata.

A cabeleira esconde atrás da verde mato,

luar do sertão.

O monumento não tem porta. A entrada é

uma rua antiga, estreita e torta. E no

joelho, uma criança sorriente, feia e

morta estende a mão.

Viva mata. Tatá. Vamos lá. Tá. Viva

mata. Tá. Vamos lá. Tá tá. Chega

divino, né? Eu canto essa música, fiz em

São Paulo e essa música toda com ritmo

acelerado. Eu cantava assim, sempre

dividindo, quebrando e só nas nos

reflões eu fazia com ritmo. Um negócio

de um balanço com mil músicos, né? Agora

somente com dois dois Carlos Vin

>> o Raulzinho, segundo trambone do mundo.

>> Segundo,

>> segundo do mundo.

>> E aqui sabe que ele é Romel,

>> considerado pelas pessoas o segundo.

Para mim é o primeiro, né? Não,

>> você po me passou uma um favor.

>> Pois não,

>> porque tem agora um ma que eu sempre

cantando a mesma canção que até até que

eu eu fui embora para iso cantando

o ferro de Antonio Maria.

>> Ah, adivinho era bacana aqui no ch

sucata, né? É muito lindíssimo.

>> É o sucata?

>> Não, não, não é não. É o

>> não. Eu fiz aqui no show do sucato.

>> Ah, você fiz?

>> Fiz aqui. Cantei com as músicas. Dá pra

gente fazer.

>> Canta aqui mesmo.

>> Não, [limpando a garganta] vamos lá.

>> [música]

[música]

[música]

>> Ai, ai,

saudade,

saudade tão [canto] grande,

saudade que eu sinto. do clube dos pais

dos vassouras, passistas traçando

tesouras nas ruas repletas de lá.

[música] Batidas de bumbos são

maracatus. [ __ ] que voltam para

casa cansados com seus estandardes pro.

[música]

Quando me lembro, Recife tá longe, a

saudade é tão grande, eu até me

embaraço.

Parece que eu vejo o Aroldo Matias no

passo. Valfrido Cebola, colaço, Recife

tá perto de mim.

Batidas de bom são maracadus. [ __ ]

que voltam para casa, cansados com seus

standartes pro aí.

[canto]

Lindo, né?

>> Mais uma vez.

>> Então faz uma vez mais. Tu fazer mais

uma vez.

>> [música]

[música]

>> Ai, ai, saudade,

saudade

tão grande.

Saudade que eu sinto do clube dos pais,

dos vassouras,

bacistas traçando tesouras nas ruas

repletas de lá, batidas de bum são

maracatu. [ __ ] que voltam para

casa cansados com seusartes pro ar.

Quando me lembro, Recife tá longe, a

saudade é tão grande, eu até me

embaraço.

Parece que eu vejo Aroldo Matias no

passo, falfrido Cebola, colaço. Recife

tá perto de mim.

Batidas de bundo são maracatos

[ __ ] que voltam para casa cansados

com seus estandartes pro.

Adeus.

Vou para não voltar.

E onde quer que eu vá,

sei [roncando] que vou sozinha,

tão sozinha, amor.

Nem é bom pensar

que eu não volto mais.

desse meu caminho.

Pena eu não saber

como

te contar

[música]

que o amor foi tanto.

No entanto, eu queria

dizer,

vem,

eu só sei dizer,

vem nem que seja só

para dizer a Deus.

[música]

เฮ

[música]

[música]

[música]

>> [música]

[música]

[música]

[música]

>> Pena eu não saber.

Como te contar

que o amor foi tanto

e no entanto eu

queria dizer:

"Vem,

eu só sei dizer:

vem nem que seja só".

para dizer:

[música]

[música]

>> "Não, eu comi bolacha. Foi isso.

>> Arruma água. Arruma chegar aqui. Você

desce

>> não. Bana

pega aqui e não faz mal.

>> Arruma a bolacha. Ó, arruma a garrafa

d'água. Vai tem pé de mim,

>> por favor. Geladinha, aquela água.

>> Você pode pegar a primeira nota?

>> Ah, pomba. Vai ali, pede para mim.

Cala boca.

Sebastião.

>> É o retira água que eu pedi. Vai.

Já, já desce

o efeito mesmo. Tudo pad, ó.

>> [música]

>> Ó.

>> Ah, mas é questão que eu tô destacando a

massa. Não

>> Mas quando você pegar aqui, ó.

Aí você já pega aqui com esse dedo que

você vai subir, ó.

Já pega direto.

>> Isso. Qualquer um. O que vai descer.

[música]

>> Isso

[música] porque morenaamento

tempo esquecer. Mas ai o meu tão é tanto

que eu me lembrando [música] quando sou

tão feliz.

Não coisa mais você pode pode fazer um,

como é que se diz? Um roubata aí. Como é

que eu vivo em pranto e sou [música] tão

infeliz

uma coisa mais triste, [música]

>> entendeu? Ela vai dar um roubado não

quer dizer que é é um roubato tempo cont

>> que eu vivo em pronto e sou [música] tão

infeliz.

Não, não pode. Você pode descansar

>> que eu vivo em pronto e sou tão infeliz.

Não há coisa mais triste, [canto] meu

benzinho, que esteinho que eu te fiz,

meu amor.

Meu benzinho.

Aí você dá balanço. Só balanço. Vamos

lá. Tudo dá capa. Vamos lá.

Silêncio.

Ei, ei, silêncio, por favor. Silêncio.

Vamos lá.

Silêncio. Tá.

[música]

>> [música]

[música]

[música]

>> เฮ

[música]

>> [música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

>> Moreno

tem pena,

mas ouve o meu lamento.

em vão

[música] te esquecer,

mas ai o meu tormento é tanto que eu

vivo em pranto e sou tão infeliz.

Não a coisa mais triste, [canto] meu

benzinho, que este chorinho [música] que

eu te fiz. Meu amor, meu amor,

meu amor, meu amor.

Sozinha, [música]

moreno,

você [canto]

nem tem mais pena.

Ai meu Deus,

fiquei tão só.

Tem dó, tem dó de mim, [canto] porque eu

estou [música] triste assim por amor de

você.

Não a coisa mais [canto][música] linda,

meu benzinho, que meu carinho por você,

meu amor. Meu amor,

[música]

meu amor, meu amor.

>> [música]

>> Дабая

>> [música]

>> Дабаябаная

>> [música]

>> Sozinha,

moreno,

você

nem tem mais [canto] pena.

A, ai meu Deus,

fiquei tão só.

Tem dó, tem dó de [canto] mim, porque eu

estou triste assim por amor de você.

Não há coisa mais linda, meu benzinho,

que meu carinho por [música] você. Meu

amor tem dó. Meu amor tem dó.

Meu amor tem [música] dó. [canto] Meu

amor tem dó.

Que a vida [canto] é [música] muito

triste quando a gente fica só.

[música]

Não faz assim, carinho

não é ruim. Moleque nega

não. Nenhuma coisa de no seu coração.

Não é ruinho

tem uma coisa de no seu coração.

>> A gente nasce, a gente cresce, a gente

quer amar. Mulher que nega, nega o que

não é para negar. A gente pega, a gente

entrega, a gente quer morrer. [canto]

Ninguém tem nada de bom sem sofrer.

[música]

Mosa mulher não

>> do

Qu

Balança.

Ah, [grito]

bem melhor se poder viver em paz,

[música]

sem ter que sofrer, sem ter que chorar,

sem ter que querer, [música] sem ter que

sentar.

Ah,

bem melhor seria poder viver [música] em

paz,

sem ter que sofrer,

sem ter que chorar,

sem ter que querer, sem ter que sear.

Mas tem que sofrer, [música] mas tem que

chorar,

mas tem que querer

para poder amar.

que não seja

[música]

o mundo onde o amor de [música]

quando

entras

que faz e se [música] arrepender

e se conformar

e se proteger [música]

de um amor a mais

e se arrepender

e se conformar. [música]

e se proteger

de um amor [música] a

melhor, [música]

>> pera aí, dá uma paradinha.

1 2 3

He.

>> [música]

[música]

[música]

>> Bem, melhor seria poder viver em paz,

[canto][música]

sem ter que sofrer, sem ter que chorar,

sem ter que querer, sem ter que citar.

Ah,

bem, melhor seria poder de ter em paz.

Sem que sofrer,

sem ter que chorar,

sem ter que querer, sem ter que citar.

Mas tem que sofrer,

mas tem que chorar,

mas tem que querer

para poder amar.

Enador,

mas não quer mais dizer amor. [música]

Ah,

não existe coisa mais triste que faz

e se [música]

por mais

e se proteger

[música] de um amor a mais.

O tempo de amor [música] é tempo de dor.

O tempo de paz

não faz nem des

[música]

o mundo onde o amor morreu. [música]

Não é triste. Foi como triste que faz.

e se arrepender,

se

proteger

Gilberto, Carlos Lira

Antonio Carlos

Baden qui a fait la musique de cette

chanson et de temps d'autres mon salut.

Souvent je voudrais boire jusqu'à

livresse pour mieux délirer surtout ceux

que grâce à vous j'ai découvert et qui

ont fait de la samba

noël rose [música]

monter

et d'autres

et tout ce qui vient tous les nouveaux

il y en a beaucoup et

chicolanda

Maria [música]

et mes amis qui sont avec nous en ce

moment bien silan

Pierre Carlos Sara

tout ceuxl qui [música] font qu'il est

un mot que plus jamais je ne pourrais

prononcer sans frissonner

un mot qui secoue tout un peuple en le

faisant chanter les mains levées au ciel

samba [música]

m'a dit qu'elle venait

de à quel doit son rythme et sa poésie à

des siècles de danse et de douleur.

Mais quel [música] que soit le sentiment

qu'elle exprime, elle est blanche de

forme et [canto] de rimes. blanche de

formes et de [música] riz mais bien

niggre dans son cœur

porque o samba nasceu lá na Bahia e se

hoje ele é branco na poesia, se hoje ele

é branco na poesia, ele é negro demais

no coração.

Ele é negro demais no coração.

>> Ele é negro. Negro danunque.

>> Ele é negro. Negro [música] danç

no coração. Ah.