Original subtitles

Miracul.

Dice que será campeón. Yo digo abogado. O le patearé el trasero.

Ahora que los venciste a todos, ¿qué harás?

Bueno, luchar contra los mejores.

¿Quién sabe?

El kickboxing se inventó allá. Son los mejores.

Es cierto.

Kurt, reserva boletos para Taiwán. En primera.

A Bangkok.

A Bangkok, Taiwán, Tokio, es igual.

Los beso donde quiera que vayan.

¡Gracias!

¡Gracias por ver!

sí sí sí

¡Suscríbete al canal!

Nos vemos, Kurt.

Recuerda, peleas la próxima semana.

No sé.

Estoy listo, no te preocupes. Cuida tu billetera.

Ella no quiere mi billetera, solo quiere hacerlo.

Tu vida fue fácil con mamá en Europa.

Papá fue estricto.

Si no era el mejor en los deportes, me llamaba perdedor.

Siempre me martirizaba, pero eso me fortaleció.

¿Sabes, Eric?

Mamá era una mujer muy especial.

Ella quiso que aprendiera tres idiomas y a bailar ballet antes de aprender

karate.

La extraño.

Quisiera que hubieran estado allí para verme ganar.

Bien, ellos no se llevaban bien, pero nosotros sí.

Estarían orgullosos.

Sí, tienes razón.

¡Curt! ¡Vamos!

¡Diablos, Kurt!

¿Cuántas veces te lo diré?

Nadie pelea dando esos saltitos.

Fuerza, patadas técnicas.

Ahora quítate los guantes y vamos a entrenar. Vamos.

Eso sí es fuerza.

Dios.

¿Qué condición?

Tienes que aprender.

Vamos.

Bienvenido al Coliseo de Bangkok.

Bienvenido a Bangkok.

Gracias.

Señores Tong, por favor, ¿cómo será la pelea con nuestro campeón Tong Ho?

Sal comido.

¿Dónde está el maldito hielo?

Tráeme hielo, ¿sí? Está bien.

Oye, ¿cuánto tiempo queda?

Como unos 30 minutos.

Eric, tú jamás peleaste con ese tipo. Es muy diferente.

Oye, los golpes y las patadas son iguales. Vine a pelear.

¿Y el hielo?

Andando.

Eric. ¿Dónde diablos estabas? Dame hielo.

Eric, no pelees.

Lo miré a los ojos.

Está loco. Está loco de atar.

Bien. Así como Rocco en Atlanta.

No lo entiendes. Tú no entiendes, Cord.

Soy el mejor.

Es otra oportunidad de probarlo.

¿Lo aprendiste? Lo que importa son las piernas.

Las piernas. Las piernas.

Él pateaba una de estas con las piernas.

Y el techo empezó a caer.

¿Y qué?

¿Puede moverse como yo?

¡No! ¡Ganaré!

Eric, por favor.

No pelees hoy. Tengo un presentimiento. ¡Oye, oye! No pelees con él. Confía en

mí. ¡Oye! ¡Oye!

Te traje para que me ayudes.

¿Cuál es el problema?

Si no estás a mi lado, te irás a casa.

Oye.

Somos hermanos.

Vamos a vencer. ¡Vamos!

Bien, vamos, campeón.

Esa música me está enloqueciendo.

Olvida la música.

¿Viste eso?

Me detuvo con el codo.

Así es como pelean aquí, te lo dije.

El imbécil quiere una pelea callejera. Ya verá.

Cancelemos. ¡No!

Vamos a cancelar, por favor.

¡Eric!

¡Santo Dios, levántate!

¡Nos das mala reputación!

¡Te matará solo con la mirada!

¡Es mi hermano!

¡Oye, trato de ayudarte!

¡Llévenos a un hospital!

¡Matan dos peleas!

¿A dónde van?

Oye, ¿a dónde queda un bendito hospital?

¡Oye, me escucha!

Kurt.

No te muevas.

¡Jaxi!

¡Alto!

¡Hospital! ¡A usted loco!

¡Casi mato! ¡A usted loco!

¡Yo quiero ir al hospital!

Sí, sí, sí.

El idiota te iba a llevar a un burdel.

Se ve mal.

Ayúdame.

Vamos, lo llevaré a un hospital.

Muy bien, fuera, fuera, fuera.

Búsqueme después.

¡Las dos fuera!

Están locas por mí.

Por cierto, me llamo Taylor, del ejército, fuerza especial.

Estoy retirado.

Agárrate, amigo, vas a una de las ruedas más rápidas de Bangkok.

Lo puedo ver ahora.

Lo siento, el médico dice que vuelva mañana.

¿Mañana? Sí, hacemos lo que podemos.

Será una larga noche.

Debería ir a su casa a dormir.

¿A dormir?

¡No puedo dormir!

Trate, será mejor para usted.

Estoy bien.

Mejor para mí.

Lo siento. Ya no puedo hacer nada.

Su hermano está paralizado.

¿Paralizado? La médula espinal está dañada en la décima vértebra.

Me temo que no volverá a caminar.

Usted hará que camine de nuevo.

Usted lo hará caminar de nuevo. Usted lo hará caminar de nuevo.

Usted lo hará caminar de nuevo.

¡Ya, basta!

Tiene suerte de estar vivo.

Estará en el hospital durante tres meses antes de que lo puedan mover.

Lo siento. Lo siento mucho.

Lo siento.

Quiero vencer a Tom, Tom Powell.

Olvídalo.

Yo no firmaré tu sentencia de muerte.

Solo dime dónde está.

No te lo diré. No quiero tener nada que ver con eso.

Regresa a tu país. En tu país estarás a salvo.

No quiero mancharme con tu sangre.

¡Ya tengo suficiente!

Él pagará por esto.

¿Me escuchas?

Lo encontraré.

No necesito tu ayuda.

Solo lo podrás encontrar dentro del ring. ¡Y tú no eres suficientemente

bueno! No importa.

Lo encontraré. Tú no entiendes. Si lo atrapas fuera del ring, estaremos

muertos todos.

¡La única forma es dentro del ring!

Y como dije, no eres bueno.

Lo siento, pero no eres bueno.

Lo veremos.

¿De acuerdo?

Ya veremos.

Lo veremos.

Con cuidado.

Con permiso, señor.

Debemos seguir.

Por favor, señor.

¡Suscríbete al canal!

¡Gracias!

Sí, quiero aprender Mu-Tai.

¿De veras? Sí.

Quiero vencerlo. A Dong-Po. Quiero vencerlo.

¿Dong-Po? Sí.

Él quiere pelear con Dong-Po. Él pelea con Dong-Po.

¿Qué quieres?

¿En verdad quieres aprender Mutai, Kurt?

¿Qué crees? Creo que estás loco.

Y si no puedo evitarlo, tendré que conseguirte un entrenador.

¿Un entrenador? Tal vez.

¿Quién? Solo una persona está tan loca para ponerte en el rincón tompo.

Se llama Sian.

Vive en el río.

¿Querrá entrenarme?

No tengo la menor idea.

Ese es tu problema.

Solo sé dónde está.

Vamos. ¿Y si no te acepta? Lo hará. Vamos.

¡Ahora! ¡Ahora no!

Iremos a beber.

Yo no quiero beber.

Si quieres que te lleven mañana, iremos a beber esta noche.

Ese es el trato.

¿A dónde iremos? ¿A la gata rosa o a la latita de azúcar?

¿No podemos regresar al hotel?

¡Claro que no!

¡Cálmate! Conozco un lugar tranquilo aquí cerca.

¡Vamos, muévete!

¡Vamos! ¿Esto es un lugar tranquilo?

¡Oh, sí!

¡Aquí no hay ninguna clase de pelea!

¡Vamos! ¡Siéntate!

¡Siéntate! ¡Siéntate!

Eso de siempre. ¿Qué quieres tú?

Agua. ¡Trae una tarea!

No encontré una razón para regresar.

Allá no había nada para mí.

Aquí estoy mejor. No soy un peligro para nadie.

¿Por qué? ¿A qué te dedicas?

Armas, granadas, minas, autos blindados, tanques, cualquier cosa del ramo.

No te preocupes, estás a salvo conmigo. Soy un sobreviviente.

Buena vida, buena conversación, vida rápida, buenos tragos.

Me gusta disfrutar de la vida y sus placeres.

Deja que te hable del jefe de Tom Poe, Freddy Lee.

Ese es un hijo de perra.

Esto es otra cultura.

Es otro mundo.

Tienes que aceptarlo.

O no durarás ni un minuto.

¿Por qué me ayudas?

Tuve un amigo.

Era mi hermano.

Me enseñó de todo.

Cómo sobrevivir y salir con vida.

Pero él me necesitó.

Y no lo ayudé.

Pude salvarlo, pero me paralicé.

En todo caso, vi a un chico que quiere ayudar a su hermano. Y aquí estamos.

Gracias.

¡Vamos!

Ya llegamos, amigo.

Esto es el paraíso terrenal.

¿Qué es esto?

Es la tierra de Sian.

Te lo digo, amigo.

Es el hombre más astuto.

Buena suerte. ¿Te marchas?

Sí, tengo que terminar un negocio.

Si quieres, puedes venir.

No, veré qué puedo hacer aquí.

Regreso más tarde.

Por cierto, no lo provoques, ¿oíste?

¿Puedo ayudarte?

Sí.

Bájame. No, no puedo.

¿Por qué?

No sé quién eres, ni lo que quieres.

Yo quiero bajar.

Y quiero que me enseñe Muay Thai.

¿Sí?

Pero tú eres de América.

¿Y qué?

Ustedes son muy engreídos.

En especial cuando están colgados de los pies por mucho tiempo.

¡Qué gracioso!

¿Puede bajarme, por favor?

Oí lo del campeón americano la semana pasada.

Era muy engreído.

Perdió de una manera terrible.

Ese era mi hermano.

Y ahora no puede caminar.

¡Espere! ¡Espere!

¡Oiga! ¡Espere!

La venganza es un motivo peligroso.

También es poderoso.

No pises allí.

¿Por qué crees que te enseñaré Muatai?

Taylor. Él dijo que usted es el único que puede entrenarme.

¿Wishon Taylor?

¿Lo conoce?

Sí.

Es gracioso.

Está loco.

Dijo lo mismo de usted.

¿Ya has peleado antes?

Sí. ¿Eres bueno?

Sí, soy bueno.

¿Buena defensa?

Sí.

Entrenan diferente en América.

Tu defensa es pésima.

Enséñame.

No sé quién eres.

Tal vez el año entrante.

No. Debo entrenar ahora.

¿Por qué?

Por mi hermano.

¿Recuerda?

Ve por el camino.

Ve al pueblo.

A la tienda de Maile. Compra alimentos.

¿Alimentos? Alimentos.

Arroz, harina, miel.

¿Para qué?

Para almorzar.

Atrapar personas con la soga me da hambre.

¿Y el entrenamiento?

Jamás tomes decisiones con el estómago vacío.

Chiqui.

Gracias.

¿Esta es la tienda de Mai Li?

Sí, soy Mai Li. ¿Puedo ayudarte?

Sí, me envió el señor Xiang para que buscara sus alimentos.

¿El tío Xiang te envió?

¿Es tu tío? Sí, pero ¿cómo lo conoces?

Le pedí que me enseñe Mu Tai.

¿Tío Xiang te enseñará?

Mi tío ya no le da clases a nadie.

Mucha gente vino antes.

Ahora él prefiere estar solo.

Traeré los alimentos.

¿De dónde eres?

Yo nací en Bélgica, pero vivo en Los Ángeles.

¿Por qué viniste a Tailandia?

Mi hermano vino a pelear con Tom Poe.

Se lesionó.

Por eso estoy aquí.

¿Tú vas a pelear con Tong Po?

Sí. Por eso vine a ver a tu tía.

Tong Po es un hombre malo.

Es muy peligroso.

Gobierna esta provincia para Freddy Lee.

¿Qué dices?

Todos debemos pagar.

Si no, tenemos problemas.

¿Y la policía?

Freddy Lee le paga a la policía para que no interfiera.

Por favor.

No digas nada.

No puedo perder mi tienda.

Es todo lo que tengo.

Por favor, no interfieras.

Oye, no dejes que se lleven tu dinero.

Debo pagar, ¿está bien?

No, no.

Pero lo hice yo, no tú.

A Freddy Lee no le importará.

Y mira, mira lo que hiciste a mi tienda.

¿Qué debía hacer?

¿Dejarlos quitarte el dinero? ¡Sí!

¿Me trajiste los alimentos?

Sí, está todo.

Qué bien.

¡Hola, hola, hola! ¿Qué harás? ¿Te quedas o te vas? ¿Qué harás?

Te quedarás por un tiempo. Tenemos que hablar de muchas cosas.

¿Taylor?

¿Y quién querría quedarse aquí?

Regresaré en unos días para llevarte a ver a Eric.

Y oye, no vivirás...

Para arrepentirte de esto, recuerda lo que digo. Te equivocas.

Vamos adentro.

Adiós.

Cámbiate de ropa.

Al respirar, empieza aquí.

Exhala cuando golpees.

Aspira para protegerte.

Si puedes hacer ambas cosas a la vez, está bien.

¿Listo para protegerte?

Aún no.

Con

esto

correrás más rápido.

¿Eso? ¿Cómo?

¿Él hizo eso?

Sí. ¿Puedes creerlo?

Es bueno para él.

¿Bueno?

Mi tienda quedó destrozada.

Tardé cuatro días en ordenarla.

Los matones de Freddy Lee también son desordenados.

He querido hacer eso desde hace mucho tiempo.

Pero si lo hiciera, te pondría en peligro.

El norteamericano puede salirse con la suya. Es bueno.

Sí, pero... ¿Y si se mete en problemas por esto?

Él me preocupa.

Él aprenderá conmigo.

Llega tarde para cenar.

Yo tenía que traer...

Perdóname si te

causé problemas.

No importa.

¿Te gusta la comida?

Excelente. Mi sobrina tiene muchos talentos. Te ayudarán en tu

entrenamiento. Ya lo verás.

Estoy seguro.

Me gustará.

Come. Mis padres se divorciaron cuando Eric y yo estábamos en la escuela.

Mi madre me crió en Europa y mi papá crió a Eric en Norteamérica.

En ciertas cosas somos diferentes, pero somos hermanos.

Él es la única familia que tengo.

Eres muy afortunado.

Al menos ambos tuvieron el amor de un padre.

No conocí a los míos.

Toda mi familia murió cuando yo era una niña.

Pero el destino también me dio al tío Sian, así que... soy feliz.

El tío Sian es muy diferente.

Sí.

Y muy sabio.

Pero si te quedas con él, él te transformará en la mejor persona.

¿Tú ayudarás?

Yo solía ayudar a mi tío, Sian.

Voy a necesitar toda la ayuda posible.

¿Tienes que pelear con él?

Debo hacerlo.

Eres muy bella.

Debo irme ahora.

¿Qué es esto?

Es la ciudad de piedra.

Aquí vienen los guerreros antiguos.

Cuando entres aquí, escucha.

¿Escuchar qué?

Solo escucha.

Con la mente, el corazón, con todo tu ser.

Debes aprender a ser más rápido que los golpes y las patadas.

De esa forma, lo venceremos.

¡Ah!

Oye, mueve las piernas, ¿está bien?

Está bien.

¿Es suficiente?

¡Veis a la palmera!

Derriba el árbol.

Busca tu bolso y vete de mi casa.

¿Cómo?

¿Qué sucede?

Tú no quieres entrenar.

¿Quieres que me rompa la pierna?

Tu hermano.

¿Lo recuerdas?

¿Ah, sí?

Gracias.

Sí. Estoy bien.

Otro examen.

Digamos que... mañana temprano. ¡Oiga!

No pises allí.

Llegué a tiempo.

Haré el almuerzo y después podemos dar un paseo.

¿Qué dijo?

Dijo que tu entrenamiento no ha terminado.

Después de almuerzo te llevará a un lugar especial.

¿Un lugar especial?

¿Qué debo aprender aquí?

Aprende después.

Primero, disfruta.

Es bueno.

¿Qué es?

La traducción es beso de la muerte.

¿Te gusta?

Oh, sí, es muy bueno.

¿Sabes bailar?

¿Bailar? Sí, ¿sabes bailar? ¿Disco?

Oh, sí, yo bailo, bailo bien.

Quiero verte bailar para observar tu equilibrio.

Sí, ¿emperda?

¡Gracias!

¡Hasta la próxima!

o de coliseado a su hermano.

Pero este hermano es diferente.

¿Viste cómo avergonzó a tus luchadores allí dentro?

¿Por qué no hacemos una pelea con tus mejores luchadores?

No quedarás decepcionado.

¿Ziang?

¿Qué pasó?

¿Por qué quisieron hacerme daño?

¿Tuvieron éxito? No.

Bien.

Pero, ¿por qué te fuiste? ¿Y por qué estaban tan molestos?

Porque yo les dije que tú decías que no sabían pelear y que sus madres se

acuestan con los mulos.

¿Cómo? Oh, se enojaron mucho.

Pelearon duro. Buen entrenamiento.

Y ahora, tú me llevarás a pasear.

Vamos.

Me parece que es agresivo.

Y fuerte.

Gracias.

¿Qué hay de Sian?

¿Qué me dice?

Chaco.

Eso quiere decir... ¡Pateale el trasero!

¿Ya te dieron de alta?

Sí, les armé un escándalo.

Felicitaciones. Supe de tu pelea de anoche.

Ojalá hubiera sido.

Me llamaron Notsukao, el guerrero blanco. ¿En verdad? Sí.

Cuéntame después.

Tengo hambre.

¿No tienen desayuno en este lugar?

¿Acaso bromeas? El mejor.

Voy a prepararlo ya. ¡Espera, espera!

Te ayudaré a cocinar.

Haré mi especialidad, sobreviviente de la jungla.

¿Qué ingredientes lleva?

Cabezas de cobra.

Buen día, Xiang.

Vamos adentro.

Buenos días, Eric.

Hola.

¿Dónde está Kurt?

Está entrenando solo.

Volverá después.

Entonces, Kiki, ¿qué opinas? ¿Estoy preparado?

Sí, gracias.

Muchas gracias. Kurt.

Hablemos. Algún día ese perro creerá en mí.

¿Entonces?

No quiero que pelees.

¿Cómo? No quiero que pelees con Topop.

Tú me entiendes.

Eric.

¿Él te dejó en silla de ruedas? Así es.

Y no quiero que quedes como yo.

Olvídalo. Volvamos a casa.

Debí hacerlo.

Ahora tú debes hacerme caso.

No. Mírame.

Puedo vencerlo. Es lo que yo creía.

Aprendí Mutai con Xian.

Es diferente.

Topok es un asesino, Kurt.

Despierta.

Él no te dejará salir del ring con vida.

Nunca antes estuve en mejor forma.

Ahora peleo como nunca lo había hecho.

Mejor que tú.

Yo puedo vencer a Tombo.

Ganaré esa pelea. Por ti y por mí.

¿Qué sucede?

Es un mensaje de Fredily.

¿Por qué se viste así?

Es el traje tradicional de los mensajeros enviados.

Para notificar una pelea. A la antigua.

¿A la antigua?

Él dijo que pelearás a la antigua, con las manos atadas, con

sogas y resina, con vidrios rotos. ¡Está loco!

Debo seguir.

Oye, espera un momento.

¿No vas a pelear con ese imbécil así?

Kurt, escucha.

Haré que me hagas caso a golpes.

Kurt, hazme caso.

Rayos.

Esta es la ciudad de piedra.

Aquí vienen muchos guerreros de la antigüedad.

Cuando entrenes aquí, escucha.

Tao Lui.

Amo nuestro.

Traigo buenas noticias y una petición.

Habla.

Arreglé una pelea entre Tom Poe y el norteamericano.

A él lo entrenó Xian Chao.

¿Sian Chao? El norteamericano no ganará. Se lo prometo.

Ellos lucharán.

Alante. En la vieja tumba subterránea.

¿Cuál es la petición?

Quiero que me preste un millón de dólares para apostarle a Tom Poe.

Confío en ti. No me falles.

Todo está arreglado.

¡Bú!

debemos irnos, tengo que hacer unos negocios y...

¿Qué pasó?

Fue Freddy Lee.

¿Estabas aquí?

No. ¿Crees que lo habría permitido?

Ya lo hiciste antes.

Taylor, Kiki está vivo.

Llévanos al pueblo.

Al médico.

Por favor.

Voy por el auto.

Quieren estar seguros de que no ganarás.

Puedes encontrarlo. Si eres inteligente, obedece o morirán todos.

Vamos, Winston.

Ayúdame.

Yo no voy a disgustar a Freddy Lee.

Bien, vete.

¡Sé un cobarde toda la vida!

Como ya dije, no necesito tu ayuda.

Debes ayudar a Kurt. No me interesa.

Escúchame.

Pero no se lo dije a Kurt.

Su mente debe estar clara para la pelea.

Así que... debes ayudarle a encontrar a Eric.

complace al público.

Deja que Tom Poe te castigue todo el tiempo.

Debes resistir hasta el final o tu hermano morirá

lentamente.

Tú... entiendes, ¿eh? ¿Eh?

¿Eh?

Vamos.

Vamos, ¡mátalo!

Estaba esperando, Winston.

¿Por qué demoraste? Perdón por la... Hay mucho tráfico. Hay una pelea importante.

Gracias. Ya estamos a mano.

Y Kiki también está a mano.

Como Miley.

A Miley. Oh.

Mayli, córtame las sopas. ¿Qué?

Oíste, córtalas.

Ahí viene.

No importa.

Eso se llama pelear.

¡Campeón!

¡Suscríbete!

¡Vamos!