Original subtitles

好男人到底在哪啊？

要找男人就別來深山裡

你又被甩了？

該怎麼說呢？

感覺難以形容？

我覺得這樣下去 應該會走到結婚那一步

你要求真高！所以問題出在錢？

不是

他住摩天大樓、開賓士、自己開公司

那你在怕什麼？

要是結婚了，就要因為小孩、工作

一堆事情要煩，就無法像現在這樣了

當然不可能啊

但沒經歷過 就不會明白當中的喜悅與痛苦

痛苦不就是沒有夢想和希望嗎？

但你說的沒錯

女人的保存期限是到幾歲呢？

聽著！不是保存期限，是賞味期限

沒錯，沒錯，賞味期限

女人到死都能一直保持美味喔

就是說啊

女人到底是什麼呢？

別耍憂鬱了啦

討厭啦

喂，別這樣

別這樣，別這樣

別這樣啦

富士太夫

薄桜

你是三浦太夫喔

咦？

太夫遊街的時間到了

咦？

圈繞得不夠大

腳要從外側大大地繞一圈

《花魁~SAGA》

- 我回來了 - 母親大人，歡迎你回來

椪糖呢？

沒有賣耶，對不起啊

什麼嘛！真可惜

還「可惜」哩，別為難媽媽了

已經沒救了

老公？

銀行倒閉了

咦？

股票也變得和壁紙沒兩樣

那家裡的錢呢？

只剩下債務了

債務…欠了多少？

房子和土地都會被收走

那怎麼辦？

「怎麼辦」？我什麼都沒得辦了啊

老公

你在做什麼？喂！

讓我死吧

你幹嘛啦？ - 讓我去死吧

為什麼？為什麼？

你要死的話，就先殺了我和千代吧

你不要自己…

不要自己一個人逃避啦

小哥，來嘛，來嘛

有好姑娘喔

來買妾身嘛 - 那邊有個好男人呢

小哥，把妾身買下來嘛

來，來，來，快進來

老闆娘，剛剛那位是？

三浦太夫

三浦？

我要點三浦

沒預約是點不到那位太夫的

連我榮治屋的與兵衛都點不到？

老闆娘

老闆娘，拜託你

你又不是孩子了，別胡鬧了啦

而且你一向都點富士的

又是老規矩？

我第一眼見到三浦時，就迷上她了

我迷上她了！

你已不是孩子了

堂堂榮治屋的大人，就別胡鬧了

不，今晚不能與三浦共度春宵

我就待在這不走

老闆娘，讓那位客官進來吧

三浦太夫？

太夫，你這是？

能被人愛慕傾心，是遊女的榮耀

為見妾身一面，與妾身歡好

不惜破壞規矩，撂下狠話

這年頭這種男人很值得景仰吧

榮治屋的大爺今晚會是妾身的座上賓

來，來，這邊請

為何讓與兵衛先生去三浦那裡？

哎呦，他只是一時意亂情迷

他是妾身的客人

花魁啊，貓哪會專屬於某個人呢！

真要計較，就繫個鈴鐺在脖子上吧

三浦

你搶了我的客人呢

哎呀，你說的是哪位？

與兵衛先生

妾身並沒有主動招惹

是對方自己找上門的

你那麼不開心

就給他戴個項圈，拴起來吧

什麼？

竟敢搶妾身的男人

你這愛偷腥的貓

你是怎樣？

連一兩個男人都留不住，還能幹嘛？

你們在做什麼？

看看，你們這是什麼德性！

你們的臉和身體都是賣錢的工具

要是受傷了怎麼辦？

你這醜八怪

你是被玩膩了吧？

你在說你自己吧？

你剛剛說什麼？

根本就沒人點你了吧

你這只接老頭的過氣遊女

留不住客人一晚的轉檯遊女

你們夠了吧！

我們的價值就是自己的名號和身體

為了能風光遊街 在契約期滿前被贖身

我們是為了遇到那樣的恩客

才會去取悅男人的

自己的名號？

那種玩意根本就不重要

不重要？你還想打？

富士！

是哥哥，我去叫他過來

不用叫了啦

反正他只會縱情享樂 不會認真幹活的

嘉兵衛，聽好了

你要抱著繼承這份家業的心態幹活

別指望那不成材的哥哥了

這給你

這個是？

裡頭有一百圓

一百圓？怎麼會有這麼多錢？

請與我離婚吧

離婚？

用這筆錢和千代兩人重新快樂地生活

你在胡說什麼？

欠了債卻不工作

我對你這種人的愛已經用盡了

愛…

那千代呢？千代怎麼辦？

就請你照顧她吧 - 嗯？

這怎麼行！她太可憐了吧

可憐？

你讓我過著這麼悲慘的生活耶

難道我就不可憐嗎？

千代

千代，你聽好

從今天起，我們的關係就是…

我既非你母，你亦非我女

我要離開這

沒錯，我受夠這死氣沉沉的家了

我要像摩登女郎一樣活在時代最尖端

媽媽 - 別叫我媽媽

政子

心裡舒坦了？

小哥，來嘛 - 謝謝光臨

小哥，進來坐坐嘛

（願我能早日成為太夫）

你這騙子

請進

富士太夫在等你囉

三浦呢？

有傳聞說三浦有了其他男人

你就行行好，順了她的意吧

你在胡扯什麼？三浦哪會這樣！

你這樣蠻橫無理，富士很可憐的

老闆娘你都這麼說了 我就去陪陪她吧

小的這就去準備酒菜，還請稍安勿躁

快，我們走

是

富士

你是最棒的女人

與兵衛先生

妾身都聽說了

你之前點了三浦吧？

遊女在吃醋啊？

我就這麼好嗎？

與兵衛先生，你好討厭

那我要走囉

你這男人，既然要到花街柳巷玩

就別做些讓女人難堪的事

你脾氣真硬啊

薄桜，你擺出那副苦瓜臉

客人是不會上門的

你長得那麼標緻

態度親切點，客人自然會變多

很快就能成為太夫的

是

回話時要說「妾身明白」

在花街裡就要遵循花街的規矩

妾身明白

這裡的女子沒有過去，只有今天

只有片刻的歡愉

妾身明白

你也太青澀了吧，但這樣也好啦

妾身明白

小哥，進來坐坐嘛

大哥，進來坐坐嘛

這張借據是怎麼回事？

那是華屋的治郎非得要我幫忙籌錢

胡說，滿口胡言

這是賭場的借據

你自己欠下的賭債

竟敢拿家裡的東西抵押

我要跟你斷絕關係，給我滾

說得好

既然要我滾，我又無處可去

不如叫我去死還乾脆一些

隨你的便

那麼，就給我一筆分家費

現在說這些是怎樣？

要錢啦，不給的話我就賴在這不走

分家費在這，拿了錢立刻給我滾

哥

這給你

那個是？

父親，我把你給我的薪水存了下來

我奪走了哥哥的繼承權

這些錢雖然不多

但哥哥，你就湊合著用吧

我真是…受你照顧了

蠢蛋，要保重自己啊

哥 - 別過來

從現在起，你既非我弟，我亦非你哥

下注囉，來啊，押雙 要不要押雙啊？

雙 - 單

還有誰要押雙嗎？ - 我押

單雙都押好了，沒問題吧 沒問題吧？

四點和一點，單

你出老千 - 喂！

喂！

混帳

混帳

住手

我們走 - 是

三浦

只要你願意，我就幫你去談贖身的事

花菱屋的老闆，你說這種話啊…

你是嫌棄我？

妾身哪有可能會嫌棄你呢

再也沒有比這更好的事了

不過…

不過什麼？

妾身感覺很不真實

不真實？

妾身自八歲起

除了花街，其他一無所知

就算要妾身去當大戶人家的女主人

也實在無法想像

這等你進門之後再慢慢學就好

話雖如此

但你唯一熟悉的也就只有妾身的身體吧

三浦，你不想想我一路看著你多少年？

你的聰慧、倔強和骨氣

我都很清楚，所以才覺得你好

不

一定要是你才可以

走路小心點，混蛋

富士，富士太夫！

很吵耶

與兵衛先生

老闆娘，去叫富士過來

與兵衛先生，你有銀兩嗎？

我聽說你已和榮治屋斷絕關係

你不該再來花街玩樂了吧

讓我和富士溫存一下

與兵衛先生，你…

富士，來我這

與兵衛先生，今晚有錢 花在妾身身上？

他已經身無分文了

與兵衛先生，這裡不是你該來的地方

妾身…妾身啊

是三崎屋的花魁，富士太夫啊

是全日本最貴的女人

富士

我們賣的就是這個名號和身體

你想要妾身

先像個男人去打拼再來吧

老闆娘，請這個人離開

來吧

進來吧

三浦，你在幹嘛？

與兵衛先生，我三浦今晚要買下你

富士姐姐

你感覺好寂寞喔

才沒有呢

姐姐你可是花街裡出色的女子啊

花街女子嗎？

你是在說三浦姐姐？

三浦這個人很直率

你其實很喜歡三浦姐姐吧？

我啊，喜歡的其實是與兵衛

我明白，那個人放蕩不羈，很有魅力呢

可是，如果我…

像三浦姐姐那樣的話

會無法向其他客官交代

你很懂呢

姐姐你的客官全是達官貴人

達官貴人有他們的尊嚴要顧

如果你用自己的錢倒貼與兵衛先生

那些人會… - 你能明白吧？

能

妾身若是男人，會覺得心寒的

但三浦竟能輕易做出那種事

真敗給她了

她這樣很笨吧

妾身也想變笨

妾身可不行喔

那樣做的話，被賣到這就沒意義了

說得也是

是啊

與兵衛先生

什麼事？

你的夢想是什麼？

我從小…

家裡就是開織物批發商的

夢想嗎？

我想要去鄉下

開一間能提供美食的茶館呢

茶館？大鋪子的少爺開這種店？

對

與兵衛先生

嗯？

你的夢想要花多少錢呢？

這個嘛…

大概一百兩吧

一百兩啊

要添置器具，大概會需要這麼多吧

你將來願意讓妾身當茶館老闆娘嗎？

好

那麼，這筆錢就由妾身去張羅吧

三浦

妾身並沒有什麼夢想

自懂事起就被賣到這來抵父母的債

連這是什麼地方都不知道

當時妾身還是沒有月事的孩子

只能做雜役

洗姐姐們的和服，幫忙準備飯菜

但每天只要有飯吃，就覺得很幸福了

但妾身有天成了見習遊女

開始端菸盆和菸管到姐姐們的房裡

才明白她們在做什麼

就在此時，妾身的初潮來了

老闆娘和老闆非常開心

讓妾身吃了頓妾身從未見過的大餐

妾身很開心

但很快就明白是怎麼回事

老闆娘帶了個老爺爺來

說「她是初夜」，接著開始談價錢

然後化妝師、更衣師走了過來

再來就要圓房

不知為何，我淚水止不住地流下

妾身想逃，可是…

馬上就被帶回來，毒打一頓

不過，在這活下去，可以吃到飯

這裡是無法看見夢想的

夢想嗎？

有時沒有夢想反而比較幸福 - 嗯？

三崎屋的富士太夫

今天將進行最後一次遊街

現場的各位客官，請給個掌聲吧

呦！

她也要被贖身了？

花朵要消失囉

三崎屋也會很寂寥的

太夫

你這樣真的好嗎？

把花菱屋給的遊街獎金拿去讓與兵衛用

借出去就收不回來囉

妾身心甘情願

花魁！

（招租，加賀屋八兵衛留）

原來不夠啊…

聽著，與兵衛

從今天起，我既非你父，你亦非我子

你愛去哪就去哪吧

你將來願意讓妾身當茶館老闆娘嗎？

哎呦，是之前那小子啊

又賭輸了？

反正你也沒錢了吧？

錢我當然有

那你幹嘛擺張臭臉？

在賭場門口擺張苦瓜臉，礙眼死了

快點滾吧！

你說什麼？

不然就進去，趕緊輸個精光啊

我不賭了

我們這間賭場

可不是沒膽賭錢的公子哥來的地方

有客到

富士

這麼長的時間，真是辛苦你了

老闆娘，妾身才要謝謝你

別再說花街用語了

你就要成為大戶人家的夫人了

別說「妾身」，要說「我」

是

華屋的老闆，富士就麻煩你照顧了

老闆娘，這段緣分我很感激

薄桜

姐姐，你真優秀

謝謝你

來，我們走吧 - 好

感覺會很寂寞呢

但明明是她重新出發的日子啊

這對此處的女人來說是值得慶賀的日子

但我感覺像是在嫁女兒呢

你捨不得？

當初被賣來這個地獄

如今也成了珍貴的回憶

珍貴啊？

因為沒有這裡，就遇不到你啦

富士…姐姐她，真的好棒喔

喂，有鯉魚喔

嗯？在哪裡？

在那裡

想她了？

妾身是花街女子

真好吃

從今天起，這裡就是你家

不是大戶人家的豪宅？

配你這個小老婆剛剛好吧

還是你想要回到花街去？

你騙了我？

騙？

花街的世界就是騙與被騙

你不也是從那裡活過來的？

我工作結束後就會過來

你去買些東西，做點準備

從今天起，這位便會是三崎屋的太夫

也就是我們的花魁，薄桜

各位客官，還請大家多多關照捧場了

妾身乃薄桜

好耶！

真棒

誰？

這是富士的聲音？

與兵衛先生？

與兵衛先生，你怎麼髒兮兮的？

你為何會在這？快，跟我來

來，請坐

你又為何會待在這？

被自己能贖身進大戶人家的謊話騙來的

發生什麼事了？

妾身已經…

與兵衛先生，你與妾身一起逃吧

逃？

和你一起？

與兵衛先生

我已經與三浦有肌膚之親了

妾身知道，可是…

我途中會甩了你喔

妾身明白，亦心甘情願

你得去賺錢喔

妾身明白

我們逃到品川那邊供藝妓住宿之處

就會有辦法餬口的

富士…

妾身只要能永遠和你…

和與兵衛先生在一起，就心滿意足了

富士

和我一起逃吧

與兵衛先生

離開這鬼地方

去鄉下過我倆的日子？

與兵衛先生，可以嗎？你是認真的？

我是非常認真的，絕無虛假

老闆娘，你在嗎？老闆娘！

你假裝讓她贖身，其實是讓她逃跑

存何居心？

你是說富士？

快去把她找出來

我以三崎屋的招牌起誓，一定抓她回來

富士 - 說話啊

富士！

喂，去那邊搜 - 是

富士

富士…

可惡

你在哪？

夠了 - 沒事的

與兵衛先生，放我下來 - 我們走

你在說啥呢？美男子

沒聽過「美男沒錢又沒力」這句話？

快上來

與兵衛先生

謝謝你

如果我還在吉原

肯定見不到這樣的幸福

你在說什麼？快上來

不，夠了

你自己逃吧

蠢蛋，快

與兵衛先生

你與妾身不同

是無法成為籠中鳥的

你在囉唆什麼？快上來

你快逃吧

我不能丟下你逃走啊

那麼…

那麼你乾脆…殺了妾身吧

與兵衛先生

對不起

你把妾身當成什麼了？

就讓我到最後

最後一刻…都是三崎屋的富士吧

富士

怎麼了，與兵衛先生

找妾身有何事？

富士，我要你…

展翅高飛吧，飛到哪裡都行

搜那邊 - 到那邊去搜

快逃！

我榮治屋的與兵衛

可沒閒到能為個女人耗在這裡

你多保重

在那邊，往那邊跑了

真好喝

太棒了 - 真是的，這很重耶

媽媽

怎麼了嗎？ - 我先失陪了

媽媽 - 政子

人家特地來見你的 - 你放開

政子 - 媽媽

這個…

妾身是三崎屋的花魁

名叫薄桜

哪會吃那種窮酸的玩意

小薄 - 媽

千代

- 你認錯人了，她不是… - 她是媽媽

我拿一根走喔

小薄，我進去囉

不要

你是怎樣？

我問你，你為何不抱抱她？

你很想見她吧？

你又懂什麼？ - 我不懂啊

對特地來見媽媽的女兒那麼狠

那種母親的心情我才不想懂

你根本就什麼都不懂

她是我生的

我一直想用這雙手去抱抱她

從她還是嬰兒時就一直這樣想

她的那份溫暖，那個哭聲

被她吸吮乳房的痛楚

我哪可能會忘記

那你更應該…

你不是為人母的

我要是抱了她，將來那孩子可能…

會被「是我們犧牲媽媽」的罪惡感折磨

薄桜這個人…

我並不是一個母親

我不懂

可是，你想抱就抱啊

至少要…要好好去珍惜她的心

太夫，我進來了

這個說是要給太夫你的

是三浦太夫送來的

這年頭還送蕃薯，真是寒酸啊

對啊

好燙 - 剛蒸好的，小心點

謝謝你

好燙

哎呀，真難得 你會這麼急著想吃東西

我肚子餓了

你慢用

真好吃

老頭，拿酒來 - 是

老頭，結帳

是，一共是３錢

三浦太夫

富士姐姐知道與兵衛先生喜歡的是你

她很明白與兵衛先生喜歡的不是自己

別再提過世的人了，富士會很可憐的

是

我啊…其實很喜歡富士太夫

再也沒有像她那樣直率的花魁了

謝謝你告訴我

我是看到你感覺有些寂寞

還以為你在思念與兵衛先生

聽說與兵衛先生一直沒被找到

應該是逃跑了

這樣的話，富士姐姐就太可憐了

富士並不可憐

我想她是拼盡了自己的命

守護自己想要守護的事物

是與兵衛先生？

那是什麼？

是身為花魁、身為太夫的尊嚴與骨氣

尊嚴與骨氣嗎？

是啊

我們所有人都是從小為了幫父母還債

被賣到這，一無所有地力爭上游

不去討好男人，和其他女人互相競爭

正因為這份不服輸的骨氣 才能成為太夫

富士因為放走與兵衛而贏過我了

富士將永遠待在與兵衛先生的心裡

這真是驚人的執念啊

我若處在相反的立場 也會做同樣的事

你真堅強

你錯了，是軟弱

因為太軟弱了，連自己都支撐不住

所以不裝堅強就活不下去

吉原的女子不都是這樣嗎？

說得也是

我問你，你也喜歡富士吧？

對

你也會成為很棒的花魁的

謝謝你

三浦太夫

什麼事？

與兵衛先生一定會來見你的

會嗎？

對，一定會的

然後那時「中村屋」的戲碼啊

實在是有趣到不行

還擺出這種表情

真是有趣

我也好想趕緊離開這，去看看喔

什麼嘛！這回應真敷衍

啊，對了

我忘了今天批發商們有聚會

三浦，抱歉，我先走了

我送你

三浦 - 我在

贖身一事

要不要暫時先緩一緩？

嗯？

你的心裡，現在還沒有我吧？

我走了，再見

哎呀，你一個人回去嗎？

三浦真沒規矩，實在很抱歉

不，是我說想獨自回去的

多謝，謝謝啊

姐姐

姐姐！

小薄，什麼事啊？

與兵衛先生來了 - 嗯？

與兵衛先生

有事的話，我就在隔壁

怎麼了？

我們無法再見面了

這些錢並不夠

所以呢？

算了

是因為富士嗎？

流言蜚語和鎮上逸事在這 都是下酒菜

你和富士一起逃跑

想從這脫身的事，我都知道

也知道富士已經死了

我…

為了保住自己的性命

拋棄了富士

我還不如死了算了

與兵衛先生

不知怎的…

當我想尋死時

就會看到你的臉

你溫暖的觸感…就在這手中

這是我第一次

想為了某個人活下去

你來這種地方，要是被抓到會被殺的

這樣太浪費，太浪費了

我配不上你的

與兵衛先生

有人啊…說要替我贖身

但對方真要我回覆時

我心裡卻痛苦得不得了，根本睡不著

我自從第一次和你溫存過後

內心深處的那個「遊女」就死去了

遊女死去了？

我就只是一名普通女子了

我…

我心中浪蕩不羈的那一面也死了

三浦逃跑了

快把她帶回來

是 - 是

與兵衛先生…

與兵衛先生

與兵衛先生！

三浦跑哪去了？ - 不知道

混帳

快說！

你想抱就抱啊

至少要…要好好去珍惜她的心

千代！

政子？ - 對不起

對不起

你怎麼了？

對不起 - 我才要向你道歉

你還好嗎？發生了什麼事？

什麼都沒發生

沒事你哪會這樣？

我好想你，千代

千代

千代

有見過這個女的嗎？

三浦，要逃了

為什麼？

放著別理了

喂 - 是

有見過這個女的嗎？

往那邊走了 - 那邊嗎？

謝謝你 - 不會

我們走 - 是

三浦 - 你跑哪裡去了？

三浦 - 三浦

你們走那邊 - 是

快去

三浦，你在哪？

我去纏住那些人

三浦，你先逃！

我不要

我們在一起，很快就會被抓

你先走吧

要先走去哪？

前面有個碼頭

只要搭上船，他們就追不過來了

碼頭…我在那裡等，你會過來吧？

會，我這輩子…就只有你了

喂，是那個男的，快追

別跑，榮治屋的與兵衛

要幹嘛？

我們在找三浦太夫

又想被我們狠狠揍一頓？

是你幫助她脫逃的吧？

沒錯，沒錯

你把她藏在哪？

藏？

我剛剛把她賣給那家 有賣飯菜的妓院了

你說什麼？

說什麼「太夫，太夫」的

說到底就是個遊女

哄她說要一起逃，一輩子在一起

再轉手把她賣掉

不費吹灰之力就賺了５０兩

還有比這更好賺的買賣嗎？

你這傢伙，根本爛到骨子裡了

我爛？你說那什麼話！

你們把年幼的女孩推進地獄

不也靠她們賣身吃得飽飽的？

因為我們守規矩，她們才有價值

養尊處優的少爺連這都不懂？

老大，我們回去搜那間飯館吧

混帳東西，回去她也不會在那

這傢伙是在掩護她

怎麼說？

他們在村邊時還在一起

真的賣給飯館的話，離村時 應該只有他一人才對

真不愧是老大

所以，你把她藏在哪？

藏起來？

你們追來的這一路上 有任何藏身處嗎？

喂，去四處找找

是

你們兩個，真的什麼都不知道？

知道什麼？

與其去找三浦

這裡不就有一個 懸賞金更高的通緝犯？

懸賞的通緝犯？

啊！這傢伙 是殺了榮治屋老闆的強盜！

而且還是誘拐了 三崎屋富士的極惡之徒

你們聽著

就算把三浦帶回去

也換不了幾個錢吧

那我這顆頭顱呢？想不想要啊？

頭顱我就收下了！

混帳

你聽著

殺一個是殺，殺兩個也是殺 無所謂了

你來啦，與兵衛先生

與兵衛先生

對不起

你一個人走吧

與兵衛先生？

我已經無法做夢了

我知道

我把他們都…

我知道

求你了，你一個人走吧

與兵衛先生

我們一起死吧

你說什麼傻話！

我只希望你…只希望你…

能夠活著，找到幸福

與兵衛先生

妾身…現在就是最幸福的時刻

前方還有更多…更多的幸福

出賣身體，讓那些男人得以開心

這就是我的一切

但我遇見你，初次與你溫存過後

我才第一次找到能託付心靈的人

與兵衛先生

是你將妾身…

將我改變的

三浦

我也是…

活到現在才第一次…

覺得某人如此珍貴

與兵衛先生

我們一起死吧

你真的願意選擇我？

要走了嗎？

好

我好像做了個奇怪的夢

我成了花魁

我也是 - 我也是

我為了保護一個男人而死

我則是為了丈夫和孩子賣身

小愛你呢？

我和心愛的男人一起殉情了

這和我完全相反耶，好棒喔！

這樣當女人也值得了吧