Original subtitles

Magazinul lui Kkotbun

Youngja!

Da?

Ştii ce visul meu era de băiat?

Nu, spune-mi.

A fi căpitan...

conducând o navă mare ca asta.

Serios?

Cum de nu mi-ai spus niciodată?

Nu am știut niciodată asta.

Ah, ce rost are...

Ți-am spus o dată.

Vai!

Trebuie să ai grijă de tine când vei îmbătrâni.

Mănâncă terciul pe care ți l-am făcut, atunci nu-ți uita pastilele.

De ce nu stai acasă astăzi? Vin copiii noștri.

Ce-i asta?

Sunt aici?

bunica!

Oh, sunt nebunii mei!

- Munchkins noștri sunt aici! - Mergi undeva?

- Tata! - Suntem aici.

- Mamă, ce sa întâmplat? - Ești bolnav?

Nu e nimic, doar o răceală.

Tată, nu poți să te uiți după ea mai bine?

Ar trebui să o duci la medic! Aceste blestemate de pastile nu vor ajuta.

Nu pot sa te cred!

Unde te duci de data asta?

Un tip pe care Kim îl cunoaște ne-a invitat în Thailanda.

- Thailanda? - Da.

atat de rau, Mi-aș dori să ni te alături!

Da, și eu.

Seo-yeon, ascultă-ți bunicii și să nu provoace probleme.

Mamă, mulțumesc că le urmărești.

Acesta este pentru memorial.

Sigur, nu-ți face griji și distrează-te acolo.

- Să mergem! - Doamne,

Mă simt atât de vinovat plecând singuri.

Atunci nu pleca.

Ne vedem în ziua parastasului.

Bine, distrează-te la ieșirea în familie.

- La revedere, mamă! - Pa! Pa!

La revedere, tată.

Familia îmi scoate fundul.

Nu suntem familie?

Vai!

Ce?

Ieșiți afară, nenorociților! Valea!

Bunicule, te rog, hai să vorbim despre asta.

Pe cine chemi bunicul? Sunt bunicul tău?

Nu asta am vrut să spun, bunicul.

Vă sugerăm doar să semnați în timp ce pretul pe care il oferim este bun.

Semn? Ia asta ca semn!

Nu voi vinde acest magazin până când îmi aruncă mizeria!

Chiar nu vei asculta rațiunea.

Oricum, nu are rost, bunicule.

Acum că legea s-a schimbat, dacă 80% dintre comercianți sunt de acord,

va fi expropriat indiferent dacă semnezi sau nu.

Scram, nenorociţilor!

Escroci murdari!

Nu trebuia să-l arunci.

Bine, bunicule, mergem.

Ne vedem mâine.

Bătrânul pur și simplu nu vrea să asculte.

Hei, ești acolo!

Nu poți parca aici! Mută-ți mașina!

Doar 5 minute.

Crezi că deții această piață?

Uite, nu putem face afaceri fara a descarca marfa.

- Ce? - De ce ești atât de egoist?

Reziști să-ți vinzi magazinul, ne rănește pe toți,

acum nu ne lași să descarcăm?

Vrei să murim de foame?

Mută-l, repede!

La ce te uiți?!

bunicule!

Nu fi supărat, bunicule. Mi-e frică când ești supărat.

În regulă.

Bunicule, tocmai acum citeam, ce inseamna "memorie"?

'Memorie.'

Memoria asta de lucruri.

Gândindu-mă la vremurile vechi.

Lucruri pe care nu le poți uita.

Dar „gigabyte”?

Să mergem.

Nu fi supărat, bunicule. Mi-e frică când ești supărat.

Te-ai supărat cand erai mic?

Nu.

Atunci cum erai?

Ca un băiat?

Ești bine, Seo-yeon?

Nu te prosti, am spus!

Decembrie 1950 Hungnam, Coreea de Nord

Decembrie 1950 Hungnam, Coreea de Nord Maksoon, asculți bine.

Decembrie 1950 Hungnam, Coreea de Nord

Acesta nu este un loc de joacă. Nu mergem pentru distracție.

Prinde-mă strâns de mână, ai auzit?

Duk-soo! Maksoon!

Duk-soo, prinde mâna surorii tale, și stai aproape în spatele meu, bine?

Da, tata!

Să ne mișcăm.

Merge!

Ești bine?

Duk-soo...

Oh, nu, chinezii trebuie să fie chiar în spatele nostru.

Chinezii au intrat în Hungnam!

Grăbește-te acum. Nu te distras!

Maksoon, coboară!

Să mergem, grăbește-te.

Chinezii au spart și intră în Hungnam!

Evacuează acum unitățile Diviziei a 7-a! spun din nou!

Chinezii au spart și intră în Hungnam!

Retrageți totul înapoi Unități Divizia a 7-a acum!

Duk-soo, ține strâns de mână surorii tale!

Raze X huligan, radiografie huligan!

Aceasta este Compania Charlie. Compania Charlie la bord, domnule!

Încărcați armele! Nu e timp!

Trebuie să ne mutăm într-o oră!

General! te implor...

Vă rog să aveți milă asupra acestor oameni.

Daca le lasi asa, le mai rămâne doar moartea.

Armata chineză ar putea fi la noi oricând, domnule!

Țineți această linie!

Țineți linia!

Roger, asta e.

Închide ușa și pleacă afară! Să mergem!

Domnule, vă rog să aveți milă!

Vă rog să ne salvați oamenii, domnule!

Căpitane, câți refugiați putem încăpea pe această navă?

domnule?

Nava e complet încărcată cu tancuri și mortare, domnule.

Avem muniții la bord, domnule!

Nu e loc pentru coreeni!

Acesta este o comandă de la General!

Descărcați toate brațele și aruncă-le în mare.

Hai să avem toți refugiații la bord.

Dacă nu ne putem îmbarca?

Nu vorbi, doar mișcă-te repede. Vino, urmează-mă.

Duk-soo! Ține-l strâns de mână pe Maksoon!

Repede!

Ok-în curând!

Ok-în curând!

mami!

mami!

Maksoon!

tati!

tati!

tati!

Duk-soo! Duk-soo!

Duk-soo, am spus să o iau de mână!

Ridică-te, Maksoon.

Toată lumea aduna-ți inteligența! Să mergem.

Ridică-te, repede.

- Sunteți bine? - Tata!

Duk-soo, Kkeutsun, Seung-gyu! Maksoon!

Miere!

- Pe aici! - Sunt bine.

- Stai acolo. Duk-soo! - Dragă!

Duk-soo!

Duk-soo!

Vino pe aici! Pe aici!

Da!

Maksoon! Ascultă!

Acesta nu este un loc de joacă. Nu mergem pentru distracție.

Prinde-mă strâns de mână!

Maksoon!

Maksoon!

Maksoon!

Maksoon!

Maksoon!

Maksoon!

Maksoon!

Maksoon!

Luați Seung-gyu.

Duk-soo!

Duk-soo!

Maksoon!

Maksoon! Maksoon!

Ce s-a întâmplat?

L-am pierdut pe Maksoon.

Ce?

Mă duc s-o iau.

Du-te la mama ta, repede.

O voi găsi.

tata!

Voi merge cu tine.

Ascultă la mine.

Dacă nu mă întorc, esti capul familiei.

Asta înseamnă orice s-ar întâmpla, ai pus familia pe primul loc, bine?

Acum că ești capul familiei...

ai grijă de ei bine.

Bine?

tata!

Dragă!

Dragă!

tata! tata!

Dragă!

Maksoon! Maksoon! Maksoon, unde ești?

Maksoon!

Maksoon! Maksoon!

- Dragă! - Tata!

Maksoon!

tata!

Pleacă nava asta?

tata!

tata!

tata!

- Dragă! - Tata!

Mergi înainte! Am să vin alături de tine!

Haide, nu-ți face griji pentru mine.

Dragă!

tati!

- Tati! - Dragă!

tati!

tati!

11:00 am, 23 decembrie 1950.

The Meredith Victory s-a retras din Portul Hungnam transportând 14.000 de refugiați.

Piața Gukje de la începutul anului 1951, Busan

Din orice întâmplare,

îl cunoști pe Yoon Kkotbun?

O femeie din Hamheung.

Cunoști vreun comerciant pe nume Yoon Kkotbun?

O femeie din Hamheung.

Bun venit!

Magazinul lui Kkotbun

Magazinul lui Kkotbun Avem uniforme de armată din tabăra Hialeah!

Avem și C-Ration, bine ați venit!

Ai înnebunit?

Băutură și dus mai departe la amiaza mare!

Chiar și câinii sunt puși pe acest pământ pentru ceva.

Ai fost pus pe pământ să bei?!

Cum îndrăznești să mă cicăliști, fetiță!

Haide, încearcă să mă omori!

- Nici măcar nu poți merge drept! - Mătușa Kkotbun...

Chiar si asa...

Cum ai putut să pleci fratele meu in spate?

Nu-ți face griji ar putea fi ucis?

Nu e mult spațiu, dar stai aici deocamdata.

Multumesc.

Suntem înghesuiti aici așa cum este, cum își poate aduce copiii?

Linişti!

Vor auzi.

- Casa noastră... - Casa noastră...

...se numește Casa Florilor. ...se numește Casa Florilor.

- Ce înseamnă 64? - 10!

- 10. Ești sigur? - Da!

Atunci ce înseamnă 32?

Hei, ce-i asta?

soră.

Dar de unde esti?

Hungnam.

Hungnam? Unde e asta?

În nord.

Nord? Esti un comiac?

Crezi că toți nordicii sunt comisii?

Trebuie să fii, din temperamentul tău.

Ți-am spus că nu sunt comis!

Hei!

Vino aici sus, tu!

De ce există un commie la ora de matematica?

Ridică-te aici.

Buna ziua!

Ciocolata da-mi!

Hei!

Dă-mi ciocolată!

Ziarul de azi!

Atât de jenant.

Trebuie să se comporte ca niște cerșetori?

De aceea țara noastră rămâne sărac.

Dispărut: Yoon Jin-gyu (tatăl), Yoon Maksoon (sora)

Esti din nord?

Şi eu. Tongcheon, provincia Gangwon.

Ce vrei să fii?

- Un căpitan de navă. - Căpitane?

Vreau să construiesc nave. Chiar mari.

Cum poți face nave mari în Coreea?

Mai întâi strângi mulți bani, si cumpara teren.

Multe țări au nevoie de nave mari.

Așa că le arăți o fotografie a terenului,

și spuneți, vom construi nava ai nevoie pe acest teren.

Așa că cumpărați o navă de la noi.

Va funcționa asta cu adevărat?

domnule Chung!

Sunt încercări, dar nu există eșec.

Hyundai

prost nebun.

Ai spus-o.

Ar putea la fel de bine să înceapă o companie coreeană de mașini.

Cu lumea atât de încurcată, vezi niste oameni ciudati.

Ciocolata da-mi. Ciocolata da-mi.

Ciocolata da-mi. Ciocolata da-mi.

Ce naiba?

Bine, aici. Ia ciocolata, dar du-te, bine?

Ia-l!

Du-te, fugi!

Rapid!

Hei!

- Duk-soo! - Fugi, Dal-gu!

Oprește-te, tu!

Hei, tu!

Stop!

Acesta este președintele Syngman Rhee.

Pentru mine, armistițiu nu înseamnă că ne luptăm mai puțin,

dar în cele din urmă înseamnă mai multe greutăți și distrugeri.

Ieșiți, băieți!

Am fost împotriva armistițiului...

ce inseamna "armisticiu"?

Se pare că înseamnă nu duce război.

Deci ne putem întoarce în orașul nostru natal?

Eu nu cred acest lucru.

De ce nu?

Dacă armistițiul pune capăt războiului, de ce nu ne putem întoarce?

E adevărat că nu ducem război,

dar asta nu înseamnă războiul s-a terminat.

Trebuie să se termine mai întâi.

- Războiul este prea... - Nu știi, nu?

- Adică... - Ce este un armistițiu?

Ce este un armistițiu?

Pot să mă întorc în orașul meu natal?

Unde este orașul tău natal?

provincia Hamgyeong... Hungnam, Cheongi-dong.

Nu te poți întoarce.

De ce nu? Războiul s-a terminat.

Nu s-a terminat, este o încetare a focului.

Țara noastră e slabă, așa că au intrat alte țări,

iar acum se luptă şi împărțiți-ne după bunul plac.

Nenorociții ăia!

Vino aici, tu!

Hei! Scuipa-l!

Dă-i cu piciorul!

27 iulie 1953 Acord de armistițiu semnat

ce sa intamplat cu tine?

În mijlocul acestui haos te trimit la scoala,

și te duci în jur intri in lupte?

Nu mă certam. Tocmai m-am împiedicat în timp ce alergam.

Acum o minți pe mama ta?

mama.

Ce?

Mă urăști, nu-i așa?

De ce?

Atunci de ce nu ai menționat Maksoon măcar o dată?

Duk-soo, să ne imaginăm.

Să presupunem că casa noastră este în flăcări.

Ești în casă, și suntem cu toții afară.

Atunci ce ar trebui să fac?

Desigur, ai venit să mă salvezi.

Nu.

Dacă mor încercând să te salvez, cine iti va hrani fratii?

Îmi rupe inima să mă gândesc la Maksoon,

dar acum trebuie să am grijă tu și frații tăi.

Pentru ca...

Sunt mamă.

Asta trebuie să facă mamele.

Dar din cauza mea, tata...

Nu, nu e vina ta.

Nu-ți face griji pentru astfel de lucruri, doar studiază din greu.

Pentru că tu ești șeful familia până când tata se întoarce.

Înţelegi?

Nenorociții ăia de bătăuși.

Uită-te la fața ta!

M-ai văzut reținându-mă eu insumi ieri?

Dacă îi mai prind pe punk-ii ăia, ii voi bate...

Închide-ți capcana.

Bine.

Deci, de când războiul s-a terminat, te vei întoarce în orașul tău natal?

Aşa cred.

Prea rău. Tocmai am devenit prieteni.

Ce vrei să spui, prieteni? Probabil că nu te voi mai vedea niciodată.

Asta crezi tu. Nu cred asta.

Ce-i asta? Uită-te la încheietura ei! Du-te ușor cu ea.

Și trebuie doar să dai drumul.

Nu mai ai mulți ani, încetează să fii atât de încăpățânat.

Vinde magazinul și bucurați-vă de câștigurile dvs.

Nu mai vorbi prostii.

Uită-te la mine.

Mi-am vândut magazinul și a ridicat această clădire mare.

Se numește multiplex.

Ce ar fi un cerşetor ca stii tu?

O să rup gura ta... la naiba!

Înjura în fața copilului.

Geezer bătrân.

Toate gata...

Acei migranți beau cafea!

Îți vine să crezi?

De aceea țara lor rămâne atât de sărac.

Hei, tu! Nu ne insulta!

Te jignesc?

Nu te-am insultat.

Ai făcut-o! Nimeni nu mi-a dat cafeaua asta!

L-am cumparat eu!

Care este problema?

Hei, vorbește cu accent!

Desigur!

Sunt o persoană din Busan, deci vorbesc dialectul Busan.

Nu ești o persoană din Busan, ticălos negru!

Dacă locuiești în Busan, ești o persoană din Busan!

Dacă locuiești în Coreea, esti coreean!

Acum vorbeai prostii, ticălosule!

Vorbește gunoi în propria ta țară!

Dați-l drumul, nenorociților!

Ce ți-e dacă bea cafea sau apă de orz?

Hei, buni!

Ce este un migrant de grad scăzut cum face el într-o cafenea?

Un biet cerșetor murdar lucreaza in alta tara!

Ce?

Daca lucrezi in alta tara, nu poți bea cafea?

Nu-ți face griji, Seo-yeon.

Al bunicului tău tocmai a devenit un pic senil.

În curând va picta pe perete.

Cu caca lui.

Nenorociților!

Nenorocit fără bani! Încerc să mă strecor din nou în clasă!

te avertizez!

Dacă te mai prind aici o dată, ești de acord!

Nu ar trebui să arunci cărți.

- ticălosule! - Haide.

E din cauza cerșetorilor ca el ca tara noastra e saraca!

Toamna 1963

- Oh, e greu. - Hei, cerşetor!

Te leneci din nou?

Cum sunt studiile tale?

Imi studiaza fundul... din drum.

Băiat Cerșetor.

La naiba.

Ce? E ceva în neregulă?

Ai nevoie de numerar dacă vrei să studiezi.

Acum câștigi bani.

Nici măcar nu mă pot hrăni.

Ce vrei să spui?

Mama mea în vârstă este acolo vinde lucruri pe stradă,

iar Seung-gyu trebuie să fie al naibii de bun la studii,

smucitul.

Daca studiezi bine, esti un idiot?

Nebunul nebun tocmai a intrat Universitatea Națională din Seul.

National Seul?

Wow! wow...

ce ticălos. E chiar om?

Acum trebuie să plătim școlarizarea.

Aș vrea să cadă niște bani din cer.

Poate nu cerul...

dar știu exact locul.

Ce?

Lucrați în Germania. Au nevoie de mineri. Mineri?

Calamar si arahide!

Domnule, vă rog un calmar.

Eşti nebun?

chiar tu știi unde este Germania de Vest?

Un miner? Dă-mi o pauză. Nici măcar nu poți să dai cu lopata.

Duk-soo, viața este totul despre sincronizare.

Există un timp pentru toate.

Ştii ce vreau să spun?

Să mergem pentru doar 3 ani.

Nu plec, la naiba!

ale examenului chiar după colț.

O poți lua când te întorci.

Serios, cine din familia ta câștigă bani în afară de tine?

Cum vei plăti școlarizarea fratelui tău?

Să faci cutii de pește?

Un milion dintre acestea nu-și va plăti taxa de școlarizare.

La ce e de gândit? Răspunsul este evident.

În nici un caz.

După ce a intrat la acea școală?

Nu poate oricine lucrează în străinătate ca miner.

- Mama... - Are dreptate.

Nu fi ridicol!

Nici măcar o dată ti-ai murdarit mainile.

Un râme de carte ca tine, extragerea cărbunelui?

- Chiar și câinii vor râde. - Tu taci!

Nu pot să-mi spun cuvântul?

Oricum, nu-ți face griji despre orice din astea.

- Fratele tău lucrează din greu. - Mamă.

Știi ce oameni vorbesc despre el?

Nu se poate educa din cauza familiei sale nevoiaşe.

Lucrând până în oase 365 de zile pe an.

Cum pot accepta acei bani?

Taci din gură, tu! Vrei o palmă?

Duk-soo...

Doar studiezi la universitate.

Ai mai băut? Doamne, nu suport asta!

Viața este despre sincronizare. Un moment potrivit pentru orice.

Înțelegi, micuțule?

plângând la mama ta așa.

Mama, ma duc sa ma culc!

El este pur și simplu fără speranță.

Bei ceva?

Bine, bine...

Acum vom avea testul fizic pentru solicitanții de minerit din Germania de Vest.

- Vezi sacul acela de orez? - Da!

Acum, doar ridică acest sac deasupra capului tău.

- Înțeles? - Da!

Să începem cu solicitantul 1.

A eșuat. Următorul.

A eșuat. De ce sunteți toți astfel de ticăloși?

Următorul.

Stai, stai!

Stai, o pot face.

Ridică-l!

Eșuează.

- Nu a atins pământul! - Ai terminat.

- Încă sunt... - A eşuat. Următorul.

Da, domnule.

A trecut.

Unul!

Două!

Trei!

Trecut, note superioare!

Într-adevăr, în lumea de azi, cine testeaza cu un sac de orez?

Dar de ce vrei să mergi oricum?

Familia ta nu este săracă.

Urmărindu-mi visul.

huh? Ce vis?

Femei străine.

Dezvoltarea fizică care Asiaticii nu pot concura.

Genul de minte liberă care Femeile coreene nu își pot imagina...

Nu gasesc asa ceva in tara asta.

- O să-ți placă și ție. - Taci, idiotule.

Următorii aplicanți!

Cheon Dal-gu, ești puțin slab din punct de vedere fizic.

Da, tind să mă concentrez asupra antrenamente pentru partea inferioară a corpului, deci...

Yoon Duk-soo, testul tău scris și totul arată bine, dar...

fără experiență în minerit.

Da, dar am servit în armată corpul de ingineri. Am lopatat mult!

Ah, corpul de ingineri?

- Da. - Dar asta nu este suficient.

Domnule!

Trebuie să merg în Germania de Vest!

Până în ziua aceea când Marea Estului se usucă

iar muntele Baekdu este uzat,

Doamne ocrotește și păstrează-ne națiunea!

3000 li de râuri și munți,

umplut cu trandafiri ai lui Sharon,

coreenii grozavi rămân adevărați

spre marea cale coreeană!

Trăiască Republica Coreea!

Ura! Ura!

Aprobat: patriotism puternic

Primăvara anului 1964 Mina de cărbune Hamborn, Duisburg

Succes și revenire în siguranță.

Hei, tu! Grăbiţi-vă.

Hei, ești bine?

Duk-soo!

Ce s-a întâmplat?

Combina! Opriți combina!

Duk-soo!

Ești bine? Lasă-mă să văd...

La naiba!

Aici.

♪ O poveste de demult ♪

♪ Asta refuză să-mi părăsească mintea ♪

Nu mă atinge!

Ah, ești asistentă.

Ei spun că este o muncă foarte grea.

Cu siguranță mineritul trebuie să fie mai greu.

Ah, deloc!

Nu e chiar așa de rău.

Atunci când ai ajuns în Germania?

Germania?

Decembrie anul trecut...

Acum vreo doi ani.

Ne-am întâlnit aici, deodată Îmi este poftă de mâncare coreeană.

Nu m-am uitat.

Ce, o femeie?

Serios, o coreeană?

E la școala de asistente la Sf. Ana din Duisburg.

Școala de asistente! Școala de asistente!

Wow, un înger alb! Privighetoare!

E bine dezvoltată? Șolduri mari?

O femeie ar trebui au un bazin mare.

Opreste-te, vrei? Dar sunt mari?

Cât de mare? huh?

Hai, liniștește-te!

Oricum, ai aranjat să o întâlnesc singur, nu?

- Bineînţeles că a făcut-o. - Când?

Nu, nu mă întâlnesc cu ea singur.

- Prostule! - N-ai habar!

De ce ai menționat-o atunci?

Cred că e impotent.

De ce este pâinea atât de tare?

Ah, idioți acoperiți de funingine...

Te distrezi?

Bineînțeles că sunt!

Domnișoară, unde stai? Ești un dansator excelent!

Lasă-o în pace!

Lasă-mă!

Cine e?

OMS?

Dincolo!

Nu ştiu.

Întreabă, atunci!

Youngja, cine este acela?

Inspector de cămin. Ea a venit să ne vegheze.

Nu, nu, nu...

ciocănind...

si randul tau!

Youngja, uite!

domnule Yoon!

Eşti nebun? La ora asta?

Trebuie să fii obosit, nu?

Taci, idiotule.

Ce a fost asta?

Nu ştiu!

Wow!

Ai spus că îți poftești mâncarea coreeană.

Ochii tăi erau lipiți de sânii mei, dar urechile tale încă m-au auzit.

Ah, nu a fost chiar așa.

Ia asta.

Nu m-am uitat, într-adevăr.

Dar, prietenul tău?

Ah, Dal-gu? Se întâlnește cu cineva.

OMS?

Doamnă, nu trebuie să faceți asta.

De asta... nu de asta am venit.

Taci din gură.

Ce spune ea?

E nebună? Ce face ea?

Vă rog scutiți-mă, doamnă.

atât de drăguț...

Da, asta e!

Gustul care mi-a lipsit.

Youngja, am vrut să întreb.

Da?

În ziua aceea ne-am întâlnit prima dată,

de ce cântai un cântec atât de trist?

Doar pentru că...

lucrurile erau grele.

Când lucrurile sunt grele, nu plânge singur.

Dacă îmi spui,

O să gătesc această tocană cu kimchi și ți-l aduc.

Deci de acum înainte, dacă nu te poți abține să plângi,

te rog sa nu plangi niciodata singur.

De ce nu?

Inima ta se aspru,

dacă plângi singur.

Dacă plângem împreună, asta va ajuta?

Sigur.

Ei spun: „Chiar și o foaie de hârtie este mai ușor dacă este ținut de doi.”

Youngja.

Vă rog să-mi promiteți.

Că nu vei mai plânge singur.

Mulțumesc, domnule Yoon.

Am spus, spune-mi Duk-soo.

mami...

Stai confortabil.

Prinde-mă dacă poți!

Am inteles!

Scuzele mele.

E în regulă.

Wow, arata gustos!

- Scuze pentru așteptare. - E bine...

Dar, nu ești curios?

Despre ce?

Ce fel de om sunt...

unde am locuit în Coreea,

Ei bine, care este situația mea familială.

Ce rost are să întreb?

Ce?

Trebuie să fi fost sărac.

Probabil o fiică cea mare.

Și frații tăi au avut toți ai lor gurile deschise ca puii de păsări.

Așa că trimiteți toate bani câștigați cu greu acasă.

Suntem aici.

Deja?

Aici.

A fost distractiv.

Noapte bună.

Am ținut-o de mână!

Nu, asta nu poate fi! Gaz metan!

Presiunea este de peste 3%!

Toată lumea trebuie să evacueze! Toți minerii de mai jos.

Evacuați toți!

Repede!

Toată lumea evacuează! Se scurge gaz! Repede!

- Ce este, Duk-soo? - Ce a fost asta?

Tunelul se prăbușește!

Tunelul se prăbușește!

- Ce? - Tunelul se prăbușește!

Duk-soo, haide!

Rapid!

Dal-gu! Dal-gu!

Haide, ridică-te!

- Duk-soo, haide! - Duk-soo!

- Hei! - Lasă-mă!

Dă drumul! Dal-gu! Dal-gu!

- Duk-soo! - Trebuie să mergem!

Oh, asta doare!

Stai, stai!

Nu mă lăsa aici.

Chiar dacă mor, fantoma mea va veni după tine.

Taci!

Taci!

Duk-soo!

Duk-soo!

tata...

Youngja! A avut loc o explozie de mină.

Explozie? Unde?

În Hamborn.

Duk-soo.

În afara drumului! Prietenii noștri mor!

Stai înapoi! E prea periculos!

Puțul este încă plin cu gaz.

Doar fii recunoscător încă ești în viață.

Ce s-a întâmplat?

Duk-soo și Dal-gu sunt prinși în interior.

Încercăm să coborâm,

- dar ne tot opresc... - Nu!

De ce nu putem coborî?

E prea periculos. Ar putea fi o explozie.

Și oamenii de acolo jos?

Nu putem face nimic până când gazul se disipează.

Dar, atunci vor muri!

Oamenii de acolo jos!

Oamenii aceia și-au riscat viața pentru tine!

Acei oameni... aceia săraci,

coreeni nenorocoși,

care a venit pe acest pământ îndepărtat doar pentru a câștiga bani.

Dacă nu vei coborî, atunci vom face.

Nu fi absurd. Cine știe dacă sunt chiar în viață?

Ai grijă la gură!

Oamenii aceia nu vor muri!

Dacă mor, este în fața noastră!

Vă rog!

Hai să intrăm!

Chiar dacă sunt morți, ar trebui să le găsim trupurile.

Vă rog!

Spune da, te rog.

Nu!

- Hei. - Da?

Să mergem.

- Hei, hai să mergem! - Să mergem!

Scoală-te.

- Să mergem! - Să mergem!

Duk-soo.

Duk-soo!

Duk-soo.

Duk-soo!

Duk-soo, unde ești?!

Duk-soo, răspunde-mi!

Duk-soo!

Duk-soo!

Duk-soo, pleacă de acolo!

Ieși, repede!

Duk-soo! Duk-soo!

Duk-soo.

Mi-e frică, Duk-soo! Deschide ochii!

Dacă mori aici, atunci ce zici de familia ta?

Ridică-te, blestemat de Cerșetor!

Duk-soo!

Ești în viață!

Ești în viață, Duk-soo!

Cât timp a trecut?

Duk-soo...

Ți-e sete, nu?

Trebuie să economisim bateria.

Duk-soo...

Duk-soo...

Duk-soo...

Duk-soo...

tata...

am grijă de ei bine, la magazinul lui Kkotbun.

Mama încă se descurcă bine, deocamdată.

mi-e dor de ea...

Seung-gyu este un student de necrezut.

Tocmai a intrat la Seul National.

Kkeutsun devine tot mai frumos.

Ea provoacă probleme uneori,

dar ea se întoarce într-o femeie bună.

Maksoon... sora mea Maksoon...

Nu am găsit-o încă.

Îmi pare atât de rău pentru ea.

tata,

viata e grea...

Îmi este foarte greu.

Dar cel pe care eu cu adevărat vreau să văd chiar acum,

nu ești tu, sau mama,

sau Seung-gyu, sau Kkeutsun...

este Youngja.

- Duk-soo! Duk-soo! - Dal-gu!

- Dal-gu, ești bine? - Hei, adu o targă!

- Dal-gu! - Repede, o targă!

Luați Duk-soo mai întâi, este rănit rău.

Așteaptă doar un minut! Te vom scoate afară.

Duk-soo nu se trezește.

Hei, o targă, repede! Grăbește-te și adu-l!

Ploaie blestemată.

Ei ies!

Ce?

În afara drumului!

Mă ușurează să te văd recupera atat de repede.

Toate vă mulțumesc.

Nu știu cum să-ți mulțumesc.

Gătește-mi ceva gustos. De data asta, tocană de pastă de fasole?

Vreau?

Ce faci weekendul viitor?

Săptămâna asta sunt puțin ocupată.

Putem ajunge weekendul acesta?

De ce?

Sincer sa fiu...

viza mea expiră într-o săptămână.

Și nu se extind mai vize de mineri.

Bravo ție. Ți-ai dorit să te întorci.

Youngja.

Ce-ar fi să te întorci cu mine în Coreea?

Banii sunt frumosi,

ci mai degrabă decât spălarea cadavrelor toată ziua într-o țară străină...

Iată.

Youngja.

Nu plânge.

De ce să plângi într-o zi atât de frumoasă?

Te vei întoarce acasă cu mândrie, câștigând mulți bani.

Și muncesc din greu și trăind bine aici.

Duk-soo.

Felicitări pentru întoarcerea ta.

mama!

mama!

- Seung-kyu, Kkeutsun! - Duk-soo!

Aceasta este noua noastră casă?

- Uau, e grozav! - Duk-soo!

Duk-soo!

Vino aici!

Este copilul nostru de la Universitatea din Seul studiind bine?

Sigur, frate.

- Mama! - Duk-soo!

Ai muncit atât de mult acolo...

Nu e mare lucru. Ai muncit din greu și tu.

Mătușă, magazinul merge bine?

Sigur, sigur. Prea bine, de fapt!

Duk-soo, ai câștigat mult?

Sigur!

Hei, nu atinge fundul unei doamne!

Doamnă? Ce mai face doamna noastră faci la scoala?

Fetele drăguțe nu au nevoie să învețe.

Atunci ar fi bine să studiezi din greu!

Ce!?

Mamă, lasă-mă să te port! Hai să facem o învârtire!

Mătușa vino aici, rândul tău.

Ești suficient de sănătos?

Ah, atunci nu mătușă, mamă din nou!

Duk-soo, și eu!

21 decembrie 1966 Primul grup de mineri se întorc din Germania

Aceasta este casa noastră!

Mătușă, am adus lucrurile ai comandat.

Ești mereu în fruntea lucrurilor.

Acum că deții o casă, ar trebui să preluați acest magazin.

Ce?

Nu mătușă, ești încă sănătos și puternic.

Nu, dacă mor, Vreau să ai acest magazin.

mătușă...

Aici este. Hei, cerșetor!

Ce?

- Oh, mătușa ta e aici. - Buna ziua.

Acest domn caută niște cârpă.

Oh, chiar aşa? Aici, aruncă o privire.

Caut un exotic și tip anormal de țesătură.

țesătură... țesătură...

Oh, nu asta.

Asta e bine... anormal.

Oh, fantastic! Necrezut!

Căutam o țesătură pentru femeile elegante.

Dar acea țesătură era nicăieri de găsit.

De ce nu m-am gândit să pun broderie in material?

Oh, idiotule! Oh, prostule! O, prostule!

Ah, atunci la Seul, bărbații fac haine pentru femei?

În generația noastră, zdrobirea a rolurilor de gen va fi un subiect fierbinte.

Apreciez ajutorul tau. Multumesc!

Ne vedem mai târziu!

Geanta lui.

domnule Kim! Kim Bong-nam!

Distrugerea rolurilor de gen?

Probabil că crede un bărbat poate avea un copil.

Ha, nu fi ridicol!

Youngja...

Cât timp a trecut, Youngja?

3 luni.

Asta e tot? Se simte ca la 3 ani.

Oricum, hai să bem ceva.

Nu.

De ce nu? Nu bei?

Nu am voie să beau.

sunt insarcinata.

Gravidă?

Ah... oh, felicitări. Felicitări.

Este o veste atât de grozavă.

Va fi numit „Schu...” ca alții baieti nemti? Schu-shine?

El va fi Yoon!

Cu o zi înainte ai plecat in Coreea!

Nu te vei reconsidera?

Dacă te întorci în Coreea cu mine acum...

Te voi sprijini și...

imi pare rau.

N-ar fi trebuit să-l ridic.

Bănuiesc că acesta este al meu singura șansă de a cânta asta.

♪ Nu înțeleg de ce este ♪

♪ Că sunt atât de trist ♪

♪ O poveste de demult, ♪

♪ Acesta este... ♪

Doamne...

Youngja, chiar nu ar trebui, eu!

- Duk-soo, noroc că ești! - Youngja, ești frumoasă!

Hai să facem poza!

Unu, doi, trei!

Stai pe loc!

De ce faci asta?

Dal-gu! ce faci fratelui meu?

Bate, tu!

Dal-gu, e de ajuns!

Nu vă faceți griji, doamnă.

De ce faci asta? Stop!

Atunci cântă!

Eu... nu pot să cânt.

- Ea nu poate să cânte, nu poate să cânte! - Grăbește-te și cântă ceva!

- Sunt o cântăreață groaznică! - Youngja, salvează-mă, te rog!

Youngja! O să moară!

O voi face!

O voi face.

Bine, să auzim mireasa cântând!

♪ Nu înțeleg de ce este ♪

Doamne!

♪ Că sunt atât de trist ♪

Prinde-l.

Unde ai gasit o femeie ca asta?

Nu va muri din cauza bătaia aceea slabă.

De ce nu mori, ticălosule!

Asta nu e apă, nu-i așa?

Lovi-l tare!

♪ Bărbatul acela ♪

♪ Într-o cămașă galbenă ♪

♪ Spune greu ♪

♪ Un cuvânt ♪

Dansezi bine, hai!

♪ Cumva cred că îmi place de el ♪

♪ Într-un fel e genul meu ♪

♪ E posibil să nu arate foarte bine ♪

♪ Dar el are ceva spirit ♪

Cum stau lucrurile?

Nu ești bolnav?

- Unde sunt copiii? - Mătușa îi urmărește.

Deci de ce ești aici?

Fă o plimbare cu mine.

Unde?

Doar vino.

Memorialul e în două zile, de ce sa cumperi mancarea acum?

Încă ești bolnav.

Trebuie să vă pregătiți devreme.

Și atunci pot avea această întâlnire cu tine.

Îți pierzi mințile?

Ce cântec grozav.

Mare?

Nam Jin cântă mult mai bine.

Hei, nu ai vreo melodie de Nam Jin?

Ce?

Ce este important, fata sau vocea?

Na Hoon-a este mult mai cool.

Ieși afară, într-adevăr unul tare este Nam Jin.

Întrebați pe oricare dintre acești oameni.

Cine e mai bun, Nam Jin sau Na Hoon-a?

Nicio întrebare, Na Hoon-a e cântăreața mai bună.

Nam Jin arată ca o fată.

Corect!

Doar tăiați-vă capetele de pește și ai grijă de treburile tale!

Nam Jin este cel mai bun!

Nu-mi cere mai mergi cu tine!

Vine prin!

Toamna 1973

Acei copii au un apetit bun.

- Puștiule, în ce clasă ești? - Clasa a cincea.

Clasa a cincea? Faci sport?

Da.

Care sport?

Lupte.

- Lupte? - Da.

Doar îndesându-ți fața nu te va ajuta la lupte.

Ai nevoie de tehnică, știi?

- Ține și răstoarnă... - La naiba, hai să mergem!

Micuț nepoliticos, întrerupând bătrânul tău așa!

Hei!

Dal-gu!

Dal-gu, am trecut!

Universitatea Maritimă din Coreea!

- Serios? - Pariezi.

Lee Man-gi

În curând voi fi căpitan!

Și am crezut că ești doar un prost!

Duk-soo!

Dal-gu!

Dal-gu! Hei, nu face asta!

E o rochie grozavă.

- Ți-am dat o bucată mare. - Mulţumesc.

Nu cumperi niciodată carne, ce e?

Primiți vești bune?

- Poţi să spui? - Da.

- Să aveţi o zi bună. - La revedere.

la revedere.

Poți vinde casa!

Cum poți să spui asta?

Și de ce ar trebui să te coste atât de mult de căsătorit?

Tot repeți asta și Mă transform într-o bătrână servitoare!

Cum îndrăznești să strigi la tine mama asa!

Fratele tău și-a golit buzunarele sa cumpar aceasta casa!

Știți situația noastră, cum poti continua asa?

Ai făcut-o pentru fratele meu mai mic cand s-a casatorit!

nici nu te-ai gandit nunta fiicei tale?

Fratele tău mai mare a cheltuit abia o monedă la nunta lui!

Idiotul așa a vrut!

Hei!

micuț ingrat!

Nu știi cine te-a trimis la universitate?

Fratele tău aproape s-a sinucis extragerea cărbunelui în Germania de Vest,

ca voi doi să puteți studia,

și am putea cumpăra această casă!

Când este ea vei crește vreodată?

Uită-te la priveliștea aici! Asta este.

Este inițial un magazin de mărfuri importate.

Dar l-ai putea întoarce în orice vrei tu.

Hei! Ce se întâmplă aici?

unchiule! Tocmai am omorât-o pe mătușa mea.

Ea a muncit toată viața intretinerea acelui magazin!

Cum îl poți vinde fara sa ne consultati?

Îmi vând magazinul, pe cine trebuie sa ma consult?

Nu este magazinul tău, este a mătușii!

Cine esti tu sa strigi la mine!

Nu am bani de trăit.

Dacă nu vând acel magazin, voi muri de foame.

Ce, pisica ți-a luat limba?

Pleacă, atunci!

O sa-l cumpar!

Ce?

Magazinul lui Kkotbun!

Pot să-l cumpăr de la tine, nu?

Magazinul lui Kkotbun

Certificat de acceptare

În niciun caz.

Vietnamul este în război.

Poate că nu știu multe,

dar nu te voi trimite într-un loc unde mor atâţia bărbaţi!

Mamă, acestea sunt soldați purtând arme.

Pentru tehnicieni ca noi, este complet sigur.

Mă îndoiesc de asta.

Duk-soo, te plătesc bine?

Taci din gură.

Ei plătesc în dolari, 850 de dolari.

Adică 400.000 de woni.

Wow, atunci nunta mea nu va fi nicio problema!

Am spus, taci din gură! Oricum, nu ai cum!

Dacă suntem frugali, putem economisi pentru nunta ei.

Mamă, dă-mi drumul.

Nu e ca și cum aș merge singură.

Cine mai merge?

Dal-gu a spus că merge și el.

Eu... am făcut-o?

Când?

Nu.

Are dreptate.

Vrei să mă faci văduvă?

Atunci am fi satul văduv aici!

Indiferent dacă trăiești sau mori, tu stai aici.

De ce ești atât de negativ?

Oricum, uita.

Dragă, sunt fiul cel mare.

Și șeful gospodăriei!

Asta e corect.

Oricum, trebuie ai grija de familia mea.

Ai făcut destule!

De ce să faci mai mult?

De ce ești mereu tu cine se sacrifica?

E suficient, oprește-te.

Și crezi că nu știu? Nunta?

Nu, te duci într-o zonă de război din cauza acelui magazin!

Crezi că sunt prost?

Opreste-te, te rog!

De ce răspunzi atât de mult?

Crezi că vreau să merg acolo? huh?

Este soarta mea blestemata!

De ce mă dai vina pe mine pentru soarta mea?

Ce zici de soarta ta?

E timpul să trăiești pentru tine, nu pentru alții.

Este viața ta,

de ce este acolo nicio parte din tine în ea?

Eu, stând înainte steagul nostru nobil,

jurăm solemn loialitate

către Republica Coreea, și gloria, libertatea și dreptatea ei.

- Ești chiar om? - Ce acum?

Vara 1974 Saigon, Vietnam Îți aduci prietenul într-o zonă de război?

Hei, m-ai adus în Germania!

O mină de cărbune și o zonă de război nu sunt la fel!

Care este diferența?

Este o meserie oricum.

În viață există mai mult decât bani.

În viață există mai mult decât femeile.

Și de unde ai luat coafura aceea ciudata?

Oh, e cald.

- Hei, Duk-soo! - Da?

La naiba, e greu.

Semnează asta.

Semn?

Aici.

Uh, semnează bine. Bine, bine. Semnează, semnează.

Oh, e cald.

Dal-gu, uite.

Ai văzut asta înainte, nu?

Uită asta.

Acum am fost plătiți, vrei să bei ceva?

- Unde? - Acolo.

Esti un idiot? Asta pentru soldații americani.

Nu putem intra acolo.

Oh, doamnelor!

Ăsta e al meu! Dă-i!

Nenorociți mici... hei!

Doamne. Nu plânge.

Acești copii te-au lovit?

Aici.

Coreean?

Da, coreeană.

Multumesc.

Multumesc.

Oh, e cald.

Ce?

Hi.

Dal-gu!

Nu!

Youngja, cum ai fost?

Lucrez confortabil aici fără probleme.

Este foarte grozav aici.

Așa cum am spus mai devreme, din moment ce nu sunt soldat

Sunt departe de război,

este aproape ca Sunt aici în vacanță.

Youngja, m-am gândit.

Nu este o ușurare să știi

Aceia am fost noi, și nu copiii noștri,

care s-au născut în această eră dificilă

și a trăit toate aceste șolduri dure?

Imaginați-vă...

Dacă Do-ju-ul nostru ar fi prins din urmă în acel blestemat război din Coreea...

Sau dacă Ki-ju-ul nostru ar fi fost jos minele alea infernale germane...

Aici, în Vietnam, tinerii noștri au venit să câștige bani.

Îmi doresc ca nimic din toate acestea sa întâmplat vreodată.

Totuși, sunt recunoscător că aceste necazuri

au fost suferite nu de copiii noștri, ci de tine și de mine.

Retrageți toți!

Saigonul a căzut deja către Viet Cong.

Este periculos să rămâi aici.

Evacuați repede!

Viet Cong!

Dă-te jos.

Dincolo!

Nu-i nimic!

Şarpe!

huh?

Şarpe!

Ce?

Un șarpe, idiotule!

Dal-gu, nu!

Dal-gu! Dal-gu!

Dal-gu! Nu ne ucide!

E în regulă, noi suntem pușcașii marini.

Ce naiba cauți aici?

- Nu ne ucide! - Domnule, noi suntem pușcașii marini.

Această zonă a fost ocupată de către Vietnamul Cong.

Toți americanii au fost evacuați. Urmați-ne.

Sunt șerpi aici, șerpi!

ce faci, ne grăbim!

Mă înnebunește...

Din întâmplare, ești Nam Jin?

Ah, popularitatea mea se răspândește în toate colțurile...

Duk-soo!

Dal-gu, suntem salvați!

Pe câmpia aceea ierboasă, Voi construi o casă frumoasă

cu cea pe care o iubesc...

am construit acest dig aici.

Nu vreau inamicul să-l folosim, așa că îl vom detona.

Suflați-l în bucăți.

Se calculează...

nu prea ai timp, așa că grăbește-te pe barcă.

Nu vreau să fiu aruncat în aer.

„Voi construi o casă frumoasă”.

Melodia aceea este grozavă.

Este nou?

Da.

Îl voi elibera când mă întorc. Crezi că va fi un hit?

Are ceva special.

Apropo...

Pot avea un autograf?

Trei dintre ei.

Haide.

Aceasta este ultima cutie?

- Pune-ți bagajul. - Duk-soo, uite.

Ce este asta?

Hei, ce se întâmplă?

Ei vor ca noi ia-i cu barca.

Nu.

au cerut americanii informații despre Vietnamul Cong.

Apoi a sosit Vietnamul, și a întrebat despre americani,

Apoi au luat toti tinerii.

Tot războiul este așa. La noi a fost la fel.

Grăbește-te, hai să mergem.

Hei! Cum poți compara cele doua?

Așa te-am învățat?

Tu...

Vietnamul ne va ucide pentru ca am vorbit cu tine.

Ei spun că dacă nu le poți lua, măcar să ia copiii.

Nu putem. Abia mai e loc pentru noi.

Hei, de ce nu ajuți?

Stai, vin.

Vine sus. Iată.

Haide sus.

Vino aici! E în regulă.

Vino aici.

Frate!

Dao! Dao!

Frate!

Ajutor!

Ajută-mi sora! Ea a căzut în apă.

Duk-soo! Unde se duce?

Retrage!

Retrage!

Stai pe loc.

Grabă!

Ia fata.

Duk-soo, repede!

Duk-soo!

esti bine.

Aruncă dig în aer!

30 aprilie 1975 Sfârșitul războiului din Vietnam

Veniți unul, veniți toți!

Uite, avem bunuri noi din Japonia si SUA!

Domnule, aruncați o privire!

Doar nu asculți, nu-i așa?

Ce?

Ți-am spus, bunurile tale nu pot treci peste acel stâlp.

Îmi pare rău. Să nu fim prea duri, bine?

Sigur, dar există reguli la piață, știi.

Vezi pe oricine altcineva zboară ca tine?

Este evident că ai nici un soț prin preajmă.

- Lăsați-mi soțul afară de asta! - Eşti nebun?

Ce e în neregulă cu tine?

Dă drumul!

Vrei să mori?

Dă drumul! ce faci?

Ai înnebunit?

Ce-i cu tine?

Miere!

Youngja!

Miere.

Ai! Oh, doamne.

- Ce sa întâmplat cu piciorul tău? - Nu-i nimic.

Cum e soția mea?

Ce s-a întâmplat cu piciorul tău?

Nu-i nimic.

- Ce s-a întâmplat? - Hei!

E bine.

E în regulă!

Ce s-a întâmplat cu piciorul tău?

Vino aici, e în regulă.

Vino aici acum.

Magazinul lui Kkotbun

Toate gata.

Mulțumesc, mulțumesc!

Multumesc.

Prima vreodată Nunta coreeană-vietnameză

Duk-soo...

E în regulă, nu plânge.

Bine, toată lumea. Uite aici.

Pe trei.

Unu, doi...

Duk-soo, cum de ochii tăi sunt închise în fiecare fotografie?

Timpul tău este atât de prost?

Și de ce nu te odihnești? Lasă-l pe fiul tău să conducă magazinul.

Bine, fă ceva călătorind cu mama.

Distrează-te, vrei?

Corect, iei banii cu tine cand mori?

Și cine folosește mărfuri importate mai cumpărăm cu toții coreeană.

Corect! Tată, locul la modă acum este Haeundae.

Viața este totul despre sincronizare.

Hai să vindem magazinul și se mută la Haeundae.

Hei!

Nu mai blabla și mănâncă-ți fructele.

Cum de devii atât de negativ daca mentioneaza cineva magazinul?

Ah, zilele astea pur și simplu nu pot comunica cu tatăl meu.

Aceste zile? A trecut ceva timp.

Ce este atât de prețios despre magazinul ăla blestemat?

Nu face bani, ar fi trebuit să-l vândă mai devreme.

Și ce e cu numele — Magazinul lui Kkotbun?

- Un nume atât de demodat. - Corect.

tata! tata!

Duk-soo, dacă nu mă întorc,

Ne întâlnim la magazinul mătușii în Piața Gukje, Busan.

Doar cereți magazinul lui Kkotbun.

Magazinul lui Kkotbun, bine?

Da!

Noul program special KBS „Cunoaște cineva această persoană”

este lansat într-un efort pentru a reuni numeroasele familii

care au fost despărțiți în războiul din Coreea.

Vara 1983 Yeouido Plaza, Seul

Caut fratele: Kim Hak-cheol

Cum îl cheamă pe unchiul tău?

Kim Yeo-jun.

Da, chiar așa.

Kim Yeo-jun.

Asta este corect.

Seul / Daegu

Mamă... Mamă!

Jeju / Daejeon când eram tânăr, m-ai lăsat acasă la frizer.

Da, corect.

Vremea a fost înnorată.

Da, corect!

Frate! Frate!

Acum pot muri fără regrete. Frate!

De ce ai luat atât de mult să mă găsești?

Seul/Busan

Da, este sigur. El este cu adevărat fiul meu.

Mamă... Mamă!

În continuare îl avem pe Yoon Duk-soo din Jung-gu, Busan.

El îl caută pe tatăl său Yoon Jin-gyu și sora Yoon Maksoon.

Ai putea să descrii pe scurt circumstantele?

A fost la portul Hungnam... nu...

în timpul retragerii Hungnam.

Îmi purtam sora Maksoon pe spatele meu.

Mă urcam în barcă, dar erau mulți oameni.

- O prindeam de mână, dar... - Maksoon...

Am pierdut stăpânirea.

Tatăl meu a căzut să o caute,

și așa am fost despărțit de la amândoi.

Da...

Yoon Jin-gyu era muncitor la fabrica de îngrășăminte Hungnam,

iar Yoon Maksoon a avut o aluniță în spatele urechii ei.

iti doresc mult noroc, iar acum la următoarea persoană.

Stai... stai un minut.

Ori de câte ori mama mea ne-am făcut hainele

ea ar coase o floare și fluture în fir

în jos, ca semn de familie.

La Hungnam, când am pierdut-o,

Am rămas ținând tiv de hainele ei.

Mută-te.

- La stânga sau la dreapta? -Ai dreptul...

- Știi care era treaba mea? - Aveai un magazin de biciclete.

Da, așa este.

Mănâncă ceva, vrei?

Ar trebui să-ți bată mâna pentru a te uita la televizor în timp ce mănânci.

Sunt adult, e în regulă.

Nu arăți ca un adult pentru mine.

Buna ziua?

Da.

Da, el este aici.

Ce?

Duk-soo, l-au găsit.

Ce?

Tatăl tău.

- Yoon Duk-soo este aici! - Yoon Duk-soo?

Avem un apel din Busan KBS. Repede!

Busan? Dar am venit din Busan.

Yoon Duk-soo este aici!

Bine, standby... Standby!

Adu-l aici, repede!

Poți sta aici.

Da, bine. Așează-te repede.

Ce mai faceţi?

Bine, trecem în direct.

Când vezi omul pe ecran, vorbește cu el.

În regulă.

Doar relaxează-te.

În regulă.

Bine, aici mergem. Unu, doi... tac!

Acesta este Yoon Duk-soo, căutându-și tatăl și sora.

Un om din Busan te-a văzut a transmis și ne-a contactat.

Bine, domnule Yoon. Ne conectăm acum.

Ești Duk-soo?

Da... mă cunoști?

Ești Yoo Duk-soo, care locuia în Hungnam?

Da, am locuit în Hungnam,

dar numele meu de familie este Yoon, nu Yoo.

Încercați să vă amintiți... numele tău nu este Yoo?

- Nu, sunt Yoon, nu Yoo. - Nu este tatăl tău.

Există un semn de arsură pe brațul tău stâng?

Nu, nu există niciun semn.

Nu cred că este el.

Nu este tatăl meu.

Din păcate, de data aceasta nu avem o reuniune.

E în regulă.

Cel puțin există încă ceva speranță, nu?

Imaginează-ți dacă ar veni cineva și a spus că a murit?

Ai cheltuit toți acești bani să vin aici la Seul...

Te rog taci.

Bine.

Buna ziua?

Oh, Duk-soo. Te simți bine?

Nu-ți face griji pentru asta.

Ce?

mama!

mama!

Hei, ia camera

În afara drumului!

Bine, standby!

Unu, doi, trei... tac!

Avem o nouă știre.

Tocmai am fost contactați de o femeie care poate fi sora lui Yoon Duk-soo.

Să ne conectăm la Los Angeles, în SUA.

SUA?

Da, a fost la Hungnam,

dar va trebui să confirmi restul cu ea.

Acum, când ea apare pe ecran, vorbește cu ea.

Numele... surorii mele este Maksoon. Yoon Maksoon.

Nu știu numele meu adevărat.

Am fost adoptat de o familie din Statele Unite Statele când eram doar o fetiță.

Ce este asta?

Oh, ea nu poate vorbi coreeană.

Ce a spus ea?

Ce tocmai a spus ea?

Ea a fost adoptată în SUA ca o fată,

dar ea nu știe numele ei coreean.

Adoptat? Spre SUA?

Eu... Am o singură memorie clară.

A fost portul Heungnam iarna.

Fratele meu mai mare...

fratele meu mă ducea pe spate și alergând.

Îmi amintesc, mă certa...

Dar atunci... unde este orașul tău natal?

Unde? Vă rog intreaba-o unde este.

Nu știu exact.

Plângeam la portul Heungnam când un soldat american m-a luat la bord.

Am fost trimis la un orfelinat din Busan, iar de acolo

am fost adoptat de o familie din State.

Eu... oh, corect. Maksoon...

avea o aluniță în spatele urechii stângi.

E chiar acolo.

Ea o are.

Îmi amintesc...

Îmi amintesc chiar înainte am fost despărțiți...

fratele meu mi-a spus...

„Acesta nu este un loc de joacă. Nu mergem pentru distracție.”

„Apucă-mă strâns de mână!”

Nu pot să cred.

Sora mea Maksoon...

Sunt sora ta?

Uită-te la haine!

Asta e corect! A fost al lui Maksoon!

Maksoon!

Mi-ai fost atât de dor de tine!

Maksoon, îmi pare rău!

De ce m-ai părăsit?

De ce m-ai părăsit?

eu... eu...

nu am putut rezista...

Îmi pare rău că nu am putut ține mâna ta suficient de strânsă!

Este într-adevăr Maksoon.

Soră, ești în viață!

Unde este mama, unde este mama?

Mama este încă în viață, Maksoon! Ea este încă în viață!

Mama ta e aici...

Mi-e dor de mama mea...

Multumesc. Multumesc.

Ura!

Multumesc. Multumesc.

mami...

mami...

Biata mea fiică...

- Așa e, du-te Man-gi! - Asta e corect!

Prinde-l și răsucește-l. Așa e calea!

Mama mea a murit anul acesta după întâlnirea cu Maksoon.

Toată viața i-a fost dor de tatăl meu, dar acel vis a fost neîmplinit.

Pune asta la mijloc.

Să ne înclinăm în fața bunicii?

Apoi, ar trebui să-l auzim pe Seo-yeon?

Seo-yeon este cel mai bun cântăreț. Dă-i o mână de ajutor!

Stai drept aici.

Ce cântec vei cânta? Pororo?

Atunci ce?

Ce zici de preferatul tău, „când răsare soarele?”

Atunci ce?

♪ La portul Hungnam, ♪ ♪ unde a năvălit o furtună de zăpadă ♪

- ♪ Am strigat numele tău ♪ - O, asta e grozav!

♪ Și te-am căutat ♪

Cum ai putea să înveți asta la o fetiță?

♪ - Unde te-ai dus, Geum-în curând? ♪ - Doamne, ești încăpățânat...

♪ - Unde rătăciți? ♪ - Serios, tată!

- O, stomacul meu. ♪ - Plângând de suferință, ♪

♪ Am plecat singur în retragerea din 4 ianuarie ♪

tata,

Mi-am ținut promisiunea.

Și l-am găsit pe Maksoon.

În acest sens, am trăit destul de bine.

Dar știi,

a fost atat de greu...

Nu plânge, Duk-soo.

tata.

Știu cât de greu a fost pentru tine.

Și voi fi mereu recunoscător.

Tu ai făcut toate lucrurile ceea ce nu puteam face.

tata...

Mi-ai fost atât de dor de tine!

stiu...

Și mie mi-ai fost dor de tine, mereu.

Atunci ce a fost visul tau ca fata?

Să întâlnesc un bărbat frumos, si sa ai o familie fericita.

Felicitări.

Visul tău s-a împlinit perfect.

Eu nu cred acest lucru.

Ce? Regreți că te-ai căsătorit cu mine?

Atunci de ce te-ai căsătorit cu mine?

Pentru că ești frumoasă.

Mă bucur să aud, chiar dacă este o minciună.

Atunci de ce te-ai căsătorit cu mine?

Pentru că te iubesc.

Mă bucur să aud, chiar dacă este o minciună.

Să-l vindem.

Ce?

Magazinul.

O, doamne...

in sfarsit ai crescut.

Cu siguranță până acum,

e prea bătrân ca să vină.