Original subtitles

�Alguien me escucha?

�Hay alguien?

�Alguien me escucha?

�Hay alg�n testigo visual?

Dos conductores vieron a la v�ctima que era atropellada por un coche.

Estamos tomando declaraci�n a una conductora y a un oficinista.

Escuch� dos estallidos muy fuertes... Sonaron como armas de fuego.

Se�orita... �qu� estaba haciendo en ese momento?

Iba a buscar mi coche.

Pero no pod�a encontrarlo.

�Vio algo m�s?

�Oy� un disparo?

Estuve sentada en la cabina todo el tiempo. No o� nada.

�Puede todav�a recordar...?

cu�ntas personas se dirigieron a usted para pagar...

la tasa del parking en los minutos previos al accidente?

La noche pasada era tranquila... No hab�a muchos clientes.

Adem�s de esa mujer...

hab�a dos hombres m�s.

Ese caballero era uno de ellos, y al otro no pude verle por aqu�.

��Ser�a capaz de describirle al menos?!

Era fuerte, de piel oscura... Actuaba de un modo extra�o.

La polic�a necesita su colaboraci�n para avanzar en la investigaci�n.

Yee, �no has comprobado a�n la cinta?

La cinta est� encerrada dentro de la sala de control.

Tenemos que esperar hasta que vuelva el jefe de seguridad para abrir esa puerta.

Yee, un conductor vio una camioneta atropellando al guardia de seguridad.

Dijo que hab�a tres hombres dentro de la camioneta.

�C�mo puede ser que fueran tantos?

Llama a la central de urgencias...

y comprueba si alguien m�s llam�.

El conductor arriesg� su vida para intentar escapar.

Algo debe de estar mal.

- Bee, ve. - �Bien!

��Qui�n es?!

Soy yo.

�Has probado casi de todo, incluido ser un perro!

�Alguna cosa de la central de urgencias?

�Nada! No hay parte...

ni de crimen ni de disparos.

�Nada!

Se�orita, estamos investigando.

- No puede parar aqu�. - Yo vivo aqu�.

Se�or, vive aqu�.

- Se�orita, �c�mo se llama? - Me llamo Fu.

Se�orita Fu, el propietario de este lugar es Manson Ma.

�Cu�l es su relaci�n con �l?

Soy su novia... Vivimos juntos.

�Puedo ver su identificaci�n?

�Qui�n es usted?

Soy su compa�ero. �Qu� ocurre?

Sospechamos que el se�or Ma...

tiene algo que ver con un caso de asesinato.

�Eso es imposible!

Kelvin, ser� mejor que te marches.

�No! Yo...

�Est� bien! Te llamar� m�s tarde.

Pal, coge su n�mero de tel�fono.

Se�orita Fu, s�game por favor.

D�jeme ver su DNI.

�D�nde vive?

- �D�nde est� Yee? - Yee est� dentro.

Yee, esta es la se�orita Fu, la novia del se�or Ma.

�Qu� diablos? ��Qu� le han hecho a mi casa?!

- Tenemos una orden de registro. - Se�orita Fu, si causamos...

alg�n da�o en su casa el gobierno le pagar� los desperfectos.

�A qui�n est� llamando?

�A Manson Ma!

Hemos buscado su n�mero de tel�fono. �Es el 97776262?

Lo hemos intentado... nadie contesta.

- Po, t�male declaraci�n. - �Bien!

�Tiene Manson alg�n pariente?

Sus padres murieron. Yo soy su pareja.

�Cu�nto tiempo hace que le conoce?

Casi 10 a�os.

Hemos descubierto que �l est�...

trabajando a media jornada como dise�ador de ordenadores.

�Tiene un trabajo estable?

Est� sin trabajo desde hace seis meses.

Era el encargado de una gran imprenta.

Es un buen hombre.

Eso no garantiza que no haga cosas malas.

No tiene derecho a mirar en mi bolso.

- �Lo siento! - C�mo se atreve...

No aceptar� sus disculpas.

Se�orita Fu, iba a pedirle perd�n...

Pero tengo el derecho de mirar dentro.

Hay un ticket de empe�o dentro de su bolso, �necesita dinero �ltimamente?

�Encontraste algo?

�Pidi� prestado dinero a alguien?

�Prestamistas? �Cu�nto pidi� prestado?

$1.300.000, pero ya lo devolv�.

��Tiene la seguridad de que el se�or Ma lo devolviera todo?!

Yo estaba all� en ese momento.

�C�mo se llama el prestamista?

No lo s�.

Pagu� el dinero a un intermediario. Su nombre es Ton.

�C�mo? �Sabe su apellido?

No, no s� su apellido. Solo lo vimos dos veces.

Po, ll�vala a la central para seguir investigando.

He conseguido la cinta de la c�mara de vigilancia del parking. �V�monos!

�Vamos!

�Disparo!

�Lo vieron? Manson no es un sospechoso.

Fue secuestrado.

�Conoce a esa gente?

No, no conozco a ninguno de ellos.

�Ten�a Manson problemas con alguien...

o ten�a alg�n problema financiero?

S�lo que el banco le pidi� lo de la tarjeta de cr�dito y los plazos de la casa.

A Manson no le gusta discutir con la gente.

Obviamente este es un caso de secuestro.

Si quieren dinero...

contactar�n con usted muy pronto.

- Necesitamos intervenir su tel�fono. - �Para qu�?

As� podremos escuchar sus conversaciones telef�nicas.

Uno de ellos es calvo.

�Qu� te parece?

�Qui�n querr�a secuestrar a un pobre tipo?

�Lo siento! Quiero un d�a de fiesta.

�No te preocupes! Conseguir� a alguien para que se haga cargo de la oficina.

Si quieres ausentarte m�s tiempo solo d�melo por anticipado.

�Gracias!

- �De nada! �Adi�s! - �Adi�s!

�Gracias, mam�!

�No te preocupes! Estar� bien. Come algo primero.

- �Cuidado! - Tienes que comer.

- No te preocupes... Cuida tu salud. - �Lo s�!

- �Adi�s! - �Adi�s!

- �Conoce a Manson Ma? - S�, soy su novia.

�l est� en el Hotel Mountain View, calle Pok Fu Lam, n�mero 4.

- Vayan a recogerle. - �C�mo est� �l?

Pit, esa direcci�n que mencion� el secuestrador...

�es el hotel donde anteriormente una familia entera muri�?

La gente dijo que el lugar estaba encantado.

�C�llate y presta atenci�n a la carretera! Est� lloviendo.

Antes de que entremos, espera a que Yee est� aqu�.

Los secuestradores pueden estar todav�a dentro.

Se�orita Fu, qu�dese aqu� con Bee.

Te dejar� al cargo.

�Antes de entrar debes decir �Disc�lpeme�!

�Mountain View Hotel�.

�Deseo que dure para siempre�.

�Polic�a! Ponga el arma en el suelo.

Bee, �soy yo!

�Est�s bien?

�C�mo es que me disparaste?

Vi una sombra oscura.

Vi a un hombre saliendo con un arma.

Es por eso que te dispar�.

�Fue mi sombra?

No lo creo.

Puede haber alguien m�s.

Espero que no sea un fantasma.

Disc�lpeme...

�D�nde est� la chica?

�A qui�n le importa! Quiz�s est� en el coche.

He estado aqu� antes y no hab�a nadie.

- �Si�ntese, por favor! - �Gracias!

Se�or Ma, �conoce a estas personas?

�Puede recordarlas?

Se�or Ma...

�De qu� hablaron usted y los secuestradores en el hotel encantado?

Tengo sed.

�C�mo?

Tengo sed.

Bee, dale un vaso de agua.

Quiero beber alcohol.

�Se�or Ma!

- �Qu� pasa? - No lo s�.

Se�or Ma... no beba demasiado.

Se�or Ma.

Intente describir alguna caracter�stica del sospechoso.

Llevaba un sombrero.

Tiene un mostacho.

Un bast�n para andar.

Deseo que dure para siempre.

�Algo funciona mal?

Se�or Ma... deje de beber.

�Se�or Ma!

�Est� bien?

�Est�s bien?

D�jale que descanse por hoy. Preg�ntale otro d�a.

Antes del incidente...

�l hablaba perfectamente.

El m�dico una vez dijo que...

si una persona sufre demasiado p�nico, puede afectarle a su comportamiento.

Durante el secuestro...

el se�or Ma debe de haber experimentado un miedo sobrecogedor.

No sabemos realmente qu� ocurri� en el hotel encantado.

Sabemos que fue golpeado...

y colgado boca abajo durante bastante tiempo.

El m�dico dijo que podr�a ser la causa de que...

el cerebro sufriera por falta de ox�geno.

Eso afectar�a a la memoria de la persona.

Yo creo que �l vio fantasmas.

Yee, he encontrado el archivo.

�Qu� ocurri� con anterioridad en el hotel encantado?

El asesinato ocurri� el 15 de julio de 1967.

Alrededor de las 12 de la noche.

El propietario del Hotel, Au Ping-chung...

estaba borracho y asesin� a su esposa Luk Yuet-ha.

La mujer fue terriblemente asesinada.

No es necesario entrar en detalles.

El motivo por el que asesin� a su esposa fue porque pens� que estaba enga��ndole.

Seg�n el testimonio de su amigo...

el propietario siempre am� a su mujer y a su hijo.

Sab�a que no pod�a escaparse del crimen.

Por ese motivo, �l y su hijo tomaron veneno para ratas.

Cuando la polic�a lleg�...

padre e hijo yac�an muertos sobre la misma cama.

El cuerpo de su mujer estaba en el suelo.

El tocadiscos en la escena del crimen estaba tocando una vieja canci�n.

�Deseo que no se termine nunca�.

Eso tambi�n estaba escrito en la pared.

Manson no beb�a desde hac�a a�os.

Quiero matarte...

Se�or Kwan... Ha vuelto.

- �Est� Grace? - �Qui�n est� buscando a Grace?

- �Qui�n eres t�? - Soy su marido... �qui�n es usted?

Se�or Kwan, su hija est� esper�ndole en su habitaci�n.

- Se�orita Pan... puede irse a dormir. - �Muy bien!

�Pap�!

��No duermes?! Tienes escuela ma�ana.

Te esperaba.

- �D�nde est� mam�? - No ha llegado a casa todav�a.

Ve a dormir, venga.

�Puedes dormir conmigo?

Mejor que te vayas a dormir.

�Es esto bueno? Necesitas descansar m�s.

Nuestras acciones han subido bastante.

Si lo vendemos ahora solo perderemos una peque�a cantidad.

El dinero que perdamos, podemos recuperarlo en un futuro.

Me he tomado dos d�as de vacaciones. He de volver al trabajo.

Te preparar� algo para comer.

Mei...

�Fuera!

Llama a la se�orita Fu. Preg�ntale a d�nde ha ido Manson.

No tengo el tel�fono de la se�orita Fu.

- P�deselo a Bee. - Bee est� de baja, enfermo.

Po, �tienes el tel�fono de la se�orita Fu?

Pit, la se�orita Fu dijo que Manson est� todav�a en casa.

�Qu� es esto?

�T� qu� crees?

Parece una mancha de sangre.

Ll�vala al laboratorio para averiguarlo.

�Manson!

Manson...

�Est�s bien?

No deber�as beber, piensa en tu salud por favor.

�Ten cuidado!

�Has salido?

�Compraste el vino?

Di algo.

Di algo o no s� qu� hacer.

Lo trajo el supermercado.

�Est�s enfermo?

�No!

�C�mo es que est�s tan sucio?

�Qu� has hecho esta tarde?

�Poniendo ladrillos!

�Para qu�?

�Ya no quieres esas flores?

No tienes que hacer tanto. De todos modos vamos a vender la casa.

No, no vamos a venderla.

�Pero no lo hab�amos decidido ya?

Venderemos la casa y devolveremos el dinero al banco y a mi madre.

Iremos a vivir a otro lugar.

Soy la �nica que trabaja.

No puedo mantener a toda la familia.

Mira estas cartas del banco. Las cartas contin�an llegando.

Si no pagamos, el banco se quedar� nuestra casa.

No podemos venderla.

He concertado una cita con un agente.

No voy a venderla, te lo estoy diciendo, no voy a venderla.

Antes dec�as que te gustaba esta casa.

Viviremos aqu� para siempre.

No te preocupes.

Puedo arreglar cualquier problema.

Te lo advierto, no env�es esta clase de cartas otra vez.

No te atrevas a amenazarnos de nuevo.

No te dar� mi casa.

Si te atreves a llevar un agente a mi casa...

te matar�.

- �Se�or Lai! - �Cu�l es la situaci�n?

La camioneta usada para secuestrar a Manson est� ahora en llamas.

- Bee... �est�s bien? - S�, se�or Lai.

�Empl�ate a fondo! La prueba de ascenso tendr� lugar la semana que viene.

- �Est� Pit aqu�? - Est� por all�.

No s� por qu�, pero parece estar de mal humor hoy.

- Pit, una nueva pista. - �Cu�l es?

Lo que encontraste en el coche...

se ha confirmado que es una mancha de sangre del grupo A.

He comprobado los archivos de gente que muri� en los tres �ltimos meses.

- Ninguno coincide con la muestra de ADN. - �Qu� clase de pista es esta?

Parece que tendremos que hacerle a Manson algunas preguntas m�s.

�Ser� in�til! Parece que est� teniendo un desajuste psicol�gico.

Fue al banco y dijo que quer�a matar gente.

A�n tenemos preguntas.

- �Pit! - Se ha apagado el fuego.

�A�n est� muy caliente! �Te quieres abrasar?

Pit, te llam� la se�orita Fu.

La chica es muy bonita.

��De qu� est�s hablando?! Vigila tu lengua.

�Deja de decir tonter�as!

�Est�s bien? S�lo est�bamos bromeando contigo.

�Autoridad Monetaria de Hong Kong�.

�Vale!

- Manson... �c�mo te encuentras? - �Crystal!

�C�mo est�s?

�Qu� es lo que pasa...? Cu�ntame.

Quiero pedirte prestado dinero.

Tengo un par de miles aqu�... �Es suficiente?

Necesito $10.000 en efectivo.

��$10.000 en efectivo?!

Espera un momento. Ir� a consegu�rtelos.

�Gracias!

Somos viejos amigos. �No te preocupes!

Por favor, si�ntate un momento.

Y...

�Necesito usar tu ordenador para mandar un mail!

- �No hay problema! - Puedo hacerlo solo.

�Bien...! �T� mismo!

- �Gracias! - �De nada!

- �Adi�s! - �Adi�s!

Amy se acaba de ir.

Creo que... est� de camino. �Adi�s!

- Muestra tu respeto quemando incienso. - �Gracias!

�Lo siento! Si mi novio...

le ha causado alg�n problema...

espero que sepa perdonarle.

�Qu� diablos es?

El propietario decapit� a su mujer.

��C�mo es que llamas tan tarde?!

�Tienes que trabajar hasta tarde?

�Tu hija te est� esperando!

Ve a casa y responde a tus llamadas. Un bastardo te llam�.

Ahora ya s� por qu� el propietario decapit� a su mujer.

�V�monos!

�He vuelto!

�Este retraso?

Trabaj� hasta tarde.

�No saldr�s?

En realidad no s� qu� est� pensando ahora.

Parece como si fuera otra persona.

S�... ir� a presentar mi respeto quemando incienso.

Tambi�n fui a aquel hotel.

Mam�... estoy asustada.

��Ir a tu casa?!

�No! �C�mo puedo dejarle cuando m�s me necesita?

Deja que lo piense.

Lo s�... te llamar� despu�s... �Adi�s!

�Por qu� me enga�aste?

�Por qu� te recogi� ese polic�a?

No es una buena persona, me llev� a comisar�a.

No quiero que lo veas de nuevo. �Entiendes?

�Entiendes?

Lo perd� todo.

�Por qu� el mundo cambia tan r�pidamente?

Pero t� no puedes cambiar.

No podemos cambiar.

�A d�nde va tan tarde por la noche?

Pit... tengo ni�os y viejos en casa.

�Pit... no tienes que tom�rtelo tan a pecho!

�Olv�dalo! Ve a mirar fuera, �de acuerdo?

Hola..., �es el centro 999?

Ha tenido lugar un accidente de tr�fico en Tso Wu Hang, Saikung.

Soy Ting Gun-kwun... N�mero 2324...

de la Oficina del Crimen Organizado.

Ting Gun-kwun... Esc�cheme.

Ha tenido lugar un accidente. Enviad alguien por all�. �Gracias!

- Polic�a... �qu� es esto? - Ese tarado...

puede ser un idiota, iba descontrolado.

- �Es un Jeep negro? - �S�!

- �A d�nde fue? - �A la ciudad de Saikung!

�Hola...? �999?

Soy yo... Ting Gun-kwan otra vez.

Un accidente de coche ha tenido lugar en la esquina pr�xima al mercado Sai-kung.

�Pit!

- �Qu� desea beber se�or? - �Cerveza!

�Por qu� conduc�as tan r�pido? �Tienes prisa por irte al infierno?

Pit, d�jame conducir.

�Det�n el coche!

- �Qu�? - Volvamos al bar.

�De acuerdo!

El hombre que estaba sentado aqu� antes, �viene a menudo?

�Polic�a!

Es la primera vez que lo veo.

Adem�s de pedir algo de beber...

�qu� m�s hizo?

Una llamada de tel�fono.

�Despu�s de �l alguien m�s us� el tel�fono?

�No!

Disc�lpeme, �puede darme un tel�fono?

Quiero saber qu� n�mero fue marcado.

Y la direcci�n de ese n�mero.

Hemos conseguido la informaci�n del n�mero.

La propietaria se llama Lin Yok Bing. 28 a�os... es maestra y est� soltera.

- No hay informaci�n de alquiler. - �Gracias!

No tienes que trabajar tanto.

La prueba de ascenso est� al caer.

No super� la prueba la �ltima vez.

Se decidir�n mis oportunidades para poder comprar una casa.

�Qu� conseguiste?

Propietaria mujer soltera.

�Manson est� teniendo un lio?

Dame el n�mero de tel�fono.

�$66, gracias!

�Est� Wong Chi Ching?

Se ha equivocado de n�mero.

�Lo siento...! �Gracias!

La propietaria est� en casa. Vamos a comprobarlo.

- D�jame terminar esta bebida. - La prueba est� al caer, trabaja duro.

�A qui�n buscan?

�Es usted Lin Yok Bing?

Soy polic�a..., abra la puerta.

Se�orita Lin, soy polic�a.

- �Qu� ocurre? - �Conoce a Manson Ma?

��Un cigarrillo?!

�Moveos!

Alto.

Bing est� herida.

Ay�dala.

�Alto!

�Bee!

�Bee!

Bee...

�Hay alguien...? Llame a una ambulancia.

�Bee... aguanta!

Abra la puerta.

Bee... aguanta...

�Bee!

�Deprisa! �Venid y ayudad!

Pit... �c�mo est� Bee?

- �D�nde est� Manson? - �En la sala de interrogatorios!

Vamos a tomar un caf�.

�C�mo est� Bee?

�C�mo tienes el valor de actuar con esa obsesi�n?

�Qui�nes son los g�nsteres? �Habla!

�Eres mudo?

�Qui�nes son esos g�nsteres? �Habla!

�Qui�nes son? Habla.

Pit... vas a matarle.

�Pit!

Manson.

Encendiste velas en el hotel encantado esa noche.

Cuando me viste en el interior, las apagaste.

Y las tiraste al inodoro, me enga�aste fuera de la habitaci�n.

Y luego fuiste a colgarte del techo, �verdad?

�Bigote...? ��Con un bast�n y un sombrero?!

�Es este?

�Idiota! ��C�mo te atreves a darme una declaraci�n falsa?!

Pit... �deja de golpearle!

�Basta!

�Est�pido!

�Cu�l es tu relaci�n con el sospechoso? �Habla!

No s� de qu� est�s hablando.

Yo solo s�...

que recogiste a mi chica despu�s del trabajo.

Y la trajiste a casa muy tarde.

Yo no s�...

�Intentas quedar con mi novia?

�O�s...? No mejorar� aunque no le golpe�is.

Ya que est�s tan l�cido, deber�as acordarte de tus amigos.

Se�or Ma, colabore con nosotros, por favor.

No tengo nada que decir.

Atr�vete a matarme.

Pit, tenemos pistas nuevas.

Yee, acomp��ale a la otra habitaci�n.

�Qu� es esto, Crystal?

Tuve una cita con Amy despu�s del trabajo.

Pero cuando est�bamos esperando un taxi...

una furgoneta par� enfrente de nosotros.

Y un par de hombres con m�scaras...

secuestraron a Amy.

�Me golpearon a m� tambi�n!

�Tarado! �En qu� est�s pensando?

�Hicieron tus amigos esto?

Tu novia est� secuestrada.

�Ser� tan afortunada como t� y conseguir� librarse?

�Deber�amos ir a rescatarla?

�Est� en peligro!

�Qu� puedes contarnos?

Les ped� dinero prestado, pero no puedo devolverlo.

Por eso me secuestraron.

Despu�s de atropellar al guarda empezaron a amenazarme.

Me pidieron que no dijera nada.

De otro modo, mi novia saldr�a perjudicada.

Por eso no me atrevo a decir una palabra.

�Por qu� no te mataron simplemente?

- �Son tus compinches? - No les conozco.

Cada pr�stamo lo hac�a a trav�s de un intermediario.

�Cu�l es su nombre?

�No se llama Ton?

�Chan Ton!

�Para pr�stamos! Iban armados para el secuestro...

y preparados para atropellar al guarda...

Son criminales, no son solo prestamistas, �verdad?

Mentiste.

Mi novia est� secuestrada.

�Est� en peligro!

�Bee muri�!

Mam� pregunta cu�ndo vas a volver.

Pap� est� trabajando. Dile a mam� que se ponga al tel�fono.

- Mam� ponte al tel�fono. - Estoy ocupada.

Dice que no puede.

Buena chica, pap� te promete que ir� a casa directamente despu�s del trabajo.

�Adi�s!

A pesar de que no hay ninguna s�lida cifra econ�mica que lo respalde...

el �ndice Hang Seng...

dirigido por el Dow Jones...

excedi� los 13.000 puntos.

Hay el rumor de que habr� una subida de intereses...

C�lmese.

��Me enga�aste?!

Tranquil�zate.

Suelta ese palo.

�Por qu� soy tan est�pido?

�Por qu� ten�a que comprar una casa a un precio tan elevado?

Te lo mereces.

Se�or Ma.

Tras la confusi�n financiera, mucha gente lo perdi� todo.

Qu�dese tranquilo.

No sirve de nada trabajar duramente.

Ellos lo leen cada d�a y no pueden ponerse al corriente al final.

He trabajado durante 10 a�os.

Pero al final me despidieron.

No hay salida para m�.

�Fracasaste!

�Por qu� el mundo ha cambiado tan r�pidamente?

�Qu� queda?

�Qu� me pertenece?

Manson Ma, �cu�l es el nombre de la imprenta en la que trabajaba antes?

Y... �d�nde est�?

Est� cerrada. Se llamaba Imprenta Wing Cheung. Estaba en Kwun-long.

Manson Ma.

Esp�rame en la estaci�n de metro Tsing Yi ma�ana por la ma�ana.

Lleva tu tel�fono m�vil.

�Pit!

�Hola! �Dime!

El delincuente pidi� a Mason que se pusiera en marcha.

- �Entendido! - �Mu�vete!

Yee, �puedes localizar el tel�fono?

A�n no.

El delincuente pidi�...

No puedo o�rte... Repite.

El delincuente pidi� a Mason que saltara al mar.

No puedo o�rte... Repite.

�Alto!

�Alto!

�Manson, no saltes!

No saltes... Morir�s.

Baja.

- �No saltes! - �Manson!

- �Pit! - �Pit, es peligroso!

- �Qu� est�s haciendo? Ten cuidado. - Llama a la ambulancia.

Po, pide a los guardacostas que rescaten al tipo.

Yee, un bote viene a recogerle.

Po, llama a los guardacostas.

Una lancha azul se mueve hacia la terminal de contenedores.

�D�nde est� Amy?

Ve a ayudar a Shing.

�D�nde est� Amy?

Le diste a la polic�a nuestra localizaci�n.

�Sin duda sab�as lo que ocurrir�a!

No, ellos consiguieron el n�mero de tel�fono.

T�o Kwai... no le traicion�... lo juro.

T�o Kwai..., devolv� mi dinero.

No lo recib�.

Se lo di a Ton. �D�nde est� Amy?

�Qui�n es?

�No!

�Alto!

�Amy!

Amy...

�C�mo te atreves a enga�arnos?

He hecho lo que me dijo.

He tra�do lo que quiere.

�Qu� es esto?

Esta es la tabla de horarios que rob� de la Autoridad Monetaria.

�Cu�ndo empezaremos?

El viernes el personal siempre deja listos...

los materiales que se usan el lunes.

Si podemos introducirnos un domingo, en cuanto arranquemos el ordenador...

seremos ricos.

S�lo quieres el dinero, �verdad?

Deja libre a Amy.

�Quieres tratos con nosotros?

Si mi mujer est� muerta...

�quieres que entierre a la tuya con ella?

Si no... acabemos.

�Enti�rrame!

Pit, Ming est� en la l�nea dos.

Es una llamada para ti. Quiere hablarte sobre tu mujer.

�Viste a ese hombre?

�D�nde est�s?

Esp�rame, estar� all� enseguida.

- Pit, �qu� pasa? - �Quiero matar!

�D�nde est� mi mujer?

�Dentro!

�Qui�n es �l?

�Llamaste t� a medianoche?

Grace me pidi� que llamara.

�Qu� ocurre? �Es tu cumplea�os?

No es asunto tuyo.

�Has dormido con mi mujer?

Grace, no vayas demasiado lejos.

Te pregunto si dormiste con mi mujer.

Pit, enfunda el arma.

�Cu�ndo empezaste a preocuparte por m�?

S�lo amas el trabajo, �verdad?

S�lo quiero pasarlo bien contigo.

�C�mo puedes hacer bromas con esto?

Pit, hoy es tu cumplea�os.

Has trabajado demasiado.

Te olvidas de tu hija y de tu mujer.

No asustes a tu hija. Hoy es tu cumplea�os. S�lo queremos que est�s contento.

Tu mujer se queja de que la tienes abandonada.

S�lo quiere saber si te importa o no.

Pit, te has concentrado demasiado en tu trabajo. Por eso queremos que te relajes.

Pero no pudimos imaginar que querr�as disparar.

Est�s demasiado nervioso. Ven, vamos a tomar una feliz foto familiar.

Pit, ven.

Dale un beso a pap�, dile feliz cumplea�os.

�Feliz cumplea�os!

Venga, saca una foto...

Pit, feliz cumplea�os.

�Pit, venga!

Estad contentos.

Mirad hacia aqu�.

Se�ora Pit, si�ntese m�s cerca, una foto m�s...

Se�ora Pit, si�ntese m�s cerca...

Bien, mirad hacia aqu�...

Presidente Li... buenos d�as.

- �Buenos d�as! - �Puedo molestarle unos minutos?

Nuestros compa�eros est�n esperando con su esposa en el aparcamiento.

Ser� mejor que nos siga...

as� no le pasar� nada.

�Pit!

- �D�nde est� ella? - Por all�.

- �D�nde desembarc�? - �Ah� delante!

Manson Ma desapareci�. Creemos que est� con los criminales.

Se�orita Fu, �le causaron alg�n da�o esos criminales?

�No!

Ellos la trataron muy bien.

- �Qu� hay escrito en la declaraci�n? - Cubrieron la cabeza de la se�orita Fu.

La encerraron dentro de un peque�o armario. La trajeron aqu� con una lancha.

Entonces lo notific� a la polic�a.

No tuvo la oportunidad de verles la cara.

�Escuch� alguna conversaci�n?

- �No! - La se�orita Fu estuvo...

encerrada en un armario. No escuch� nada de los criminales.

S�lo o�a pasar los barcos.

Y oy� el ruido que hac�an los bomberos un par de veces al d�a.

No hemos descubierto d�nde est� fondeado el barco.

Enviamos a alguien a comprobar cualquier fondeadero...

con una estaci�n de bomberos cercana.

Se�orita Fu...

�es este el intermediario entre Manson y los prestamistas?

S�, le devolvimos el dinero a �l.

Este tal Chan Ton desapareci� durante un tiempo.

Pero acabo de recibir un informe de...

la sangre que encontramos en el coche de Ma.

Por el ADN y el tipo de sangre, pertenece a Chan.

Creo que est� muerto.

�Creen que Manson asesin� a Chan?

�Yee!

�Qu� quieres? �Conseguiste algo?

Los dos volvieron ilesos de manos de los secuestradores.

Creo que Ma debe de estar tramando algo con los criminales.

- Y creo que han empezado una operaci�n. - �Por qu� est�s tan seguro?

La se�orita Fu fue liberada despu�s de estar secuestrada durante 2 d�as.

�Por qu� no despu�s de 3 o 4 d�as?

Si no la soltaban Ma no cooperar�a con ellos.

Por lo tanto, deben de estar trabajando en ello ahora.

Presidente Li.

Abre la puerta.

�Van a robar una joyer�a?

Si quisieran robar una joyer�a...

�para qu� necesitar�an a un experto en ordenadores?

Encontramos su escondite muy f�cilmente. Y encontramos tantas pistas...

Sospecho que esto es una trampa.

Suban... No teman.

Yee, �mi retribuci�n por la informaci�n?

T�male declaraci�n.

Dos mil.

Se�or... �no me da el pago?

Yee..., �encontraste la imprenta que Ma mencion�?

David, �qu� conseguiste de la imprenta?

Comprob� el registro.

No encontr� nada de esa empresa.

Piensa, �c�mo puede un experto en ordenadores...

hacer dinero en una imprenta?

�Gracias!

Amy, soy mam�, �por qu� no has venido a casa todav�a?

Haz las maletas y date prisa en volver.

Me preocupo mucho por ti.

Ll�mame cuando est�s de vuelta, �adi�s!

Amy, estoy bien, no te preocupes por m�.

Es hora de pagar el plazo al banco Au-wah.

No lo olvides.

El cheque est� clavado en el tablero.

Es hora de pagar el plazo al banco Au-wah.

No lo olvides.

El cheque est� clavado en el tablero. �Adi�s!

Se�or Ma, soy Wong del Banco Au-wah...

Su d�a de pago ha expirado.

Le he llamado en varias ocasiones.

Por favor p�ngase en contacto conmigo cuando vuelva. Gracias.

Se�orita Fu, soy el oficial Kwan.

- �Acaba de regresar? - �S�!

La empresa en la que su novio trabajaba est� cerrada.

No podemos encontrar su direcci�n. �No sabe d�nde est�?

Es propiedad del Gobierno. No cierra.

�Trabaj� en la F�brica de Moneda?

�Por qu� no lo mencion� en su primera declaraci�n?

Su trabajo debe mantenerse en secreto.

Lo siento, no puede parar aqu�.

�Polic�a! Estamos realizando una investigaci�n.

Hon, la polic�a est� trabajando aqu�.

Anota sus datos y p�deles que se marchen.

No se permite aparcar a nadie.

Polic�a de la Oficina del Crimen Organizado...

Quiero preguntar por la situaci�n interior.

Todo normal. No ha ocurrido nada especial.

Abandonen este lugar enseguida. Lo siento.

�Alta Seguridad!

Vamos a dar una vuelta y volveremos m�s tarde.

Dijo que no se permite aparcar aqu�.

Pero no dijo que no se permitiera dar un paseo.

Hon, no tienen en cuenta nuestro aviso y se quedan.

�Qu� problema ten�is?

Nada, solo queremos tomar un descanso.

�Compa�eros, por favor! Este lugar es propiedad de la Autoridad Monetaria.

La persona que est� al mando es el Secretario de Finanzas.

La polic�a no puede controlarlo todo. Nosotros mantenemos la ley y el orden...

ellos guardan el dinero. Todos queremos cobrar, �verdad?

No os comport�is salvajemente.

No puedo tomar las responsabilidades.

Pit..., �podemos dar cr�dito a la informaci�n?

�Por qu� no lo detienes?

�C�mo puedo? Aunque mi rango es m�s alto...

su voz es m�s potente que la m�a.

Estoy seguro de que los criminales tienen como objetivo este lugar.

�Puedes o�r eso?

Dejemos de discutir...

Yo estoy al mando aqu�.

De todas formas seguid las instrucciones.

Voy a buscar al que est� al mando. Cada movimiento...

debe aprobarse por un superior.

Pit, no te excedas...

S�lo haz lo correcto.

Entendido...

Se�or, no se puede aparcar aqu�.

Volvamos a los coches.

�1 de enero de 2000. Hong Kong�.

Manson, �c�mo es que todos los billetes est�n marcados...

con fecha 1 de enero del a�o que viene?

��C�mo es que la fecha no es la de hoy?! ��Intentas enga�arme?!

Los billetes est�n marcados correctamente.

Cada billete est� marcado con fecha de 1 de enero.

T� gastas dinero cada d�a, �c�mo es que no sabes esto?

Observa, �no est� marcado con fecha 1 de julio?

�ste es de una edici�n especial de 1997.

��Edici�n especial?!

�Correcto! Todos los dem�s est�n marcados con fecha 1 de enero.

��Entonces este no sirve?!

�Por fin lo entiendes?

��Qu� est�s mirando?! Vuelve al trabajo.

�Shing!

�M�tame! Veremos qui�n imprimir� estos billetes para ti.

Adem�s tienes que esperar...

para que borre todos los n�meros de serie antes de que me mates.

Por el contrario, si usas este dinero, �seguramente ser�s arrestado!

Espera, Shing... olv�dalo.

�Shing!

�Qu�?

�Cu�nto tiempo le va a llevar a tu gente?

Hay muchos polic�as fuera, �deprisa!

No lo s�. Hay montones de dinero delante de m�.

No seas codicioso. Hay muchos polic�as ah� fuera.

�Shing!

Ve a coger a ese idiota.

�Manson!

Manson... Sal ahora.

Shing... Calvo...

Responded.

Est�n muertos.

Ma, si ocurre algo, puedes matar al reh�n.

Si colabora conmigo, su marido estar� bien.

Ya te lo he dicho, despu�s del caso...

os llevar� a Disneyland.

Ok...

Ok.

A donde t� quieras ir.

A donde t� digas.

�Vale?

Bueno, te llamar� antes de que vuelva, �adi�s!

��Qu� es lo que te pasa?! Pareces otra persona.

Me asust� despu�s de que me enga�aseis.

No hemos encontrado al presidente Lee de la Autoridad Monetaria.

�Ma!

- T�o, �qu� quieres? - Mata a esos rehenes.

�Eh! �Qu� sucede all�?

No lo s�.

Wong, los ladrones est�n aqu�. Llama a la polic�a.

�Entendido!

- Se�or Lai. - �Entrad!

�S�, se�or!

Al�jate de la puerta.

Vosotros dos vigilad la puerta.

�Qui�n iba dentro del coche que acaba de salir?

La se�ora Lee y el conductor.

�Conoces al conductor?

No es el conductor habitual del se�or Lee.

Pero me parece muy familiar.

Pi�nsalo cuidadosamente, �trabaj� aqu� anteriormente?

Ah... era el encargado de esto.

Oc�pate de ellos.

Pit, date prisa y sigue a Ma.

- Yo me encargar� de este sitio, ve. - �S�, se�or!

- �Alto! - �Alto!

- 999. - �Hay un cad�ver en mi casa!

�Se�orita, c�lmese! �C�mo se llama?

- Me llamo Fu. - �Su direcci�n?

Calle Wing Lung, 9, Saikung.

�Su n�mero de tel�fono?

Se�orita Fu..., �cu�l es su n�mero de tel�fono?

�Me escucha?

�No escuchaste mi mensaje?

�Est� Chan Ton enterrado all�?

No tenemos tiempo, v�monos.

�Por qu� cometiste el asesinato?

Se lo merec�a.

Us� mi dinero para las apuestas. Lo perdi� todo.

Y quer�a involucrarme en un robo con �l.

Desde el d�a que mat� a Chan Ton, sab�a que no hab�a vuelta atr�s.

Pero no te preocupes. Ahora tengo mucho dinero.

�De d�nde es el dinero?

Imprim� un mont�n de dinero en la F�brica.

�V�monos!

�No tenemos tiempo!

No s� qui�n eres.

El Manson Ma que yo conozco no robar�a a otras personas.

No matar�a tampoco. No ir� contigo.

Ya he llamado a la polic�a. �Ser� mejor que huyas!

�No llores!

Amy, no llores... No es culpa tuya.

Tienes raz�n, no necesitamos marcharnos.

Si dos personas quieren estar juntas...

cualquier sitio vale.

Lo beber� primero.

�No tengas miedo!

Ya casi est�...

�Amy!

Ayuda...

�Amy!

- �Qui�n est� ah� dentro? - �Somos la polic�a!

�Eh...! �Puede abrirme la puerta, por favor?

Ayuda...

Pit..., ��eres t�?!

- �Pide refuerzos! - �S�!

Cuida de la se�ora Lee.

�Amy!

Manson Ma, no te muevas.

�Eres t�!

Fuiste t� quien le dijo a mi mujer que me dejara.

�Al suelo!

Manson Ma.

�Quieto!

�Manson!

Se�orita Fu, es muy peligroso.

Manson, suelta la pistola.

�Manson!

Traducido por Pho [Allzine.com]