Original subtitles

Du har brug for en modig ridder, der kan kæmpe for dig.

TIDLIGERE

- Manden ude i stalden... - JoJo.

Han har arbejdet for Frankie, siden han var 14.

- Han er død. - Vi lærte hinanden at kende.

- Hvad sker der? - Vi bliver angrebet.

- Løb! - Mine hunde er der stadig!

Er det ikke lækkert?

Hvad fanden skete der?

Hvis du udsætter min datter for fare igen, slår jeg dig ihjel.

Kan vi mødes i aften? Jeg vil gerne se dig.

Rend mig!

Familien Harrigan har styret Nordlondon i tre årtier.

For at vokse har vi brug for infrastruktur. Hvor finder vi den?

- Charlton. - Velkommen.

Her.

Familien har mistet sig selv og glemt, hvem den er.

Og vi er ikke Coca Cola!

Vi er lovløse, og vi vil dø som lovløse.

Sláinte.

Fyren i kælderen...

Hvilken fyr?

Somers Town.

70'erne. McCall, MacCool... Jeg ved det ikke.

Fyren, der sparkede til din hund.

- Ciaran McCowell. - Ciaran McCowell.

Ciaran McCowell. Din bulldog...

Bomber.

Bomber. Sød lille fyr.

Du låste ham inde i kælderen.

Hele vinteren.

Hver søndag gik du derned,

satte dig på en stol og spiste den steg, jeg havde lavet til dig.

Da det blev faste, tiggede han om at slikke din tallerken.

Så du spurgte ham...

"Hvilken fod sparkede du ham med?"

"Der er din søndagssteg. Spis den."

Synes du, sult er noget lort? Så skulle du prøve koldbrand.

Åh ja, vi kunne ikke fjerne stanken.

Og historiens morale?

Spark ikke min hund.

Spark ikke min skide hund.

Jeg klarer det selv.

Ved du, hvad en bicorne er?

En bicorne er en hat med to spidser

til militært eller flådemandskab.

Den bæres typisk frem-og-tilbage.

For lettere at kunne spejde

efter fjendtlige skibe med sit gode øje,

bar viceadmiral Horatio Nelson sin side-til-side.

Han blev også begravet i en kiste,

lavet af masten fra et erobret fransk krigsskib,

og han led hele livet af søsyge.

Utroligt, hvad man kan finde på Google,

når man skal vente 35 minutter på, at nogen dukker op.

Jeg er en meget travl kvinde. Der er kommunikationskanaler.

Jeg er her på grund af kommunikationskanalerne.

Ser du, jeg vågner og tænker:

"Jeg vil have kippers til morgenmad." Så jeg ringer til Colin.

"Colin, kan jeg få kippers til morgenmad?"

"Det ordner jeg, Frankie."

Han skriver en besked, binder den fast til en brevdues ben.

Duen flyver hen til Donnie, Donnie læser den,

tygger den og gemmer den i kindposerne,

og så forsvinder han fra jordens overflade.

Min pointe er, hvis Nelson kigger gennem sin kikkert

og ser hele den franske flåde komme lige imod ham,

så har han ikke tid til at ringe til nogen, som kan ringe til Kong George.

Havde han gjort det, stod han ikke 200 fod oppe i luften på en søjle.

Så her er min ide. Vi gør det på min måde.

Jeg skaffer dig Conrad og hele banden på to uger.

Eller find en anden idiot.

Vil du vide, hvorfor jeg kom 30 minutter for sent?

35.

Hvor godt kender du USA's præsident?

Hvad med chefen for Camorraen? MC-13? Triaderne?

Hvor mange tjenester skylder Los Zetas dig?

Åh, nej! Nu får jeg en røvfuld, ikke?

Hvem af os vågner om morgenen og foretager et opkald,

og den anden vågner i Moskva, Tokyo, Compton

med en arm, et ben, et øje

og en hat med to spidser stoppet op i røven?

Side-til-side.

Vil du være Nelson?

Så vis mig, hvad du kan. Du har en uge.

Skrid så ud af min bil.

En mand kom ind i dette hus.

Han gik rundt i disse rum, sad i disse stole.

Han slagtede mine hunde, Maeves heste...

Elskede dyr, som hun satte pris på.

Bare Brendan ikke lytter.

Og den mand stillede et spørgsmål.

Svaret er følgende.

I det øjeblik du gik efter os, var du en død mand.

Du sluttede dig til Richie og dem, der ville tage noget af vores.

Men denne...

Denne invasion, denne vederstyggelighed...

Dette overgreb.

Det ændrer alt.

For nu skal du bo...

Nede i vores kælder.

Du får mad og vand.

Fordi vi vil have dig i live.

Så hver morgen,

når Maeve og jeg går ned for at besøge dig...

Så sætter vi os på en stol, åbner værktøjskassen

og minder dig om, at ingen bryder ind i vores hjem

og ødelægger det, der er vores.

- Godt, du kunne komme. - Sid ned, knægt.

Du skal høre det her.

Familien har holdt sammen, men nu må I tage jer sammen.

Stop jeres stridigheder.

Glem fornærmelserne.

I mellemtiden skal vi se mod imperiet...

Helt ned på græsrodsniveau, butikkerne, facaderne, områderne.

Jeg indrømmer gerne, at jeg har ladet græsset gro under fødderne.

Men det stopper her, i dag, lige nu.

- Harry. - Tak.

De sidste par dage har vendt op og ned på det hele,

men vi går ikke i panik, vi tager initiativet.

Vi skal stabilisere områderne.

Der er for mange lækager, sladder, forsømmelser, utilfredshed.

Vi skal sikre det hele, gade for gade, blok for blok.

Hold et er mig og Kevin.

Hold to er Conrad og Paul.

Det er bare informationsindsamling. Håndtryk og smil.

Lidt tid ansigt til ansigt med chefen.

For hvis vi skal føre krig her,

skal vi vide, hvem der er med os,

og hvem der kan finde på at skyde os i ryggen.

En million i kontanter er guleroden.

Der er også pisken. Nogle bliver beroliget,

og enkelte skal statuere et eksempel.

Til slut ved vi, hvem der er med os,

hvem der er neutrale, og hvem der er et røvhul.

Spørgsmål?

Godt så.

Godmorgen.

- Har I pakket gummistøvlerne? - Ja.

Godt. Følg med.

Seraphina, hvorfor tager du ikke med?

- Tager med? - Det var det, jeg sagde.

Ja da.

Harry.

Værsgo.

Jojo den Modiges sidste ord... Navne, numre.

Frankie havde for travlt med at slagte hundene til at opdage den.

- Jeg kigger på det. - Fint. Den er din.

Giv ikke fulderikken Mickey Horan nogen penge.

Eller det klamme svin i renseriet i Camden Town.

Den høje fyr med psoriasis. Han er en idiot.

Jeg ved godt hvem.

Find ud af alt, hvad I kan om Kat McAllister.

Uddannelse, økonomi, fonde, stråmænd, ansatte, forbindelser.

Hvem har prøvet at hjælpe hende og stoppe hende.

Hvordan gik hun fra havnen i Boston

til at blive ambassadør ved kongens hof?

Hvordan får vi hende til at skride hjem igen?

Stratos.

Jeg har set renere gulve i en crackbule.

Det er et røveri!

Slap af, Rashid. Jeg tager pis på dig.

Far er hjemme.

Skal vi gå om bagved?

- Synes du, jeg er et røvhul? - Selvfølgelig ikke.

- Har du hørt om mopper? - Ja.

- Og få sat en dør i der. - Ja, sæt en dør i.

Jeg ordner det i dag.

Tak, Harry.

Sikke noget fis! Joe...

- Dig. - Dig.

Du skal aldrig mere... Kom her, dit dumme svin!

Du vover på at vanære min families navn igen,

ellers slår jeg dig ihjel. Er du med?

Aldrig mere!

Også fødderne.

Nej!

Danny.

Et hurtigt spørgsmål.

Hvorfor ligger der hundelort ved dit poolbord?

I betragtning af størrelsen på din hund, håber jeg, det er hundelort.

Men det er ikke godt, vel?

At håbe på, at det der

er hundelort i din pub.

Nej, det er helt sikkert hundelort.

Ja.

Okay.

Nyt sengetøj. Støvsug gulvet. Tør spejlene derovre af.

Gør stedet præsentabelt til optagelser.

Hvem fanden er du?

Det er godt.

Sådan driver man et bordel.

Tak, snuske.

Te, uden sukker.

Tak.

- Det trængte jeg til. - Ja, det gjorde du.

Det føltes godt.

- Højre hånd fejler ikke noget. - Ja.

- Jeg savner det. - Hvad?

Dig og mig. Ude på gaden. Midt i det hele.

At tæve et par stykker.

Det var enklere tider, ikke?

Hvornår blev det så kompliceret?

Det må du nok sige.

Vi må vente lidt med det her.

Jeg skal lige ordne noget.

- Okay. - Sms, når du er tilbage.

- Ja. - Godt. Vi ses.

Hej. Hvad skulle det være?

Tre æblejuicer, tak. Af en sort og fra den første presning.

Glem det, hvis den har været varmebehandlet eller på køl.

Jeg kan smage det.

- Hvad? - Der er en dame, der arbejder her.

Hun hedder Sicily.

Familien McAllister dukkede op i Sydboston under forbudstiden.

Rom fra Canada, Nova Scotia.

Da forbudstiden ophørte, havde de opbygget virksomheden.

- Kat dukkede op i 90'erne... - Kom til sagen.

Hvordan blev Kat McAllister USA's ambassadør?

Virksomheder og personer med forbindelse til McAllister begyndte

at donere penge til republikanske valgkampagner.

Jeg er nødt til at tage den.

Altid lovligt, altid godt fordelt.

Hej. Øjeblik.

Kat samler donorer og leverer til tiden.

Charlton, jeg ved, at Conrad blev sur og trak sig,

men der er stadig en stor mulighed her.

Det lyder ret tvivlsomt, Sera.

Og jeg stoler ikke på Conrad.

Jeg ved, Conrad afviste dig, men det handler ikke om ham.

Det handler om mig og dig.

Mig, dig og fremtiden.

Sig et tal.

Ti millioner euro.

- Du må være Sicily. - Og hvem er du?

Jeg er Frankie Cooper.

Er der et mere privat sted, vi kan tale sammen?

Vi starter med to numre. Jeg bestemmer tempoet.

Du rører mig kun, hvis jeg flytter dine hænder.

Hvis du vil have mere tid, siger du det, før det andet nummer slutter.

- Er vi enige? - Helt enige.

Ved du, hvad en piskeorm er?

En piskeorm er en parasit,

hvis larver trænger ind i anussen på pattedyr.

Når den først er inde, bevæger den sig op gennem blodårerne,

lymfekanalerne og nervebanerne,

meget, meget langsomt.

Ingen skade, ingen fare, ingen advarsel.

Hele vejen op til hjernen, hvor den slår sig ned...

...og spiser en lækker frokost.

Kender du en fyr, der hedder Paul O'Donnell?

Tommy, du har bare at sørge for, at her er rent.

Hvis folk bliver syge, er det ikke kun dig, de bebrejder. Capisce?

Hallo?

Sicily?

Kors! Hvordan har du det?

Mig? Jeg har det fint. Det er bare... Det var uventet.

Nu?

Vi ses snart, snuske. Skaf dig af med din mand.

Den spade.

Selvfølgelig vil jeg se dig, jeg har bare travlt lige nu.

- Kom så. - Lige et øjeblik.

- Jeg skal lige tage den her. - Nøgler.

- Jeg skal bare... - Giv mig nøglerne, dit fjols.

Kom nu. Sådan der.

Det er denne måneds løn. Og du kan gå hjem.

Conrad.

Conrad!

Jordbæris. Utroligt.

Hvad skete der med hestene?

Tja, Gina, nu skal jeg fortælle dig om heste.

Heste er ligesom Fulham, Man City.

Spillerne skifter, men holdet består.

De kommer. De går. Fuck dem.

Vil du have en bane?

Nej? Op til dig.

Hvorfor sendte du Eddie til Irland?

Gina...

Eddie er en Harrigan. Og som mange andre Harrigan'er

tror han, det giver ham nøglerne til kebabbiksen. Gu gør det ej.

Der er forhindringer, der skal overvindes.

Jeg bedømmer en mand ligesom en hest.

Har den, hvad der skal til, eller er den blød?

Tag for eksempel din far.

Under den hårde facade,

den der "hård som en vagabonds tånegle"-attitude, han har,

så er Harry Da Souza faktisk en godhjertet mand.

Hvad fanden griner du af?

Maeve...

Ja, ja...

Lad os lige tage kondomet af her.

Din far er et slimet, listigt, uærligt hyklerisk røvhul.

Jeg vil ikke have ham her, og det vil du heller ikke.

Men du er hans kryptonit.

Du er hans akilleshæl.

Så du skal gøre noget for mig.

Hvad?

Prøv at begå selvmord.

Bare en flaske brandy og nogle tramadolpiller.

Ikke for alvor.

Nej, bare sådan et "råb om hjælp".

Jeg beder dig ikke om at skære håndleddene over.

Men når du kommer til dig selv, vil han tænke:

"Jeg må hellere tage hende med til et sikkert sted."

Det vil du gerne, ikke?

Jo.

Der ser du.

Som Belinda Carlisle sagde: "Vi drømmer den samme drøm."

Jeg lægger pillerne på dit værelse.

Hvis du alligevel vil have kokain, så har jeg noget liggende.

Din far hænger i en tynd tråd, Gina.

Der skal bare et lille klip til.

Hør her, Zosia.

Du skal rydde op for mig.

Bare en kunde. Jeg sender adressen nu.

Hurtigst muligt.

Og den her er personlig, så hold det for dig selv.

En Negroni. En danskvand.

Tak. Skål.

Har du droppet sprutten?

Jeg tager en pause.

Min pitch på Mallorca.

Den var genial. Visionær.

Derfor virkede den ikke. Conrad tænker ikke visionært.

Voldeligt, sadistisk, brutalt, grusomt. Det kan Conrad finde ud af.

Men store tanker og nytænkning?

At gå i seng med en klam amerikaner?

Han vil hellere skide i hænderne og klappe.

Nej, han fattede ikke pointen.

Hvad var den?

Ikke kun hvordan man slår Kat McAllister, men de næste 50 år.

Jeg vidste ikke, du hørte efter.

Og jeg troede, du var nul og niks.

Hvorfor hader Kevin mig?

Mit og Kevs bånd er ødelagt.

Vi overvandt begge vores dæmoner, men...

Det virkede ikke.

Vi vågnede i det samme hus, i den samme seng.

Intet havde ændret sig.

- Har du det godt? - Ja, jeg har det fint.

Kev er et menneske, der lader, som om han er et monster.

Jeg er et monster, der lader, som om jeg er et menneske.

Han hader dig ikke. Han er bange for dig.

- Hvorfor? - Du er en Harrigan.

Conrad kan lide dig, og du har større nosser.

Bliv ikke for begejstret. Du taber også.

Jaså? Hvorfor?

Fordi du stadig elsker ham. Du elsker stadig farmand.

Se positivt på det. Det betyder, du ikke er et monster.

Du ved ikke en skid om mig.

Hvis du var et monster, ville du tage telefonen nu

og ringe til Charlton, eller hvad han nu hedder.

Du ville sige: "Fuck Conrad." Og bede ham om at finansiere Harrigan 2.0.

Hold da op! Virkelig?

Hold da kæft! Mener du det?

Som man siger: Det man siger, er man selv.

"Af alle krostuer i alle byer i hele verden."

Det er godt at se dig.

Tak. Verden er lille, for det er også...

- Hvordan har du det? - Fortsæt.

- Nej. Dig først... - Nej, dig først. Kom nu.

Jeg kan godt forstå, det her kommer som en overraskelse.

Det her? En overraskelse? Næh.

For i morges skrev min mormor kontrakt med Celtic.

Og... tag det nu roligt,

men jeg vandt lotto tre gange i træk i sidste uge.

Så... det her...

Hvad det her end er, så er det helt normalt.

Undskyld.

Hold da op! Er det der, vi er?

Jeg har savnet dig.

Sicily, det er en overraskelse,

eftersom du bare forsvandt efter seks måneder.

Ikke? Jeg mener...

Nå, men...

Som tyren sagde til køerne:

"Fuck det hele."

Det er dejligt at se dig. Du ser virkelig smuk ud.

Når jeg ser på dig lige nu, er det som en drøm.

Åh, nej.

Hej, Paul.

Pis!

Vi sørger alle sammen, og pressen har ikke fortalt

den sande historie om den mand, vi alle kendte.

Et vellidt medlem af lokalsamfundet,

elsket af sine børn og børnebørn...

- Hvad er det? - Ikke noget. Giv mig den.

Hold op med at være sådan en kylling.

Tror du, Al Capone sørgede, da han havde dræbt et offer?

- Lad mig være. - Ved du, hvad jeg tror?

Jeg tror ikke, du dolkede Tommy Stevenson.

Du spillede videospil derhjemme og gokkede den af i din sok.

Hvad fanden er der galt med dig?

Jeg læste din søgehistorik.

"Bali." "New Zealand."

Der er kun en vej ud af det her, og det er med fødderne først.

- Ræk tungen ud. - Hvad?

Jeg sagde, ræk tungen ud.

Mere.

Tror du, denne test er slut?

Nej.

Du kan godt tro om.

Ja. Samme mærke, samme model, samme serienummer.

Det er den pistol, jeg gav hende.

Fucking Jan.

Hvorfor tog hun den ikke med?

Hvem ved? De havde skændtes...

Det ved jeg ikke.

Har du talt med hende? Har hun det godt?

Jeg kan ikke få fat i hende.

- For fanden da! - Ja.

Paul.

- Hvordan går det? Kan du tale? - Ja. Hvad er der sket?

Kan du huske Sicily, som jeg datede, og som arbejdede på en stripklub?

Ekskæreste, helt vild med hende? Nej?

Det er også lige meget. Nå, men jeg stødte på hende,

og hun fortalte mig noget meget vigtigt.

Hvad?

Sicily har en ny bofælle, som også er stripper.

Hun hedder Sapphire, men hendes rigtige navn er Wendy.

Wendy knalder åbenbart

ingen ringere end Frankie Cooper, ifølge Sicily.

Er du der stadig, Harry?

Paul, hvor er Conrad?

Conrad bør være tilbage i Cotswolds, tror jeg.

Hvorfor er du ikke sammen med ham?

Fordi jeg stødte på Sicily,

og Sicily fortalte mig om Sapphire. Følg med.

Og Sapphire vil have 50.000 for at sladre om ham.

Sicily vil have ti. 60.000 er rimeligt.

Okay.

- Hvor skal hun møde ham? - Riviera Palm Casino, midnat.

Han kommer alene, Harry.

Vi har ham. Det er vores chance, bror.

Jeg ringer tilbage.

Fem ud af ti. Harrys træk.

Kom så, Moose.

Hvad tænker du?

Det er en fælde, ikke?

Hvorfor?

Paul kaldte mig "bror".

Og hvad så?

Den første uge på jobbet

sagde jeg til Paul, at hvis han kaldte mig "bror" igen,

ville jeg flå huden af ham og bruge hans ansigt som maske.

- Jeg kan ikke lide ordet "bror". - Okay.

Han må kun kalde mig "bror",

hvis han har problemer.

- Okay. - Så han har problemer.

- Så hvad er mulighederne? - Hvad er mulighederne?

Mulighed et: Vi bider ikke på krogen.

- Og Paul dør. - Ja.

- Ligesom Jojo, måske værre. - Og B?

B er, at vi møder op med en hær og skyder os ud.

Vi kan stille med flere folk, ikke?

Men vi går ind et sted, hvor vi ikke kender indretningen

eller ved, hvem der er derinde.

- Det er et offentligt sted. - Men det er Greyhound Stadium II.

Og så er der... hvad hedder hun? Sicily. Vi ved intet om hende,

bortset fra at hun er stripper, og hun droppede Paul.

Vi ved ikke engang, om Frankie vil være der.

Men vi ved en ting, bror.

Det er et bagholdsangreb, og vi går ind i blinde.

Ja.

Conrad, må jeg ringe tilbage? Tak.

Lige nu er Paul lokkemad. Hvis vi ikke bider på krogen,

bliver han en ressource. Punktum. Han ved alt muligt.

Hvis Frankie går løs på ham, ligesom Conrad gjorde med Jojo,

bryder han direkte ind i hjertet af familien Harrigan.

Der er meget, Paul ikke aner en skid om,

men der er også meget, som han ved.

- En fandens masse. - Ja.

Lad os sende Eddie ind sammen med Maeve.

Vi bruger Conrad som rambuk.

Og så skrider vi to til Jamaica,

skifter navn og åbner en strandbar.

Frankie har røvrendt os igen, ikke?

Hvad gør vi?

Sid stille.

- Er du en spillefugl? - Mig?

- Jeg har styr på det. - Hvad mener du?

At jeg aldrig taber. Det er et lidet kendt faktum,

at jeg har vundet hvert eneste væddemål, jeg har indgået.

- Hvert eneste? - Hvert eneste.

Hvor meget vil du satse på, at Harry købte din historie?

Et pund.

Du er sjov. Er I alle sammen så sjove?

Jeg ville gerne sige ja, men sandheden er, at det kun er mig.

Hvad siger du så?

Foruroligende.

Det er irriterende.

Ser du, slet ingen på mit hold,

har så meget som en snert af humoristisk sans.

Men du er virkelig sjov.

Du er noget for sig.

Er du til de gamle?

De gamle komedieserier og sitcoms og sådan noget?

Jeg elsker dem.

"Og nu til noget helt andet."

Pis!

"Din dumme dreng."

"Han kommer fra Barcelona."

Bare sådan. Ske, krukke, krukke, ske.

Ske, krukke. Banke, banke på.

Hvem er det? Det er Frankie.

Frankie hvem?

Frankie, min kære, jeg er bedøvende ligeglad.

Halløjsa.

Åh, store dreng.

"Kevin." Gad vide, hvad hun vil?

Den klarer du. Træk vejret ind...

Ud. Sådan.

Øjeblik, øjeblik, øjeblik.

Jeps, jeg er klar.

- Kevin-ator. - Paul.

- Jeg er sammen med Harry. - Harry, hvad så, bror?

Hej, min ven.

- Hende der... Hvad hedder hun? - Sicily. Hun hedder Sicily.

- Kan man stole på hende? - Ja, mand.

Hun er flad. Hun vil væk og behøver penge.

Hun svigter os ikke?

Nej, nej, mand. Nej.

Conrad.

Hvad med Conrad? Kommer han?

Nej, min far kan ikke komme.

Hvorfor ikke?

Fordi han ikke kan, Paul.

Har du det godt?

Ja, jeg har det fint. Ja, 100%.

- Du virker lidt nervøs. - Nej. Nej, gør jeg?

Jeg fik en dobbelt espresso. Jeg kan ikke komme på andet.

- Paul, det er Harry. - Harry.

Mød mig ved baren.

Jeg er der ved tolvtiden.

Vent lige lidt. Hvem fanden kommer så?

- Dig og Kevin eller hvem? - Nej, kun mig.

Jeg kommer på min scooter.

- Det var ret sjovt. - Ja.

- Et pund, siger du? - 50 pence.

Joey!

Ryd op her.

Vi skal ud og spille.

Harry.

Conrad, jeg har hørt fra en pålidelig kilde,

at Frankie vil være på sit kasino i aften ved tolvtiden.

- Er du sikker? - Ja, jeg er ret sikker.

Jeg tager derhen nu og kigger på det.

Et kasino?

- Er du sikker på det her, Harry? - Ja, jeg klarer mig.

Jeg ringer senere.

Værsgo at satse.

Tak.

Hej, Harry.

Jeg havde lidt håbet, du ikke kom alene.

Du må være Sicily.

Godaften, Harry.

Hej.

Følg med.

Jeg troede, du ville klæde dig fint på. Nu føler jeg mig som en idiot.

Sæt dig, hvor du vil.

Moose, hent nogle drinks.

- Hvad vil du have, Harry? - Fis af, Frankie.

- Det virkede ikke. Pis! - Hvad fanden?

Jeg vidste det. Hvad var det? Vidste du, at jeg ejer stedet?

Ja, men det var ikke det.

Var det Paul og hans tamme, glansløse optræden?

- Nej. - Hvad så?

Betyder det noget?

Undskyld.

Hvad hvisker I om?

Ikke noget.

Jo, du sagde noget.

Hvad sagde hun?

- Hun sagde undskyld. - Undskyld?

Undskyld for hvad?

Du får 50.000 for det her, snuske. Gør du ikke?

Svar på spørgsmålet.

Får du 50.000 eller ej?

Ja.

Tak. Så lad være med at lege med Pauls følelser.

Han har haft rigeligt med problemer i dag.

Behøver hun være her?

Det tror jeg ikke, hun gør, vel? Nej.

Sicily, snuske. Tak, for hjælpen.

Der er ikke længere brug for dig.

Hov, hov, hov!

Pis!

- Spiller du, Harry? - Nej.

- Aldrig? - Aldrig.

Så vent, du...

Du vidste, det var en fælde, og du kom alligevel?

Det ser sådan ud.

Alene?

Det må siges at være noget af et sats.

Men jeg er helt ærligt smigret.

At du dukker op helt alene.

Ingen backup. Kan du mærke kemien?

- Ja, det var et godt træk. - Cykelhjelmen.

Ja, cykelhjelmen var virkelig god.

Tænkte du: "Det ser sjovt ud"?

"Det vil jeg hellere end at hænge ud med bøsse-Kevin."

Kan du mærke det samme som mig? Kemien mellem os.

Vi kunne have det sjovt sammen.

Du skal bare sige til, Harry.

Du, jeg og Paul bliver bandet.

Hvem vil ikke det?

Jeg er allerede med i et band.

Hvorfor kom du så? Hvad fanden laver du her?

Og hvordan fanden vil du slippe ud igen?

Det giver ingen mening. Det er jo skørt.

Vent lidt.

Vent lidt. Stop bussen.

Du har noget, ikke? Din slyngel.

Kom så, hvad har du?

Du kan fandeme ikke... Hvad er det?

- Er det vigtigt? - Åh, gud!

Bluffer du?

- Hvad tror du selv? - Det er Jojo, ikke?

Det er noget, som Jojo sagde.

Jeg er paranoid nu. Mit hoved snurrer.

Det har bare at være godt, ellers er du død.

Eller bluffer jeg?

- Du sagde, du aldrig spiller. - Det gør jeg ikke.

Giv mig et hint.

Fængslet Newgate.

Altså...

Altså...

Det er virkelig et sats.

Det er virkelig at tage chancen.

Fordi...

Fordi, fordi, fordi, fordi, fordi...

Hvis du henviser til det faktum, at...

Det er næppe tilfældigt,

at min knægt Michael sidder i Newgate

og afsoner to til fire for besiddelse med henblik på salg, men...

Og her er dit problem.

Hvordan ved du, det har nogen effekt?

Hvordan ved du, jeg ikke er glad, ekstatisk over

at slippe af med den dovne, forkælede, uduelige lille skiderik?

- Det ved jeg ikke. - Så det er et væddemål?

Nej.

Hvordan?

Jeg er far.

Lad os spille.

50-50.

Vil du puste på mine terninger?

Kom så, sønnike. Pust på mine terninger.

For fanden da!

Bedst ud af tre.

Og en for heldets skyld.

Rolig, rolig. Træk vejret, alle sammen.

Harry...

Du virker som en mand, der ikke kender sin egen natur.

Faktum er,

at ikke alle fædre elsker deres børn.

Så det her, sønnike...

Det er fandeme noget af et sats.

Nej, det er ej.

Men det er det her.

Lad dem gå.

Harry.

Harry.

Lad os gå.

Lad dem gå.

Jeg har lige pisset i bukserne.

- Du får travlt i nat. - Med hvad?

Hej.

Er det Michael Cooper?

Ja, hvem er det?

Michael, jeg hedder Harry.

Du kender mig ikke, men bare så du ved det,

klokken tre i nat, knægt, bliver du knaldet.

Translated by: Malene Blaaberg