Original subtitles

Meu pai diz que não é uma boa pessoa.

Eu não deveria falar com você.

Tomás! Martim!

Não está, Tomás.

Tomás!

Estou listado para confessar-me.

Esse projeto do Parque Agra, o nosso concorrente subornou um funcionário do

departamento de urbanismo. Eu só preciso que alguém vá falar com ele.

Estamos aqui para falar deste homem. Me diga, senhora Galindo, quem você

contratou para matar Marlon Busker?

Você não deveria estar em casa ajudando sua noiva a se preparar para a criança?

Se eu não estou lá, eu não faço besteira.

Sofia, né? Não sabia se você ia querer isso de volta.

Parece que vamos precisar da coleira de volta.

Os filhos dos Mayans temos história.

Qualquer erro começa uma guerra.

Descobri uma coisa e não sei o que fazer.

O que está acontecendo?

Mostre para ele. O que foi que o Tibbs disse? Está aí a sua guerra.

Você merece coisa melhor.

Sabe disso, né?

Palavras de consolo de uma viciada podre.

Vou te mandar para Oakland.

Se fizer tudo certo, o emblema do clube estará aqui te esperando.

Vi uma coisa muito bonita e lembrei de você.

Eu te amo, Coco.

Eu te amo, Hope.

Tá, manda todo mundo vir pro clube.

Ei.

Tá tudo bem?

Não.

Aí, levanta daí!

Liga de novo!

Eu quero a resposta!

E aí?

E aí? O que que tá acontecendo?

Atingiram o Oakland ontem à noite.

O quê?

Alguma notícia?

A gente está vendo.

Eu vou descobrir quem fez isso com a gente. Vai ser a última coisa que eles

vão fazer. Marcos!

O que sabemos?

Estamos tentando descobrir.

Cinco mortos. Quatro na UTI.

E o coco?

Talvez tenha sido o banqueiro.

Sobre aquela situação no deserto.

Ele ainda está nos dando um gelo.

E os filhos?

Hein?

Retaliação pelo que aconteceu em Berdu?

Fizeram aquilo há meses contra as minhas ordens.

Por que esperariam até agora para nos atingir? Carmen sabe que estou de volta.

Bom, é meu tipo que guarda a cor.

Eu e Happy...

Não temos problemas.

Tem alguma coisa pra dizer?

Dane-se o Happy.

E dane-se todos os filhos.

Não confio em nenhum deles.

Um irmão foi atingido.

Um irmão de Santo Padre.

Eu não confio em ninguém nessa mesa.

Peraí, que droga tá querendo dizer, desgraçado? Ninguém de Yuma foi

atingido. É claro que foram.

A bomba de cano. Com suas digitais em tudo que é canto.

Sangue. Quatro irmãos.

Nas suas mãos.

E você quer falar em confiança?

Ninguém de Stockton foi atingido.

É teu dono.

Acusações têm suas consequências. Chega!

Dondo foi para o norte ver os caras dele. Quero que vocês façam o mesmo.

Vá para casa, cuide do seu clube.

Mantenha as coisas em ordem por lá.

Agora, até saberem mais, eu quero tudo bem trancado.

Agora vão.

Vão.

O que acha que está fazendo, Ezequiel?

Você é vice-presidente.

Seu papel é unir e não dividir.

O nosso próximo passo pode começar outra guerra.

Com todo respeito, padrino.

Acho que já estamos em uma guerra.

O que ele falou?

Esperamos.

E descobrimos quem é o responsável.

Aposto minha grana nos Reapers.

Isso foi falado.

Por que iriam nos atingir agora?

A Maurice precisa de um tempo para lidar com a situação.

Ele quer ter certeza de que o próximo passo será certo.

Bom, e daí?

Não vão fazer nada?

Não temos escolha.

Que se dane esse idiota.

Me pegou.

Mas acho que você já viu tudo na noite passada.

É.

Eu não pretendia ficar.

Eu estava realmente cansada.

Tudo bem.

Você está bem?

Saiu correndo daqui?

Ela consegue te entender.

A gente se vê, Izzy.

Olha, eu tô feliz que... Que

você ficou aqui.

Ainda não tenho certeza.

Pronto para começar o dia, Christopher?

E aí

E

aí E aí

Como está lidando?

Olha, eu sei como é perder alguém.

É como... como perder a gravidade.

Você vira de cabeça pra baixo.

Como se fosse... como se fosse flutuar sem eles.

Do que você tá falando?

Nada, eu só...

Quero que saiba que sou uma boa ouvinte se quiser conversar.

O que eu quero é sentar aqui, ficar muito bêbado e não falar nada sobre como

eu perdi um irmão e não tem droga nenhuma que eu possa fazer sobre isso.

Então se você é uma boa ouvinte e ouve isso, larga logo do meu pé.

Já é hora de que você se vá.

Eu fiz algo errado.

Martín, você vai torturar e acabar falando.

É só uma questão de tempo.

Já não lhe falta.

Você pode ficar com ela.

Busque o modo.

Obrigado, tia.

Não vou me esquecer do que aprendi aqui.

Estou rezando para isso.

Sim.

Chegou a hora.

O que era tão urgente assim?

Está acontecendo alguma coisa.

Um dos clubes foi atacado.

Mataram um conhecido.

E?

Será que foi por minha causa?

Não finge que está com medo agora que a coisa ficou séria.

Você nunca falou que pessoas iriam morrer.

Sinto muito te informar, mas aquela jaqueta não caiu dentro daquele barril.

Foi colocada lá em um filho morto.

E eu o conhecia.

Ele era um cara legal.

E os Mayans começaram isso.

Terry fez o que precisava fazer.

Não quero fazer mais parte disso.

Deu pra mim. Eu tô fora. Não, não tá não.

Aquela gente vai querer vingança e você vai precisar dizer quando vai acontecer.

Eles nunca falam nada pra mim.

Just, calma.

Olha. Você vai saber quando prepararem as armas e quando responderem, vão

responder de forma grande.

Você vai saber.

Você vai ouvir.

Jazz.

E se descobrirem que fui eu?

Para eles, você não é nada mais que um zero à esquerda.

Ah, não é assim, irmão.

Mais uma.

Aí, irmão.

Tudo bem?

Você acha que depois desse tempo, a coisa fica mais fácil?

E não fica.

Alguém provavelmente devia ver a Violette e aquela outra...

Hope.

O nome é Hope.

É, ela.

Eu faço isso.

Aí, aí, aí.

Ei, ei, ei, ei. Senta aí.

Por que você não fica aqui, hein?

Eu lido com isso.

É?

É.

Tá aí.

A Letty vai pirar, irmão.

Precisamos dar apoio a ela.

A gente vai, cara.

A gente vai.

Padrino, tem um minuto?

Acabei de falar com os irmãos de Oakland.

Os idiotas que chegaram não estavam usando jaquetas, mas foram reconhecidos

como filhos.

Quanto de certeza?

100%. Droga.

Nem esconderam o rosto.

É como se quisessem que a gente soubesse.

Falou com mais alguém?

Não.

Mantenha isso só entre nós.

Até que os irmãos souberem, vou querer sangue. Contra-atacar as cegas não é a

resposta.

Temos que saber quem está por trás disso.

Ainda estamos nos recuperando de uma guerra civil.

Não podemos simplesmente cair em cima dos filhos.

Que tipo de mensagem será se a gente não atacar de volta?

Precisamos de respostas.

E aí nós mexemos.

Tá tudo bem.

Tá tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Você está bem?

Eu não sei.

Vamos. Eu vou levar você.

Vamos.

Pega para mim.

Por favor. Acho que está na hora.

Certo. Vamos.

Obrigada.

Temos um cara para isso.

Um homem não pode ter medo de sujar as mãos.

Alguma notícia?

Todos estão ansiosos para entrar em guerra.

E depois de todos os funerais, as mulheres, os filhos.

Às vezes você esquece o motivo.

1992,

Califórnia. Dois anos de mortes.

Todos os dias subindo na moto sem saber se seria a última vez e para quê.

Pois é, afinal, o que ganhamos com isso?

Nada.

Exceto morte ou um maldito pedaço de pano.

Os irmãos ficaram furiosos e batemos em retirada.

Agora usamos emblemas do sul da Califórnia.

Às vezes é preciso tomar decisões difíceis para salvar a vida dos irmãos.

Não podemos deixar isso em branco.

Temos que descobrir o maldito... Não me dou o luxo de ver as coisas em preto e

branco e easy.

Não me dou o luxo de ter emoções.

E agora o coco.

A morte de coco é minha culpa.

Eu mandei lá e sempre vou carregar isso comigo.

Sangue será derramado, não se preocupe com isso.

Mas é culpa minha, nossa, de imitar quanto desse sangue será demais.

Olá?

Tudo bem?

A roupa está por aí?

Tá com fome?

Você trouxe nuggets?

Tenho seis anos.

Eu também trouxe um cheeseburger.

Melhoraria ver as coisas desse jeito.

Vamos ajudar você. Vai ficar tudo bem. Meu bebê.

Precisamos de exames de sangue e de hormônios. Traga o médico.

O que foi?

O que está acontecendo?

Ela vai ficar bem?

Preciso que espere lá fora.

Respire fundo pra mim, tá bom?

Puxe pelo nariz, solte pela boca.

O meu bebê tá vindo.

Pressão 9 por 6, pulso 120.

O que tá acontecendo?

Preciso que fique calma, tá bom? Eu preciso que alguém me diga o que tá

acontecendo, por favor.

Dê a ela um miligrama de dilaudide. É pra acalmar você.

Não quero me acalmar. Eu preciso que me digam o que está acontecendo.

E 25 miligramas de oxitocina. Sim, doutora.

Aí.

Droga. Aí, aí. Deixa comigo. Eu me viro. Eu assumo, eu assumo, eu assumo. Eu

assumo.

Ele não vai voltar mais.

Bom, é... Eu acho que é melhor eu ir embora.

Tudo bem?

Ótimo, ótimo.

Bom,

é, olha... Se precisar de alguma coisa, o clube, sabe... A gente tá

à disposição.

Eu estou de boa, Angel.

Eu estou bem.

Tá bom.

Eu vou indo.

Droga. Filho, me liga.

Como está se sentindo?

Cansada.

Cadê meu filho?

Você teve uma hemorragia.

Uma que não permitiu prolongar a gravidez.

Sinto muito.

Querida.

Você gostaria de ver?

Ele é lindo.

Alô?

Alô? Quem é?

Olha, eu não posso falar muito.

É?

Tá tudo bem?

Onde é que você tá? Eu não tenho muito tempo e também não sei quem pode estar

na escuta.

Mas você tem que ter cuidado, tá?

Cuidado?

Você tá com problemas?

Não.

É que... Olha, aquele favor.

Então alguém veio perguntar.

Me acharam, eu não sei como.

Emily, me fala onde você tá.

Olha só, eu... Eu não posso estar.

Emily. Eu só te liguei pra te dizer que... Para continuar a chamada, insira

mais dinheiro.

Emily, onde é que você tá?

Para continuar a chamada, insira mais dinheiro.

Eu não tenho mais dinheiro, só... Toma cuidado, tá?

Emily.

Tchau, Liz.

Emily!

Obrigada.

O que disse?

A escada, eu... Eu não devia ter mexido na escada.

Amém. Amém.

Amém.

É tudo que eu consegui juntar.

Dirija.

O

Alvarez

não contou pra gente.

Acho que precisava de um minuto.

Para saber o que fazer em seguida. Não, ele tem medo de guiar.

Os antigos tiveram a deles.

E perderam.

Cara, eu estou cansado de esperar. Eles não entendem que chegou a nossa vez.

E eu não pretendo perder. E você?

De jeito nenhum.

Olha, é física, cara. Qualquer vácuo.

Precisa ser preenchido.

Esse emblema no seu peito não é decorativo, quer nos liderar ou não.

Templo em 30 minutos.

Eu vou embora amanhã.

Por

favor,

não vai.

Eu posso ajudar.

Pode ir.

Aqui estão suas roupas. Leva isso.

Joga fora.

Música

Há milhões de histórias que não serão contadas.

Muitas histórias que nunca serão contadas.

Silêncio e frio no chão.

Silêncio e frio no chão.

E eu sei que...

Música Música

Coco foi um bom soldado.

Um bom irmão.

Os filhos vão responder pela morte dele.

Mas não podemos fazer uma guerra agora.

Estamos divididos.

Muito vulneráveis.

Vou me infiltrar por Charming.

Descubra quem está por trás disso.

E aí pediremos retribuição.

Dane-se. Os desgraçados precisam pagar.

Não, padrino.

Vamos agir agora.

Como é que é?

Quer mandar uma mensagem?

Vingar o nosso irmão sem colocar um monte de nós em risco?

Todos sabem que Pecker está nas últimas da UC Davis.

Charminho ou qualquer um com acesso vai manter vigília.

E aí, vamos até lá?

Tomamos a liderança, cortamos a cabeça da cobra e ela morre. Mostramos pra eles

quem somos.

É uma missão feicida.

É, sim.

E é por isso que vamos.

Não é trabalho de um vice-presidente.

O cara não pode ter medo de sujar as mãos.

Eu nunca ia pedir pra um irmão fazer uma coisa que eu não faria.

Eu, o Angel, o Gilly.

Quanto menor a equipe, melhor.

Nunca vão saber de onde veio. Com certeza.

E ele fica aqui?

Negativo.

Você não vai deixar este clube em melhoria de novo?

Ele era meu irmão. Ele era o nosso irmão.

Você fica.

Droga, que se dane. Eu não vim até aqui pra nada.

Podem contar comigo.

Então é isso.

É o que precisamos.

Padrino? Se isso der errado, vai afetar mais do que você.

Se der certo, quer dizer que ninguém nunca mais vai vir atrás da gente de

novo.

E que fizemos a coisa certa pelo Coco.

Vamos para a guerra. Com certeza.