Original subtitles

Desde que Kant assumiu, os lucros estão quatro vezes maiores do que quando vocês

estavam ferrando a linha. Karina está morta. É a VNG, Kant e a linha em uma.

Essa é a nova ordem mundial.

Conhece ela, o banqueiro? Só pela fama.

Onde fica a lealdade de todos?

Vou ter problemas com o Pichel?

Aquilo que aconteceu no norte... Não consigo parar de vê-lo.

Olha pra esse lugar, cara. É triste.

Pelo menos pega um cachorro.

Tá aí.

Se quiser adotá-la, chame um dos voluntários.

Bem-vindo ao lar.

Essa casa, essa cidade vai abrir mão.

E por que eu ia querer isso?

Acho que aconteceu alguma coisa ontem à noite.

Ela pediu que entregasse isso, senhor.

Finalmente a minha irmã vai ficar livre.

Cadê o nosso bebê?

Morreu. Eu só quero que me diga onde está o Potter.

Não acredite numa palavra dele.

O seu filho está vivindo a Silva.

Você vai tomar outra doce, você vai conhecer a garota certa e vai ter uma

família. Um bebê?

Sim. De repente no passado você quis outra coisa, mas já passou.

O seu irmão Ezequiel fez um acordo com o departamento de drogas quando estava

preso. E é claro, com isso virá um fim agonizante.

Alguém veio atrás de você hoje.

Parecia importante.

Algumas vezes passaram fome.

Mas passar fome é verdade.

Não saber quando você vai comer é um medo que... é um medo que... é um medo

que nenhum de vocês experimenta agora porque eu os mantenho empiados.

Eu me asseguro de que tenham techo e comida. E como me pagam?

Sempre na dúvida.

Me fazem questionar meus empiados.

A minhas colegas.

Senhor, por favor.

Cala a boca, pendejo.

É o pior dos atos, de verdade.

Fazer que um homem duvide de seu próximo.

Eu sei que um de vocês é um ladrão.

Então, por favor, faça o correto.

Confia em mim.

Patrão, por favor.

Eu te juro.

A vida dos meus filhos.

Nenhum de nós conseguiu nada.

Já é hora.

Ouviu?

Já é tarde.

Mas como você vai saber?

Olha, olha, olhe.

Foi ele.

Ele se despediu.

Ele se despediu.

Ah, sim.

Não, não, não. Ele não viu certo. Não é certo, não é certo.

Nunca te roubaria, senhor. Senhor, temos...

Espera.

A sinceridade é um rasgo muito valioso.

Eu decido qual é a verdade.

Procura que este jovem receba um aumento.

O que é tudo isso?

Eu achei que seria legal ter um café da manhã decente pelo menos uma vez.

Eu vou te servir. Não.

Estou atrasado.

Isso está bom.

Você vai jantar em casa?

Eu não sei.

A gente se fala depois, tá?

Tá.

Peraí, isso é brincadeira, né?

É sério isso?

Eu entendo.

Ele é velho, é doente, mas tem programas que podem te ajudar nos custos.

Ele não é o nosso cachorro. Nós o achamos.

Não deixe levar em um mago.

Pelo menos o levem a um lugar que não faça barro. Eu sou um maldito emprego.

Pegue o cachorro. Estamos lotados. Ninguém vai adotar um cachorro velho e

doente. Que tipo de lição horrorosa você está ensinando ao seu filho?

Por que não vai tomar um pouquinho de ar?

Sinto muito por isso. Eu assumo daqui.

Venha.

O

que

foi?

Tem alguma coisa errada com essa cachorra.

Ela tá doente?

Não, ela é... Detonou o meu trailer.

Você mora em um trailer?

É... No momento.

E lá tem espaço pra ela?

Tem mais espaço agora que ela comeu metade.

Ela só tá ansiosa.

Ela tá num lugar novo, com uma pessoa nova.

O mundo que ela conhecia antes virou de cabeça para baixo.

Minha filha... tinha uma ansiedade terrível.

Então começamos a criar uns jogos.

Eu costumava esconder moedas... no fundo da nossa piscina.

E a acordava pra uma caça ao tesouro.

O mundo não é tão assustador quando você acredita em mágica.

Não desista dela.

Só precisa ter paciência.

Sofia! Pode vir no meu escritório?

Aí.

O quê?

Valeu.

Boa sorte aí.

Valeu, eu vou precisar.

Eu tava falando com a Sally.

Com licença.

Justo.

Bom dia.

É uma pitbull bem bonita.

É uma desgraçada.

Comeu a minha cama essa manhã.

Cadê elas, cara?

Seu pai diz que você não tem ido no clube.

Vivendo o sonho.

E onde está agora?

Nyland.

Suzy está trabalhando no frigorífico em Brawley. Mas Nyland é maior.

Tem um lugar perto da marinha.

Mas explodem coisas o tempo todo.

Tenho filhos agora.

Duas meninas.

Nossa.

Parabéns, cara.

Você sumiu, irmão.

Um dia você só... É, me acordaram no meio da noite e colocaram uma porcaria

de punição federal.

Eu nem imaginava pra onde eu tava indo.

Depois de mais ou menos uma semana, cheguei em High Desert.

Andava com um smoking?

Qual deles?

Tem tipo uns simples smokings lá.

Não, cara, eu só... Fiquei de cabeça baixa, cumpri meu tempo.

É só... fofoca.

É.

O que eles dizem?

Quer que eu te mostre os meus papéis?

Droga, cara. Eu não sou assim.

Faz tempo que eu quero trocar uma ideia.

É difícil aqui fora.

Sonhar com isso.

É tudo que a gente quer, mas... É bem mais complicado aqui

fora.

Punição federal.

Sanduíche de mortadela mofada.

Uma laranja podre que eu não quero pra mim.

Agora que a gente tá fora, queria ver como você tava.

Como você disse.

Vivendo o sonho.

Bom te ver, irmão.

Aê, quer ajuda?

Não, tô de boa.

Ah, você tem a ferramenta pra isso?

O meu pai tem uma antiga, eu posso trazer.

Problema seu, só tô tentando economizar o meio do mecânico. Eu disse que tô de

boa!

Aê, cara, a gente tá de boa.

Droga!

Dá-me-se.

Vai mesmo fazer isso, né?

Fazer o quê? O que você tem, cara?

Você quer saber o que eu tenho?

É, eu tô tentando te ajudar, seu desgraçado. Idiota, agora você tá

tentando ajudar, né?

Onde é que você tava antes, hã?

Quando? Eu não tenho ideia do que... Quando eu tinha o ranho escorrendo do

meu nariz, eu tava andando por aí como um imbecil cheio de pó.

E tava triste.

Mas você não deu a mínima, né?

Muito envolvido na sua vida, seu imbecil.

O que você queria que eu fizesse, cara?

Que não fosse um idiota egoísta!

E aí?

Bem-vindo, irmão.

Espero no estúdio.

Nunca entendi sua fascinação por todas essas merdas.

Hoje voltou a perguntar por você.

Apenas diga que vim enquanto dormia.

É nossa mãe, Ignacio.

Você deveria visitá-la. Agora que você pode.

O que é tão urgente como para me tirar do trabalho?

Um garoto de 40 anos.

Que arranca alas a as moscas. Conta como trabalho?

Eu tenho que ensuciar-me as mãos. Enquanto você se esconde aqui.

Temos traído muitos dos homens de Galindo.

É importante saber onde estão suas lealtades.

Eu me informei do que você planeja trazer a Randall.

Temos que cuidar dele no momento que mais necessita.

Temos que manter a distância.

Ele foi nosso contador por anos.

razão pela qual te fiz colocar alguém a seu cargo.

Quando uma só pessoa tem todo o acesso à sua vida financeira, se

torna um risco.

Você colocou alguém a seu cargo, não?

Por favor, não me diga que o homem, com toda a informação

das nossas contas, É estrangeiro. É prófugo do governo estadunidense.

Eu me encargo disso.

Como?

Como, Ignacio?

Os maias se encargarão disso.

Ou também lhes arrancarei as pinças alas de seus corpos.

Ouvi vocês reclamarem sobre fazer algo, então...

Aqui está.

Não é uma boa ideia.

O risco é muito alto.

Mas a recompensa é alta.

O banqueiro precisa de nós.

Se conseguirmos fazer isso, estaremos na cama com ele.

Mas, se o Santo Padre não acha que podem fazer... Esse cara é procurado pelo quê?

Um cara branco. Problema de colarinho branco. Não é problema.

Se esse cara for indicado, os federais ficarão de olho na fronteira.

Especialmente por ele ser ligado a El Banquero. Parece malditamente

impossível.

Eu consigo.

Eu e o Angel pegamos ele nas terras indígenas. Os federais não pisam lá.

Pode levar ele para o Arizona, para o território torrono-odã.

Eu costumava andar de lambreta lá quando eu era criança.

É isolado e não terá um.

Agentes federais escondidos.

Eu vou com os irmãos Reyes. Eu não me lembro de ser voluntário para isso.

Consegue dar conta disso?

Eu consigo.

Se o Manny conhece a área,

parece que teremos um problema.

Vamos fazer o banqueiro vir conversar com a gente. Perto de Sonoyta. A gente

pode marcar um quilômetro na rodovia 2.

Ótimo.

Tudo bem, vamos nessa.

O que tem a dizer, primo?

Que droga é essa de James Bobsy?

Vocês vão cantar o Kumbaya?

Se agarrar no meio do deserto?

É exatamente o que estou falando, Marcos.

Seu primo continua a interromper o processo de cicatrização.

Eu quero que se dane o processo de cicatrização e você também.

Não tem necessidade disso.

Somos um clube.

Um clube.

Se você tem problema com isso, tem problema comigo.

Eu tenho problema com você, primo.

O que aconteceu com o El Padrino?

Na favela, se prostituindo pro Galindo e agora tá contra a gente e sorrindo pra

El Banqueiro.

E esse idiota aí?

Você não é líder de nada.

É um cafetão, isso sim.

E Santo Padre é sempre que se ferra mais.

Seu flash.

Eu fico com meu presidente.

Mas alguém tem algum problema com a minha liderança?

O futuro deste clube começa hoje.

Penny, ele tá atrasada.

Desculpa, o ônibus quebrou em Cincinnati.

Você é cego, Marcos.

Cego pelo sangue, cego pelo passado, santo padre. Esse cara tem que ir.

É mais problema do que vale.

Seu pequeno experimento não está funcionando nada.

Sabe o que isso significa para o clube, mas não estaríamos aqui sem você.

Mas isso está arrastando você e seu legado direto para o buraco.

Este é o moleque Easy.

E o cara dele, Manny.

Esse é o futuro.

O que eu vi neles, e o que vemos hoje, me dá esperança.

Não estou pronto para abrir mão disso.

Bom, o resto do grupo está...

Precisamos fazer isso para ir ao banqueiro, não é?

Garantir o relacionamento.

Asegurar nossa nova linha.

Isso.

Vamos ver como vai ser hoje à noite.

Se conseguem dar conta.

Aposto que conseguem.

O que o Alvarez fez hoje foi

ridículo.

Eu nem reconheço mais este clube.

Mas por que esses caras ainda estão aqui?

O que você acha que Kant está fazendo? Será que eu não fui bem claro pra vocês?

Essa droga que botaram aqui, acha que significa alguma coisa?

Eu não preciso de pena de nenhum florzinha.

O que eu disse sobre se encontrarem nesse buraco?

É um país livre, seu imundo.

Não aqui.

É propriedade particular.

Sieg Heil!

Maldito fascista!

Eu já falei mil vezes pra vocês. Não podem ficar aqui.

Se não saírem, vou chamar a polícia.

Então é isso. Eu vou chamar a polícia.

Ai, que droga. Dane-se a polícia.

Que vagabundagem.

Bishop tá levando a coisa muito a sério.

Dá pra culpar ele?

Ah, e aí? Tá fazendo o que aqui, cara?

Por que você não pede a Cielo, aquela fulana pra fazer isso? Que fulana?

É, a maldita.

Jess? Isso, Jess. A que dormiu com você várias vezes. Eu sei.

Olha, você sabia da imbecil de quem eu tava falando.

Foi ferrada a forma como terminamos.

Olha só, eu não pedi.

Não sei o que eu devia ter feito. O Alvarez não me deu muita escolha.

Tá bem que se dane.

Não tem medo da responsabilidade.

Esse clube precisa... Você acha que eu sou egoísta?

Você?

Não, que isso.

Ah, o Coco tá viajando, cara.

Foi aquele cara do norte mais cedo?

O que tava na trilha? JJ.

Aham. É.

Eu achei que parecia com ele.

Mas o que rolou? Ele saiu ou coisa do tipo?

Eu não sei o que ele queria.

Mas não parecia coisa boa.

Você não acha que ele sabe sobre você, né?

Do negócio.

Não sei.

Mas eu vou descobrir.

Parabéns, cara.

Valeu.

Sei que não é a maneira ideal de subir na vida, mas... foi bem merecido.

Até onde eu sei, você é o que esse clube precisa, cara.

Valeu, cara.

Foi o que eu disse, não foi?

E pra ganhar?

Ah, senhores.

Acho que alguém daqui está arrumando transporte para mim.

É, eu acho que essa é a nossa encomenda, senhores.

Sou Randall. Pode me dizer onde devo colocar minha bagagem?

Ali atrás.

Não pode levar nada.

Isso é impossível. Eu preciso dessas coisas.

Não negociável.

Obrigado. Obrigado.

Minimalismo. Seja educado. Talvez começar do zero, literalmente sem

bagagem.

É uma criança.

Por que esse cara trouxe uma criança?

Não sei. Não pode trazer uma criança, cara. A gente vai atravessar o deserto,

a pé, à noite.

Esse é o Noah, e deixar ele aqui não é negociável.

Bom, acho que não vamos, então.

Você deve ser o Randall.

Eu sou.

Estou chateado por ter viajado até aqui e descobrir por eles que não poderemos

viajar juntos.

Meu empregador ficará desapontado.

Não sei o que os idiotas te disseram, mas tudo bem. Irmão, ele trouxe o filho

dele.

Seu empregador não disse nada sobre seu filho.

Bom, vamos ligar para ele.

E falar que temos que fazer outros preparativos porque não estão

dispostos... Tudo bem. Tudo bem.

Você vem.

Seu filho também.

Não precisa ligar pra ninguém.

Minha bagagem?

Só se carregar por 80 quilômetros no deserto.

Não sou seu povo de carga.

Daremos um jeito.

Vamos.

Legal a situação que você colocou a gente em.

Ele parece bem.

Muito bem.

E agora você cozinha?

Quem diria, hein?

Você o acostumou com essa porcaria orgânica.

Não consigo mais fazer ele comer nada.

E qual criança não gosta de macarrão com queijo?

Vamos ficar bem.

Eu não sou uma substituta pra você.

Ele precisa da mãe.

Quanto tempo mais isso vai continuar?

Dá até eu ter certeza.

Mesmo se o Miguel estivesse vivo, não tem como nos encontrar.

E temos tido muito cuidado.

Você não sabe até onde ele precisou ir.

Você não faz ideia.

Tudo bem por aí?

Tudo bem, Creeper.

É emocionante, não é?

Uma aventura.

Ele está nervoso com a viagem.

E aí, garoto?

Sabia que a minha filhinha tem a sua idade?

Ela odeia quando eu mexo no cabelo dela.

Olha, o México vai ser bom.

Lá é bonito.

E não só as mulheres, não é?

O Wendel não falou alguma coisa sobre comprar um Playstation pro Noah quando a

gente chegar lá?

O quê?

Ai, droga.

É, eu vi isso também.

E joga o que ele quiser.

É, isso mesmo.

Oi.

Teremos.

Parece uma promessa pra mim.

Melhor cobrar a nua.

Aí, deveriam descansar. Vão ficar por aí a noite toda.

É uma boa ideia.

Por que não fecha os olhos, hein?

Não pode ser. Nada é um painel diferente.

Entra aqui.

Oi.

O Wayne Johnson está em casa.

Acho que ele vai ficar no clube até mais tarde.

Ele deveria estar aqui com você.

Eu sei me cuidar.

Quer que eu entregue isso pra ele quando chegar?

Na verdade, é pra você.

Obrigada.

Limpando umas caixas, achei isso.

Acho que deveria ficar com você.

Minha esposa fez para os meus meninos.

Este era do Angel.

Obrigada. É muito fofo.

Quer alguma coisa para beber?

No caminho para casa?

Claro. Café puro.

Tá bem.

Eu vou fazer o café.

Seu filho, Steve, era um dos bons.

Ele entendia.

Ai, Irmandade.

É bem mais raro do que se pensa neste mundo.

Muitos caras falam sobre lealdade, mas... Steve...

Desculpe,

senhora.

Não estou tentando trazer mais dor pra você e sua filha.

entregar isso.

Se ver um bom Mayan... Me tem orgulho de ele ter sido meu aprendiz.

Me sinto honrado por ter sido seu mentor.

Não precisa se preocupar com isso. Fico feliz em ajudar.

Tá bom.

Aqui vamos nós, cara.

Temos mais três quilômetros até chegarmos à planície.

Vamos continuar.

Que tal fazermos uma parada?

Já fizemos um montão de paradas até agora.

A gente não pode estar aqui quando o sol nascer.

Chegando logo nas montanhas, vocês ficam insegurados. Só para a gente recuperar o

público.

Podem ser terras tribais, mas a polícia vem com helicópteros.

Quer explicar para eles o que estamos fazendo aqui?

A polícia da fronteira?

Eles ou alguém pior.

A gente tem que ir.

Estão loucos?

Não. Não.

Pode fazer sentido ficar de boa por um tempo.

Pra descansar.

Que se dane. Vamos dar um fora daqui.

O Manny tem razão.

Vamos ficar de boa agora.

Esperar.

Garantir que está seguro antes de seguir.

Vamos tentar achar um abrigo.

Fica de boa.

Então a gente se vê nesse horário, tá? Na semana que vem.

Se eu não vier, o que você faz? Erin me diz o que faz.

Eu pego o dinheiro da emergência.

Dirijo até Indianapolis, acesso o cofre no Banco Geral da West Washington.

Ótico. 1248.

Deixo o carro em Indianapolis, uso a identidade falsa do cofre e alugo um

carro. Dirijo até Chicago, pego um voo no aeroporto até Austin. Tá, mas não

usando... E usando nossos novos nomes, pegamos as chaves e vamos ao apartamento

na Thorsten Collins Gate 244A.

Valeu.

Te amo, tá?

Não fica melosa comigo, tá?

Nos vemos semana que vem.

Tá.

Beleza.

Podemos fazer uma fogueira? Não.

A gente tem que seguir em frente.

Vamos esperar mais um pouco.

Você vai ser pai em breve, né?

Legal.

Agora todo mundo vai dizer...

Ah, o seu mundo vai mudar.

Mas o que não dizem é o quanto essa mudança vai ser dolorosa.

De repente você tem um coração fora do seu corpo.

Para qualquer um.

Amor é uma coisa profunda.

É bem assustador, irmão.

Na verdade, eu não me tornei homem até me tornar pai.

Eu não tinha amado nada o suficiente pra morrer por ela.

Mas se alguma coisa acontecesse, não conseguiria seguir em frente.

É isso que eu não entendo no Alvarez.

Você ouviu a história do filho dele, né?

Sobre o filho dele, o Isai?

Não. Ah, tá.

Olha, não é meu local de fala, mas... Eu vi alguns originais contando

que ele escolheu o clube ao invés da família.

Alguma coisa aconteceu e a porcaria se espalhou e parece que ele deixou um

louco dar fim no filho dele.

Um desgraçado com um monte de tatuagem de emoji feliz.

Happy?

É o nome de alguém?

Ah, sei lá. As pessoas falam muita porcaria, mas... Se alguém encostar as

mãos na minha família... Não vai sair por aí numa boa, não.

Olha, eu amo esse clube.

Morreria por ele, mas... A minha garotinha?

O meu sangue?

Você tá louco.

Vai ser um bom pai, cara.

Eu sei disso. Vai ficar bem.

Eu não quero ferrar com eles.

Ah, mas isso vai acontecer.

Não tem como, cara. O truque é ferrar o mínimo possível com eles e mais com

você.

É só o que dá pra fazer.

E aí?

Só de ficar dando conselho pro meu irmão é coisa minha, falou?

Tem concorrência, garoto.

Na verdade, é chato pra caramba. É tipo ter um escoteiro lendo sermão.

Sabia que eu fui escoteiro?

Eu também.

Ah, para de mentir.

Em minha honra, eu vou dar o meu melhor.

Para Deus e o meu país, me apeteceria a lei dos espanteiros.

Que são os malditos nerds?

Pessoal, dá pra falar mais baixo?

Foi mal, Red.

E aí

E

aí E aí E aí E aí E

aí

E aí

E

aí E aí E aí

A CIDADE NO

BRASIL

E aí E aí

E

aí E aí E aí

MAMA I TRI...

O que é isso?

Dê o que você fez.

Me fala o que você fez!

Versão brasileira, Bluebird.