Original subtitles

Ele nunca vai me deixar sair com você. Eu não vou sem você.

Você não é meu irmão, seu filho da mãe. Eu sinto muito,

querida.

Temos que ir. Vem, vem. Vamos logo.

Que parada é essa?

Estão atacando tudo.

O que vocês fizeram?

Explodiram de uma. Todos eles.

Nem todos.

O que você fez, primo?

É o meu maldito tube.

Estão me ouvindo?

É o meu...

E aí

O que está fazendo?

Admirando o que nós fizemos.

Nós?

Acho que eu fiz a maior parte do trabalho.

Ah, é?

Para! Para!

Para! O quê?

Eu tô tentando fazer a minha parte.

Você podia fazer a sua parte pegando um suco pra mim.

Tá.

E

também

um biscoito viciado.

De morango.

E aí E aí

Tá acordada?

Preciso me mandar em uma reunião essa manhã. Mas fiz café pra você.

Aí.

Te vejo depois, tá?

Ah, velho, a copa é super velha.

Os problemas em Perryville foram resolvidos.

Já temos um jeito.

Cantanil é um cancha desgraçado. Filma continuar lidando com essa droga, mais

pessoas vão morrer. Olha, cara, eu me sinto mal.

Na verdade, todo mundo... Não é surpresa pra ninguém nessa maldita sala que a

morte de alguns lesados é o preço pelo que fazemos.

É uma baita estratégia empresarial.

A Amazon deveria começar a meter cachimbos dentro das embalagens.

Droga, o meu canto já teria explodido há anos.

Quanta porcaria um bebê realmente precisa?

Você entende o que eu falo?

Nos quatro meses desde que Kant assumiu, os lucros foram maiores do que nunca.

Quatro vezes mais do que quando vocês estavam ferrando a linha. Fala isso pro

Tikia, o último canalha que cortou nosso bagulho. Se dane!

Você e o Tikia.

Você fica aí chorando.

Já teve sua chance quando era cadelinha do galindo e ferrou com tudo, meu irmão.

E agora...

Tá, e o Galindo?

A família dele, alguma notícia?

Mesmo se chegarem à fronteira, a LNG vai matar geral.

E o que eu ouço sobre banqueiro?

É ruim?

O que é pior do que o Lacaio jogar óleo fervendo em um pai e o filho dele?

Sim, bem pior.

São os animais. Eu realmente odiei aquele coisinha de tranças, cara.

E os óculos amarelos, ridículos. O cara tava parecendo o Elton John. Vocês já

terminaram?

Galindo está morto.

LMG, Kant e a linha de Yuma.

Essa é a nova ordem mundial.

Já faz meses, padrino.

E nem nos pediram proteção.

Parece que o Santo Padre foi drenado. Bom, agora você sabe como é. Cara, cala

essa boca aí, vai. Cala essa boca, você. Como a gente vai lidar com os negócios

se o templo não é mais do que um bando de cisnovos? Quem você tá chamando de

dedo duro? Vai se errar, meu. Vai se errar. Parou, parou. Eu vou pegar a sua

cara, viu? Vai se errar. Já falei.

Cala a boca.

Se manda daqui.

Se manda daqui.

Deixa comigo.

Ele gosta da coisa forte durante o dia.

Eu não ligo em mudar de vez em quando.

Qual o seu nome mesmo, amor?

Trini.

Acho que o bicho está dando em cima da mulher dos outros.

Olha, desde que ele morreu.

Atiraram na cabeça dele como se fosse ninguém.

E agora ele tenta pegar a mulher dele.

Maldito desgraçado.

Valeu.

E aí, cara?

Olha, a gente começou com o pé esquerdo, né? É, cara. Quando você tentou me

matar.

Bom, na verdade eu quis dizer você me esfaquear.

E me cuspi pra fora do telhado, mas tranquilo, tá tudo em casa, né?

Olha só.

Eu sei que a situação tá bem ruim, mas confia em mim, eu também não quero estar

aqui.

Eu preferia estar em casa com a patroa e o moleque, tá ligado?

Ah, e oito é a via mais rápida pra voltar.

Não é, não.

Terminar isso é a maneira mais rápida de voltar pra eles.

Você quer me dizer alguma coisa?

Você sabe quem matou os aztecas? Todos dizem que você é muito inteligente.

Mas está errado.

Foram as outras tribos indígenas.

Elas ficaram tão cegas pelo ódio aos aztecas e se aliaram aos espanhóis.

Não perceberam que eram os próximos.

Se passarmos o tempo todo nos odiando, não estaremos prontos quando Cortes

bater na nossa porta.

Maldito Cortes.

Vida longa ao México.

Aí, tá a fim de fazer uma grana boa?

Então procura o Colway e comece os concertos.

Bora?

O que foi que aconteceu ali?

Nada. Aula de história.

É, não esqueça a sua história.

Não esqueça de onde você veio.

Dane-se esses caras.

Acham que podem entrar na nossa casa.

É, isso mesmo.

Seu imbecil. Nos subestime.

Nós te matamos enquanto você dorme.

Estamos com você, irmão.

Para sempre.

E você?

Eu estou com você.

Easy.

O que o clube precisar.

É, isso mesmo.

Esse maldito clube.

Bem aqui.

Santo padre, dane-se o resto.

Tô certo?

O que for melhor.

É isso aí.

É isso aí.

O cara coloca a lafetagem, depois o revestimento. Estou vendo se a medida

está legal.

Elas são boas, mas tem que colocar o revestimento. Estou vendo se cabe.

Vai cair, se você não... Se você não sair da minha frente, eu vou te matar,

infeliz!

E aí?

Partido para a reunião, tá? Não, estou de boa. Parei com esse lixo, Creeper.

Quem quer?

Tá beleza.

Se um dia precisar... É, eu sei onde te encontrar.

Guilherme, você derrubou isso aí, cara.

Derrubo você, doidão.

Não se mete.

Filho.

Alguém veio atrás de você.

Parece importante.

Ele me deixou ver.

Tibbs quer ele em Charming. Que loucura, hein?

Happy vai ficar na dele.

Até tudo passar.

Eu falei que ela era um problema.

O velho dela vai prestar queixa? Não.

Eu falei com ele.

Happy se ferrou.

Desse como Montez deu no pé.

Igual ao maldito do primo dele. Ele tá usando o operário esse dia. O que você

queria? Montez é tão irmão quanto qualquer um nessa maldita sala.

Isso não é verdade.

Se fosse, ele estaria aqui com a gente.

E não por aí, fazendo sabe-se lá o quê.

Qual é a nova do Parker?

E o C. Davis, supostamente a melhor.

Os irmãos do norte estão na vigília.

E os Mayans?

Não sei quantas vezes mais preciso soletrar isso.

Não existe fome de guerra.

O Red falou diretamente aos malditos.

Eles cruzaram o nosso território sem serem chamados e fizeram uma zona.

Então fala, isso não é um dane-se bem grande?

A guerra é ruim para os negócios.

Santo Padre está nas últimas.

Olha, o clube inteiro está por um fio.

Deixe os gringos se comerem.

Nós jantaremos os ossos.

Entra. As pessoas esperam ouvir em entrar antes de entrarem. Eu não sou

qualquer um.

Eu sou seu irmão.

Isso aqui estava na porta.

Acho que é do pai.

Aí.

Quanto tempo você vai dar um gelo nele?

Fica fora disso, Angel.

Você sabe que tem um bar inteiro naquele clube, não sabe?

Qual é, cara? Eu não posso querer passar um bom tempo com o meu irmãozinho.

E além disso, todo mundo lá tá na bad ultimamente.

Como estão as coisas com a Nails?

Bem... Sabe... Ela está arrumando a casa para a chegada do bebê.

Ela comprou um monte de lixo caro que eu não faço ideia de para que servem.

Mas... As coisas vão bem.

É, estamos bem.

Você vai tentar fazer funcionar.

Tipo, funcionar de verdade.

Tem que deixar rolar, cara.

De repente, no passado, você até quis alguma outra coisa, só que já passou.

Ou você... enterra...

ou te assombra.

O que tem de errado com você? Eu disse que a gente tá bem.

Tá exagerando.

E por que ainda tenta arrumar esse lugar?

Olha só, isso aqui, cara... É triste.

Pra mim serve.

É simples.

Tá, tá, tá.

Entendi.

Nunca transar mantém as coisas bem simples.

Pelo menos coloca alguma coisa nas paredes, ou arruma um cachorro, ou sei

lá, droga de um peixe.

Esse lugar é... triste pra caramba.

Pode baixar um pouco?

Isso é sério?

São quase duas.

Eu tô exausta.

Eu passei praticamente todas as noites na casa do Robert.

Na única que eu tô em casa, vai me encher o saco.

Essa não é a sua maldita casa, tá?

Esquece. Quase que eu esqueci.

Aí eu tô pensando em um duplo turbo. Talvez um novo intake.

Pegar aquele carburador duplo, tirar o cabeçote e ver como os cilindros

funcionam. Que se dane.

Aonde você vai? Pra casa.

Peraí, Hank vai surtar. Caguei pro Hank.

Você tem que aparecer no clube, cara.

Eu estaria de bem com o clube e não numa condicional se não tivesse te ajudado.

Sabe por que você tá aqui, cara?

Porque eu cuidei de você o tempo todo.

Você cuidou e eu agradeço muito. Você apareceu quando ninguém tava lá.

Mas isso ficou pra trás. Eu tô limpo agora.

Beleza. Agora você cuida de mim.

Hein, mocinha?

Tudo certo?

No começo eles ficam confusos.

Esperando o dono deles voltar.

Aí um dia eles percebem que ninguém volta.

Eles se fecham.

Fazem isso pra sobreviver.

Os cães não são diferentes de nós.

Só perdoam mais rápido, se der chance a eles.

Sally.

Isso.

Vende Salome.

Isso, vende. Se quiser adotá-la, chama um dos voluntários. Eles vão te ajudar

com a papelada.

Eu sabia que ela ia aprontar.

Quer dizer, por que de repente começou a curtir todas as minhas postagens?

É, bom.

É, não.

Quer dizer, não.

Fim.

Eu não sei.

Deixa eu perguntar uma coisa.

Com qual desses caras você andou?

Não, não, não. Tô falando sério.

Veja, eu quero saber, quem quer ficar com o Justin Bieber?

Justin me dá outro.

E aquela cara.

O terror.

Eu não sabia que podia assustar meu filho assim.

Nunca mais quero sentir isso.

Nunca.

Obrigada por isso, Tom.

Obrigado, Tom.

Alguém mais quer falar?

Eu vou.

Neron?

Adicto. Oi, Neron.

Tô com um problema aí.

Eu andei errado.

Existem pessoas com quem eu não consigo me acertar.

Não consigo.

É que às vezes... Fazemos essas coisas... Não

vale nada pra gente.

Coisas que sempre fazemos.

Mas aí... Às vezes...

As mesmas coisas... mudam alguém.

Eu vi que ele mudou.

Eu vi que ele mudou.

Será que... tinha uma parada errada com ele?

Ou... essa parada estava errada com a gente?

Estava errada comigo.

Obrigada, Neron.

Obrigada, Neron.

Continue vindo.

Funciona se você se dedicar.

Ai.

É...

Queria te... agradecer por hoje à noite. Por compartilhar.

Foi bem bonito.

Eu tô todo ferrado agora.

Foi... foi um horror.

A vida já é um horror.

Mas você não teve medo de mostrar isso. Foi corajoso.

Além disso, eu não consigo mais ouvir o Dom falar daquele gato.

Sabe que é de quem ele fala, né?

Toda semana daquele gato.

Sério? É, eu juro.

É idiota.

Beleza, tá. Isso foi incrivelmente estranho. Então eu vou poupar a gente e

vou voltar pra reunião lá dentro.

Eu agradeço.

Você falar disso é que... Eu não

achei que estava fazendo sentido lá.

Faz sentido pra mim.

Talvez você tenha encontrado sua metade da laranja, Neron.

Aposto que sim.

Beleza. Gostei disso.

Aposto que sim.

Te vejo por aí.

A CIDADE NO

BRASIL

Você tá bem?

Mereço coisa melhor.

Sabe disso, né?

Nossa.

Obrigada.

palavras de consolo de uma viciada maldita.

Bem-vindo lá.

Eu te dou cobertura. No que quiser fazer.

Alvarez, Kant... Eles não têm o menor interesse em mim.

Vaza da minha frente.

O único motivo de não estar morto é um senso torto de lealdade que ainda

existe.

Não quero que me entenda mal.

Não concordo com o que você fez.

Não somos pessoas boas.

Agora vê se vaza daqui.

Doc, James, vindo de um lugar de medo.

São velhos assustados.

Todos se preocupam com a rótica. São malditos empresários.

É, os tempos mudaram.

Esquece, isso nunca vai acontecer, irmão.

O Doc tá certo. O clube inteiro tá prestes a se render. E daí?

A gente vai sentar e assistir?

Não, deixa acontecer naturalmente.

Não esquenta, isso vai se resolver sozinho.

Está fazendo o que aqui?

Posso entrar?

Eu estou tendo um dia horrível. Me fala que a nossa mãe morreu, por favor.

Não é uma mãe, Jess.

Aconteceu uma coisa.

Eu descobri uma coisa e não sei o que fazer.

Bom, é vermelho e coça porque, se for, você merece por andar com esses gringos.

Caramba, você tá maluca?

Onde arrumou isso?

Hank?

Pode entrar.

Obrigado, senhora. Por favor.

Easy.

Você tá roubando. Você tá roubando. Sim, tá roubando. São dois contra mim, tá?

Isso é roubar. Querida.

O Hank tá aqui.

Desculpe o horário.

Venham, crianças.

Hora de dormir.

Tessa, por favor, pra cama.

Eu sou a mãe. Ela chamou.

Sabe como é que é, né?

Amanhã começamos tudo de novo.

Zero a zero.

Você é um trapaceiro.

Não, um vencedor.

Você precisa dormir.

Boa noite, Sandy.

Boa noite, pai.

Vem, gente.

Vamos escovar os dentes.

Senta.

Como está indo?

A coisa está complicada.

Todo mundo está bem nervoso.

Preciso saber onde fica a lealdade dos outros.

Sabe o que estou perguntando, Hank?

Vão ter problemas com Bishop?

Os irmãos.

Eles ainda olham para ele como um líder.

Ele está enchendo a cabeça deles contra os outros clubes?

O clube... Ele tá quebrando.

Precisamos de você.

A gente tá precisando que você dê aquela moral de novo.

Preciso estar pronto para a guerra, em qualquer lugar.

O inimigo está em todos os lugares.

O inimigo é todo mundo.

O que é isso?

Eu trouxe o jantar.

O que é? Meu aniversário? Eu não vou te dar todo o crédito.

É meu bebê também.

Uau!

Acho que eu preciso chamar sua atenção mais vezes.

Cala a boca.

Eu vou pegar os pratos.

E eu sinto muito, pessoal.

E esse é o meu último vídeo.

Você me disse o dia que

você me mostrou seu rosto.

E aí

Tchau.

Eu ganho outro?

Foi mal, Terry.

Acabou a highlight.

Vamos botar a culpa disso nos maias também?

Ei.

Está fazendo o que aqui?

Me desculpa, tá? Ela não significa nada pra mim. Eu sou mesmo um otário. Não foi

por isso que eu vim aqui.

O que tá rolando aqui?

Jess, por favor, eu não... Mostra pra ele.

E aí E

aí

Versão brasileira, Bluebird.