Original subtitles

È un vero piacere averti ospite in casa mia, Kelly.

L'onore è mio.

Ancora non riesco a credere che un uomo della tua importanza si sia innamorato

di una ragazza semplice come me.

Vedi, non sono i soldi che contano.

Allora devi averne proprio tanti per parlare in questo modo.

Sì, è vero, sono miliardario, ma le donne non mi piace conquistarle con i

soldi.

Mi piacerebbe baciarti.

Accidenti, a quanto mi dispiace, non l'ho fatto apposta, credo. Non ti devi

scusare di nulla, Kelly.

Sono cose che capitano.

L'unico problema è che ora dovrei restare un po' sola finché non mi sarò

cambiato. Ma sono proprio una sciocca.

Aspettami, torno subito.

Hai già fatto tutto?

Sì, amore.

Ora sono tutto tuo.

Non puoi immaginare da quanto aspettavo questo momento.

Amore, vieni con me.

D'accordo.

Grazie.

No.

Oh!

Succherò per te.

Succherò per te.

Sì, sei fantastica.

Sì,

riccaro, riccaro.

Oh!

Continua, continua.

Sì, sei fantastica.

Ti voglio scopare.

Ti sento tutta.

Sì.

Sì.

Sì. Sì.

Sì, è una figa stupenda. Io ti sento tutta. È bellissimo.

Mi piace.

E ancora mi piace.

Sì, mi piace. Mi piace tantissimo.

E da quanto tempo desideravo farla amare con te.

Sì, ti amo.

Grazie

Sono tua Sono tua Sono tutta tua Prendimi Oh

sì

Prendimi.

Sto perdendo.

Sto perdendo.

È stato magnifico, Kelly.

Sarà orribile adesso stare senza di te.

Perché? Dove devi andare?

Lo sai che domani devo tornare dai nonni?

Non ti dimenticherò mai, Kelly.

E io non mi dimenticherò mai di te, Al.

Davvero un bel lavoro, Kelly.

Queste pietre preziose ci faranno vivere di rendita senza problemi.

Non è stato difficile far cadere Al nella trappola. Il problema è che resta

un osso duro. Appena scoprirà il furto ci darà la caccia senza tregua.

Sta tranquilla, Kelly.

Abbiamo fregato stronzi più duri di lui. Non dobbiamo preoccuparci.

Ma Barbara e Sergio non dovrebbero essere già qui?

Sì, è un po' tardi. Adesso arriveranno. Sono andati a fare una ricognizione alla

banca centrale.

Non avevamo detto che questo era l'ultimo lavoro?

Ormai siamo in ballo e dobbiamo ballare, Kelly.

Eri d'accordo, sarebbe stato stupido fermarsi quando noi abbiamo deciso il

colpo alla banca.

Mi dispiace, i patti non erano questi.

No, no.

Cerca di capire, non possiamo fermarci ora. Ancora una settimana, un ultimo

colpetto e poi ce ne andremo di qua.

È troppo pericoloso restare in città dopo il furto ad Al. Andiamocene subito.

Sta tranquilla, andrà tutto bene.

Sono molto contento che abbiate deciso di portare i vostri preziosi gioielli

nella nostra banca, signora Al.

È stata la decisione migliore, perché la nostra banca è la più sicura. Se devo

essere sincero, la decisione è stata solo di mio padre, dottor Firestone.

Se fosse per me, i gioielli resterebbero qui sotto la mia sorveglianza. Ritengo

questo posto il più sicuro di tutta la casa, in quanto entro solo io qui.

Vede, i gioielli tenuti in questa cassaforte sono sicuri per tutta la

vita.

Queste pietre sono talmente preziose che farebbero golà a chiunque.

Sono spariti i gioielli.

Dottor Firestone, i miei gioielli non ci sono più, li hanno rubati.

Mio Dio, come faccio? Mio padre mi ucciderà. Signora, signora, la prego, si

calmi, si calmi per favore. Sono spariti i gioielli.

Stia tranquillo, la prego. È stata lei.

L'avrà sicuramente scoperto il furto. Secondo me non siamo più al sicuro.

Dobbiamo andarci.

Però non possiamo tirarci indietro adesso. Voi che ne dite? Io penso che il

colpo si possa fare in tutta tranquillità.

Sì, il carico arriva alla banca centrale alle tre del pomeriggio.

All'interno c'è l'incasso di ben tre banche. Un bottino appetitoso, non

credete? Dopo potremo sparire senza problemi.

Kelly, senti...

Ti prometto che poi la smettiamo con questa vita e andiamo dove vuoi tu. In

qualsiasi luogo.

Anche in Australia?

Certo, in Australia.

Ok, ok. Dobbiamo soltanto rifinire il piano. Rivediamo i dettagli e penso che

per venerdì il colpo si possa fare.

Sì, lo penso anch'io. Il fatto è che dobbiamo trovare il modo di distrarre il

capo della scorta. Questo è il problema più importante.

Poi sarà facile prendere i soldi, non credete?

Sì, certo. Una volta eliminata la scorta sarà uno scherzo.

Un mio amico mi ha detto che Tom, il capo della scorta, va ogni sera al

ristorante di Nancy.

Perfetto! Allora io e Kelly andremo lì insieme e troveremo il modo di farci

dare delle informazioni. Non sarà difficile.

Sono stato uno stronzo.

Solo uno stronzo poteva credere che mi amasse.

Lei voleva soltanto rubarmi i gioielli.

Quelle pietre rappresentavano tutto per mio padre. Erano tutta la sua vita e

adesso che posso fare?

Com'era la ragazza?

Era davvero stupenda così.

Elegante, bella. Una autentica bomba, mi creda.

Insomma, una ragazza per la quale è facile perdere la testa.

Sì, ed infatti l'ho persa.

Farson, allora che mi dici?

Come l'ha presa mio padre? Come sta ora?

Meglio, ma ha avuto un gran brutto conto.

Oddio, non sai quanto mi dispiaccia per quello che è successo. Quei gioielli

erano il patrimonio della mia famiglia. Lo so, lo so.

Cercherò di fare qualsiasi cosa per ritrovarli. Però devi stare calmo. Tuo

padre ha una fibra molto forte e vedrai che si riprenderà.

Stai tranquillo. Prenditi cura di lui, ti prego.

Non c'è problema, stai tranquillo. Ora ritorno da lui perché ha chiesto la mia

assistenza. Sta tranquillo. Grazie, amico mio, ciao.

Arrivederci, buongiorno.

Oh mio Dio.

Se non le dispiace avrei bisogno di chiederle altre cose, signora. Sì, sì,

continui pure.

Da quanto tempo conosceva questa... questa... Kelly.

Kelly, ha detto?

Sì, perché?

È un nome che circola spesso ultimamente. Ci sono state due

gioiellerie svuotate, una ricca ereditiera derubata e tutti hanno detto

di aver sentito questo nome.

Vuole forse dire che Kelly è la stessa ragazza che ha fatto tutti questi furti?

È assurdo.

I criminali in genere hanno tutti qualche fissazione.

Probabilmente a lei piace usare il nome Kelly per ogni furto. Anzi, forse usa

quel nome come porta fortuna. Mi dica la verità, signorina.

C'è la possibilità di ritrovare tutti i miei gioielli. Io voglio che quei

malviventi finiscano in prigione. Io devo riavere i miei gioielli, non mi

importa quanto costerà. Devo fare qualsiasi cosa per rimediare al mio

errore. Non vorrei allarmarla, ma chi ha organizzato questo colpo sa il fatto

suo. Li cerchiamo da un anno e mezzo.

Se avete bisogno di soldi, finanzierò io l'operazione. Non voglio che questo

gesto resti impunito. Devono finire in galera.

Comunque non sarà una cosa facile, signor Hall.

Nessuno.

Nessuno nella mia vita mi ha impedito di avere ciò che volevo.

Prenderemo Kelly.

Voglio soltanto che quella troia finisca in galera.

Lo voglio a qualsiasi costo.

Sì, sono davvero dei gioielli molto belli e costosi. E un bel malloppo.

Già.

E poi dovresti vedere la villa di Al.

Molto grande.

Molto bella e pochissimo sorvegliata. Oh, ma certo.

Perché deve essere un uomo molto sicuro di sé. Insomma, un tipo che ama il

rischio.

E a quanto mi ha detto Kelly è anche un bel uomo. Quindi oltre alla ricchezza è

anche un tipo molto affascinante. Che fortuna. Che altro ti ha detto?

Ha detto che come scopatore non è affatto male.

Meglio di me?

Oh, questo non lo so.

Meglio di me, Frank, insieme?

Come faccio a saperlo?

Scusate, bisognerebbe provare. E allora?

Sei sempre una gran troia, Barbara. Sergio, ma che dici?

Dai, che aspettiamo.

Che non me lo sarei mai aspettato, con voi due.

No.

Sì.

Sì. Sì.

Grazie.

Grazie a tutti.

No.

Ah! Ah!

Oh no!

Sì.

Grazie.

Oh!

Sì.

Vedi che io li so.

Le tre.

Sono per sicuro.

Caro Al, forse siamo arrivati a un traguardo molto importante.

Cosa intende dire?

Una delle mie spie, Nadine, una gran bella ragazza, sta seguendo un tale

Serge. Sono convinta che questo ci porterà sulla strada giusta.

Un momento, che cosa sta cercando di dirmi?

Questo Sergio si comporta in modo sospetto e le ricerche ci stanno

conducendo al suo cuore.

Quindi questo tizio potrebbe anche essere uno della banda.

Non lo so, comunque da una settimana ha cominciato a spendere un mucchio di

soldi. Tutto coincide con la rapina. Questo è lo stesso bastardo che mi ha

rubato i gioielli. Mi dica dov'è che gli spacco la faccia a quel figlio di una

troia. Stia calmo, Al. Non siamo ancora sicuri che sia colpevole.

Sono un po' nervoso.

Ma... Che cosa?

Sono molto felice che lei sia qui.

Mi fa sentire meglio.

Dammi pure del tuo, Al.

Non hai voglia di fare l'amore?

Julie, scusami, ma non mi sento pronto.

Sono ancora atturbato per quello che mi è successo.

Sì, certo, questo è ovvio.

Ma forse non ti fidi di me o non ti piaccio?

No, no, assolutamente non è così.

E allora qual è il motivo?

Te l'ho detto, Anna, me la sento.

Guardami, non ti piace il mio corpo?

Penso certo che mi piace, sei bellissima.

Forse non sai che ho intenzione di farti, potrebbe piacerti.

Non lo so.

E allora non ti resta che provarlo.

Sì

Grazie.

Sì, è dolcissima.

Ah!

Sì Sì

Grazie.

Sì.

no così

Grazie.

Grazie.

Sì, così è stato meglio.

Continua a morire.

Morite.

Dai, continui.

Sì.

No.

Grazie

Grazie.

Non so se quello che abbiamo fatto sia stato giusto, Julie.

A me è piaciuto molto.

In fondo ci siamo fatti soltanto una bella scopata.

Ne avevamo bisogno.

Non riesco a togliermi quella dannata Kelly dalla testa.

Dimmi la verità, ti è piaciuto di più scopare con lei, vero?

Non lo so, ma che importanza ha?

Ehi, calmati, Serge.

Dobbiamo andarcene da qui. Questo posto non è più sicuro.

Ma che hai? Che ti prende? Che cazzo stai dicendo, Serge? Una poliziotta mi

ha seguito.

Che cosa?

Sì, è così.

Stai scherzando? Una poliziotta? No, è tutto vero. Ho dovuto farla fuori.

Ucciderla, purtroppo.

Cazzo, questa non ci voleva.

Ora, Serge, calmati. Ci devi raccontare tutto quello che è successo.

Ve lo giuro, non avevo intenzione di farlo. È stata lei.

Mi ha provocato.

Che cazzo vuoi da me?

Che cosa vuoi? Lasciami! Che sei della polizia?

Brutto stronzo, mi fai male così.

Adesso te lo faccio vedere io.

Lasciami bastardo, cosa vuoi? Ora te lo faccio vedere io quello che voglio.

Troia, così ti passa la voglia di seguire la gente.

Io non seguivo nessuno, perché hai tanta paura? Hai qualcosa da nascondere?

Sta zitto, adesso ti faccio vedere io.

Stop it!

Grazie.

Zucchia! Zucchia puttana!

Senti come ce l'hai bagnata.

Che bel culetto che hai.

Morbido.

Adesso ti ci ficco il cazzo.

Oh!

Ancora dentro.

Oh!

Adesso non mi seguirai più, stronza!

È così, ragazzi.

Andiamo via.

Qui non è sicuro.

È carino.

Adesso facciamo il senso di andare male. Chiudiamo le portecchie e poi ce lo

scoppiamo.

Andiamo? Sì, ok.

Vieni.

Forse vi siete sbagliate. Questo è il bagno degli uomini.

Lo sai che sei proprio un bel ragazzo?

Ah, grazie. Non pensavo di aver fatto veramente colpo su di voi. Mi sento

lusingato. Chissà cosa avrà qua sotto.

Accidenti. Che lavoro fai?

Faccio un lavoro molto delicato. Sono il capo della scorta dell'incasso della

banca centrale.

Sei un pezzo grosso.

Non mi posso lamentare, no? Ah, immagino che sia un lavoro anche molto

pericoloso, non è vero?

Che ne dici? Sì, sì, sì, certo.

Molto pericoloso, vero? Bisogna stare molto attenti, infatti ogni giorno alle

tre io e la mia scorta trasportiamo miliardi e la responsabilità è mia.

si resta bene, si resta bene

ah ah ah

Sì.

Grazie.

Questo dovrebbe essere il loro covo.

Sembra disabitato.

Forse sono già fuggiti.

Ma questo... Attenti, è gas!

Che cosa pensavate di fare?

Liberateci immediatamente o saranno guai per tutti.

Liberateci subito, giuro che vi spacco il culo.

Ti ricordavo più gentiluomo.

Tu sta zitta, lurida puttana.

Vogliamo sapere che cosa state tramando.

Adesso che siete conciati così, ve lo possiamo anche dire.

Stiamo per mettere a punto un lavoretto. Vogliamo fare un colpo alla banca

centrale. Dopodiché lasceremo la città.

Barbara, Franco.

Andate a prepararvi.

Noi ci divertiremo con loro. Perché non ragionate, Serge? È già in carcere.

Siete in trappolo ormai. Vi prenderanno.

Tu, Kelly, mi sembri una ragazza intelligente.

Come puoi non capire che non avete via di scampo?

Troviamo un accordo o altrimenti farete una brutta fine.

Sta zitta. Sei la mia puttana ora e farai quello che voglio io.

Sei molto bella.

Penso che adesso mi divertirò un po' con te. Non ho mai scopato con una

poliziotta.

Sì.

E tu sta fermo se non vuoi che ti faccia saltare il cervello, fottuto bastardo.

Hai capito bene, sì?

Ora fotterò questa puttana. Chiaro? Non voglio più perdere tempo.

Kelly, mentre mi diverto con questa stupida troietta, tu dovrai...

restare qui a controllarli.

D'accordo?

E tu...

Tu cerca di comportarti bene.

Vieni.

Mi raccomando, sorvegliali bene.

Avanti. Fammi un po'.

Soggia,

troia.

ah ah

È brava, sai? Lasciala stare, bastardo!

Lasciala stare!

Tanzi, fai guarda in me.

Oh, come...

No!

Ti è piaciuto come ti ho scopato, vero?

Anche a lui.

Hai sentito come l'ho fatta godere?

Bene.

Andiamo, Kelly.

La banca centrale ci sta aspettando. Tra poco saremo dei miliardari.

Grazie.

Questa fottuta corda mi stava tagliando i polsi.

Presto, dobbiamo assolutamente riuscire a fermarli.

E come? Dove pensi che siano diretti?

In quale banca? Hai sentito? A quella centrale. E noi gli prepareremo una

bella trappa. Allora andiamo.

Dobbiamo avvisare subito la polizia.

È la fine che si meritavano.

Bastardi! Io vi vindicherò tutti.

Quella puttana è riuscita a cavarsela ancora una volta.

Già, e sono sicura che ricomincerà da capo in un altro paese.

Sono davvero onorata di essere qui.

Veramente, il piacere è tutto mio.

Sei splendida, molto più del solito.

Mi sono fatta bella per te perché sei stato gentile ad invitarmi.

Quanto sono sbadata.

No, non è successo niente. Scusami, perdonami, non l'ho fatto apposta. Non è

successo niente, adesso mi cambio e ritorno subito, ok?

D'accordo, va bene.

Scusami.