Original subtitles

[kocsizaj]

- [leálló motor zaja] - [ajtónyitódás]

[tücsökciripelés]

[ajtócsukódás]

[varjúkárogás]

[öngyújtókattogás]

[kattanás]

[újságzörgés]

[cuppog]

[öngyújtócsörgés]

[öngyújtókattogás]

- [öngyújtókattogás] - [férfi fújkál]

[horrorfilmes hanghatás]

[ajtócsukódás]

[feszült gitárzene szól]

[esőkopogás]

[varjúkárogás]

[varjúkárogás]

[fémesen zengő hang]

[zene nyomasztóvá válik]

[fémes zörgés]

[telefon kicsöng]

[telefoncsörgés]

[telefoncsörgés]

[sóhajt] [bosnyákul] Kosevo Kórház, Szarajevó.

Milán Kolarov. Tányát keresem.

Kit?

Tatjana Modric. A menyasszonyom.

- Tánya műtőben van. - Biztos?

Gyere ide, és nézd meg!

- Ne szívass! Hívd ide! - Nem kell infarktust kapni! Megnézem.

- Tartsd! - Oké, de siess!

Keveset szórtam be.

- [lélegeztető sziszegése] - [EKG-csipogás]

[esőkopogás]

[esőkopogás]

[magyarul beszélnek a háttérben]

[elmosódott rádióadás hangja]

- [bosnyákul] Halló? - Itt a Milánod.

Úristen, el se hiszem!

Mi van veled?

Magyarországon vagyok.

- Mi? - Gyorsan mondom.

Fülkéből beszélek.

Megszöktem.

Nem bírtam megölni egy csetniket.

Jaj, istenem!

Szarajevó rohadt messze van ide.

És lehet, hogy át se jutnék a blokádon.

Ha meg elfognak, leszúrnak, mint egy disznót.

Szépen maradsz, ahol vagy!

Szerzek munkát, pénzt és kihozlak.

[Tánya:] Jó. Én bízom benned, Superman.

[Milán:] Szeretlek. Szeretlek. Remélem, te is jó...

- [vonalszakadás] - [kagyló kattanása]

[nyomasztó zene folytatódik]

[járó motor hangja]

[kettőt kopog]

[motorbőgés]

[mennydörgés]

[nyomasztó zene vége]

[kutyaugatás]

[férfi magyarul:] Milán!

- A legszebb körtét a legszebb vevőnek. - [nevet]

[nő:] Gyere, Zizi!

Kóstoljuk meg Vitya bácsi körtéjét!

[kutya nyöszörög]

- [bogárzümmögés] - [fütyülés]

- [nevet] - [fütyülés]

[nagy robaj]

- [zöldéges:] A részeg barma! - [kutyanyüszítés]

- [hörgés] - [kutyanyüszítés]

[hörgés]

- [kutyanyüszítés] - [hörgés]

Allergia?

D... D...

Te jó isten! Ennek mi baja?

- D... [hörög] - [Milán:] Darázs.

[kutyanyüszítés]

- [nyüszítés] - Hívja a mentőket!

Allergiás roham.

Darázscsípéstől.

- [kutyacsaholás] - [feszült zene szól]

- [csaholás] - [nyögés]

- [kutyamorgás] - [hörög]

[nyögés]

[kutyaugatás]

[Milán nyög]

[kutyaugatás]

- [kutyaugatás] - [fröccsenés]

- [sziszegő légzéshang] - [kutyaugatás]

- [nő:] Nem is az enyém a kutya. - [légzéshang]

A hülye szomszéd adta kölcsön.

[szirénázás]

[puffanás]

[csaholás]

[szirénázás]

[motor köhögve leáll]

[vadnyugati zene szól]

[női diszpécser:] Hetvenheteske, ne sokat válogassanak a zöldségek közt!

Sok szép húsárus vár még magukra:

combnyaktörés, artériás vérzés,

verekedés közben leszakadt áll,

érfelmetszés,

fejsérülés. Nem sok idejük lesz.

[ajtócsukódás és -nyílás]

[ajtócsukódás]

- [szörcsögés] - [vadnyugati zene elhalkul]

[szörcsögés]

[férfi:] Katika, a nők tartsanak össze! Magáé a sokkos hölgy.

[vadnyugati zene folytatódik]

[szörcsögés]

[nyög]

Egy kiló paradicsomot kérünk.

Lehet válogatni.

[puffanás]

- Hol tanultál gégét metszeni? - Mentősgyakorlaton.

- De nem itt? - Szarajevóban.

Mhm.

[szörcsögés]

- És ütőeret átvágni? - Azt itt.

Katalin, magasabbra azt a lábat! Tudja, mindig magasabbra!

Most rádiózunk egyet a központba, és... [sóhajt]

Maga megvárja őket a sérülttel.

Te velünk jössz, különben elvérzik a beteged.

[dzsesszzene szól]

[szirénázás]

- [EKG-csipogás] - [szirénázás]

[zene elhalkul]

És hogy szöktél meg?

Mázlim volt.

[puskaropogás]

[kiabálás]

[puskalövések]

[géppisztolylövések]

[lövések]

[Milán nyög]

[lövések]

[durranás]

Hátha ragad rám egy kis szerencse. Fék Andor.

- [EKG-csipogás] - [szirénázás]

Milán Kolarov.

- [dr. Fék:] Te nős vagy? - Csak a menyasszonyom.

[szirénázás]

Mondd a neved!

[EKG-csipogás]

- Kistamás. - Milán Kolarov.

És a menyasszony hol van most?

Szarajevóban.

Szarajevóban nem valami olimpia volt mostanában?

Mostanában ostrom van.

[gyorsuló EKG-csipogás]

Nem kéne kiütni?

- [gyors csipogás] - Hm.

[gyors csipogás]

[szívritmus helyreáll]

[vadnyugati zene szól]

[normál szívritmus csipogása]

Vagy csicskázol tovább a paradicsomok közt,

vagy vonulsz velünk 310-es típusú Mercedes rohamkocsival

éjszakai műszakban.

[nő dudorászik]

[nő viháncol]

Hoppá! Tiszta Tom és Jerry!

[puffanás]

[gúnyosan nevet]

- Nincs munkavállalásim. - Majd én elintézem.

Jól van. Menjünk, menjünk! Nekem is munka van.

[felszisszen]

[Milán:] Anyád!

Csak nem szeretem, hogyha kinevetnek.

Kolarov, ha benne vagy, akkor holnap estére már ne szervezz programot!

[vadnyugati zene vége]

[diszpécser:] Üdvözlöm a háborús kollégát, és neki is gyors étvágyat a vacsorához!

Aki pedig a kéjgázos palackhoz nyúl, annak nem csak a kezére taposok rá.

Ugye hall engem, Kistamás?

- [kínaiul beszél] - [halk keleti zene szól]

[kínaiul beszél]

Egyél lassan! Magyarul: jó étvágyat!

[kínaiul beszélnek]

[csámcsog] Hm!

[szürcsöl]

[nyammog]

[diszpécser:] Negyvennyolcnak...

Késelés történt a Blaha Lujza téri aluljáróban.

Mellkason szúrták, hátba szúrták,

és a torkát is elvágták.

- 11 óra 19-kor jött a bejelentés. - [nevet]

11 óra 20-ra adom. Köszönöm.

[vadnyugati zene szól]

[harangszó a zenében]

[harangszó a zenében]

[kulcscsörgés]

[csámcsog]

- [ajtónyitódás] - [csilingelés]

[csilingelés]

- Szevasz, Vinnai úr! Szevasz! - Szevasz!

[dr. Fék:] A mentőangyalod, akiről meséltem.

- Jó estét! - Jó estét!

[Vinnai:] Andiamo.

[halk keleti zene szól]

Ez most itt mind a tied.

Kösz!

Tülkölünk, ha idő van.

[tévézaj a háttérben]

Jó étvágyat!

Szevasz! Vinnai Félix vagyok. Ha nem tévedek, te...

Milán Kolarov.

[csettintés]

A Papesz már sok szépet és jót mesélt.

De volt egy kicsit szomorú rész, hogy a kiscsibéd Szarajevóban van.

A menyasszonyom.

Ezen is tudunk segíteni. Elmondhatom, hogyan?

Kicsit gyors a tempó, de persze.

Szarajevóban naponta halnak meg magyarok.

És ki gondoskodik róluk? Senki.

[Vinnai:] Vagy a Vöröskereszt, ami még rosszabb.

Ebben a rózsában több élet van, mint ott azokban.

[Vinnai:] De a Vörös Hold az más. Azok emberből vannak.

Ott a haveromat Szőke Kólának hívják.

[Vinnai:] Minden hónapban segélycsomagot visz Szarajevóba.

De ami a lényeg,

visszafelé hullákat hoz koporsókban.

Azt lehet, hogy nem mondták, de az én csajom él.

Ezekbe a koporsókba élő emberek is be szoktak feküdni.

- Koporsóban csempész... - Shh!

Gyors, biztonságos és így a legolcsóbb. Ezer német márka.

Amit 50-nel kell beszorozni, így 50 ezer forintról beszélgetünk.

Te, nézd! Én tudom, hogy milyen a magyar egészségügy.

[Vinnai:] Életeket mentetek, ti meg éhen haltok.

Beszélnék ezzel a Szőke...

Remek! Jövő héten elviszlek hozzá.

- Te honnan ismered a doktort? - A Papeszt?

Az anyósom a betege volt. Sokat tett érte és a családért.

Azóta haverságban. Mert?

Semmi.

- [szirénázás] - [csettintés]

- [meghibásodott szirénázás] - [laza zene szól]

[sziréna elhallgat]

Szia! Ken vagyok.

[dr. Fék:] Szia! Barbie.

Na, Ken! Ne menj el!

Várj, hova mész?

Igen?

Nesze!

[dr. Fék nevet]

[kifúj]

[dr. Fék:] Puszit adunk neki. Puszi, puszi!

[elhaló szirénahangok]

[rendes szirénázás]

[erőlködve nyög]

[liheg]

[köp]

[fújkál]

- Hogy hívják a beteget? - Szabolcs.

Visszahozzuk.

[zene feszültté válik]

[újra laza zene szól]

Visszahoztuk.

[nevet]

A pszichiátriára.

[nevet]

[szirénázás]

[Tánya bosnyákul:] Honnan szerzel 1000 márkát?

Kábé háromhavi pénzem.

[Milán:] Ha nem költök kajára, mindet félre tudom tenni.

Szóval az a terv, hogy három hónapig nem eszel,

aztán ideküldesz értem egy koporsót?

- Elég bizarr. - Addig leszoksz.

A koporsóban tilos a dohányzás.

Nehéz lesz a cigiről lekattanni. Már mindenért csak Marlboróval fizetnek.

Hé, béka, szereztem füvet.

Jössz a 237-be?

Szuper. Mindjárt.

Mondd meg a bosnyák hülyegyereknek, hogy az anyját hívja békának

és vigye szívni a 234-be!

Siess, mert nem marad.

Nem hülyegyerek, Ratko,

és most halt meg a testvére.

Sajnálom, nekem is csak te vagy.

[mélyet sóhajt]

Mit kell féltékenykedni?

Csináld még egyszer!

Mit?

Azt a sóhajtást.

Mert?

Csak. Jó volt hallani a lélegzésed.

Eltelefonálod minden pénzed.

- Tényleg, erre honnan van? - A doktor adott kölcsön.

- Rendes ez a doktor. - Az, de most...

Pszt!

Hülye vagy.

Hallgatunk.

[beszív, kifúj]

[belélegez]

[kilélegez]

[közeledő rakéta hangja]

[óriási robaj]

- [üvegcsörömpölés] - Tánya!

[fülzúgásos hang]

Tánya, ott vagy?

Tánya!

- [hangzavar] - Tánya!

Jól vagy? Mondj valamit, Tánya!

- [vészcsengő zúg] - Jól vagyok.

De most leteszlek.

[ordítozás]

- Szerzek pénzt, és kihozlak. - [vészcsengő zúg]

[csend]

[rövid szirénajelzés]

[klasszikus zene szól]

[mentős diszpécser hangja hallatszik a rádióból magyarul]

[sóhajt]

[diszpécser:] A rendőrséget egyelőre nem értesítettük.

- [nő:] Tényleg itt a vég. [köhög] - [klasszikus zene]

[nő:] Három strici meg egy kurva. [köhög] Fognak egy szobrot, és elmennek.

[köhög]

[nő:] Én meg itt maradok meghalni Schuberttel.

- [köhögés] - [EKG-csipogás]

- [köhögés] - [EKG-csipogás]

Megmondtam, nem visznek sehova. [köhög]

Megmondtam, nem visznek sehova. [köhög]

Ezt a ribancot vigyék!

Takarodj, büdös szuka!

[koppanás]

[klasszikus zene folytatódik]

Hogy szólíthatom?

Irén. [köhög]

Igaza van, kedves Irén.

A lánya egy utolsó ribanc.

Most fogom, átviszem a nappaliba, és jól megfarkalom.

[EKG-csipogás]

- Jól teszi. - A kollégák itt maradnak.

De utánam aztán ők is jól megbasszák.

Maga meg nyugodtan meghalhat itt.

Maga egy rendes ember.

[sóhajt]

[EKG-csipogás]

- [sóhajt] - [csipogás]

- [Irén köhög] - [gumikesztyű csattan]

[EKG-csipogás]

[cipzárhang]

[EKG-csipogás]

- [klasszikus zene folytatódik] - [EKG-csipogás]

[ajtócsukódás]

Elnézést ezért a kis közjátékért!

Ha maga nincs ott, lenyugszik, és a kollégák el tudják látni.

Mindig ez van.

Összekever a halott apám szeretőivel.

Az édesanyja végstádiumos tumoros beteg.

Múltkor a Solti-féle Rekviemet vágta hozzám.

Szépen gyógyul.

Kér egy nyugtatót?

Már bevettem kettőt.

Én egy kávét elfogadnék.

Hozom.

[léptek kopogása]

[harangjáték]

[EKG-csipogás]

[klasszikus zene megszakad]

Nézzék! Itt egy fácán.

[EKG-csipogás]

[Irén:] János! A puskámat!

[köhög]

Az uraknak pezsgő? Kaviár?

[folyamatos sípolás]

Ki kell ütni.

[folyamatos sípolás]

Jobb, ha azt nem nézi végig.

- És maga? - Én már sok ilyet láttam.

[kiütés hangja]

- [sípolás] - [defibrillátor töltődése]

[kiütés hangja]

[folyamatos sípolás]

[lány:] Egy napra nem lehet itt hagyni.

Ezt mos kaptam vissza a kisboltból.

Ezzel fizetett ki egy kefirt.

- Mhm. - [sípolás]

[sípolás]

- [kiütés] - [szívritmus helyreáll]

[EKG-csipogás]

[EKG-csipogás]

[szirénázás]

[EKG-csipogás]

Tamáska, mondj egy időt!

- 4:29. - [dr. Fék:] Akarsz tippelni?

- Hogy? - 4 óra 33-kor fog exitálni.

[EKG sűrűbben csipog]

- Kiütjük, nem? - Volt egy mesterem, a Dini bácsi.

- Pff... - [dr. Fék:] Ő mindig azt mondta...

hogy a jó mentős hagyja, hogy néha az idő dolgozzon helyette.

- Hagyod meghalni? - Még másfél perc.

Ezt nem hiszem el.

Álljál meg!

Álljál már meg!

- Ilyenkor nem szoktunk. - Milyenkor?

- Amilyenkor a doktor így dönt. - Még egy perc.

Baszd meg az órát!

[defibrillátor töltődése]

[gyors csipogás]

[dr. Fék:] Steiner Irén, 77 éves nő,

szétesett tumorral.

Többször exitált. Az agya hét percig nem kapott oxigént.

Minek sütögeted?

Jó. Tamáska, megállunk.

- [Tamás:] Itt jönnek mögöttünk. - Tamáska! Fék!

[fékcsikorgás]

[Milán kiált]

[fékcsikorgás]

Tessék, megálltunk.

[folyamatos sípolás]

Bingó! 4 óra 33.

- [sípolás] - [defibrillátor töltődése]

[telefon kicseng]

[Vinnai:] Szevasz, Papesz!

- [kiütés] - Na, mi a mondás?

Na, van egy új kampóm.

Most visszük a hentesekhez.

Csodás. Én tíz perc, és ott vagyok.

Van veletek tartozék?

Itt jön mögöttünk taxival a lánya.

- Mondasz egy nevet is? - Steiner Ágnes.

Steiner Ágnes.

- Mi történt? - De ugye nem egy szexi kis csirke?

Papesz, tudod te, milyen nehéz álló dákóval részvétet nyilvánítani?

[folyamatos sípolás]

[csend]

[dr. Fék:] Az édesanyját többször próbáltuk újraéleszteni.

De 4 óra 33 perckor elvesztettük. Részvétem!

Rég láttam ilyen nyugodtnak.

[dr. Fék:] Most pedig elvisszük az édesanyját az igazságügyi intézetbe.

Hogyha mellette szeretne maradni, akkor természetesen velünk jöhet.

Vár a taxim.

Hát számít az, Ágnes?

- [szirénázás] - [fütyörészés]

- [fütyörészés] - [pisicsorgás]

[vécézubogás]

A mentős kollégák minden tőlük telhetőt megtettek,

hogy életben tartsák,

de a törvény igazságügyi boncolást ír elő, ha a beteg a mentőautóban halálozott el.

De ha esetleg ön a boncolás ellenére is ragaszkodik

a nyitott koporsós temetéshez,

akkor arra is van megoldás.

Teljes körű kozmetikai szolgáltatást tudunk nyújtani

a balzsamozás, az öltöztetés és a sminkelés mellett.

Még egyszer őszinte részvétem.

Hoppá! Szervusz, kolléga!

Gyere! Minden jót!

Hát, engem is vár a papírmunka.

De a temetkezési vállalkozó úr nemsokára itt lesz.

[orrot fúj]

[negédesen] Ha nem tévedek, ön Steiner Ágnes.

[fütyörészés]

[fütyül]

[fütyörészés]

[fütyörészés]

Vendégem vagy egy ananászos csirkére.

[fütyörészés]

Ha nem tévedek, ön Steiner Ágnes.

Igen. Maga a temetkezési vállalkozó.

- Elnézést a tolakodásért. - [szipogva] Mondták, hogy jön.

Jó is, hogy ilyen hamar.

Nincs egy zsebkendője?

Köszönöm.

[orrfújás]

- [szipog] - [zsebkendő csucsog]

[csámcsogás]

Minden kampó után egy ingyenvacsora és 100 márka vár ránk itt.

Testvériesen osztozunk.

Harminc a Kistamásé.

Harminc a tied.

Negyven az enyém.

- De nem a pénzért csinálom. - Ja, ja, ja.

Húsz év rutinnal tudom, hogy kinek mennyi esélye van.

[csörömpölés]

Ha semennyi, akkor nem ugrálok.

A Dini bácsi verte belém, hogy a jó mentős soha nem tesz fölösleges mozdulatot.

- [folyamatos sípolás] - [vadnyugati zene szól]

[folyamatos sípolás]

[Fék:] Vinnai és Vinnainé hálásak voltak, hogy nem hoztam vissza a kedves mamát.

[harangozás]

Aztán meglátták bennem a nagy lehetőséget.

Addig csak a vágott szeműekkel üzleteltek.

Ha egynek kampó, azt titokban eltemetik,

az útlevelével meg idejön Kínából egy másik.

Egy igazi öltönyös görény ez a Vinnai.

De ha ő nincs, most mi sem ülhetnénk itt ezen a szép helyen.

Kurva anyádat!

Parancsolsz?

[halk keleti zene szól]

Istent játszol.

És fizetnek érte.

Az istent az ilyen izgága, pénz-, rizsdobáló,

kurva anyázós kollégák játszák.

[csámcsog]

[dr. Fék sóhajt és csámcsog]

Azt is megmentenék, akinek már rég harangoztak.

Ezt a Steiner Irént talán vissza tudtam volna hozni.

[dr. Fék:] Ja.

Hogy rákössenek egy szobanövényt a lélegeztetőre.

Más beteg, aki talán még észnél is van, az meg lélegezzen bőrön át!

[dr. Fék kacarászik]

Két percet várunk rád.

Nincs órám.

[fújtat]

[nyammog]

Elszámolsz magadban 120-ig.

[széknyikorgás]

- [ajtónyikorgás] - [csilingelés]

- [ajtónyikorgás] - [csilingelés]

Szevasz, Milán!

Csodás híreim vannak. Beszéltem Szőke Kólával.

Jövő kedden mehetünk hozzá. Remélem, mint partnerek.

[halk keleti zene szól]

Na, mi a mondás?

[sóhajt]

Va bene.

[széknyikorgás]

[csilingelés]

[tolóajtó-csukódás]

[vadnyugati zene szól]

Benne vagyok.

Nem baj, hogy nem bontunk pezsgőt?

- De van egy feltételem. - Csak egy?

Mostantól én vezetek.

És hogy, Kistamás ölébe ülsz?

Majd hátraül, ha akarja itt játszani veled a halálosztót.

Én igazából már régóta szeretnék ott hátul ülni.

[diszpécser:] Hetvenheteske, régi VIP-ügyfelünkről jött a bejelentés,

Csekő Terike.

A morfinisták szépségkirálynője felnyiszálta az ereit

a Keleti pályaudvar aluljáróban.

Ütöttél már meg nőt?

...ötkor jött, a bejelentés...

- Nem. - Akkor majd most.

És belőle nem csinálsz kampót?

Én senkiből nem csinálok kampót.

[lihegés]

[feszült zene szól]

[zihál]

[zihál]

[zihálás]

Látják?

[zihál]

Ezt nem a nunámból szedtem ki.

[zihálás]

Cakk, cakk, cakk!

Szétvágtam a kis karomat.

Ha nem tolják belém a morfint...

[zihál]

...a torkomnak is mindjárt nyissz.

[zihál]

Itt vérzek el.

[nyöszörög]

- Csont azért ne törjön! - Anyád picsáját!

[nyöszörög]

Gyere már!

Nagyon fáj!

Mutassa a karját!

[lihegés]

- Leszopjalak? - Szerintem ne!

Aaah! Aöö...

- Idehozhatom a kardomat? - Nem.

- [feszült zene szól] - [Milán nyögdös]

Csak ijesztésnek.

Felmész és lejössz a másik oldalon.

[Milán hörög]

[Terike nyöszörög]

Tempó!

[dinamikus zene szól]

[Terike nyöszörög]

[Terike sikongat]

[liheg]

[hangosan zihál]

[zihál]

[Terike zihál]

[zihál]

[Terike zihál]

[zihál]

[zihál]

[zihál]

- [Terike ordít] - [zene vége]

[Tamás:] Soha nem hagyja!

[autózaj]

[tücsökciripelés]

[Szőke Kóla:] A magyar határig kell kibírni. De mindig rakok ide be

kekszet, vizet, pokrócot.

Tiszta business class.

És ebben lehet levegőt kapni?

Hogy a viharba ne! A múltkor egy csaj, akit...

odaátról hoztunk...

Állítólag megerőszakolták tízen-tizenketten?

De mindegy, nem is ez a lényeg. Ott bármi megtörténhet.

A lényeg az egészben az, hogy kicserélték egy zsák lisztre.

Na, ez a csaj itt ebben a koporsóban végig az egész utat feszülten végigcigarettázta.

Hogy koporsóban cigizett?

Persze, nézd meg!

Nézd, milyen rések vannak a deszkák közt!

- Gyere, próbáljuk ki! - Ne, ne, ne!

Mit ugrálsz, nyuszika?

Csak nem, nem... nem bírom a szűk helyeket.

- [szisszenő kóla] - Na és a csajod?

Ahh!

Az is fosik majd?

Vagy tiszta marad a bugyija?

Nem, bátor lány. Nem lesz gond.

Milyen szép is lesz belenyúlni abba a bugyiba!

- [dinamikus zene szól] - [szirénázás]

[Milán bosnyákul:] Ez a koporsós akció menni fog.

- [Milán:] És a pénz is meglesz. - [Tánya:] De nem mondod el, miből.

[Milán:] Két hónap, és itt leszel. Majd akkor.

Ha beálltál férfi prostinak, engem felejts el!

Fertőzd AIDS-szel a magyar szukákat!

Ez szarabb, mint az AIDS.

Gyógyszerügynök lettél?

Mindegy, hagyjuk!

Képzeld, nekem is van egy titkom!

Milyen titkod?

Nem mondom meg.

- [motorindulás] - Mondd!

Hé, ott vagy még?

Psszt!

Igen. De azt játsszuk, mint a múltkor.

[suttogva] Hallgatunk.

[szirénázás]

Bassza meg! Mennem kell. Egy csomót beszórtam.

Ne beszélj csúnyán! Ütögesd meg, lehet, hogy visszaadja.

- [ütögetés] - Ez nem ad vissza.

[kopogás]

Előbb le kéne tenni.

Na,

menj már!

[diszpécser:] Jó estét, jó munkát mindenkinek!

Ma este Jolánka fogja szórakoztatni magukat és osztani a feladatokat.

Két sérültet jelentettek a Kozma utcai állatkertből.

A neonáci Kovács Tibort és a kisebbségi Góman Jónást.

Kovácsot egy kihegyezett fogkefével nyakon szúrták.

Úgy látszik, mégsem nyújt háromszoros védelmet a Blend-a-Med.

Gómannak csak az okos kis buksija van összeverve, de az nagyon.

[feszült zene szól]

[tompa hangzavar]

[férfi:] Ne ugassál már, bazmeg!

[sípolás]

[tompa kiabálás]

[Kovács:] Takarodj már, köcsög!

A kurvák faszát!

[Kovács:] Jöjjön ide a parancsnok!

És adja írásba, hogy cigómentes zárkát kapok!

Nem vagyok a kis Maugli, hogy majmokkal rohadjak együtt.

Ne ugráljál, vagy szétbaszom a cigó a fejét!

A parancsnok szarik a kopasz fejedre.

Akkor meg szarik a cigónak az életére is.

[ütlegelés hangja]

Nem tudom, melyik öltönyös marha törölte el a halálbüntetést, de én fellógatnám.

Az összes ilyen szarházival együtt.

Jó, tíz percet kap a buzeráns parancsnok, hogy idejöjjön!

Na, ide figyelj, kopasz! A parancsnok hajnalban disznóvágásra megy,

és engem basz meg, ha most fölkeltem.

Akkor jó, mert itt is disznóvágás lesz.

- [dr. Fék:] Gyere, beszélgessünk! - [Kovács:] Még kilenc perc!

- Aztán tölthetitek a cigóval a hurkát! - Bemegyek.

Te figyelsz a résen át, és amikor szólok, te is bejössz.

Összeraksz egy seduxenes fecskendőt,

és azonnal leszedálod, ha elejtette azt a botot.

[Kovács:] Amíg nincs itt a parancsnok, a doktorok se baszakodnak rajtam!

Mondom, hogy nincs alku!

[dr. Oppenheim:] Észnél vagy, bajtárs?

Mi a faszt akarsz?

[Kovács:] Takarodjál már innen el!

Mondtam, hogy nincsen alku! Takarodjál el, vagy szétbaszom a fejét!

Megmondtam, hogy nincs alku!

Ledobom magam ide, jó?

[szék kopogása]

[dr. Fék sóhajt]

- Nincs aranyered ettől a széktől? - Nincs.

Lyukas fogam van.

Jaj!

Szedd már ki ezt a gecit a nyakamból!

A kollégák majd ellátják.

Én ezt a férget akarom megölni.

Na, na! Nem takarodsz a kurva anyádba innen?

[fújtat]

[sóhajt]

[légyzümmögés]

A parancsnokot csak a disznóvágás érdekli. Szarik a fejedre.

Én tudok neked segíteni.

- Mi a faszt pofázol? - Ha te megölöd ezt itt, akkor ennek vége.

Ennek én és a többi fehér testvér nagyon fog örülni.

Viszont te életed végéig itt rohadsz a többi Góman közt.

Figyelj! Én úgy szoktam ezeket kinyírni, hogy senki ne tudjon róla.

Érdekel, hogyan?

[gombok pattogása]

Milán, gyere be!

[ajtónyitódás]

Bemutatom a fehér testvéremet.

Ő most megcsinálja a tűt, amivel kiirtjuk ezt a férget.

- Mutasd a fecskendőt! - Sh-sh-sh!

A kolléga, a fehér testvérem...

most káliumot szív fel a fecskendőbe.

Kálium?

Egy ilyen 70 kilós görény féreg kiirtására elég egyetlen gramm.

Másodpercek alatt hat.

És nem lehet kimutatni.

[dr. Fék:] Viszont az a helyzet, hogy ezt csak a mentőben csinálhatjuk,

úgyhogy azt szeretném kérni, hogy most dobd el a botot,

engedd, hogy ellássanak a kollégák, mi meg elvisszük innen ezt a férget.

- Nem basztok át! - Miért basznánk?

Ugyanolyan fehér a bőrünk, mint a tied.

Te mész a kórházba, a Góman meg a tepsibe.

[bot puffanása a földön]

Tesók vagytok.

Szebb jövőt!

Szebb jövőt! [nevet]

Ne már! [elcsuklik a hangja]

[ajtónyitódás]

[dr. Oppenheim:] Bravó, bajtárs! Ez férfimunka volt.

És akkor melyik kié?

Visszük ezt a náci férget.

[cuppanások, nevet]

[köpés]

[kutyaugatás]

Figyelj csak! Járok egy fodrászatba.

És ha viszek magammal valakit, akkor egy nyírás ingyen van.

Én nem akarom, hogy megnyírjanak.

[rádióforgalmazás a háttérben]

Akkor csak megmossák a hajadat.

Samponnal?

Igen.

[diszpécser:] ...maga alá csinált, és nem tud magáról.

A mentő a bácsit vitte el, mert ő volt a zavart.

- Más nincs eset. - [EKG-csipogás]

Darázs utca 9.

[EKG-csipogás]

Barni, told be a biciklit!

Rakj össze egy seduxenes fecsit!

Mára elég volt ebből az idiótából.

[folytatódik a rádióforgalmazás]

[lassú zene szól]

[férfi ordibálva:] Gyógyulj meg, Rizzo! Addig az összes köcsög cigót...

[motor beindul]

[gyorsuló csipogás]

[fülzúgásszerű hang]

[gonghang]

Elkaptál, doki!

[fékcsikorgás]

[Kovács:] Kurva anyátokat!

[fulladozó hangok]

[dulakodás hangja]

[Kovács:] Most széttöröm a nyakad!

[fulladozik]

[dr. Fék fulladozva:] Kapd be, bazmeg!

- [Kovács hörög] - Tamáska! Tamáska, üsd ki a gecit!

- [feszült zene szól] - [fulladozás]

[zene egyre feszültebbé válik]

[csend]

[fulladozik]

[folyamatos sípolás]

[hörögve levegőért kapkod]

[folyamatos sípolás]

Milán!

[hörgés]

[dr. Fék:] Gyere! Gyere!

[folyamatos sípolás]

[erőlködve nyög]

[erőlködve nyög]

Takarodj előre!

[folyamatos sípolás]

[liheg]

[dr. Fék:] Ha ennek kampó, itt maradsz.

[tolató autó hangja]

Csinálj egy fecskendőt!

- Szívtamponád? - Az! Csináld már!

[folyamatos sípolás]

- És ha nem repedt be a burok? - De ez most sajnos berepedt.

- Honnan tudod? - Tegnap olvastam a Kurírban.

Tempó, Kolarov!

Ha ezt nem hozzuk vissza, Tamáskának annyi.

[feszült zene szól]

[folyamatos sípolás]

[fütyörészés]

- [folyamatos sípolás] - [feszült zene szól]

- [folyamatos sípolás] - [feszült zene szól]

Gyerünk, szúrd szíven!

[dr. Fék:] Ez az egyetlen esélye. Ha nem sikerül, úgyis meghal magától.

Akkor inkább öld meg te!

[zene egyre feszültebbé válik]

[dudaszó]

[zene vége]

[helyreáll a szívritmus]

Bravó, Kolarov!

[helyreállt szívritmus csipogása]

Most akkor életben marad?

A kórházig biztos.

- De odáig el is kell jutni. - [sóhajt]

[motorindítás hangja]

[bajuszos:] Arról mesélj, amit az előbb láttunk!

Ez egy szar meló.

- Azt mondod? - [orrot szív]

Azt.

Balekoknak való.

[hősies zene szól]

[szirénázás]

Miért nem ölted meg?

A Dini bácsinak volt erre egy mondókája.

Mindegy, hogy a Hitler vagy a Gandhi, ha élni akar, el kell látni.

- És ha nem? - Hagyd meghalni!

- [EKG-csipogás] - [szirénázás]

Te, és ez a Dini bácsi...

miután megkapta a Nobel-díjat, azért visszament mentőzni még?

- Hm. - [nevet]

Khm.

Mostantól mindig itt vagy hátul.

- Nem fogok tippelgetni. - Nem baj.

De egy jó orvosnak tudni kell, mennyi a pontos idő.

[dr. Fék sóhajt]

Van még egy kérésem. Kéne a mobilszámod.

[Milán bosnyákul:] Este és reggel öt közt hívd! Akkor tuti ott vagyok.

- Oké, akkor most megyek is. - Hova rohansz?

[Tánya:] Sehova, csak ne költs ennyit telefonra! Eszel rendesen?

[Milán:] Igen, anyu.

Főtt rizst.

Tegyük le, és egyél mondjuk egy grillcsirkét,

sok-sok sült krumplival, igyál hozzá Coca-Colát,

desszertnek meg gumicukrot.

Addig nem, míg te kekszen meg esővízen élsz.

Rosszalkodj csak! Én egy csomó füvet szívok.

A 233-ban a bosnyák gyerekkel.

Jó, hiszti indul.

Nem indul.

Mondd a titkot!

Hetek óta csak esővízzel mosok hajat.

És?

[magyarul] Én vádzsok...

ruzsnyá boszorszká.

[magyarul] Rusnya boszorka. Az vagy.

Igen.

- [bosnyákul] Ez a nagy titok? - Ez.

Ugye neked még megvannak a kócos kis fürtjeid?

Meg.

De ne terelj!

- Mondd a titkot! - Neked vannak titkaid.

Elmondom, honnan vannak a márkák. De meg kell ígérned, hogy végighallgatsz.

Persze.

Na szóval, járunk egy ilyen kínaiba.

Ott eszünk,

- és ott... - Tányácska, jönni kéne.

Nem hiszem el. Ezt a faszt!

- Mi az? - Nemanja haldoklik.

Az utolsó kívánsága, hogy megtapizhassa a cickóidat.

Anyátok picsája!

- Nem érdekel. Most a pasimmal beszélek. - Na, ne már!

Pár perc, és tényleg annyi a gyereknek.

Gyere!

- Itt vagy? - Itt hát!

- De hallom, mész kurválkodni. - Ne hülyülj már!

- Majd hívlak a doktoros számon. - Jól teszed! Mert most lerakom.

[Kistamás nevet]

[Kistamás nevet]

[laza elektronikus zene szól]

[magyarul] Ez mindig nálad van?

Mi?

A kard!

Ja!

- Csak ha vezetek. - Aha.

Akkor ez valami kabala?

[dudaszó]

Aha.

És miért pont egy ilyen szamuráj?

Nem szamuráj.

Nindzsa.

[torkot köszörül]

Akkor miért pont nindzsa?

Zsolti haverommal az Amerikai Nindzsát néztük.

[drámai zene szól]

[zacskózörgés]

[hörgés]

[hörgés]

- Beléd csapott egy villám? - Persze.

Filmnézés közben?

Ja, nem. Utána.

A doktor hozott vissza a klinikai halálból.

[mélyet belélegez]

És láttad az alagutat meg a végén a fényt?

Amerikai nindzsából ugrottak be képek.

- Te láttad? - Mit?

Amerikai nindzsát.

Eh, csak az elejét.

[elektronikus zene folytatódik]

[motorbőgés]

Ez egy kupleráj.

Fodrászat.

Hát ott van két kurva nagy neoncici!

Topless fodrászat.

Szerintem jó lesz.

[ajtócsukódás]

[üvegkoccanás]

[üvegkoccanás]

Te! Nem félsz, hogy lenyúlják a kardod?

- [érzéki zene szól] - [kacarászás]

[vízcsobogás]

- [nevetés] - [nyögés]

[nevetés]

[vízcsobogás]

[hümmög]

[nevetnek]

[gázsziszegés]

- [mélyen belélegez] - [nevetés]

Nem, te nem kapsz többet.

[nevetés]

Akkor levágom ezzel a cicidet.

[nevet]

- Azt tedd le! - Miért?

Mert a festő fest a...

- Na mindegy, tedd le! - Ez itt nem óvoda.

Tudom. És?

Úgy viselkedsz, mint egy pisis óvodás.

Tedd le, különben kihajítalak innen.

- T-Tamá... Tamás! Ne csináld ezt! - Na, nyugi már!

[nevetgél]

- [Tamás belélegez] - [nevetgél]

[lélegzés]

- [Tamás lélegez] - [szőke lány nevetgél]

[csapnyikorgás]

Nem húzunk oda föl megnézni, hogy mi van ott fent?

[szőke lány nevetgél]

[Tamás:] Milán!

[nevetnek]

Milán!

- [Tamás:] Vigyázol a kardomra? - Persze.

Oké.

[érzéki zene folytatódik]

Mi nem játszunk valamit?

- Bújócskázzunk! - Én elbújok.

Én me-me-megkereslek?

[nevet]

Egy...

[hangosan nyel]

Kettő...

Három...

[hangosan nyel, a szája cuppan] Ah!

Tíz...

Tizenegy...

[női nyögések]

- [nyögések] - [ventilátorsuhogás]

[nyögések]

- [suhogás] - [öngyújtókattanás]

- [dzsesszzene szól] - [szirénázás]

[mániákus nevetés]

[zene vége]

[dr. Fék:] Nyissa ki a szemét! Nyissa ki a szemét! Minden rendben van, jó.

[férfi:] Lementünk a...

nyáron a csajommal [nyel] a Balatonra, és...

kivettünk egy vízibiciklit, én meg...

Bementünk a tó, a tóba, én meg...

beugrottam úszni, és egyszer csak...

odakanyarodik hozzám egy motorcsónak.

Rajta van két rendőr.

És megkérdezték, hogy mi az úti célom.

A Balaton közepén.

Megkérdezik, hogy mi az úti célom.

Ez mekkora hülyeség már! Ugye él?

[nevet]

Ugye él?

- A csajom, ugye, él? - Igen, igen. Él.

[vérnyomásmérő szelelése]

Én jól vagyok. Vele foglalkozzatok, őt mentsétek!

Mi ez a szar a nyakamon? Látni akarom!

[fémes koppanás]

Dokikám!

Vihetjük a döglött csirkét?

Vigyétek!

Milyen döglött csirke?

Milyen döglött csirke, baszd meg? Szétbaszom a fejed!

[fémes zörgés]

- Nekem ugatsz, kiskutya? - Tűnjetek már innen a picsába!

Azok a gecik nem orvosok.

[tompa puffanás]

[motoros:] Meghalt.

Basszátok meg, meghalt! Tudtam.

[szirénázás]

[EKG-csipogás]

És ha a te menyasszonyod feküdt volna ott?

Ezzel gecire nem segítesz.

[folyamatos sípolás]

Visszahozom.

- [sóhajt] - [folyamatos sípolás]

Jó. A hentesekig még kínozhatod.

[szuszog]

[Milán szuszog]

Kotter Róbert, 1965,

élt 27 évet.

Én a helyében biztos, hogy nem jönnék vissza.

Hogy a drága motoromról átüljek egy tolószékbe?

Törött kereszt- és medencecsont...

És most már a kettes borda is.

Biztos apuka pénzelte.

Tolt egy drága motort is a Robika feneke alá.

De sisakot már nem vett hozzá. Pedig az a lány, az még most is élne.

[folyamatos sípolás]

[motoros mélyet lélegzik]

[helyreáll a szívritmus]

Igazad van,

kopasz geci.

[nevet]

[Kotter:] A fater vette a motort.

Volt hozzá bukó is, de nem vettük föl.

Hogy az Adri tudja harapdálni a fülemet.

Imádta a kibaszott nagy füleimet.

Akkor most hova?

Hát, a traumára.

[EKG-csipogás]

[szirénázás]

Ne! Ne, könyörgök!

[liheg]

Már benn voltam abban az alagútban.

Kibaszott jó volt!

Kotter úr, hallgasson rám!

[dr. Fék:] Most elindultunk a kórház felé.

És ha odaérünk, akkor leadjuk, viszik a műtőbe,

és nagy lelkesen megmentik.

[dr. Fék:] De ha addig megállna a szíve,

nem élesztjük újra, hanem visszük egyenesen a hullaházba. Na?

Látom, veled lehet beszélni.

De a kollégát is meg kéne győzni. Mindjárt itt a kórház.

Legyen már neked is szíved! Miattam halt meg a csajom.

- Adok morfint. - Ne!

Van nálam pénz. Tedd el az egészet!

[szirénázás]

- [Tamás:] Következő sarok már a kórház. - Picsába!

Álljatok meg! Ne vigyetek be!

[üvöltve] Álljatok már meg!

Most tényleg meghalok!

- [EKG-csipogás] - [esőkopogás]

[levegőt vesz]

[nyög]

[zihál]

[rádióforgalmazás a háttérben]

[erőlködve nyög]

[erőlködve nyög]

[hörög]

[normális EKG-csipogás]

Kotter úr, nem várhatunk itt egész este arra a kis szívhalálra sajnos.

Úgyhogy indulás!

Ne vigyetek be!

- Hogyha adnánk neki egy kis káliumot? - Ne! Ne, ne, semmit!

Nem akarok élni. Tényleg.

[érthetetlenül beszél]

Csinálom.

[esőkopogás]

[baljós zene szól]

„Senkinek nem adok halálos mérget, még akkor sem, ha kéri,

és erre vonatkozólag tanácsot sem adok.”

A hippokratészi eskü.

Esküt fogok szegni.

Én meg addig kimegyek hugyozni.

Kotter úr,

minden jót!

[ajtónyitódás]

[ajtócsukódás]

[mennydörgés]

[Milán:] Megöllek káliummal.

Jó lesz így?

[Milán:] Semmit nem fogsz érezni.

Tuti, baszd meg?

Tuti.

- Nem akarok kórházba menni. - Nem fogsz.

Mész vissza az alagútba.

Mégse vagy egy irigy geci.

[baljós zene folytatódik]

[esőkopogás]

[nyög]

[heves esőkopogás]

Mutasd egy kicsit!

[felfokozódó zene]

[horrorfilmes hanghatás]

[folyamatos sípolás]

Gondoltam, ez a biztos. Én nem vagyok olyan jó a tűkkel.

Tamáska!

Fáradj ki! Menjünk innen!

[nincs szirénázás]

[gázsziszegés]

Ah!

[dr. Fék:] Pár hete ugyanitt ültünk.

- [nyammog] - [keleti zene szól]

Ugyanez a macskanyávogás szólt.

[csámcsog]

Hmm!

Ugyanilyen omlós volt a kutyahús.

Akkor gyilkosnak neveztél, emlékszel?

Persze. Felejthetetlen élmény.

Kíváncsi vagyok, hogy mit gondolsz most.

Rólad?

Nem. Magadról.

[nyammog]

Kolarov! Minden este egy kocsin vonulunk.

Az ilyen kis térben muszáj mindent kimondani.

Négy válás után ennyit megtanultam a panelban.

Én falun nőttem fel.

[hősies zene szól]

Egyszer anyám...

[madárcsicsergés]

...csinált nekem egy csúzlit.

[galambbúgás]

[galambbúgás]

- [sikoly] - [ijedt hőkölés]

És közben Kolarov apuka?

Sose láttam. Állítólag tengerész volt.

Akkor apádtól csak egy szép nevet kaptál.

[nevet, sóhajt]

Szegény anyám próbálkozott más férfiakkal.

De a csúzlis baleset után feladta.

- Ah! - [nevet]

'84-ben halt meg rákban, és akkor utána mentem Szarajevóba.

De egyébként...

tízévesen már megfogadtam, hogy...

soha nem hagyom majd el a nőmet,

meg hogy, ö...

orvos leszek és majd, ö...

hát, ö, mindenkin segítek.

[nevet]

- De jó, hogy nem fogorvos lettél. - [nevet]

[nevet]

Túl szigorú vagy magadhoz.

Segítesz a betegeken, és rizsen koplalsz a lányka miatt.

[evőpálcika koppan]

Tényleg miatta csinálom ezt az egészet.

És képes arra, hogy több száz kilométerről rászarjon a fejemre.

És ha itt lenne, akkor nem dolgoznál velünk?

- Nem hiszem. - Nem hiszed?

- És mit csinálnál helyette? - Mit tudom én.

Ezen nem agyalok, inkább csinálom.

Ezen nem agyalsz. Mhm.

- Mennyi hiányzik, hogy áthozd? - Kábé a fele megvan.

[dr. Fék sóhajtva:] Ez meg kábé a másik fele.

Te akkor is velünk fogsz dolgozni, ha itt lesz.

- Ezt nem fogadhatom el. - Akkor itt marad.

A japánok örülni fognak.

[halk keleti zene folytatódik]

Ezek kínaiak.

Persze.

[szirénázás]

[Milán bosnyákul:] Azért nyeltem a sok szart, hogy segítsek neked!

- Mondtam: egyél csirkét meg gumicukrot! - Csirkét meg gumicukrot!

Ezt nem hiszem el, ezt a nőt! [ordítva] Te szopatsz engem!

Belementél valamibe, amit el se mondasz, micsoda.

De én erre soha nem kértelek.

Nem akarsz te semmit tőlem.

A doktor telefonján se hívsz soha!

Mert mindig ez a vége.

- És csomó pénzbe kerül a hiszti. - Hiszti, milyen hiszti?

Most is én hívtalak!

Az én pénzem.

- Szerinted mi a faszt csináljak vele? - Nem tudom.

Tedd el, vegyél kutyát, ne beszélj csúnyán!

A többit meg bízzuk a sorsra!

„A sorsra”.

Vagy a jóistenre, vagy a NATO-ra.

Még úgyis találkozunk,

de ezt most ne akard ezer márkával kierőszakolni!

Különben se mertem volna belefeküdni egy koporsóba.

És ezt pont most kellett elmondani?

Nem akartalak szívatni.

Tényleg.

Nem gondoltam, hogy komolyan gondolod.

Nem gondoltad, hogy komolyan gondolom?

[ironikusan nevet]

Itt most szükség van rám.

És amíg ezt érzem, maradok.

Jól van! És mi olyan fontos?

Hogy minden este leszopd a bosnyák hülyegyereket a 237-esben? [köp]

Büdös kurva!

Kurva, kurva, kurva, kurva, kurva, kurva!

[sír]

- [szomorú gitárzene szól] - [távoli lövések hallatszanak]

[üvölt]

Büdös kurva!

[szomorú zene folytatódik]

[női nyögdösés]

[sóhajt]

[női nyögés]

[sóhajt]

[sóhajt]

[telefon kicsöng]

- [Vinnai:] Szevasz, Milán! - Tárgytalan a koporsós biznisz.

Mert? Csak nem esett baja a kiscsibédnek?

[Milán:] Nem.

- De mindjárt indul a mentőakció. - Tárgytalan, és kész.

De a mi közös kis üzletünkből ugye nem fogsz kiszállni?

[Milán:] Nem hiszem.

[Vinnai:] Milán, Milán... kitaláltam.

Te becsajoztál.

Lehet, de most dolgozom.

- [telefonpittyenés] - [EKG-csipogás]

[szirénázás]

[EKG-csipogás]

[gyorsuló csipogás]

[helyreáll a szívritmus]

[szirénázás]

[gyorsuló csipogás]

[dr. Fék:] Khm.

[helyreáll a szívritmus]

A mentős kollégák minden tőlük telhetőt megtettek,

hogy életben tartsák az édesapját,

de a törvény igazságügyi boncolást ír elő,

ha és amennyiben a beteg a mentőautóban halálozott el.

De ha esetleg ön a boncolás ellenére is ragaszkodik a nyitott koporsós temetéshez,

akkor arra is van megoldás.

Teljes körű kozmetikai szolgáltatást tudunk nyújtani

a balzsamozás, az öltöztetés és a sminkelés mellett.

A legújabb szolgáltatásunk, hogy szilikont fecskendezünk a bőr alá.

Így az elhunyt arca még szebb és békésebb lesz.

- [tévéadás zaja] - [kínaiul beszélnek]

[férfihang:] Hiába veszekszel velem.

Nem én tehetek róla, hogy nem tudsz elmenni a disznóvágásra.

[női hang:] Mondhattad volna a mentőszolgálatnak, hogy nem érsz rá.

Egyszer neked is lehet dolgod. Más dolgod.

Úgy gondolod, hogy azoknak a sérülteknek, akikhez ma ezért nem jut el orvos,

mondják meg, hogy Mágenheim doktor disznóölésre ment.

- Tehát forduljanak fel, ugye? - [női hang:] Mást nem tudtak beugratni.

- [robaj] - [csilingelés]

[női hang:] Biztosan szentté avatnak majd, de én falra mászom tőled!

Eset van.

[női hang:] Ne reménykedj, nem vagy az esetem.

Még 15 és fél percünk van.

A Csekő Terike az. Megint felvágta az ereit.

Én is felvágnám, ha most a Terike miatt el kéne indulnom.

Majd mi ketten megcsináljuk, hm?

[szívszorító zene szól a tévéből]

Leütöd, ellátod, aztán jöttök értem, és együtt bevisszük. Hm?

[sóhajtás] Tamáska!

Te egy ujjal nem érsz a beteghez!

- Jó, jó, jó. - Jó. Jó.

Különben...

[tévézaj]

Csont azért ne törjön!

[csilingelés]

Ott azon a klinikán, ahová szállítottak,

ott van egy kitűnő csapat, akik az átültetéseket végzik.

Tudom! És értem is, csak...

Én nem bírom ezt látni.

[női hang:] És lehet, hogy én nem vagyok igazi orvosnak való...

[baljós zajok, hangok]

- [horrorfilmes hanghatás] - Látjátok, nínósok?

Most fújom a fő művet.

De morfin nélkül nekem kész, passz.

- [Milán:] Bekerítjük. Hozd a lámpát! - [Terike ordít:] Nem suttog!

[Terike eszelősen liheg]

Ez nem opera.

[fémes nyikorgás]

[Terike nyöszörög]

Így elszaladt a doktor bácsi?

Mindjárt jön vissza!

Akkor jó.

[eszelősen liheg]

Addig... mesélek.

[eszelősen liheg]

Mert ám a múltkor...

történt itt egy kis baleset.

Baleset.

[nyögdös]

Harangoztunk a lábacskáinkkal...

és egy mentős fiú...

[Terike nyögdös]

...így beleszaladt.

Ah-ah-ah!

[nyögdös]

Így vinnyogott, mint egy kiscica.

[elcsukló hangon nyögdös]

[Terike:] Gyere már! Tényleg nagyon fáj.

Gyere már, kiscica!

- [baljós hanghatások] - [Terike fájdalmasan nyögdös]

[Terike zihál]

[szélsüvítés]

[földön koppanás]

Itt a cucc.

Vedd el, ha kell!

Psz!

- [spré sziszegése] - [Milán üvölt]

[Milán üvölt]

[erősödő, éles hang]

[diadalittas zene szól]

[puffanás]

[felnyársalás hangja]

[csend]

[levegőért kapkod]

[nyöszörög]

[Terike levegőért kapkod, nyöszörög]

- [Terike zihál] - [vércsorgás hangja]

[zihál]

[zihál, jajong]

[női hang:] Örülök, hogy jó a cipő. Jobbulást kívánok a mamádnak.

Az a fontos, hogy együtt legyünk a karácsonyfa mellett.

Nem az ajándék.

- [sorozat zenéje] - [Terike nyöszörög]

Ah!

[női hang:] Meglesz.

[női hang:] Így is kívánhatunk egymásnak

és mindenkinek kellemes ünnepeket.

[klasszikus zene szól a tévéből]

Mi lenne, ha azt mondanánk a rádión...

Nem... nem találtuk a Terikét.

[klasszikus zene folytatódik]

De mi... elvisszük, és...

Nekem sincs ötletem.

[klasszikus zene folytatódik]

[zene vége]

[cuppog]

Nem húztuk ki, hogy...

[öngyújtókattogás]

- [fújkál] - [öngyújtókattogás]

[dr. Fék:] Drága Jolán, ha kapunk még egy vacsoraszünetet,

ígérem, hogy egy hétig böjtölni fogunk.

[Jolán:] Rendben, hetvenheteske. Égi áldás van magukon.

Épp nincs eset, mehetnek vissza abrakolni.

- [vészjósló zene szól] - [öngyújtókattogás]

[felpörög a zene]

[Vinnai sóhajt]

[Vinnai:] Nektek elgurult a gyógyszeretek.

Jó. Húsz perc alatt megvagyunk.

A csúszást majd kimagyarázod.

[Vinnai:] Átdobjuk a kampót.

Lao, öt perc múlva a névtelen síroknál!

[autómotor hangja]

[kifúj]

[vészjósló zene folytatódik]

[galambbúgás]

[ajtócsukódás]

- Szevasz! - [Vinnai:] Szevasz!

[galambbúgás]

Reggel lesz egy temetésem, de most bevinném a kis drágákat.

Aha.

Pár óra alatt megnyugszanak, és még a ketrecben kifossák magukat.

A Brincz Karcsi már csak urnákban utazik,

mióta a madarai megtrágyázták a váci érseket.

Vácon nincs is érsek.

Tényleg?

Tényleg. Püspök van.

Az Isten áldjon meg a műveltségedért!

- [misztikus zene szól] - [öngyújtókattogás]

[öngyújtókattogás]

[öngyújtókattogás]

[öngyújtókattogás]

[galambbúgás]

[telefoncsörgés]

Téged keresnek.

[telefoncsörgés]

[telefoncsörgés]

Halló?

[Tánya bosnyákul:] Szia! Nem rosszkor?

- Nem. - De most dolgozol, nem?

Kajaszünet van.

Csak az volt, hogy ma behoztak egy sokkos srácot.

Zlatan.

Úgy nézett ki, mint egy riadt angyal.

Olyan kócos hajjal, mint a tied.

Egy haverjával sakkozott,

mikor felrobbant mellettük egy repeszgránát.

A másik fiú meghalt,

de ő megúszta.

Behozták.

Egész nap csak nézett maga elé,

és azt ismételgette, hogy „nyerésre állok, nyerésre állok”.

Most az előbb hallottam, hogy kiabál álmában.

Bementem hozzá, és tiszta ősz volt.

[ajtónyitódás]

Egy este alatt hófehér lett a haja.

Egy ilyen kamasznak...

- [magyarul] Befejezni a turbékolást! - [bosnyákul] Le kell tennem.

Várj, még valami...

Ratko...

- [kínaiul számol] - Egyszer hagytam, hogy megcsókoljon.

Be voltunk szívva.

Másnap kurva szar érzés volt.

Szeretlek.

Ennyi a titok.

[magyarul] Tartani, jó?

[nyögések]

- [kínaiul beszél] - [nyög]

[kínaiul beszél]

- [bosnyákul] Galambok? - Igen.

[kínaiul beszél]

[magas hangú ordítás]

[kínaiul beszél]

Kínaiak?

Igen.

Úúú...

Nagyon berúgtam.

Mennem kell. Szia!

[vonalszakadás]

[nyög]

- [nyögés] - [ásás hangja]

[liheg]

Milán! Úgy hallottam, hogy azért még dúl ez a szerelem.

[liheg]

Szólok, hogy pénteken indul a fuvar.

Szőke Kóla üzeni, hogy az egyik koporsó még nincs befoglalva.

Szerdáig fenntartja a kiscsibédnek.

[fás kopogás]

És már meg is érkeztünk.

Tegyük a kampót a koporsó alá!

A szicíliai maffia is így csinálja.

- Kilenc és fél perc késésben vagyunk. - Gyertek ki!

[sóhajt]

[hangos súrlódás]

[nyögnek]

[hangos puffanás]

Buona sera, principessa.

Megpróbálhatom még egyszer?

- Mit? - Kiszedni a kardot.

Nem.

Jó.

[lapátsúrlódás]

Nehogy már téged és a kardodat kelljen sajnálni, Csizmás Kandúr!

Nem vagyok Csizmás Kandúr.

Nem hát. Csak nem érted a viccet.

De lehetek komoly is. Egy elmebeteg gyilkos vagy.

Aki miatt mindannyian itt szopunk a temetőben.

Hagyd! Majd én beszélek vele.

Papesz, ezzel nem beszélni kell. Ezt kirúgni kell.

Életed leghülyébb döntése volt, hogy megmentetted.

Az égiek, hát azok tudták, hogy egy selejt.

Azért baszta meg a villám.

- [Tamás üvölt] - [lapátpuffanás]

[köp]

[felnyársalás hangja]

[kínaiul] Aludj jól!

[Milán:] Életben van.

- Vigyük! - Hova a picsába akarjátok vinni?

- Szerinted? - Húzzátok le a kardról!

- Akkor elvérzik. - Így meg mind megyünk a sittre.

Kitesszük a kórház előtt, aztán elmenekülünk.

Mhm, faszkalap.

Vagy segítesz...

vagy most itt ezen felnyomlak téged is.

Vagy még egy választásod van.

Élve eltemetsz.

- [nyomasztó zene szól] - [varjúkárogás]

Nekem is van szívem.

Nem túl nagy,

de van.

[feszült zene szól]

[köhög]

[nyög]

[nyögdécsel]

[dr. Fék nyög]

[zihál]

[dr. Fék nyögdös]

Kolléga!

[dr. Fék liheg]

[nevet, zihál]

Mondom a diagnózist... Ah!

A penge átszúrta a vastagbelet.

- De van nagyobb baj... - Három perc, és ott vagyunk a kórházban.

- Addig nem bírom ki. - Dehogynem, adok morfint.

De ezzel a kis kurvával nem bírom ki.

[nevet]

[nevetnek]

[nevet]

Letakarom, jó, hm?

[dr. Fék:] Életet mentesz.

[nyögdös]

Isteni!

[szipog]

Lenne... még egy... kérésem, de...

nem... nem nagy.

Mondd!

[zene hirtelen elhalkul]

- Ölj meg káliummal! - Hülyeség! Adom a morfint.

[zacskózizegés]

Székbe fogok... kerülni.

[hitetlenül nevet] Meg börtönbe.

És... ti is.

Azt beszéltük, hogy kirakunk a kórház előtt.

Tamáska, nagyon kedves vagy.

Nekem a Terike mára elég volt.

[nyög]

Ő baleset volt.

[dr. Fék:] Most legyél orvos!

Legyél férfi!

Nem, inkább te légy férfi, és gyere velünk a börtönbe!

Majd együtt megszökünk.

[szipog]

A fiaim vagytok.

[nevet]

- Igen. - [dr. Fék:] Add azt a morfint!

- Majd én! - Tessék.

Majd én!

[erőlködve szuszog]

[dr. Fék nyög]

[ordít]

[fékcsikorgás]

- [fémes koppanás] - [Milán nyög]

[nyög]

Mi van, Milán? Jól vagy?

Tamáska, figyelj!

[fájdalmasan nyög]

Nincs semmi baj.

[dr. Fék liheg]

- Én most meg fogok halni. - Nem.

- Nem akarom, hogy miattam halj meg. - Nem miattad, hanem...

[nagyot sóhajt]

...a kibaszott szamurájkardod miatt.

Nem szamuráj. Nindzsa.

- [nevet] - [Tamás:] Adok morfint.

[Tamás nyöszörög] E-Együtt megszökünk.

[liheg]

- Két és fél perc múlva nekem kampó. - Németben meg tudnak gyógyítani.

Négy-öt tank, és ott is vagyunk!

[dr. Fék:] Ne, nem!

[sír]

[erőlködve nyögdös]

[dr. Fék:] Maradj ott! [liheg]

[dr. Fék:] Ne gyere ide!

[nyögdös]

- [fokozódó zene] - [Tamás ordít, fulladozik]

Lenyeltem a Marlborót.

[fulladozik]

[dr. Fék sír]

[fulladozik]

[Tamás fulladozik]

Lenyeltem...

[Milán nevetgél]

[vészjósló zene szól]

[bosnyákul összefüggéstelenül beszél]

[óbégat]

Tamáska, fék!

[nevet]

Kösd be magad, Kolarov!

[Milán bosnyákul óbégat]

[óbégat]

[egyre fokozódik a zene]

[hahotázik]

Bingó!

[óbégat]

[sír]

[óbégat]

- [csörömpölés] - [zene vége]

[férfi:] Húszévesen, egyetemista koromban

inkább fagyoskodtunk...

[szirénázás]

...a rossz kis kocsiban.

Esküszöm neked, sokkal jobb volt, mint most.

Rohad, megy szét minden.

[szirénázás]

Bocs! Kezd fölébredni.

Jó. Leteszem.

Oké, jó, cicukám.

Akkor puszi! Majd még hívlak, jó?

[telefonpittyenés]

Kolléganő, megmondaná, mennyi az idő?

4 óra 17.

[szirénázás vége]

Nyomja bele az egészet!

Igen.

Baszd meg! Ti is káliummal, basz...

[ordítva] Ne, nem!

[dr. Oppenheim:] Hé, bajtárs, nyugi, nyugi!

A kolleginának pihekönnyű keze van!

- [Katalin:] Baszódjál meg! - Segítek.

[bosnyákul] Tánya! Ezek megölnek!

[magyarul] Kurva anyád! Á!

[ordít]

- Tessék. - [Milán nyög]

- [dr. Oppenheim:] Legyen jó hozzám! - Shh!

- [sprésziszegés] - [Milán ordít]

[köhög]

Nyugi, kolléga!

Nyugi!

Meg fogsz gyógyulni.

[szirénázás]

[légzés hangja]

[zihál]

[nyög]

[Milán szuszog]

[szuszog]

[sóhajt]

[távoli köhögés]

[hörgő köhögés]

[mélyen köhög]

[elfojtottan köhög]

[mély levegőt vesz]

[elfojtottan köhög]

[feszült zene szól]

[csörömpölés]

[fájdalmasan nyögdös]

[erőlködés hangja]

[nyög]

[nyög]

[liheg]

[köhög]

- [csilingelés] - [nyög]

- [liheg] - [kotkodácsolás]

[kotkodácsol]

- [elmosódott kínai párbeszéd] - [kotkodácsolás]

[puffanások]

[érthetetlen magyar mondat]

[kínaiul beszélnek]

- [mankók csattannak a földön] - [liheg]

Hívd a Vinnait!

Milán megy Szarajevóba.

Mhm.

[puffanás]

Eh...

Szervusz, tavasz, itt a nyár!

Na, add!

[kalapácsütések]

[köhécsel]

[telefon kicsöng]

[telefon kicsöng]

[telefon kicsöng]

[telefoncsörgés]

- [telefoncsörgés] - [köhög]

- [telefoncsörgés] - [liheg]

- [köhög] - [telefoncsörgés]

- [telefon kicsöng] - [telefoncsörgés]

[liheg]

[telefoncsörgés]

[liheg]

[telefoncsörgés]

- [liheg] - [telefoncsörgés]

- [Vinnai:] Szevasz, Milán! - [köhög]

Tudsz már beszélni?

Nem baj, nem is kell.

Csak gondoltam, elbúcsúzom tőled.

Van ott egy lámpa. Kapcsold be!

Tartok egy kis idegenvezetést.

Gyalulatlan tölgy.

Nem a legszebb, de ez a háborús divat.

Állítólag már Jugóban vagytok.

Ha megéheznél, van ott keksz meg kóla.

És találsz ott tőlem egy szerény kis ajándékot.

Pontosabban kettőt. Nem volt időnk gravírozni.

A Tapsi Hapsi a doktor, a Dodó a Kistamás.

Ezeknek a szerencsétleneknek nem volt senkijük. Borzasztó.

A sírás jött rám a krematóriumban.

És téged is sajnállak, hogy visszamész abba a pokolba.

De te akartad, és nekem is így a legjobb.

Rettegtem, hogy eljár a szád.

De végre már én is jól fogok alukálni.

És te is összebújsz a kiscsibéddel.

A legszebb dolog mégiscsak a szerelem.

Nem igaz, Kispapesz?

- [telefonpittyenés] - [vonalszakadás]

[monoton, nyugodt zene szól]

[telefoncsörgés]

[telefoncsörgés]

[telefoncsörgés]

[telefoncsörgés]

Halló?

[köhög]

[beszélni próbál, köhög]

Halló?

[mélyet sóhajt]

[mély sóhajtás]

- [Milán sóhajt] - [bosnyákul] Milán?

[sóhajt]

Szia!

[melankolikus zene szól]

[Milán lélegzése hallatszik]

[Tánya lélegzése hallatszik]

[szipogva sóhajt]

[mély lélegzések]

[mély lélegzések]

[robbanás]

[belégzés]

[kilégzés]

[géppuskaropogás]

- [géppuskaropogás] - [kutyaugatás]

[géppuskaropogás]

[robbanás]

[géppuskaropogás]

[melankolikus zene felhangosodik]

[melankolikus zene vége]

[melankolikus instrumentális zene szól]

[zene vége]