Original subtitles

（美羽）いいでしょう？ 竹橋部長。

（竹橋）いや… ちょ ちょっと ダメだって 林さん。

私と部長の仲じゃないですか～。

いやいや… っていうか なんで暗くしてるの？

ちょっと… もう。

どうして そんなに 会沢さんのこと 気になるの？

だって… 知っちゃったんですもん。

五十嵐夫妻の秘密。

へっ… お～ あっ！

お～！

っていうか どうして

五十嵐さん 会沢さんが 夫婦だって知ってんの？

やっぱりそうなんだ。

カマかけたの？

部長が勝手に 話したんじゃないですか。

いやいや たまたまなんだって。

２人が別居してんの知らなくて 会沢さんが入社したあとに

五十嵐くん ヘッドハンティングしちゃって。

えっ 別居って…。

じゃあ お二人 ホントは仲が悪いんですか？

さぁ… それより

林さんが知ってること ２人には？

言ってません。

じゃあさ ここだけの秘密にしよう。

２人だってさ 周りの人に 気遣われるの嫌だろうし。

わかってます。 私も会社では 仕事に集中したいんで。

ナイス～！

じゃあさ 俺 会議あるから ここ任せちゃっていい？

はい 在庫確認してから オフィスに戻ります。

うん よろしくね。 はい。

（真尋）あっ 次長

落としましたよ。 （直人）あぁ ありがとう。

うん！ やっぱりおそろい！

そういうことかよ。

（瀬戸）イテッ！

えっ やだ ごめんなさい！ なんか力入っちゃって…。

大丈夫ですか？ 別に。

すみません。

今から帰るから。

コンビニ？ 寄るけど。

アイスね わかった。

（ため息）

（和江）あっ 助けてください！ え？

助けてください 閉じ込められてるんです。

外に出たいんです！ あぁ…。

大丈夫だよ おばあちゃん。 え？

ほら アイス買ってきたから。 ねっ お部屋で一緒に食べよう。

アイス！

うん…。

せ～の…。

（久美子）おかえり。 ただいま。 お義母さん…。

はい… 夕飯食べるでしょ？ うん。

（久美子）はい 座りましょ はい。

美羽 そこのバケツ 洗面所に持ってってくれる？

（久美子）はい… いい子ちゃんだよ～。

はいはい 座って… はい 大丈夫だ。

はい オーケー オーケー！

ここんところ 急に粗相が増えて

おむつなしじゃ もう無理ね。

はいかいも ひどいし。

部屋に鍵つけたら さっきのあれでしょ。

「閉じ込められた 助けて」って…。

助けてほしいのは こっちだよ…。

やっぱり そろそろ 施設に 入れたほうがいいんじゃない？

お金なら 私も手伝うし。

そんなことしたら お父さんに怒られるでしょ！

お父さんって… １０年も連絡ないんだから

帰ってくるわけないでしょ。

あの人 連絡なしに 急に帰ってくるような人だから。

困ったもんですよね お義母さん。

はい～。

（笑い声）

お父さん 血圧が高めって 言われたんだけど

減塩料理にすると 味がしないって

不機嫌になるのよね～。

だから結局 濃い味に戻っちゃう。

ふ～ん…。 仕事どう？ 順調？

うん 忙しいけど なんとかやってる。

ふ～ん…。

でも美羽は そんなに 仕事ができるわけじゃないし

勉強も そこそこだったし。

だから 早くいい人見つけて 楽させてもらいなさい。

いい人…。

誰にだって 人に言えない秘密はある。

それを外に出さない っていうことは

社会人としての わきまえがあるってことだよ。

ふだん相当頑張ってるんだね

そうだね…。

（雪人）２人で来るの 久しぶりだねぇ。

ご無沙汰して すみません。

お元気そうでよかったです。 （雪人）うん。

ちょうど新しい豆が入ったんだよ。 感想聞かせて。

オーケー！ 任せて。

真尋じゃなくて 直人くんの感想希望で～す。

はぁ？

まぁ 真尋よりはわかるかな。

そう？ うん。

はい どうぞ。

いただきます。 いただきます。

うん おいしい。 うん…。

酸味と甘みのバランスが すごくいいですね。

でも 複雑だけど 独特の風味もある…。

さすが 直人くん！

今回の豆はね

エチオピアの野生種とブラジル産の豆を ブレンドしたもんなんだよ。

ああ だから フルーティーなのに コクがあるんだ。

ちょっと 何言ってるかわかりません。

どっちも個性の強い豆でね

好みが分かれるんだけど

ブレンドすると 不思議と まとまりが出て

豊かな味わいになるんだ。

お互いの足りない部分を 補い合って

いい部分を引き出し合ってる…。

うん… 夫婦も そうありたいもんだねぇ。

あ～ 俺が言うな…。

やめて リアクションに困る。

うん おいしい。

ありがとうね お父さん 喜んでた。

よかった ずっと ご無沙汰してたから

気になってたんだ。

～

あの…。

ちょっといいっすか。

どうしたの？ 急に。 何かあった？

自分で言っといて 蒸し返してすみません。

ファックスの犯人って もうわかってるんすか？

え？

いや… まだ はっきりとは。

あのファックス ご丁寧に 番号通知してたんですよ。

調べたら 緑町のコンビニから 送信してたみたいで。

マンションの近く…。 知ってるとこっすか？

あ いや… 知り合いが住んでる マンションの近くかなって。

心当たりは？

ううん なさそう。

なら 向こうの社員の 怨恨っすかね。

それか 競合他社の嫌がらせか。 ありがとう 瀬戸くん。

でも あれから 特に何もないし

これ以上 何もないなら それでいいかなって…。

お人よしすぎるのも どうかと思いますよ。

なんか 最近 めちゃズバッて言うよね。

心配なだけっす。

え？

あ いや… 世の中 いいヤツばかりじゃないんで。

足元すくわれないかなと。

瀬戸くん… 私のこと

バカだと思ってる？

そういうわけじゃ…。

ありがとう 気をつけます。

次長 午後の会議の資料です。

ああ ありがとう。 それで…。

林さんって うちの近くに住んでるんだっけ？

ああ 実家が近いって 言ってたけど。

なんで？ あっ ううん なんでも。

では 失礼します。

あっ 会沢さん ごめん。

この件も聞いていい？

はい 問題ございません。

えっ マジで？

じゃあ… 詳細は あとで連絡する。

はい わかりました。

お先です。 お疲れさまです。

（２人）お疲れさまです。

林さん

ちょっと 時間いいかな。 え？

井高部長の 写真のことなんだけど。

あれ ホント大変でしたよね。

なんか 私のせいで 変なふうになっちゃって

すみません。

あ ううん それは大丈夫。

ただ 林さん あのとき

国立さんを 駅まで送ってくれたんだよね。

はい 一緒に駅まで行きました。

あの写真 そのときに 撮られたと思うんだけど

近くに 怪しい人とかいなかった？

え～？ すみません 私 ホント覚えてなくて…。

そっか…。

どうだったかな…。

あの…。 でも…。

次長 めちゃくちゃ 怒ってましたよね あのとき。

え？

あんな怖い顔するんだって ちょっとびっくりしちゃって。

ああ まぁ 管理職だし しかたないと思うよ。

あとからフォローもしてくれたし。 え？

国立さんに 確認しに行ってくれたの。

向こうの会社には 変なファックスとか 送られてなかったみたい。

へぇ～ やっぱり 次長って優しいんですね。

よかった～ 美羽の思ったとおりの人で。

え？

あの 会沢さんだけに 言っちゃうんですけど

私

好きなんです 五十嵐次長のこと。

仕事もできて 尊敬できるし かっこいいし。

あんな人が まだ独身だなんて 奇跡ですよね！

うん そうだね…。

でも 向こうの気持ちも ゆっくり確認しないとね。

ほら 仕事に支障が出たら 大変だし。

そうですよねぇ。

でも ちょっと うぬぼれちゃうんですけど

脈は ないわけじゃないかな～って。

え？

あの… 実は 私 この前

次長のおうちに行ったんです。

次長のおうち

お部屋も めちゃくちゃ きれいにされてるんですよ。

２ＤＫだったかな…。

入り口には ベアブリックとか飾ってあって

おしゃれ～って感じで。

それに 次長って 前髪下ろすと めちゃくちゃかわいいんですよ。

そういうギャップって よくないですか？

どういうこと？

この前

お泊まりしちゃったんです。

こういうのって 気まずくて 秘密にしてるんですけど

すみません… 会沢さんだけには 知っててほしくて。

私たちのこと 見守っててくださいね 会沢さん。

遅いなぁ。

あ まひ… 会沢さん お疲れさま。

店 予約しといたよ。

あそこ ワインもおいしいからさ

飲み過ぎないように 気をつけないと。

まぁ 飲み過ぎたら うちに泊まれば…。

どうした？ 真尋。

泊めたの？

え？

林さんのこと

泊めたの？

なんで それを…。

待って 真尋！ 林さんとは何もない。

そう わかった。

でも またにして。 今日は帰る。

真尋！

触らないで！

（バイブ音）

このソファも カラーとサイズ展開 増える予定なので

また決まったら お伝えします。 はい。

はい お願いします。 お願いします。

五十嵐次長 こちらに。 ああ すぐ行く。

これだったら ここと ここと ここか。

はい。 これさ カーテンのバリエーション

サンプルあったほうがよくない？ そうっすね。

じゃあ ちょっと探してみます。 うん。

（ノック）

失礼します。 はい。

次長 どうしたんですか？ 話って。

いや… 林さん

会沢さんに うちに泊まったこと 話した？

あ すみません！

あの日 次長が 優しく守ってくれたことが

うれしくて… いつも相談にのってくれる

会沢さんだけにはって つい…。

そういうことは あまり 他の人には話さないほうがいい。

ごめんなさい…。

でも 大丈夫ですよ！ 会沢さんは

言いふらすような人じゃ ないですし。

ごめんね 残業になっちゃったね。

いえ 今日 できるところまで やっちゃいたいんで。

あっ テキスタイルのデザイン集って たしか資料室にあったよね。

俺も行きます あれ重いんで。

あ うん。

あれからストーカーは大丈夫？

はい！ 警察が見回りしてくれてます。

そうか よかった。

次長って…。

ホントに優しいんですね。

（ドアが開く音）

～

会沢さん？

どうしたんでしょうね？ 会沢さん。

（過呼吸の息遣い）

～

会沢さん！

会沢さん 落ち着いて。

ゆっくり息して。

どうぞ。

ありがとう。

いや～ びっくりした ごめんね ご迷惑おかけしました。

過呼吸 よくあるんすか？

あ いや そういうわけじゃないんだけど。

じゃあ 何なんすか？

え？

そんな顔して… 心配なんすよ。

だから

俺に話してみませんか？

何があったのか。