Original subtitles

（瀬戸）社内不倫などの リスク回避のため

既婚か未婚か程度の情報は 公開してもいいのでは。

（三屋）それ いいじゃん。

（三屋）お二人は 結婚してますか？

それとも独身ですか？

（直人）え～…。 （真尋）えっと…。

独身です。 結婚してます。

え～！

（山中）で どんな旦那様なんですか？

（山中）見た目とか お仕事とか。

いや… 別に普通だよ。

会沢さん そんなに謙遜しなくても。

まぁ 見た目は 中の上くらいですかね。

やたら健康オタクで 友達少ないし

とりえは 仕事ができることくらいかなぁ。

あっ 営業なんで 外面はいいし 口は うまいんですけど。

仮にも結婚した相手に ずいぶん辛口だね。

結婚した相手 だからですよ。

はぁ～。 え～。

次長はどうなんですか？ 結婚。

ああ… それは

今は 出会いがないとしか。

へぇ。

今は 一人を満喫してるんだ。

時間を自由に使えるって すごく快適だからね。

すべてを効率的に進められるし それに…。

（東谷）なんか 次長と結婚した人 大変そう～。

（笑い声）

（竹橋）いやいや… 結婚ってのはね

基本 大変なんだよね。

部長が大変なのは よくわかりました。

男子たち覚えときなさいよ。 （美羽）あの！

次長は 社内恋愛って ありだと思いますか？

ああ… 仕事に支障が出なければ いいんじゃないかな？

お～。

会沢さんは 旦那さんと どこで出会ったんですか？

あ いや…。

（東谷）もしかして 社内恋愛だったとか？

おっ？ いや…。

（瀬戸）すんません そろそろ帰っていいっすか。

俺 オンラインゲームの対戦あるんで。

（三屋）このタイミングで？ そうだよね。

じゃあ そろそろ… みんなもさ 明日早いから

お開きにしよう。 えっ！ え～！

今…。 ウソでしょ。

残しちゃダメだよ…。

だから きちんと 打ち合わせ しとくべきだったんだよ。

真尋が 着拒とか ブロックとかしてるから

こういうことに。 また人のせい？

っていうか 「独身です」って何？

モテたいのか なんだか 知らないけど～。

結婚してるって言ったら 相手のこととか

根掘り葉掘り聞かれるに 決まってるだろ。

そんなの 適当にかわせばいいでしょ。

私 ビール。 （妙）はいよ。 あ～ うまくかわしてたよな。

何が 「中の上かな」だよ。 俺 ハイボールで。

はいはい。 一人大好き こじらせ独身よりマシ。

おかげさまで 満喫させていただいてます。

一生そうしてたら いかがですか？

俺は誰かさんと違って きちんと暮らしてるんで。

どういう意味？

その靴

汚れて すり減ってる。

みんな きちんと手入れした靴 履いてるよ。

林さんとか。 うっわ！

若い女の子の足元見て 鼻の下伸ばしてるおじさんとか

ホント無理なんですけど。 下品な発想を押しつけるな。

俺は 社会人として…。 下品なのは どっちよ。

アンタなんか 中の上どころか

下の下の下～。 はぁ？ なんで お前に

そんなこと言われなきゃ…。 はい 下の下の…。

はい 下のさん 下の下の…。

（ため息）

ケンカする前に 自分が何に怒ってるのか

おのおの考えなさい。

（ため息）

妙さん ごめん 今日は帰る。

ちょ ちょっと 真尋ちゃん。

真尋ちゃん！

おつり！ （ドアの開閉音）

こういうとき 追いかけるもんじゃないの？

期待されてないんで。

ホント…。

何に怒ってんだろ。

《つきあって半年で結婚して

最初は楽しくやってた

はずだった。

けど…》

だから ため込むなって いつも言ってるじゃん。

まとめて洗うほうが 節水になるの。

そう言って いっつも ほったらかしてる。

私のペースでやらせてよ

《少しずつ 何かがずれていって…》

《少しずつ 何かがたまっていって…》

どうして ゴミ出してないんだよ。

ごめん…。

真尋って

もっとしっかりしてると思ってた。

しっかりしてるっていうのは

神経質で せっかちで

相手のミスには 突っ込まずにはいられない

あなたみたいな人のことを 言うの？

俺は 互いの負担を もう少し和らげようと…。

和らいでない！

全然 気が休まらない！

私は 私は…。

１日くらいゴミがたまっても キッチンが汚れても

お疲れさまって 笑って言い合えるような

そんな夫婦になりたくて…

（ため息）

《その何かが何なのか わからないまま…》

《結局 私は逃げたんだ》

えっ お父さん？

しかも なんでビデオ通話？

はい… 全然違う。

こっちか？

お父さん？ （雪人）もしも～し 真尋！

元気？

うん 今ね コーヒーいただくとこ。

お～ 今回のコーヒーはね これ！ パナマのゲイシャ！

甘みと酸味のバランス最高だから ね？

ゆっくり味わいます。

あいあいあい あ～ 直人くんは？

あ… まだ帰ってきてないかな。

うん 仕事大変だな。

あの 体に… ２人とも気をつけて。

うん お父さんも ごはん ちゃんと食べてね。

一人だからって 手を抜かないように。

ハハハ… 大丈夫 大丈夫 直人くんと仲よく。 ねっ！

バイビー バイビー。 じゃあ またね おやすみ。

はいはい…。 は～い 切るよ～。

（通話が切れる音）

やっぱ言えないわ…。

（大地）まさか男できたとか？ アンタらに関係ねえし。

（海斗）もったいぶってねえで お前 １回やらせろ！

じゃあ 靴買ってよ ルブタン。

お前 それはねえわ マジで。 そんな強欲女

たつもんも たたねえわ！ ホントだよな！

コイツ そういうとこあるよな。 林さん？

えっ… 五十嵐次長！ えっ えっ どうされたんですか？

あっ… ちょっと買い物に。

え～ おうち お近くなんですか？

あ～ あっちのマンションに。

えっ… えっ あの めっちゃシャレた？

いいですね～ 私も 家 ここ近くって。

ああ そうなんだ。 はい。

それじゃ。

おっ…。 引きましたよね？

引いてましたよね？ いや 引かれてもいいんで

会社の人には 言わないでください！

言わないよ。 わざわざ 人に言うことじゃないし。

それに… ね。

誰にだって 人に言えない秘密はある。

それを外に出さない っていうことは

社会人としての わきまえがあるってことだよ。

ふだん相当頑張ってるんだね。

ありがとうございます…。

それじゃ 夜も遅いし 気をつけて。

スペックだけじゃなくて 中身も完璧かよ。

なぁ 男？ お前の男だろ？ アイツ 誰だよ マジで。

男…。

いてえな。

ふだん相当頑張ってる… か。

ちゃんとしなきゃ…。

～

《ちゃんとしなきゃ》

（美羽）次長！

おはようございます。 ああ おはよう。

昨日は ありがとうございました。

えっ なんかあったっけ？

次長 優しいですね。

会沢さん！ おはよ。 大変です。

田川工房さんから連絡が…。 え？

納期確認したら 来月だって言われて…。

ほら 間違いなく 今月で発注してる。

でも あそこ 他社からの緊急発注も多いし

確認の電話 １本入れとくべきだった。

ごめん 私のミス。

瀬戸くん ここの社長と 面識あるよね？

はい。

ゲーム！？

業務中ですけど。

田川社長なら 何度か お仕事したことありますけど。

なら つないでくれない？ すぐ社長に電話して。

３０分後にロビー集合で。 ３０分？

うん デパートで菓子折買ってくる。 片道２０分かかりますけど。

福砂屋のカステラ そこにしかないの。

（田川）とにかく今月中は無理だよ。

電話での再確認を怠りましたこと たいへん申し訳ございません。

ただ メールで納期の確認は 差し上げておりまして…。

（ため息）

えっと…。

（瀬戸）社長！

なら 今回は諦めます。

えっ？ その代わり

フレンドになってください。

えっ！

「クロブル」のスーパーメタルコイン 持ってますけど。

交換します？

マジか？ マジっす。

おぉ… 息子に自慢してやろう。

ハハハ…。 でも このゲーム

グラフィックが いまいちだと思いません？

いや こんなちっちゃい画面でさ クオリティーのこと言ったら

かわいそうだろ。

だって 小さなものでも 田川工房なら

手抜かないじゃないっすか。

えっ いや…。

だから 僕らには 御社が頼りなんです。

まぁ メール確認してなかった うちも悪かったよ。

わかったよ 今月中にやるよ。

ありがとうございます。

おい その代わり ちゃんと交換してくれよ。

もちろんっす。 どれ？

（瀬戸）えっ コインっすか？ え～っと これと これっすね。

と これは？

ホント助かりました。

私がダメにしちゃうとこだった。

さっき なんで 黙っちゃったんすか？

あ～。

ため息。

前から苦手だとは思ってたけど まさか ここまでとは。

自分でも ビックリした。

原因と理由は？

何？

それがわかれば 解決できるかも と。

いや 原因は置いといて

もう お前とは 話しても意味がないって

諦められちゃったんだな～って。

しんどかったのかな。

ため息にも いろいろあるんじゃないっすか？

呼吸整えてたり

丁寧に次の言葉探してるって パターンもあるし。

瀬戸くんって 人生１０周目とかの人？

なんすか？ それ。

とにかく 本当にありがとう。

ありがとう。

じゃ 私 社に戻って 報告しとくから。

今日は直帰でいいよ。

痛～。

サンダル？

ぴったりだ。

Ａ案のほうは Ｂ案と比べて

木材と鉄筋の 両方を使っているため

工期の短縮と 資金面で １０％節約できると思います。

まずＡ案がいいと思う方 挙手を。

では Ｂ案がいいと思う方 挙手を。

では今回は Ａ案を採用するとして 進めさせていただきます。

よろしくお願いします。 （拍手）

これって 絶対…。 Ｂ案だった。

ですよね！

よし！ 頑張って 片づけちゃいましょう。

痛っ…。

会沢さん。

よかったら

つきあってくれませんか？

え？

よし。

サンダルですか？

あっ これ 社内用ので

まだ履いてないんで 新品なんで。

あの 足…。

さすがに大きいです。

ですよね…。

あっ でも 気持ちは ホントうれしいです。

ありがとうございます。

あの 足のサイズは？

あ… ２３ｃｍです。

手が小さい人は 足も小さいんですね。

手が大きい人は 足も大きいんですね。

あ… そうですよね。

今 当たり前のこと 言いましたよね。

うん…

（バイブ音）

（バイブ音）

《今なら ちゃんと…》

《今なら ちゃんと…》

《話せるかもしれない》

《話せるかもしれない》

《冷静に 自分の気持ちを》

《落ち着いて 本当の気持ちを》

五十嵐次長！

林さん… どうしたの？

～

～