Original subtitles

Preuzeto iz YTS.MX

Zvanična YIFY filmska stranica: YTS.MX

USTAV MEKSIKE

Prokletstvo!

Linč gradonačelnika u ovakvom trenutku

dok predsjednik govori o modernosti i socijalnom miru.

Nemoj ovo upropastiti, López!

Ne brinite, gospodine guverneru.

Preduzeli smo potrebne mjere. nositi se s ovim.

Ovo je predsjedništvo Republike. O tome ovdje pričamo.

Ako ne budem pažljiv/a,

taj gad Ruiz Cortines mogao preuzeti vodstvo.

Želim da mi ruke budu čiste.

Ako ne dobijem barem Sekretarijat,

Bit ću izbačen iz igre.

Generale, dozvolite mi da insistiram. Ne brini.

Uvjeravam vas da stranka zna

Ti si jedna od najmoćnijih imovina.

Pa, dozvolite mi da ovo bude sasvim jasno, López.

Ako želiš biti guverner, Pobrinite se da sve bude mirno!

Ako ljudi pričaju o našoj zemlji, Neka bude s pohvalom!

Ti, od svih ljudi, Zna se ko je veliki glasač.

Ako zaista želiš preuzeti od mene,

sačuvaj me od nevolja kao što se dogodilo u San Pedru.

Linč predsjednika općine

dok je njemački predsjednik govori o modernosti i socijalnom miru!

Potrudi se malo više, Ramírez!

Ne brinite, gospodine.

Obećavam da ćemo uskoro nekoga naći.

To moramo shvatiti danas!

Moram ostaviti dobar utisak. guverneru.

Jasno mi je rekao da sam ja njegov izbor.

Pa, nađi nekoga.

Nađi tipa koji nije previše pametan.

Treba nam samo tri ili četiri mjeseca.

Šta ti misliš?

-Ko je ovo? -Najmanje loša opcija.

Iako voli misliti da je veoma čist.

Napustio je zabavu. tokom posljednjih izbora.

Ne, ne on. A ovaj?

Suprotno. Zovu ga "Grube ruke".

Ne vjerujem da bi bio zainteresovan za posao.

teško kao predsjednik općine San Pedro.

Ko je tip koji liči na Tin Tana?

Vargas. Godinama je u stranci.

Pridružili smo se u isto vrijeme.

On je dobar momak. Mislim da će prihvatiti posao.

Šta podrazumijevaš pod pojmom "dobar momak"?

Nije previše svijetlo.

To je naš momak!

Dovedite ga ovamo.

INSTITUCIONALNA REVOLUCIONARNA STRANKA

NADZORNIK ODJEL ZA ODRŽAVANJE

Dobro jutro.

Ramirez?

Ramirez!

Hajde, Vargas, Rekao sam ti da me zoveš "gospodine".

To je u redu.

- Kakva čast! Je li to zaista tvoj auto? -I.

Gospodin López me je poslao ovdje. Želi se sastati s tobom.

Državni sekretar?

Znaš li o čemu se radi?

Mislim da si u nevolji.

Požuri, očekuje nas.

Uđite.

Sačekaj ovdje.

Najbolje ponašanje, čovječe.

MOM PRIJATELJU FIDELU LÓPEZU

I?

Reci mu da ću ga nazvati.

Dobar dan, Vargas.

- Kakva čast, gospodine. -Sjedni.

Da budem iskren s tobom, Vargas.

Kao što znate,

naša zemlja

konačno se modernizuje.

Moramo postići revolucionarni ideali,

da ispunimo riječi našeg predsjednika, Gospodin Miguel Alemán,

da pomogne zemlji da procvjeta,

stati na kraj korupciji, i, što je najvažnije,

zaustaviti nered nekolicine disidenata.

Neki vladini službenici ne razumiju

da je njihov posao služiti svojoj zemlji.

Oni koriste svoju moć.

za njihovu ličnu korist, na štetu naroda.

Našoj zemlji su potrebni istinski patrioti,

ljudi poput tebe.

Hvala vam, gospodine.

Trebat će mi tvoja pomoć.

Samo mi reci koga želiš mrtvog.

Ne, Vargas. Vremena su se promijenila.

Znaš li šta se dogodilo? U San Pedru de los Saguarosu?

Ljudi su se okupili.

U gradu je postojao problem,

a sada nemaju vlast.

Moramo imenovati vršilac dužnosti gradonačelnika

ko može održavati red i društveni mir

do sljedećih izbora.

Naravno, tačno.

I šta mogu učiniti za vas, gospodine?

Bio si u pravu u vezi njega, Ramírez.

Ne budi glup, Vargas!

Stranka je odlučila umjesto tebe.

i ovdje sam da vas obavijestim da ćete biti imenovani

vršilac dužnosti gradonačelnika iz San Pedra de los Saguarosa.

Ja? Gradonačelnik?

Dakle, znaš da je to revolucija donosi pravdu ljudima poput tebe.

Znam da možemo računati na tebe, Vargas.

Vjerujem u tebe.

Ovo je ogromna prilika za vas.

Mogao bi biti početak. obećavajuće političke karijere.

Možete li, gospodine?

Ideš u San Pedro. ispuniti obećanje

Predsjednik Miguel Alemán

i guverner Sánchez,

obećanje modernosti i socijalne pravde.

Ali, slušaj, nemoj nam praviti probleme.

Kada ljudi u gradu pričaju o San Pedro de los Saguaros,

neka bude s pohvalom.

Bez gluposti.

- Razumiješ li? - Ne brinite, gospodine.

Kako vam se mogu zahvaliti?

Hvala ti, stranče!

Zapamtite, sve dugujemo strancu.

Štaviše,

Želim da ovo imaš.

Ovo mi je dato. od strane samog guvernera Sáncheza.

Znak sreće.

Sada si na putu.

- Hvala vam, gospodine. -Idi. Odlično, da.

Imaš posla koji trebaš obaviti.

Da, gospodine.

Ramírez, brate, hvala ti!

"Gospodine."

Hvala vam, gospodine.

Oprostite, gospodine.

Izvoli, Ramirez.

To je moj dan. od strane predsjednika Michaela Germana.

Zaslužio si to što si pronašao ovu budalu.

Ne mogu vjerovati.

Predsjedniče općine, dušo.

Konačno.

Nakon svih ovih godina u stranci!

Bilo je krajnje vrijeme. nešto dobro nam je stiglo.

Jesi li sretna, dušo?

I ovo je samo početak, dragi/draga.

Vidjet ćeš.

Ako stvari budu išle dobro, onda je to državni predstavnik

i konačno, moj životni san,

savezni predstavnik!

Zamislite svoje ime na sjedištu u Predstavničkom domu.

Ili možda čak i bolje.

Šta kažete na "Senator i gospođa Vargas"?

Nije loše.

Nije uopšte loše, gospođo senatorko.

Nije uopšte loše.

Žao mi je.

Znaš li koliko ih još ima? do San Pedra de los Saguarosa?

Dobar dan.

Oprostite, govorite li španski?

Izgleda da smo izgubljeni.

Znaš li koliko ih još ima? do San Pedra de los Saguarosa?

To je to.

Ti moraš biti novi gradonačelnik.

Očekujem te od jučer.

Ja sam Karlos Pek,

tvoja sekretarica.

Juan Vargas, vama na usluzi.

Predsjednik Miguel Alemán a guverner Sánchez me poslao

donijeti modernost i socijalnu pravdu.

Mi smo ovdje.

Dobrodošli, gospođo.

Ovdje?

GRADSKA VIJEĆNICA

Trebao bi ići u svoju kancelariju, Juan.

Zašto, dušo? Mislim da sam dovoljno vidio/vidjela.

Jebeni grad!

Mislim da smo bili bolji na deponiji.

Nemoj to reći.

Tamo si bio niko, Ti si ovdje šef.

Gradonačelnik/Gradonačelnica.

Nisi li primijetio/la?

Čak te i zovu "gospodine".

- Je li tako? -I.

Da li zaista misliš da će nam biti bolje?

Naravno, dušo.

Zar ne vidiš?

Mi smo ovdje važni.

I ovo je samo početak.

Ali moramo biti...

spreman/spremna.

Dobro jutro.

Mnogi!

Ljudi su čuli neko novi je na vlasti

i žele pomoć s poslom!

Molim vas, recite im da se vrate kasnije.

Idemo na posao.

Šta je to, Peck?

Neriješena pitanja, gospodine.

Ima ih još,

ali ovo su najhitniji slučajevi.

To su poljoprivredni problemi.

-Ovo je-- - Znaš šta, Peck?

Mislim da bi to bilo najbolje.

posjetiti i upoznati grad, Zar se ne slažeš?

To je veoma mali grad, gospodine,

manje od 100 ljudi.

Većina nas potiče od autohtonih naroda,

i ovdje smo cijeli život.

Dobro jutro!

Ne shvatite me pogrešno, gospodine.

Moj narod su dobri ljudi,

ali većina njih

Oni čak ni ne govore španski.

Stvarno?

Zar ne uče španski u školi?

O, gospodine.

Pogledaj.

To je nekada bila škola.

Šta se s tim desilo?

Izgrađen je još u vrijeme Tate Cárdenasa.

Ali kada je opozicija pobijedila na izborima,

prestali su plaćati nastavnika/nastavnicu.

Dakle, jednog dana je krenulo.

Ista stara priča, gospodine.

Šta je sa vratima, prozorima, a ostatak toga?

To je bio jedan od vaših kolega.

Šta je uradio?

Kopile je sve prodalo, čak i tanjir,

klupe, bilo šta vrijedno.

Tek tako?

Nije prodavao cigle.

samo zato što nije mogao pronaći kupca.

Prodao bih cijeli grad.

kad bih mogao/mogla.

Imali smo tako korumpirani predsjednici opština.

Šta mogu reći, gospodine?

Hej, Pek.

Šta se desilo sa mojim prethodnikom? Šta ga je natjeralo da odustane?

Pa, gospodine...

Niko ti nije rekao?

Odrezali su ga mačetom.

Šta?

Obezglavljen!

I to nije sve što su uradili. gradonačelnicima San Pedra.

Još jedan je obješen,

a drugi je skoro živ izgorio!

Tri gradonačelnika ubijena u pet godina!

Zašto bi me poslali ovdje?

Ne znam.

Ali sigurno su nešto pogriješili, zar ne?

Ne znam,

ali za svaki slučaj...

Dobro jutro.

Šta je ovo, Peck?

Teško ubistvo.

Gospodine Vargas, upoznajte dr. Moralesa.

- Drago mi je, doktore. - Šest metaka.

Kao i svi ostali problemi u San Pedru,

Ovo se desilo zahvaljujući tom bordelu. Pretpostavljam da znate za to.

Ne, doktore, ne mislim tako.

Ovo je bila osma smrt,

osim bolesti da je polovina ljudi uhvatila.

Moramo nešto poduzeti po tom pitanju!

Ne brinite, doktore.

Uvjeravam vas da ću učiniti sve što je potrebno. zatvoriti--

To ti je posao!

Doktore, tek sam stigao. Obećavam--

Gle, veoma je jednostavno.

Samo radi svoj posao, i uvjeravam vas da će sve biti u redu.

U suprotnom, obećavam.

Zažalit ćeš što si došao u San Pedro.

-Doviđenja. -Doviđenja.

Šta mu je, Pek?

O, gospodine!

Ne želiš se petljati s dr. Moralesom.

On je bio Kandidat Nacionalne akcije

za gradonačelnika četiri puta.

I uvijek se žali Došlo je do prevare.

Možeš li vjerovati?

Dozvolite mi da vam ovo kažem,

On će biti tvoja najgora noćna mora.

- Izgleda da je on... - Ne, nemaš pojma.

Šta ćemo da radimo, Pek?

Nije imao rodbinu.

Pretpostavljam da ćemo to morati uraditi.

Otvaramo u 8:00.

Želio bih razgovarati s vašim šefom.

Ona spava.

Reci joj da je to novi gradonačelnik.

Sačekaj.

Kaže da možeš ući.

Gospođica,

Koliko to košta?

Šta mogu učiniti za vas?

Dobro jutro.

Žao mi je što vas budim tako rano, gospođo...

Lupe.

- Juan Vargas, vama na usluzi. - Sjednite, gospodine.

Da, od.

Sjednite.

Želite li piće?

Ne, gospođo. Tokom radnog vremena...

Pa, pretpostavljam da jedno piće ne može škoditi.

Dakle, vi ste novi gradonačelnik?

Na usluzi, gospođo.

Dakle, stvar je u…

Kako bih to mogao/mogla reći?

Očigledno, neki ljudi Nisu baš zadovoljni tvojim radom.

Vi ste zaista nešto posebno, gospodine.

Svi ste isti.

Upravo si stigao/stigla. i već želiš svoj dio.

Ne, gospođo. Nije o tome ovdje riječ.

-Samo što ljudi-- -Ljudi ili dr. Morales?

To staro sranje kojeg se ne mogu riješiti!

On uvijek provocira domaće stanovništvo. i okreće sve protiv mene!

Nije samo doktor u pitanju.

Napolju imam leš, od jučerašnje pucnjave.

Mrtvo tijelo?

Ne, gospodine. Mislim da ste prevareni.

Ovdje se ništa nije dogodilo.

Vidiš--

Ne, gospodine. Ovdje sve radimo po pravilima.

Gospodine Alfredo García, gradonačelnik pred vama,

Dao mi je sve potrebne dozvole.

Dakle, želiš li ovo ili ne?

Ne, gospođo.

Neke stvari jednostavno nisu dozvoljene.

Naravno da je jebeno dozvoljeno.

Svi ste isti, gospodine.

Hoćeš li mi reći? da si drugačiji/a

i ponašati se arogantno i moćno?

Ne, gospođo Lupe, naravno da ne.

Ali moram zatvoriti ovo mjesto, za dobrobit građana.

Gle, prokleti sluge,

Mislim da je ovo najdalje što možemo reći.

Ako imate još nešto da kažete,

Idi razgovaraj sa svećenikom o tome. On ovdje odlučuje.

Svećenik?

To sam i ja rekao/rekla.

-Tvoj-- - A sad bježi!

Da, gospođo. Izvinjavam se zbog neugodnosti.

-Bježi! - Oprostite, gospođo.

- Izlazi. -Vidimo se kasnije.

A vi, skitnice, vratite se unutra! U šta buljiš?

Hajde.

- Oprostite, gospođo. -Od.

Gospođa Lupe,

Šta bismo trebali uraditi sa lešom?

Nabij si to u dupe!

Hej, prijatelju.

To je to.

Sam si to rekao, oče.

Tijelo je slabo protiv iskušenja.

Ali pretjeruješ, draga moja.

Ali, oče, vidiš koliko se trudim.

Šta kaže tvoj muž?

Ništa. Nikad me ne sluša.

Kao pokoru, izmolite tri Očenaša. i tri Zdravomarije.

I ostavit ćeš jedan pezo za svaki grijeh koji imaš.

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Promjena.

Šta mogu učiniti za vas?

Dobro jutro, Oče.

Juan Vargas, vama na usluzi.

Ja sam novi gradonačelnik.

Čuo/la sam za tebe.

Htio sam svratiti do tvoje kancelarije,

ali sam bio veoma zauzet.

Kako vam mogu pomoći?

Imam mnogo problema, oče.

- Duhovni problemi? - Želim!

Imam mrtvo tijelo napolju. Upravo sam bio kod gospođe Lupe.

- Rekla mi je da dođem k tebi. -Ne ovdje!

Hajdemo napolje.

Moj sin,

Koliko misliš

Koliko bi mogao koštati ovakav Packard?

Zaista ne znam, oče,

ali šta bismo trebali učiniti s mrtvim tijelom? Počinje smrdjeti.

To je problem Gradske vijećnice.

Dao sam mu svoj blagoslov, moj posao je završen.

Bordel, oče?

Razgovarao sam s gospođom Lupe i ona mi je rekla da si joj dao dozvolu.

O, gospođo Lupe.

Jesi li sredio stvari s njom?

-Kako to? - Znaš.

Jeste li pristali na dogovor?

Šta misliš? Ja nisam jedan od njih.

Ne daj mi to!

- Kunem se, oče. -Ne kuni se uzalud!

Mislite li da bih mogao biti svećenik? ako ne bih poznavao svoje stado?

Pa, gospođa Lupe mi je ipak nešto ponudila,

ali to nije razlog Došao sam u San Pedro de los Saguaros.

Trebao si uzeti novac.

San Pedru treba mnogo toga,

i gospođa Lupe to radi značajan društveni doprinos.

Pet pezosa je za sveta ulja.

U redu.

Hvala ti, Oče.

Ovaj posao gradonačelnika Veoma je komplikovano, Pek.

Nikad nisam mislio/mislila da će biti tako teško.

Bio je to samo loš dan, gospodine.

Ne odustaj.

Samo trebaš riješiti probleme. jedan po jedan.

Znaš šta, Peko?

Prije nego što sam sišao ovdje,

Slušao sam govor predsjednika, i dalo mi je neke korisne ideje.

Da vidimo šta ti misliš.

Prvo,

Moramo srediti tu školu.

Zatim, asfaltirajte puteve, instalirati drenažni sistem.

Ljudi samo vrše nuždu--

Ako smijem, gospodine.

Čekaj, Peck, ako izgubim tok misli, Zaboravio/la sam kuda idem.

Onda, nešto veliko,

nešto po čemu nas ljudi mogu pamtiti.

Brana,

ili put koji povezuje San Pedro de los Saguaros

sa Mexico Cityjem.

Šta ti misliš?

Odlične ideje, gospodine.

Postoji samo jedan problem.

Šta je to?

Sedam pezosa.

To nam je ostalo od budžeta.

Prethodni gradonačelnik

potrošio sve.

I nismo primili više novca od tada.

Mislio sam da će ti nešto dati.

Nisam čak ni gladan/gladna.

To neće ništa popraviti, Juan.

Moramo nešto smisliti.

Ne možeš se vratiti na deponiju.

Pa, ne mogu mnogo uraditi bez novca.

Rano sutra ujutro,

Idi kod gospodina Lópeza.

Reci mu situaciju, i da vam je potreban veći budžet.

Bilo je veoma jasno. o tome da ne želimo probleme.

Nije ti rekao šta je to bilo...

U koji grad nas je slao?

Samo idi da ga vidiš.

Glumi mučenika.

Daj mu poklon. To uvijek uspije.

Tačno znam šta ću mu dati.

Konačno, Predsjednik Miguel Alemán

izjavljeno pred poslanicima radničkog i poljoprivrednog sektora

da je najnovija devalvacija Bilo je bolno, ali neophodno.

I on je to potvrdio, suočavanje s našim problemima,

Obećavajuća budućnost čeka sve nas.

Jasno je da neki ljudi znaju šta rade.

S druge strane,

Kako da to kažem gospodinu Lópezu? da nisam mogao/mogla obaviti posao?

Možda kopam vlastiti grob.

Volio bih da sam ti,

samo jedi i spavaj, spavanje i jedenje.

Jelo i spavanje, kakav život!

-Šta? - Šta je s tvojim autom?

Oh, komad smeća se slomio.

Da vidim mogu li pomoći.

Uđite.

Pokrenite motor.

Stani.

Mislim da ti je motor pokvaren.

Ne govorite, gospodine.

Vjerovatno bih to mogao popraviti,

ali će vas koštati.

Samo naprijed. Platit ću koliko god košta.

Ponovo, ali ovaj put pažljivo.

Profesionalac sigurno može brzo popraviti stvari.

Šta kažete na to?

Koliko ti dugujem?

Pa, budući da si mi prijatelj iz Meksika,

samo stotinu dolara.

Sto dolara?

Prokletstvo.

Nemam toliko sa sobom.

Ovo je sve što imam.

A svinja?

Ne! To je za mog šefa.

Onda, ja ću to uzeti.

Ali meni ništa ne bi ostalo, plavušo.

Slušaj, znam šta možemo uraditi.

Posjetite San Juan de los Camotes

i čekaj me tamo.

Ja sam gradonačelnik, pogledajte.

Emilio Gabriel Fernández Figueroa, na usluzi.

Platićemo vam tamo.

-Šta? - Naravno, prijatelju.

Ne brini, plavušo.

Meksikanci uvijek drže riječ.

Dobićete svoju odštetu.

-Hvala! -U redu.

Želim vam ugodan dan!

Jebeni gringo! Svi su isti.

Htio nas je provozati.

Pokušaj jebati Meksikanca. i prvo će tebe jebati.

Šta je ovo, Vargas?

Uspomena iz San Pedro de los Saguaros.

Izbacite tu odvratnu stvar odavde!

Šta se dešava?

Pa, gospodine... Ne znam ni odakle da počnem.

Pitao sam se da li

Mogao bih imati veći budžet.

Ne, glupi Vargas. Ne.

Izbori su pred vratima, dakle cijeli naš budžet

ide na zabavu kako bi se izbjegla iznenađenja u zadnji čas.

Daću ti sve što ti treba, osim toga.

Nije pravo vrijeme.

Pa, budući da si tako velikodušan/darežljiva,

Razmišljao/la sam o promjeni grada.

Isuse!

Ispostavilo se da si zaista nešto posebno.

Nema šanse!

Ovdje slijedimo Herodov zakon: Jebi prvo njih ili ćeš i ti biti jeban.

Stvar je u tome što smo ostali bez budžeta,

i ima mnogo toga da se uradi.

Kad bi svi radili ono što ti radiš,

nikad ne bi bilo dovoljno novca.

Ako je gotovo, gotovo je. Shvati to.

Iskreno govoreći, gospodine,

Želio sam uraditi sve što si rekao,

o modernosti i socijalnoj pravdi.

Ali istina je da ne mogu mnogo toga učiniti u datim okolnostima, gospodine.

Pomoći ću ti. Sjedni.

MEKSIČKI ZAKONI, PROPISI I PRAVNI PROPISI

To je to.

Sažetak svih savezno i ​​državno zakonodavstvo.

- Moram li sve pročitati? - Ne, glupi Vargas.

To je za tvoj budžet.

Dobro to iskoristi,

i vidjet ćete kako će svi doprinijeti.

Zbrojite kazne, poreze i dozvole.

Ako zakone koristite u svoju korist, To je sve što ti treba.

Imajte na umu da u ovoj zemlji,

Ako ne varate, doživjet ćete poraz.

Ali će me mrziti.

Ljudi u San Pedru nemaju poštovanja. ali za vlasti.

Vlasti?

Pokazaću ti šta je autoritet.

Ustani.

U redu?

Udari me.

Ne, gospodine.

Hajde, čovječe. Ozbiljan sam.

Udari me ovdje.

Dođi ovamo, glupi Vargas.

Dođi ovamo.

Razumiješ li sada?

Slušaj, ja sam tvoj šef, tvoj nadređeni.

Razumiješ li?

Ako prekršiš zakon, suočavate se s vlastima.

I kaznit će te. Ja sam ovdje autoritet.

Razumiješ li?

Samo što ljudi U San Pedru ima barbara, gospodine.

Jeste li znali? Jesu li odsjekli glavu prethodnom gradonačelniku?

Obezglavljen?

Odluka.

To je to.

Hajde, čovječe. Uzmi!

Ako te neko napadne mačetom,

izvučeš pištolj,

i vidi hoće li se iko zezati s tobom.

Skloni to, čovječe.

Sačuvaj to. Čuvaj to na sigurnom.

Ne ubijajte ljude okolo.

I zapamti da sve što ova knjiga kaže

vezano za izvršnu vlast, zakonodavnu vlast, ili pravosuđe,

To si ti.

Najviši zvaničnik

u San Pedru ili kako se već zove.

Iz Saguarosa.

"San Pedro de los Saguados," u redu?

I skloni taj pištolj!

- Hvala vam, gospodine. -To je tako.

Sad uzmi tu knjigu i pištolj,

i radi svoj posao, budi glavni.

Hvala.

- Oprostite, gospodine. - Naravno.

Glorija!

Draga, vratio sam se.

Kako je prošlo, dušo?

Vrlo dobro.

Šalju li nas u drugi grad?

Ne…

Jeste li dobili veći budžet?

Ne, dušo. Pogledaj.

Za šta je to?

Gospodin López mi ga je dao.

Juane, ne želim te. da upadne u još veće probleme.

Naprotiv, med.

Ovo će riješiti stvari.

Znam šta trebam uraditi.

Počeću da proučavam zakone, i naučiti pucati iz ovog pištolja.

U redu, ali ostavi to sada. To me čini nervoznim.

Moj pištolj te čini nervoznim?

"Kršenje općinskih pravila uključuje

moralni prekršaj,

prostitucija,

u… navodi… na… prostituciju,

i trgovinu bijelim robljem."

Sa?

Znaš li šta znači "podstrekivanje"?

Ne znam. Pusti me da spavam.

- Gdje si mislio da ideš? - O, gospođo Lupe!

"Gospođo Lupe", dovraga.

Nisam te mogao/mogla pronaći, jebeno.

Možeš li prestati pokušavati pobjeći?

Šta misliš da radiš?

Skrenuo sam pogled samo na trenutak.

Jesi li mislio/mislila da ćeš samo odletjeti?

Šta si mislio/mislila?

Moram te paziti!

- Pusti me! - Misliš li da sam glup/a?

Ostani unutra, skitnice!

Nezahvalne kurve!

Niko nikad ne hrani svinje.

- Dođi ovamo. Barem si zahvalan/zahvalna. -Dobro jutro, gospođo Lupe.

Dobro jutro.

Šta sad hoćeš, gade jedan?

Uz svo dužno poštovanje,

Imam nalog za zatvaranje ovog mjesta.

Prema krivičnom zakonu, Kršiš nekoliko zakona.

Prodaja alkoholnih pića bez dozvole,

učešće u teškom ubistvu iz nehata,

otmicu i otmicu,

"podsticanje" na prostituciju,

seksualno zlostavljanje, korupcija maloljetnika,

prijetnje,

kršenje zakona o pokopavanju,

trgovina bijelim robljem,

i premlaćivanje vaših zaposlenika.

Pa, ovo je moje vlasništvo, zar ne, gospodine?

Dakle, mogu pobijediti ljude kad god i kako god želim.

- Šta misliš o tome? - Pogledajte, gospođo Lupe.

Možete pročitati zakone--

Nije me briga. o vašim prokletim zakonima!

-Izlazi! - Hajde, gospođo Lupe.

Zahtijevam više poštovanja. Predstavljam vlasti ove zemlje.

Ne razumiješ, zar ne, kretenu?

- Gospođo Lupe, molim vas. - Ne razumiješ.

Molim vas, gospođo Lupe.

Samo želim civilizovan razgovor.

Pogledaj.

- Koga misliš da plašiš? - Čekajte, gospođo Lupe.

- Trebaju ti muda da koristiš ovaj pištolj, čovječe! - Gospođo Lupe, molim vas.

Prokleta kukavica!

Vrati se ovamo, nitkove!

Vrati se! Nitkove!

Proklet bio, kretenu!

Je li sve u redu, gospodine?

Ako iko pita, recite im da sam izašao.

Još bolje, reci mi da više ne radim ovdje!

Jesi li siguran da je to bila njena noga?

Mislim da jesam, dušo. Hajdemo odavde.

Nema šanse.

Nije li to ono što ti je šef rekao da uradiš?

Otprilike.

Ti si glavna, dušo.

Moraju te poštovati.

Ali ta žena...

Evo, uzmi ovo.

Vrati se na posao.

Je li tvoj prokleti šef u blizini?

To je gospođa Lupe.

Pusti je unutra.

Dobro jutro, gospođo Lupe.

Uđite.

Kako si?

Pek, molim te, ostavi nas na miru.

Samo naprijed.

Idi pusti zmaja.

Molim vas, gospođo.

Jebena noga.

Izgledaš odlično.

Dugujem ti izvinjenje.

Prestani se šaliti, Vargas, i hajde da počnemo.

Dokle još želiš da mi dozvoliš da radim svoj posao?

Ne, gospođo Lupe.

Moramo se pridržavati zakona.

Samo gledaj na drugu stranu, u redu? Evo.

Da li vaše poslovanje krši Mnogo propisa, gospođo Lupe.

Ti si jedini koji to zna. Ti i tvoja velika knjiga.

Ko još?

Obećajte mi da niko neće znati, gospođo Lupe. Molim te, obećaj.

Niko ne smije saznati za ovo sranje.

Konačno postižemo razumijevanje.

Šta?

Ispostavilo se da si zaista nešto posebno.

Dozvolite mi da vam pomognem, gospođo Lupe.

Ne treba mi nikakva jebena pomoć.

I da dokažemo da smo u dobrim odnosima, Svrati do bordela.

Naći ću ti djevojku. Do kuće.

Hvala vam, gospođo Lupe. Doći ću i posjetiti.

Vi radoznale kurve. Samo pogledajte ove znatiželjne skitnice,

slušanje tuđih poslova! Kad bi se samo trudio koliko i špijunirao!

Dobar dan.

ŽENE, MALOLJETNICI, SLUŽBENIKA, ŽIVOTINJE I INDIJANCI NISU DOZVOLJENI

Pedeset?

Gdje da ih nabavim?

Ovo ne vrijedi toliko.

Koliko imate za ponuditi?

Dobro,

oko 20, i povremeno.

U redu.

O vašim porezima ćemo kasnije razgovarati.

Hvala.

Znak pored vrata nije baš jasan.

Zbunjujuće je.

Skini to.

Pogledajte to.

U redu, Peck.

Podnesi prijavu o tom kretenu.

Za šta, gospodine?

Daj mi sekundu.

Gdje je to bilo?

Samo zaključaj. Možemo provjeriti kasnije.

I ne puštaj ga da ode. osim ako ne plati kaznu od pet pezosa.

Ne! Neka bude šest.

Juane, dođi u krevet.

Šta je sve ovo?

Odakle ti sav ovaj novac?

Nije moje. Molim te, nemoj misliti da jeste.

Dolazi od doprinosa, porezi i kazne.

To nije ono što ljudi u gradu govore.

Pogotovo dr. Morales.

On širi glasine. ti si najgori i...

Moraš biti oprezna, dušo.

Podli starac! On će mi sve pokvariti.

Moram ga uvjeriti da je sve ovo

je u najboljem interesu cijelog grada.

Imam ga.

Šta ako organizujemo večeru?

i pozovite sve najrelevantnije ljude Sveti Petar?

Uostalom, možemo si to priuštiti.

To rade političari, zar ne?

U redu.

Šta god želiš, dušo.

Dolazak.

Dobro veče, druže.

Tražio/la sam te svuda.

Ovdje sam zbog plate.

Knjiga, isto.

Ne zovem se Sam, nego Robert.

Robert Smith. Drago mi je, gospođo.

Šta nije u redu, Juane?

Gloria, ovo je moj prijatelj Robert. Praktično mi je spasio život.

Hej, ovdje sam zbog svog novca.

Sjeti se da mi duguješ, zar ne?

Želio bih da mi sada platiš.

Kasno je. i ne želim voziti noću.

Ne, naravno da ne. Trebao bi ovdje prenoćiti.

Gloria, pripremi nam večeru.

Ne želimo da razmišlja o Meksikancima. Oni su loši domaćini.

U redu, ostat ću preko noći.

A novac?

Slušaj, prijatelju, Meksiko prolazi kroz neke finansijske probleme.

Hajde da o tome razgovaramo sutra. Idi po svoje stvari.

Gdje će oni ostati?

Pogledaj, plavuša, Imam dobar prijedlog za tebe.

Pomozi mi i vratit ću ti svaki peni, sa kamatom, čak.

Da čujemo.

Moj prijatelj inženjer, Pomozite mi da modernizujem ovaj grad.

Ovi ljudi su puni novca!

U redu, Vargas. Ali želim svoj dio unaprijed, u redu?

Umjesto 100 dolara,

Garantujem da ćeš dobiti 1000 ili više.

Možda, ali želim polovinu onoga što ti dobijaš.

Prokletstvo.

Dat ću ti 20%.

Ili 50% ili ništa, čovječe.

U redu onda, plavuša.

Znaš šta kažu: Meksikanci uvijek drže riječ.

DUGUJEM GOSPODINU ROBERTU SMITHU IZNOS OD 100 PEZOSA…

Eto ti, nepovjerljiva plavušo!

Jesi li uključio/la dio ili pokušati?

Da, čovječe. Sve je tu.

Dobro.

U redu, prijatelju.

Za naše partnerstvo!

Šta?

Partneri! Živjeli!

Živjeli, partneru.

Obavijestit ću ga. Hvala što si to spomenuo/la.

Hvala.

- Recite mi, gospodine Gringo. -I?

Je li istina da tvoji ljudi još uvijek su uznemireni

o eksproprijaciji nafte?

Pa, da, malo.

Ali oni znaju da ćemo na kraju sve ovo dobiti nazad,

i još više.

Šta je rekao, doktore?

Da, u Sjedinjenim Američkim Državama, Oni misle da je ovo diktatura.

- I slažem se s njim. -Savršena diktatura.

Ne, žao mi je.

Zato smo i imali revoluciju.

U ovoj zemlji, Poštujemo pravo glasa.

Nije naša krivica. Ljudi uvijek glasaju za našu stranku.

Kad bi ovo bila istinska demokratija,

predsjednik bi nosio mantiju.

Nemojte to ni reći, doktore. Ili bi velečasni Pérez mogao postati guverner.

Ako Bog da.

Ako Bog da.

Već si neko vrijeme ovdje, Pek.

Šta ti misliš?

Pa, revolucija je promijenila stvari.

Ali nismo namjeravali profitirati. šačica političara.

Nažalost, najsiromašniji među nama

loši su kao i uvijek.

Da, Peck. U pravu si.

Srećom, revolucija

Postavimo temelje za naše institucije!

Perspektive naše zemlje Nikad nije bilo sjajnije!

Molim vas, gospodine,

Kakav pogled na svijet?

Vlada je vođena od strane male grupe lopova,

a tvoj šef je najgori od svih.

Zlatni dječak revolucije.

Vi ste dobar primjer.

od nitkova koji vode stvari.

Ili si zapravo išta uradio/la? osim što iznuđuješ svakoga koga možeš?

Molim vas, recite nam,

Šta si uradio/uradila? za razvoj San Pedra?

Doktore, mogu li dobiti vašu čašu?

Ne, dušo, sjedi.

Dama,

gospodo,

Zato sam vas i okupio ovdje.

Kao što znate,

Otišao sam u prestonicu. prije nekoliko dana

upoznati sa vladinim sekretarom,

i reci mu o teškoćama s kojima se suočava naš grad.

I volio bih da znaš

i…

konačno ćemo se modernizirati San Pedro de los Saguaros!

Napunit ćemo ga.

obećanja koja je dao naš predsjednik, Gospodine Miguel Alemán!

I kako ćete ih ispuniti?

Dobio/la sam upute.

odmah počni rad na projektu…

dovesti struju u San Pedro.

Moje ime, dolaze iz Sjedinjenih Američkih Država,

je inženjer Robert Smith.

Odlično! Struja!

I to nije sve.

Kada je na mjestu,

sam predsjednik, gospodin Alemán,

doći će na inauguraciju.

Živjeli!

Kako uzbudljivo! Zašto mi nisi rekao/rekla?

Sjedni, dušo.

Živjeli!

-Živjeli. -Živjeli.

Hej, dušo.

Nisi li otišao predaleko?

S čime?

Šta si im rekao/rekla,

o struji i predsjedniku.

Ne, dušo. Pričao sam. sa vladinim sekretarom.

Sve je istina.

Reci im da jače povuku, gospodine "Peks".

Vidite, doktore.

Moja zabava uvijek ispuni očekivanja.

Prvo,

Trebao si zatvoriti bordel.

U svoje vrijeme.

Prije svega.

I prvo, moji sugrađani,

je napredak!

Budućnost našeg naroda!

Evo ti je glavni zadatak!

Prokleti gringo.

Oprostite, gospodine gradonačelniče. Indijanci su bili krivi.

Ovo se nikada ne bi dogodilo. s američkim radnicima.

Hajde, pomozite.

Još jednom.

-Glas! -Glas!

Zdravo, gospođo Lupe.

Znaš li koji je dan?

Gdje je Esmeralda?

Proklet bio, nitkove!

Odakle mu, dovraga, ta prokleta hrabrost?

Uhvatio sam te na djelu.

Ne možete si priuštiti plaćanje poreza, ali možete li si to priuštiti?

Hajde, prodaj to.

Osvetit ću ti se, gade!

- Hajde. -Šta?

Zdravo, ulica, ali…

Ko će me, dovraga, sada platiti?

Pazite šta govorite, gospođo Lupe.

Nemojmo miješati stvari.

Ovdje sam da doprinesem.

Kojih? Ili promašuješ poentu, kretenu?

Nisam imao klijenata otkako si došao ovdje.

Radi šta god hoćeš, ne mogu ti platiti.

U tom slučaju, gospođo Lupe,

možda možemo postići dogovor.

Danas sam romantično raspoložen/a.

- Pa, idemo. - Hajde, gospođo Lupe!

Prokleti gad.

Nemaš pojma. koliko su se ljudi promijenili.

Sve o čemu pričaju Dolazi li predsjednik?

Šta oni kažu?

Veoma su uzbuđeni. o trenutnom.

Svi imaju dobro mišljenje o tebi, dušo.

Kažu da si prvi gradonačelnik koji na kraju održi svoju riječ.

Moram ti reći, i ja sam uzbuđen/a.

Huan,

Spremam ti iznenađenje. da impresionira predsjednika.

Šta ima, dušo?

Ne! Rekao sam ti, to je iznenađenje.

Pokazaću ti kada bude gotovo.

O, Juane.

Ako ovako nastaviš, Ne samo da ćete postati predstavnik,

Ići ćeš mnogo dalje.

Imam i ja poklon za tebe.

Draga, mogu li to dobiti sutra?

Imao/la sam tako dug dan, dušo.

Čekaj…

Dragi/a, ja sam...

U redu.

Daj mi sekundu.

Kao što rekoh, oče,

Ne samo da je korumpiran,

On je također lijen.

Siguran sam da je sve ovo laž.

Oprostite, doktore. O čemu pričaš?

Znam da se baviš poslom. sa gospođom Lupe

i želim te upozoriti

Spremni smo da uradimo sve što je potrebno

da te otpuste.

Oprostite, doktore, ali zakon kaže da ja...

Zakon!

Vaša agencija za provođenje zakona je prevara!

Samo ga koristiš. da uzimaju novac od ljudi.

Reci mu šta smo saznali.

Ne želim da se miješam u tvoje poslove,

tamo dr. Morales Razgovarao je s Indijancima.

Neki od njih su se žalili na tebe.

Oprosti mi, Oče, ali ja samo radim ono što knjiga kaže.

Misliš li da ja izmišljam ova pravila?

Pa, upozoreni ste.

Ili se stvari mijenjaju, ili ćeš me ponovo čuti!

Ovom doktoru se nikad ništa ne sviđa.

To radi opozicija,

Oni samo kritikuju sve.

Slušaj,

samo jedan savjet.

Budite veoma oprezni,

i ne uperivaj pištolj.

Skloni to!

Kunem se da to učitavaš.

Ne kuni se uzalud.

Mogu vam pomoći s dr. Moralesom.

ali ti mi moraš pomoći zauzvrat.

Na usluzi, Oče. Bio bih zahvalan.

Znaš?

Razmišljao/la sam o kupovini auta.

Stvarno? Auto?

Ne brini.

Već sam uštedio/uštedjela nešto novca.

Razmišljam o nečem skromnom.

Stari Ford,

ili Packard baš kao tvoj.

Prilično je dobro, zar ne?

Izvolite, oče.

O, sine moj.

To nije dovoljno ni za točak.

To je to.

Oni koji se pokaju

otići će u Raj.

Pomozi mi da kupim auto,

i garantujem da nećeš imati više problema.

Bog te blagoslovio, sine moj.

Sretno, oče.

Prokleti svećenik.

Dobro jutro, gospođo Lupe.

I šta je dobro u vezi s tim?

Daj mi novac.

dok imam kratak sastanak sa perlitom.

Završili smo s ovim, kretenu!

Hajde, gospođo Lupe.

Zar ne razumiješ, gade jedan? Pančo!

-Jebote! -Pančo!

Ovo je minikin o kojem sam ti pričao.

- Zdravo, druže. - Pokaži mu ko je sada glavni.

Baci to svinjama!

-Gospođo Lupe! - Svinje!

Hajde, gospođo Lupe.

Gunđa kao svinja.

Ja sam lokalni organ vlasti.

Hajde, guzice moje!

Gunđaj kao svinja!

Pretuci ga.

Draga! Šta se desilo?

Pao/la sam.

-Šta je to? - Smrdiš kao svinja.

Ti si prokleta svinja!

Šta je to?

Lijepo, zar ne? Bobby je razumio.

Zapamtite, danas je četvrtak.

Obećao/la si. Imao bi nešto novca za mene.

Šališ se sa mnom u ovakvom trenutku? Prokleti gringo.

Ostavi ga na miru, Bobi.

Pogledaj ga, jadnog.

U stvari, da te oraspoložim,

Pokazat ću ti iznenađenje koje sam napravio/la.

za predsjednika/predsjednicu.

Iznenađenje.

Sviđa li ti se?

Izgleda odlično, dušo.

Bobi mi je pomogao.

Drago mi je da ti se sviđa, dušo.

Dozvolite mi da vam pokažem kako mi plešemo u Americi.

Taj skitnica je veoma pametan, i mislim da se šali sa mnom.

I ne vidiš ih kako dolaze,

oni jednostavno rade šta god žele.

Pobrini se za to, molim te.

Jer sam te vidio--

Idi.

Ne planiraš i mene ubiti, Jesi li, gade jedan?

Ne, molim te, nemoj!

Evo, dat ću ti sve što imam.

Pogledaj.

I ima još novca u kući.

Spusti to! Nisi baš dobar u tome.

Molim te, nemoj me ubiti!

Imam dvije stvari da vam kažem, gospođo Lupe.

Jedan dobar, i jedan loš.

Taj je dobar. Oni koji se pokaju otići će u Raj.

A onaj loš?

Da ćeš se suočiti s Herodovim zakonom.

Da vidimo.

Uzmi to, stara vještice.

Ovaj odlazi jer me ne poštuje.

Ovo se odnosi na nepoštovanje. naše nacionalne institucije.

I ovo se odnosi na…

jer je bio bezobrazan i grub.

Huan!

Probudi se, Juane!

Šta? Šta je to?

Šta ima, dušo?

Cijeli dan pokušavam da te probudim.

Gdje si bio/bila sinoć?

Dobro,

Nisam mogao/mogla spavati.

Otišao/la sam obaviti neke poslove.

Ne serviraj mi to, Juan.

Znam sve.

Šta ti znaš?

Provesti cijeli dan u bordelu sa kurvama gospođe Lupe.

Jednog od ovih dana, Naučit ćeš nešto od njih.

Dragi/a, kako si mogao/la to reći?

Dobro…

Poštovani Kongrese Unije,

kolege predstavnici,

građani,

sunarodnjaci.

Zahvaljujem svojoj stranci na ovoj časti.

Moja zabava.

Moja zabava.

Glorija!

Gloria, jesi li vidjela moj IRP pin?

Ne, "Džoni".

Možda ga ima neko od tvojih prijatelja.

...imaš.

Ne, ne gledaj me.

Moja zabava.

Moja zabava.

Moja zabava!

Moja značka.

Moja značka.

O čemu se radi, Peck?

Neki seljani su ih pronašli.

Izašao sam da te tražim.

Mrtvi su, Pek! Gdje su ih pronašli?

Pored duboke jaruge.

Šta još? Daj mi nešto!

Jutros neki seljaci Izveli su svoje životinje na ispašu

i naletjeli su na njih.

Mislim da je to bila pljačka, gospodine.

jer nisu imali ništa vrijedno sa sobom.

- Ovo je veoma čudno, Peck. -I.

Idi po izjave od seljana.

Provjerite znaju li još nešto.

Da, gospodine.

Prokleta gospođo Lupe!

Ne mogu te se riješiti. čak i kada si mrtav.

Počivaj u miru.

Hvala vam što ste došli, Oče.

Je li to ono što za tebe vrijedi spasenje?

Pa, gospođa Lupe nam nije ništa ostavila.

Čak su joj i cipele ukrali.

Doviđenja, gospodine.

Ne brini, oče, ja ću se pobrinuti za to.

Zbogom, djeco moja.

Bog vas sve blagoslovio.

Djevojke,

Znaš koliko mi je žao.

Gospođa Lupe je bila kao

Moja sestra.

Uvijek tako vesela i ljubazna.

Ali Mračni Žetelac dolazi kada to najmanje očekuješ.

Hvala vam što ste došli, gospodine.

Možete računati na mene za sve što vam zatreba.

Usput,

Kada se vraćamo na posao?

Lutke.

Vidite, gospođo Lupe.

Nikad ne znaš ko će imati koristi. od tvog napornog rada.

Knjiga.

Šta se desilo, gospodine?

Šta ti znaš? o ubistvu gospođe Lupe?

Radimo na tome.

Postoji nekoliko osumnjičenih.

Navodno se radilo o zločinu iz strasti.

Zločin iz strasti?

- A pljačka? -Da nas odvedu na krivi put.

Ali nisam ovdje da o tome pričam.

Trebam da mi učiniš uslugu.

- Već sam platio ovaj mjesec. - Ne, nije o tome ovdje riječ.

Ovdje sam da obavljam posao.

Trebaju mi ​​djevojke gospođe Lupe da se jave na posao,

i mislio sam da bismo mogli biti partneri.

Ne, gospodine.

Prostitucija nije moja oblast ekspertize.

Uvjeravam vas da bismo mogli zaraditi bogatstvo.

Ne, gospodine.

U redu onda.

Živjeli.

Pogledaj!

To je moj šef.

Kladim se da će postati guverner!

Stvari ne izgledaju sjajno za njega.

Terrazas je u srodstvu sa predsednikom Alemanom.

Ima ogromnu bazu podrške,

i većina sindikata to podržava.

Neće pobijediti mog šefa. Gad je dobar.

A ako pobijedi, Idem s njim na vrh.

Živjeli!

Peck, dobro nam ide.

Neko nam je učinio veliku uslugu. tako što ćeš skloniti gospođu Lupe s puta.

I, povrh toga,

Naš šef ima dobre šanse. biti guverner.

Naši kišni dani će uskoro završiti.

Dobar dan, doktore.

Pretpostavljam da si sretan/sretna.

Bio/bila si jedini/jedina. koji je želio da gospođa Lupe ode.

I, iskreno, Ne mislim da će se vratiti.

Predlažete li Jesam li bio umiješan u njeno ubistvo?

Ti si jedina osoba u gradu. Imao si nešto protiv nje, zar ne?

To je kleveta!

Cinik! Gade!

Smirite se, doktore, samo polako.

Siguran sam da si je ubio.

Ali zažalit ćete, gospodine.

Zažalit ćeš!

To je to!

Mislim da to nije dobra ideja, gospodine.

Skoro niko ovdje ne zna čitati.

Pa, Peck, išta je bolje nego ništa.

...Gospođa Lupe.

- Pedeset pezosa. - O čemu pričaš?

- Traži znak. - Nisam li ti rekao/rekla?

Dođi ovamo.

Kako si uopšte mogao implicirati

da ju je doktor možda ubio?

Jeb'o se, stari! Otpustit će me.

Baš kad López stiže do guvernerove pozicije.

O, Juane.

Moramo nešto učiniti.

Za sada, samo ga pustite da se smiri.

Ali sutra rano ujutro, Idi i izvini mu se.

Ponizi se ako moraš.

Ko zna šta je taj kreten sposoban?

Izmisli nešto. Reci mu...

Reci mu da već imaš osumnjičenog.

Zdravo, draga. Zar ti šef nije u blizini?

- Dobro jutro, Rosita. -Dobro jutro.

Žao mi je što sam došao tako rano.

Moram hitno razgovarati s vašim mužem.

Čenča, idi donesi drva za ogrjev.

Nemoj samo stajati tu, idi.

Uđite, gospodine.

Molim vas, osjećajte se kao kod kuće.

Hvala.

Oprostite na odjeći, gospodine.

Rosita, je li ti muž kod kuće?

Ne, nije ovdje.

Znaš li gdje je otišao?

Bio je veoma uznemiren.

Sinoć nije mogao ni oka zaspati.

Ustao je veoma rano, i otišao u prestonicu.

Otišao je kod tvojih šefova, da se žalim na tebe.

- Rosita, to je samo nesporazum. -Je li?

Došao sam mu reći da imamo osumnjičenog...

Ne kažeš.

- Idem, gospođo. - Ne, gospodine.

Ti ostani ovdje.

Pomoći ću ti da se opustiš.

Dosta je, dijete moje.

Možeš otići.

Da, šta ti treba?

Hitno mi je potrebna tvoja pomoć, Oče.

Uskoro ću izgubiti posao, i uskoro ćeš izgubiti auto.

-Zašto? -Proklet bio dr. Morales.

Svađali smo se, pa je otišao da vidi moje šefove.

Vjerovatno pokušava da me okleveće.

Ako ne mogu pronaći način da ga zaustavim, Oboje smo zeznuli stvar.

Oprosti mu, Gospodaru moj.

Pomozi mi, Oče. Šta možemo učiniti?

J., K., L., M.

Gospodine Martinez, Morales!

Doktor.

Evo šta imam o njegovoj ženi, ali to je dobro poznato.

Evo ga.

Ovo će vas koštati,

ali ovo će ga slomiti.

Šta je, Oče?

Siguran sam da se sjećaš. ta djevojka koja radi s njima.

Je li tako?

"I to nije bilo samo jednom, ali nekoliko puta,

da usred noći,

Dr. Morales zalupio vrata moje sobe

"da me seksualno zlostavlja."

Dodajte podatke o djetetu,

Ja sam gringo potpisuju kao svjedoci.

Oprostite, gospodine, ali zar ne mislite Je li to malo pretjerano?

To nije tačno ono što je rekla.

Nije li se to dogodilo?

Peck, to ne možemo dozvoliti. da takav degenerik slobodno hoda!

Moramo biti nemilosrdni!

Sad sam siguran da je to doktor. Bio je umiješan u ubistvo gospođe Lupe.

Moj muž je u pravu, Peck.

Ne možemo ostaviti ovu jadnu djevojku.

na milost i nemilost tog odvratnog starca.

Mislim da bi Chencha trebao ostati s nama, Juan.

Ona mi može pomoći oko kuće.

Ne.

Znam ko se može najbolje brinuti o njoj.

Žao mi je, doktore,

Gospodin Lopez Ni ja te danas neću moći vidjeti.

Ali čekam cijeli dan.

Zaista moram razgovarati s njim.

Imam nešto. Veoma je važno da mu to kažeš.

Pobrinut ću se da dobije poruku.

Dobrodošli ste da se vratite sutra. i provjerite da li je tada dostupno.

Prokleti NAP-ovi gadovi.

Šta taj kreten hoće?

Uobičajeno. Vargas, tip iz San Pedra,

On zarađuje mnogo novca.

Niko ne zna kako je to uradio,

ali je stekao bogatstvo u tom siromašnom gradu.

Isto staro, isto staro.

Gospodine…

Samo idi. Mogu ostati ovdje za svaki slučaj.

Ne.

Ne idem nigdje.

Ne pitaj me zašto, Ramírez, ali imam osjećaj da je danas taj dan.

Gospodine, niste jeli ni spavali. za tri dana.

Mislim--

I?

Na usluzi, moj generale.

Jesi li siguran/sigurna?

Moj generale, samo što--

Naravno, ne brinite.

Ja sam čovjek za zabave,

Znam pravila.

Hvala vam što ste pozvali.

Prokleta zabava!

Šta se desilo, gospodine?

Proglasili su Terrazasa za kandidata. u glavnom gradu.

Završili smo!

Zar ne misliš tako, Da doktor Morales nije bio odmetnik,

Da li biste živjeli u boljem gradu?

Ne, gospodine.

Da li zaista vjerujete u priču? o djevojkama?

Kažem ti, Šest djevojaka je već progovorilo!

Djelovao je tako iskreno i pristojno,

Nikad ne bih pomislio/la da bih mogao/la biti--

-Svi ovi NAP-ovi gadovi su licemjeri! -Gospodine!

Izvinite što prekidam,

ali imamo jednog od osumnjičenih.

Šta?

Hajde, priznaj, Filemón.

Kunem se svojom dragom majkom, Nisam ništa uradio, šefe.

Kunem se da mi je neko podmetnuo cipele!

Ne uključuj to, Peck.

Mislim da ti nešto treba. da vam pomognem da se sjetite.

Da vidimo, Pek.

Uđi tamo i uzmi bocu.

Ispovijedaj se, Filemone, i dat ću ti nešto novca.

Samo priznaj, čovječe.

I!

Uspio/la sam!

Šta se desilo, gospodine?

Ništa.

Šta se dešava, Juane?

Ništa, dušo. Vrati se unutra.

Zapiši to. Priznao je.

"U četvrtak ujutro,

oko 7:00 sati ujutro,

Doktor Morales ga je pozvao unutra.

i ponudio mu...

dvadeset pezosa?

i bocu žestokog pića

u zamjenu za jednostavan zadatak."

Prokleti gadovi!

Žele me poslati u Boliviju, kao ambasador.

Ja! Jedan od osnivača stranke!

Ovako mi se ovi gadovi svete.

Žele me skloniti s puta.

kako bi mogli obaviti svoj prljavi posao bez da nam daju udio.

Dakle, šta ćemo uraditi?

Ne možemo ih tek tako pustiti da se izvuku.

- Je li tako, generale? - Naravno da ne, López.

Pokrećemo novu zabavu.

Stranka istinske revolucije.

Vidjet ćemo šta će ovi snobovski gadovi uraditi. Moram reći nešto o tome.

I kunem se,

Kunem se, na sljedećim izborima Za šest godina, sjebaću ih!

I postaću predsjednik.

Pa, čini se da je to još daleko.

Šta ćemo raditi u međuvremenu?

Malo ih preplaši, López.

Popravi to kao što smo to radili u moje vrijeme.

Hajde, Filemone!

Opusti se, čovječe.

Znam šta te brine. Pogledaj šta sam ti donio/donijela.

I!

Glupa ja, da vidimo.

To je to.

Sigurno,

Kunem se Bogom, nisam ništa uradio.

Znaš bolje od mene. Odakle su došle te cipele?

Našao sam tvoju značku pored tijela.

Slušajte.

Pusti me i niko neće znati, Kunem se, šefe!

Slušaj, jedan od mojih prijatelja radi u zatvoru.

Reći ću mu da si mi prijatelj, Pobrini se da se dobro brine o tebi.

Šta kažete na to?

Hajde.

Prokletstvo, Filemone.

Izgledaš kao zaista dobar momak.

Moram piškiti. A ti?

Hajde, Filemone.

Ne pomažem ti u tom odjelu, Filemonu.

Hajde.

Izgledaš kao zaista dobar momak, Filemón.

Prokletstvo, Filemone,

Pogledaj šta si me natjerao da uradim.

Slušaj ovamo, Ajkulo.

Nemoj me razočarati.

Mora biti potpuno isto kao Terrazas izlazi iz auta.

Onda mu priđeš. i povuci okidač.

Ako te uhvate, reci da je bila nesreća.

Čim dođem na vlast, Izvući ću te iz zatvora.

i učiniti te prljavo bogatim!

Morski pojas…

Znaš šta trebaš uraditi.

Računam na tebe.

Na posao, hajde.

Jeste li razmišljali o tome, gospodine?

Uz svo dužno poštovanje, zvuči previše rizično.

Pucanje na kandidata usred bijela dana--

Nema drugog načina, Ramírez. Sada nema povratka.

Ne, ne taj, Niger. Ponovo odsvirajte drugu.

Jebeni Filemón.

Da te nešto pitam, Perlita.

Ako ste imali klijenta Ko je nekakav kreten?

i tražio je od tebe da mu daš svoju guzicu,

Da li biste to uradili?

Znaš li šta mislim pod "dim"?

Ponekad moramo uraditi stvari šta ne volimo da radimo.

To je stvar s Herodovim zakonom.

Gdje su djevojke?

Djevojke!

Kako je Čenči?

Jesi li razmišljao/la o tome?

Zadržavate 5% svega što stvoriš.

Prokleto dobra ponuda!

Ne znamo, gospodine.

Slušaj, moja kraljice.

Mislim da ne. možete sami voditi posao.

Imam pravog čovjeka za taj posao.

A sada kada će moj šef postati guverner...

Proklet bio, Filemone!

Već mi nedostaješ, gade jedan.

Nisam to želio/željela.

Sviraj ponovo, crnjo.

Crnac!

Djevojke?

Djevojke!

Djevojke!

Mislio sam da se nećeš vratiti. Vidimo se sutra, gospodine.

Kako je prošlo?

U redu, Peck.

Ima li kakvih novosti o doktoru?

Još se nije vratio.

Ali ima još pritužbi protiv njega.

- Da li biste ih željeli vidjeti? -Sljedeći put, nisam raspoložen/a.

Prokleta kučka.

Ne, dušo.

Nije onako kako izgleda, dušo.

-Ne! - Zar nije?

Ne pričaj mi na engleskom, moć.

Vanjski dug je završen, Prokleti gringo.

Idi, Bobby. Idi prije nego što se probudi.

Želim da objasnim šta se dogodilo, draga.

Nije to ono što misliš.

Gringo me je natjerao na to. Rekao je da mu duguješ.

Bilo je užasno, dušo.

Zahtijevao je da mu platimo.

Rekao sam mu da nemamo novca.

I postao je veoma nasilan.

Strgnuo mi je haljinu...

Bilo je jednostavno užasno, dušo.

Jadna beba.

Razumijem, dušo.

Ovi prokleti gringosi su toga puni.

Ali ti... Ti si

Prokleta kurvo.

-Ne! - Uvijek sve pokvariš.

-Ne! - Kučko!

Ne!

- Dođi ovamo, skitnice! -Ne!

Dođi ovamo!

Sad ćeš vidjeti, prokleta kučko!

Huan.

Huan!

Gledam tog prokletog gringa nije ništa ukrao.

Rekao sam da mi je žao, Juan.

Uvijek si bio u bordelu, i nikad nisam ništa rekao o tome.

Ne možeš me držati vezanog ovdje kao psa.

Nemoj to ni spominjati. te varljive kurve.

I ćuti o psima. Barem su lojalni.

Gospodine!

Gospodine!

Gospodine, stvari se zaista raspadaju!

Smiri se, Peck.

Šta se dešava?

Doktor Morales se upravo vratio,

a neki seljani ga žele linčovati.

Gospodine.

Da, starče?

Huan.

Huan!

Odvedi ih, Peck.

Reci im da idu kući.

Ja ću se pobrinuti za to.

...Gospodin Vargas.

Gospodin Vargas…

Otvorite, doktore!

Gospodin Vargas.

- Jesu li otišli? - Da, otišli su.

- Samo je to-- - Skloni se u stranu.

Doktore, trebali biste napustiti grad, za tvoje dobro.

Ali zašto?

Znamo da si bio genije. iza ubistva gospođe Lupa.

Imamo sve dokaze. i potpisano priznanje.

To je laž, uvreda!

Ko se usuđuje da me optuži? To je--

I tebe su optužili. korupcija maloljetnika

i silovanje.

Vaša sobarica nam je sve rekla.

Moja mala djevojčica?

-Promjena? -Ne može biti.

Doktore, imate otprilike 40 godina.

Ali, budući da sam dobro raspoložen/a,

Dajem ti vremena do izlaska sunca da napustiš grad.

Ili ćeš se suočiti s muzikom.

Gdje smo stali?

"U svakom krivičnom postupku..."

Beskorisno.

Spusti ovo, Peck.

"Članak…"

Koji god broj bio.

"Uzimajući u obzir

da određeni nedavni događaji

duboko su utjecali opštinski prihod,

od danas,

9. novembra 1949.

bez izuzetka,

svaki stanovnik iz San Pedre de los Saguarose

platit će dodatni porez

za vlasništvo nad zemljištem,

kao krave,

svinje, magarci, purani, kokoši,

ili bilo kojeg drugog poznatog

ili nepoznata životinja."

Bože moj, gospodine.

Ljudi se već suočavaju s teškoćama.

Ne čini se fer. da ih natjera da nose takav teret.

Hajde, Pek.

Pretjeruješ! Uostalom, ja to radim za narod.

Kada postanem guverner,

a ti si gradonačelnik/gradonačelnica, Možeš raditi šta god želiš.

I prestani me prekidati. Osjećao/la sam se inspirisano/a.

Kao što sam govorio,

"Od danas,

mandat za predsjednike opština bit će produžen

od šest godina

do 12 godina..."

Ne.

"...do 20 godina,

s mogućnošću ponovnog izbora do četiri uzastopna mandata."

Nikad se ne zna.

Dvije kokoške…

Da vidim.

-Šta? - ...nakon žetve.

Šta?

Ništa mu nije ostalo.

Možda ti može platiti nakon žetve.

Ne.

Reci mu da mi je žao, Peck.

Ne možemo zaustaviti napredak. za nekolicinu ljudi koji to ne mogu priuštiti.

To je loše. Zatvori to. Sljedeći!

Pogledajte, gospodine Vargas.

Možeš me otpustiti ako želiš,

ali ti neću pomoći Nastavite zavaravati ljude.

Ti si najgori gradonačelnik koje smo ikada imali!

Šta si rekao, Pek?

Ne poštuj me. pred svim ovim ljudima.

Oprostite, gospodine.

"Izvini", hajde. Hajde da malo porazgovaramo.

Sačekaj ovdje.

Prokleti grad.

I pomisliti da sam te htio prisiliti predsjedniče općine, gade jedan!

Otvori!

Samo naprijed.

Prokleti stari buntovnik!

Prokleti zli Indijanci!

Sve što radiš stoji na putu društvenom napretku.

Nema šanse, brate. Sam si kriv.

Kunem se, nemam više novca, gospodine.

Ponudio sam ti partnerstvo. Pobijedio si.

Čim dobiješ novac, Vratiću ti dozvolu.

To je ono što dobiješ. jer stalno razmišljam o politici.

Postao si lijen.

Pogledaj.

Meci ponovo lete.

Prokletstvo!

Pretpostavljam da si zaboravio/la spomenuti Moj šef je izgubio izbore.

Ako kandidat umre, onda još uvijek postoji šansa.

Ako mene pitaš,

López je pokušao da ga ubije.

Ludi gade.

To se tako ne radi u mojoj stranci.

Nikad se ne zna.

Iako je u politici sve pošteno, Je li to tačno, gospodine?

Budite oprezni.

Vidimo se okolo.

Sretno, brate.

POKUŠAJ ATENTATA NA KANDIDATA!

"Nakon što se napad dogodio,

policajci priskočio je u pomoć kandidatu Terrazasu."

"Jednom u bolnici..."

"Agencije..."

SUMNJA U PRAVA INTELEKTUALNE SVOJINE.

Moj šef.

Ne…

Sjeti se, sine moj, riječi Gospodnje.

Moraš oprostiti svojoj ženi.

Samo oproštaj

donosi mir duši.

Ti i tvoja mišljenja!

Šta ti znaš o ženama? Sve su one kurve.

Ako je želiš držati vezanu, Samo naprijed.

Ali oprosti joj.

Znaš Još tri porodice su napustile grad, zar ne?

Da, čovječe. Ne brini.

Kako ne bih mogao/mogla?

Ti si čudovište.

Nisam toliko loš, oče.

Ne daj mi to. Nikad se nisi osjećao/la bolje.

Iako, kad bolje razmislim,

možda bi trebao/trebala biti zabrinut/zabrinuta.

Ako mi se šta desi, Padaš sa mnom.

Uvijek se mogu pokajati. i ipak otići u Raj, zar ne?

Vidimo se kasnije, Oče.

Huan.

Ne možeš me zauvijek držati ovako.

U pravu si, dušo.

Napravi mi nešto za jelo.

Pogledaj!

Sve ovo je moglo biti tvoje!

Šta je ovaj put?

Želiš me otrovati, Je li tako, kurvo?

Ne!

Ti si prokleto lud!

Ne, nemoj me omalovažavati, skitnice!

Eto ti, jeftina kurvo.

Pažljivo. Ne pokušavaj ništa smiješno, kučko.

Ostani tu! Ostani tu!

- Nisam ništa uradio/uradila! - Šta nije u redu, Vargas?

To si ti, Ajkulo, prijatelju moj.

"Moj prijatelj"...

Gospodin López bi želio razgovarati s vama.

Hajde, nemamo puno vremena.

- Pomakni se! - Čuvajte životinje.

Da, gospodine López.

Mislim da je gospodin Vargas mentalno bolestan.

Zlostavljao je seljake.

Našao sam, šefe.

- Čim me je ugledao, pokušao je pobjeći. -Gospodine!

Čemu dugujem ovu čast? Baš lijepo!

Šta se dešava, Vargas?

Ovaj čovjek mi kaže Radio si svakakve lude stvari!

Šta ti je Pek rekao?

- Doktor? Gospođa Lupe? - Ne pravi me budalom, Vargas!

Pogledaj kako održavaš ovo mjesto.

Doktor je došao u glavni grad.

Rekao mi je Obavio si prljav posao.

u ime općinskog predsjedništva.

Želim prokletu istinu.

Gospodine.

- Gospodine, vrijeme je za polazak. - Smiri se, Ajkulo.

Opusti se, imamo vremena.

Želim znati šta Vargas ima da kaže.

- Da čujemo. - Pa, gospodine.

Gdje bih trebao/la početi?

Kada sam stigao u San Pedro...

Zaista sam želio ostvariti viziju.

i obećanja našeg predsjednika.

Sve o modernosti i socijalnu pravdu.

Ali sam se osjećao užasno. Stvari su bile u veoma lošem stanju.

Oni čak ni ne govore španski!

Pek je ovdje morao da mi prevodi.

Svećenik i ova gospođa obavili su neke poslove,

i nisu plaćali porez!

Onda sam shvatio/la

Zakoni koje imamo ovdje nisu bili od pomoći.

Tako da sam ih promijenio/la.

Ne mogu vjerovati, Vargas.

Jeste li zaista promijenili Ustav?

Ti si zaista nešto posebno!

"A ako narod to želi,

Gradonačelnik može ostati na funkciji.

do 20 godina,

s mogućnošću do četiri uzastopna reizbora."

Ti sine od...

Čak ni Porfirio Díaz Usudio se da uradi tako nešto!

I evo me, razmišljam Ovaj prokleti grad je bio bezvrijedan.

Dakle, koliko si zaradio/la?

Prodaj sve.

To je većina toga, gospodine.

Nakon svega što sam čuo,

mora da si to uradio/uradila barem 100 puta više!

Ne zajebavaj se sa mnom! Gdje je on?

Nemam to sa sobom, gospodine.

Da li mi se obraćaš? Je li to u banci San Pedro?

Hajde! Ispljuni to!

Unutra je, u kući.

Pa, samo naprijed!

- Hajde! -Idemo.

Požuri, Ajkulo. Ostali gadovi su na putu.

Glorija!

Glorija!

Glorija.

Sa.

"Vuci, Idem na 'Imanje' sa Bobbyjem.

"Vidimo se..."

u paklu."

Prokleta kurvo!

Šta se dešava, Vargas?

-Morski pojas! -Šta se dešava?

Ona je skitnica, zar ne?

Dakle, Pek? Jesi li išta pronašao?

Ne, gospodine.

Nastavi jebeno tražiti.

Ne znam gdje ih je sakrio.

Šta nije u redu, Vargas?

Prodaj to.

Uzeli su svaki posljednji cent.

Izgledam li ti kao idiot?

Ozbiljan sam, gospodine.

Uzeli su sve. Potpuno sam bez ikakve pare.

Pogledaj.

-O čemu se radi? - Imao sam bogatstvo.

Ali prokleti gringo i ta moja žena, kurva,

uzeli su sve.

Gle, ti--

Budi oprezan, Vargas.

Pažljivo.

Pratili su nas. Bit će ovdje svakog trenutka.

Morski pojas!

-Nema više Ajkule. - Polako, Vargas.

Samo spusti to,

ili drugačije…

Ne usuđuj se...

Prokletstvo, Vargas.

Prokleti klovnovi!

Oprostite, gospodine.

Ili ti ili ja.

Dobro mi je išlo, ali si mi morao/la stati na put,

i stalno priča o tome kako je on glavni.

Da postoji samo jedan pravi autoritet, kako kaže Herodov zakon...

Za tvoju blagoslovljenu suprugu...

Misliš li da je to smiješno, gade jedan?

Misliš li da je smiješno?

Mnogi.

Herodov zakon.

Sve je sjebano.

Žene

Sve su one kurve.

Krave

svi su ludi.

Gringosi

Svi su oni pohlepni gadovi.

Ti i tvoji savjeti!

Gle! Gle gdje te je to dovelo!

Ova zemlja je osuđena na propast!

Osuđeno je na propast, gospodine. Zar se ne slažete?

Zar nije?

Odgovori mi, gade jedan!

Odgovori mi!

Prokleti zli Indijanci.

Vidjet ćete, kučkini sinovi!

Skloni se s prokletog puta.

Šta nije u redu s tobom?

Vi prljavi Indijanci!

Vi banditi!

Ovo je moj grad!

Prekršitelji zakona bez ikakvog poštovanja prema institucijama!

Sve što radim je za tvoje dobro!

Siromašan si jer to želiš biti, idioti!

Prijatelji!

...Kreni!

Gospodine Vargas!

Građani!

Nisam to uradio/la! Nisam to bio/la ja, Pek!

Gospodine Vargas!

Nisam to uradio/uradila!

Žao mi je!

Veoma mi je žao, prijatelji moji!

Sve sam to uradio/uradila za tebe!

Ne!

Nisam ništa uradio/uradila!

Hej! Ovamo!

Pomozi mi!

-Gdje je Lopez? - Nisam ga ubio!

Pomozi mi!

Oprostite. Znate li koliko još dugo? do San Pedra de los Saguarosa?

Dobar dan.

Oprostite, govorite li španski?

Izgleda da smo izgubljeni.

Znaš li koliko ih još ima? do San Pedra de los Saguarosa?

To je to.

Ti moraš biti novi gradonačelnik.

Očekujem te od jučer.

Ja sam Carlos Pek, vaš sekretar.

Jesús Canales, drago mi je.

Predsjednik Miguel Alemán

a guverner Terrazas me poslao

donijeti modernost

i socijalnu pravdu.

Mi smo ovdje.

Dobrodošli, gospođo.

Ovdje?

Hej, Pek.

Imam pitanje.

Šta se desilo sa prethodnim gradonačelnikom?

Ima jednostavno toliko priča!

Gospodine,

Nemaš pojma!

Predsjednik Miguel Alemán zatvorio svoj peti izvještaj

ponavljajući to, s jedinstvom i hrabrošću,

ljudi Meksika savladaće svaki izazov,

i taj mir i socijalna pravda su zagarantovani u našoj zemlji.

Nedavna ograničenja oni su samo još jedna prepreka na putu...

Hej, čovječe.

Imamo problem. opet sa tim kamionom.

Rekao sam ti da me zoveš "gospodine", gade jedan.

Biću tamo čim se ovo završi.

...kako mladi ljudi zahtijevaju.

Poštovani Kongrese Unije,

Ponosan/na sam što sam ja. u ovom području demokratije

predstavljajući moju domovinu.

Danas, više nego ikad,

Američki predstavnici

moraju se pridržavati mandata naša država od nas zahtijeva.

Moramo biti oprezni.

i boriti se zubima i noktima protiv neprijatelja revolucije.

Da, tačno kao što sam i ja uradio/la,

kada sam spriječio/la Zavjera gospodina Lópeza,

pohlepni vladin sekretar u mojoj zemlji,

koji je, u dosluhu s drugim prekršiteljima zakona,

napadnut protiv života ovaj časni čovjek,

nedavno izabranog guvernera Terrazasa.

Kolege članovi Parlamenta,

Nije me sram priznati.

doći u Kongres

s krvlju na mojim rukama.

Ne mogu to poreći.

Tražiti oproštaj bilo bi licemjerno.

Ali krv na mojim rukama

Nije bilo strančevo, niti bratovo.

To je bila krv neprijatelja,

neprijatelj onih koji brane ideali revolucije.

Savladali smo još jedan izazov,

ali ima ih još mnogo koji tek dolaze.

KOMORA.

Izazov naše stranke,

za dobrobit naše zemlje,

je biti na vlasti

i ostanite na vlasti zauvijek!

Hvala vam, moji sugrađani!