Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta:

Sulkekaa leiri! - Mitä nyt?

Leiri voidaan sulkea.

Sähköisku oli voimakas, mutta isäsi näyttää toipuvan täysin.

Kauanko kätesi on tärissyt? - Ei sanaakaan.

Saimme tulokset. Gen ei ole minun.

Gen on minun vastuullani. Hän ei tunne sinua.

Äitisi ei hylännyt meitä.

Annoin sinun tehdä hänestä pahiksen.

Soita hänelle ja kuuntele hänen versionsa.

Asema 42, raportti tulossa.

Lazaruksen metsäpalo laajeni yöllä. Tilanne ei ole hallussa.

Shasta-Trinityn yksiköt paikalla. Olkaa valmiina.

Asema 42 kuittaa. Olemme valmiina.

Hei.

Lazarus-palo levisi. Saatamme joutua kohta töihin.

Perutaanko? - Ei. Kuvernööri on tulossa.

Voimme pelastaa Three Rockin.

Paitsi jos sammutamme paloa, kun kuvernööri on täällä.

Älä manaa tätä!

11 000 hehtaaria yhdessä yössä. Mietipä sitä.

Three Rock on liian tärkeä tälle yhteisölle ja osavaltiolle.

Meillä on vielä aikaa...

Vielä on aikaa... Mikä se sana on?

"Korjaus". Unohdan sen aina.

Hei. Hyvin se menee. - Kiitos.

Kiitos, että annoit Three Rockin kaapata juhlan.

Palopelastajien rahasto on tärkeä, mutta koska kuvernööri tulee...

Se on loistava idea.

Vain hän voi kumota päätöksen Three Rockin sulkemisesta.

Tilaisuus on käytettävä. - Allekirjoituksia on jo 3 500.

Kun kuvernööri näkee vetoomuksen, tapaa vangit -

ja näkee ohjelman vaikutuksen, miten hän voisi kieltäytyä?

Eikä haittaa, että haastamme hänet -

varakkaiden äänestäjien edessä.

Vastaa minulle, Vince.

Ovet avataan seitsemältä, ja juhla alkaa.

Tulkaa ajoissa. Aletaanko laittautua?

On tarpeeksi vaikeaa saada perheeni tänne.

Jos minut lähetetään San Diegoon, en näe heitä koskaan.

Siksi tämä ilta on tärkeä. Three Rock on pidettävä auki.

Meidän pitäisi sammuttaa tulipaloja.

Mehän sammutammekin.

Edustatte Three Rockia ainoan ihmisen edessä, joka voi auttaa.

Olemme siis rekvisiittaa. - Ei, olemme palopelastajia.

Kun väki näkee sen, vetoomukseen tulee lisää nimiä.

Astiat ovat täällä oikealla.

Auttakaa keittolevyjen kanssa.

Mitä? - Ei riitä, että sanot voivasi hyvin.

Onko sinulla ollut muita oireita kuin vapina?

Ei. Minulle tehtiin kaikki testit ja minut kotiutettiin.

Ei tarvitse huolehtia minusta.

Se on salailun hinta. Kerro minulle kaikki.

Perez, vapina on luultavasti väliaikainen sivuvaikutus -

sähköiskusta. Se on luultavasti psykosomaattista.

Kyseessä voi olla myös hermovaurio.

Onko laukkuni siellä? - Olen kunnossa. Nähdään gaalassa.

Vince!

Vince. Etkö ole valmis?

En löydä toista kalvosinnappia. Oletko nähnyt sitä?

Olet vitkastellut gaalan suhteen koko päivän.

Ei ole salaisuus, etten pidä fiineistä juhlista.

Nyt kysyt, onko sinun pakko mennä. - Onko?

Kyse on Three Rockista. - Tiedän.

Olet nähnyt, mitä Bodelle tapahtuu, -

kun hänet lähetetään pois läheisten luota.

Sinun ja Luken pitää mielistellä kuvernööriä.

Totta. Olet oikeassa.

Mene sinä edeltä. Minä tulen perässä.

Tulen ennen Even puhetta, valokuvausta ja mielistelyä.

Lupaan sen. - Parasta olisi.

ÄLÄ UNOHDA LIPPUJA! RAKKAUDELLA, CARA

Jake. Oletko valmis? Käänny ympäri.

Nyt pitää ottaa kuva.

Täydellistä. Näytät siistiltä. - Itse näytät elokuvatähdeltä.

Tärkeä ilta. Näytätte herrasmiehiltä.

Näytät hyvältä.

Viihdyn paremmin hengityslaite kasvoillani.

Tuolla on poikani.

Pidä hauskaa. - Kiitos.

Muista räpytellä silmiäsi. - Ole hiljaa.

Tämä voi olla viimeinen tilaisuus, kun voit kertoa hänelle tunteistasi -

ennen kuin hän menee naimisiin. - Lopeta.

Tunteillani ei ole väliä. Hän on onnellinen. Se siitä.

Tänään keskitytään Three Rockiin. - Uskottele vain itsellesi niin.

Hei.

Näytät... - Upealta?

Aioin sanoa huolestuneelta. - Olen vain keskittynyt.

Eve hoitaa homman kotiin, ja kuvernööri pelastaa leirin.

Katso, kuka tulee. Hei, kaunokainen.

Mukava nähdä taas. Hei.

Kiitos, että tulit. - Me autamme.

Three Rock ei mene minnekään. - Aivan.

Kaikki näyttävät tosi hyvältä.

Pallo lähtee kauas oikealle. Nyt päästään varmasti pesälle.

Viekää tuo jannu pois syöttökummulta.

ETKÖ TULE? OLETKO KUNNOSSA?

Gabriela. Hei.

Kutsuitko Robertan? - Kuka Roberta on?

Äiti.

Oletpa sinä nättinä!

Hei, Manny. Et sinäkään hassummalta näytä.

Diego, kiitos, että soitit.

Ymmärrän, miksi tyttäreni sekosi -

ja kihlautui, vaikka oli tuntenut sinut vain hetken.

Ei ulkonäkö ole toki tärkein. Ulkonäkö rapistuu. Kuulemma.

Tiedämme, Roberta. "Latina on satiinia." - Aivan.

Mutta nyt ei ole kyse minusta. Itse asiassa on.

Vietän aikaa upean tyttäreni kanssa ennen hänen hääpäiväänsä.

Yllätys! - Yllätys.

"Yllätysvierailu"

Gabby oli kymmenen, kun Manny joutui vankilaan.

Olimme kahdestaan pari vuotta.

Sitten Manny vapautui ja me erosimme.

Enkö vain huomannut tekstariasi tai ääniviestiäsi?

Oletpa hauska. Halusin yllättää tyttöni. Ja sinut.

Hakisitko minulle juotavaa?

Sitten hankin tutkinnon, ja Gabby tavoitteli olympiaunelmaansa.

Eikö niin, kulta? - En voi uskoa, että olet täällä.

Niinpä. - Kutsuit hänet.

Rakastat tätä biisiä. Palaamme pian. Pitää tanssia.

Rakastamme Gabrielaa ja Mannya. Heistä on tullut kuin perhettä.

Kerro kaikki. - Hyvä on.

Onko tuo Gabin äiti?

Etkö tiennyt, että hän tulee? - En.

Oletko kunnossa? - En.

Vai niin.

Tiedät, että olin päihderiippuvainen.

Haen juotavaa Robertalle. Minun pitäisi pysyä raittiina, -

mutta nyt tuntuu kuin ajaisin Vegasin Stripillä viskipullo kädessä.

Asema 96:n tyypit taidettiin kutsua töihin. - Lazarus-paloon.

Pian meidätkin kutsutaan.

Niin ei saa käydä. Ei tänään.

Kutsuin hänet, ja hän sanoi miettivänsä asiaa.

Sitten hän ei enää vastannut. - Miksi kutsuit hänet?

Koska hänen tulonsa häihin hermostutti sinua.

Tuumin, että jos näkisit hänet aiemmin, se helpottaisi oloasi.

Häät antoivat minulle aikaa.

Aikaa miettiä, mitä sanoisin hänelle ja mitä en sanoisi.

Nyt tuntuu, että jos avaan suuni, -

huudan hänelle, koska olen niin vihainen.

Olen pahoillani. Ei ollut tarkoitus.

Hei! Saanko tulla väliin? Vieläkö niin tehdään?

Hei. - Äiti.

Esitteletkö työpaikkaasi?

Haluan nähdä, miksi luovuit sukeltamisesta.

Tuemme palokuntaa monin eri tavoin.

Joskus jopa tarjoilemme ruokaa palopelastajille.

Pelastitte lapseni viime vuonna. Jatkakaa samaan malliin.

Allekirjoittakaa vetoomus, niin se on mahdollista.

Hei, Bode. - Katsohan sinua. Näytät hyvältä.

Onko totta, että teidät saatetaan lähettää pois?

Teemme kaikkemme estääksemme sen.

Mutta tiedämme aina, missä olet. Pidämme aina yhteyttä.

Kiitos.

Olen pahoillani. En tiennyt, että olisit täällä.

Pidättelet jonoa. - Bode.

Tyttö vaikutti iloiselta nähdessään sinut.

Jake käski keskittyä itseeni.

Three Rock on ainoa, mitä minulla on jäljellä, joten keskityn siihen.

Mitä Three Rock tekee täällä? - Hei sinullekin.

Toin vangit töihin. Tämä on viimeinen toivoni.

Kuvernöörit eivät pidä yllätyksistä.

Varsinkaan rikollisten kanssa.

Tässä käy huonosti. Heidän pitää lähteä heti.

Jos haluat lahjoittajien ottavan oman ruokansa, -

voimme lähettää heidät pois.

Aluepäällikkö Leone? - Anteeksi. Vanha tapa.

Olen kuvernöörin avustaja. Oletteko palopäällikkö Leone?

Kuvernööri haluaa ottaa kuvia päälliköiden kanssa.

Sekoitatte minut mieheeni Vince Leoneen. Hän tulee pian.

Lähettäkää hänet luokseni, kun hän tulee.

Tämä on toimisto. Vähän kuin komentokeskus.

Diego kertoi, että olet ensihoitaja.

Tiesin, että siirtyisit terveydenhuoltoalalle.

Mitä, kulta? - On outoa, kun puhut tuollaisia.

Millaisia? - Kuin tietäisit minusta mitään.

No, Gab... - Asema 42, Perez.

Pete Terry asemalta 96. Onko Vince siellä?

Ei ole. Mitä nyt, Pete?

Tänne piti tuoda tarvikkeita Lazarusta varten, -

mutta meidät käskettiin pois.

Voitteko tuurata... - Ohjaa kaikki tarvikkeet tänne.

Selvä. Nähdään siellä.

Selvä. Onnea matkaan. - Jännittävää.

Ajattelin, että jos kysyisin, voinko tulla tänään, -

saattaisit kieltäytyä.

Äiti, minun pitää hoitaa tämä. Hakisitko isän?

Toki.

Huutokaupassa on tarjolla paloturvallisuuskonsultaatio, -

jonka tekee yksi 42:n palomiehistä.

Ja illallinen kahdelle Smokey'sissa.

Jokaisella tarjouksella saa lipun arpajaisiin. Kiitos.

Hienoa. Luojan kiitos, että tulit.

Miksi olit niin outo Boden kanssa? Luulin teitä parhaiksi ystäviksi.

Mikä hätänä? - Ei mikään, Gen.

Älä huoli.

Mistä tarjoamme?

Genevieve, Jake, tässä on Roberta. Hän on Gabrielan äiti.

Hei, vau. Hauska tavata.

Jake. Siis se eksä? - Niin.

Kulta, meidän pitää puhua. - Valitettavasti en ehdi.

Minun pitää hoitaa huutokauppapöytää.

Manny, voitko vahtia huutokauppaa? Jake ja minä menemme drinkille.

Jep. Hän on tuollainen.

Se on raivostuttavaa.

Erotelkaa lavat aseman numeroiden mukaan.

Ne voidaan hakea täältä menomatkalla Lazarus-paloon.

Älä yritä, Luke. En peru.

Lazarus peruu kaiken puolestasi. Se on levinnyt lisää.

Missä Vince on? Hän ei vastaa puheluihini. - Hän on tulossa.

Vincent Leone, missä olet? Vastaa puhelimeen.

Eikö hän vastaa sinullekaan? - Ei. Minun pitää hakea hänet.

Minä menen. Jää tänne ja varmista, että Three Rock pysyy auki.

Se on varmaan hyvä idea. Voisin tappaa Vincen. Kiitos.

Päällikkö, oletko siellä?

Päällikkö!

Vastaa nyt, Vince.

Päällikkö!

Tulen sisään! Päällikkö?

Päällikkö, missä olet? Päällikkö!

Hei...

Häivy täältä. Yritän katsoa peliä.

Etkä yritä.

Tarkistan sydämesi.

Sydämentykytyksiä. Kauanko?

Kolme vuoroparia. Minua alkoi huimata ja kaaduin.

Syke on epäsäännöllinen. Kytken sinut sydänmonitoriin.

Sinun pitää nousta istumaan. Varovasti.

Miten vihainen Sharon on minulle? - Melkein yhtä vihainen kuin minä.

Sinulla taitaa olla eteisvärinää. Soitan ambulanssin.

Ei. Et soita.

Jos ilmoitat tästä, urani on ohi. - Jos en, elämäsi voi olla ohi.

Hyvä on, puhutaan tästä.

Kuka muu haluaa sisäfileetä? Olkaa hyvä.

Muistakaa allekirjoittaa vetoomus. - Se on suoraan takananne.

Näetkö? Olet luonnonlahjakkuus.

Meitä ei ollut tarkoitettu yhteen. - Mitä tapahtui?

Gabs rakastui toiseen mieheen. - Aivan, Diegoon.

Hän vaikuttaa mukavalta.

Ei. Olen pahoillani. Gabs jätti minut Boden takia.

Kuka on Bode?

Tuo on Bode. Vaalea kaveri pöydän takana oranssissa.

Tytär tulee äitiinsä.

Tämä on naurettavaa. Missä Vince on? - Hänet haetaan.

Rouva kuvernööri, tervetuloa. - Luke. Mukava nähdä.

Sharon Leone. Mukavaa että tulitte.

Tämä on tärkeää yhteisön ihmisille. - Tuen mielelläni.

Näytät hyvältä. - Kiitos.

Ja sinä näytät... Näytät uskomattomalta.

Mutta älä tunge nokkaasi muiden asioihin. Se ei käy.

Opetan kulttuuriantropologiaa.

Uteliaisuus on työtäni. - Nämä ovat ystäviäni.

Tulin tutustumaan tyttäreeni, joka katosi. Siksi puhun hänen tutuilleen.

Hyvä on. Etsitään hänet yhdessä. - Kiitos.

En epäröi mennä palaviin rakennuksiin, -

mutta ajatus puheen pitämisestä saa minut voimaan pahoin.

Tämän on pakko toimia. Käydään se vielä läpi.

"Hyvää iltaa kaikille." - Olet harjoitellut tarpeeksi.

Hyvin se menee. - Olet oikeassa.

Leiki että puhut minulle. Pelasta Three Rock.

Lazarus-palo on levinnyt 15 500 hehtaarin alueelle.

Miten ihmeessä? - Tuulet työntävät sitä väärään suuntaan.

Koordinoimme Shasta-Trinityn yksiköiden kanssa.

Joudummeko töihin? - Kaiketi. Tarvitsen miehesi tänne.

Mieheni ei vastaa puhelimeen.

Minulla on enemmän kokemusta koordinoinnista kuin teillä yhteensä.

Mennään. Sinä pystyt tähän.

Hän ei ole täälläkään.

Hän piileskelee minulta.

Voitko syyttää häntä?

Yllätit hänet täysin.

Hän soitti minulle. Hän pyysi minua tulemaan.

Häihin.

Olen unelmoinut siitä puhelusta vuosia.

Tiedän, ettet ymmärrä, -

koska sait rakastaa häntä ja olla hänen tukenaan.

Älä selitä. Olisit voinut olla läsnä, jos olisit halunnut.

Minä halusin tulla takaisin.

Sain vastaukseksi vain katkeruutta. - Koska jätit meidät.

Meidän piti oppia pärjäämään ilman sinua.

Minun pitäisi kai kiittää sinua.

Minä jouduin vankilaan.

Minä olin se, jonka piti olla epäluotettava.

Olin villi kortti.

Mutta sainkin olla se, joka vei hänet kouluun joka päivä.

Vein hänet sukelluskisoihin. - Minä tarjouduin.

Tarjouduin maksamaan hänen pääsynsä MM-kisoihin.

Lähetin rahaa Tokiota varten, mutta olit liian itsepäinen ja ylpeä.

Luuletko, että Gabs välittää, kuka kaiken maksoi?

Minä juhlin hänen kanssaan, kun hän tuli kotiin.

Lohdutin häntä, kun hän itki Tokion takia.

Sen minä annoin Gabrielalle.

Mitä sinä annoit hänelle?

Pelkkiä kysymyksiä.

"Miksi hän lähti? Millaista elämä olisi ollut?"

"Miksei hän rakasta minua?" - Älä sano noin!

Luulitko, että kaikki vain järjestyy, kun palaat?

Että voit aloittaa alusta noin vain?

En tiedä miten! - En minäkään tiennyt.

Olemme erilaisia, Manny.

Minä vain...

En uskonut olevani valmis äidiksi.

Jotenkin sinä ryhdistäydyit, mutta olimme niin kovin nuoria.

Eikä se haittaa.

Minä vain ikävöin häntä valtavasti joka päivä!

Nyt kun näin hänet, ikävöin häntä vielä enemmän.

Ikävöin myös sinua. - Niin minäkin sinua.

Hyvää iltaa kaikille.

Kiitos, että tulitte palopelastajien gaalaan.

Olen paloesimies Eve Edwards.

Minulla on kunnia johtaa vankipalomiesten ryhmää -

Three Rockin leirillä.

Osavaltion budjettileikkaukset uhkaavat sulkea leirimme.

Se olisi virhe.

Three Rock on liian tärkeä yhteisöllemme ja osavaltiolle.

Kiitos. Antakaa heille aplodit.

Onneksi ehdimme vielä korjata asian avullanne, kuvernööri Kelly.

Vetoomuksessamme on 3 500 allekirjoitusta, -

jotta Three Rockista tulisi pysyvä osa Edgewaterin yhteisöä.

On...

On elintärkeää tukea Kalifornian palopelastajia kentällä -

mutta myös leireillä ja asemilla.

Kiitän teitä kaikkia tuestanne Three Rockin palomiehille.

Mitäs nyt tehdään? - Nauttikaa illasta.

Voitte syödä, juoda... - Ei mitään.

Kohdeyleisömme lähti lätkimään. Se on ohi.

Tämä taitaa olla kertaluontoinen juttu.

Olen nähnyt vastaavaa töissä.

Tarvitaan vain yksi tärsky korjaamaan rytmihäiriö.

Käytä sydäniskuria, Perez. - En voi.

Kyllä voit. Annan sinulle luvan. - Ei se johdu sinusta.

Miten niin? Olen pomosi.

Boden takia.

Jos satutan sinua, en voi enää katsoa häntä silmiin.

En vain voi.

Se on reilua, kai.

Vince?

Annan iskun. Sinun on parasta jäädä henkiin. Yksi, kaksi, kolme!

Virkoa, Vince. Virkoa nyt!

Meillä oli sopimus!

Voi ei. Sydän pysähtyi.

Virkoa.

Olet kunnossa.

Hitto, että sattui.

Ei naurata. - Mutta se taisi toimia.

Kerron Sharonille. - Mitä? Älä!

Olet ollut minulle kuin toinen isä.

Jos sinulle tapahtuu jotain, en voi antaa itselleni anteeksi.

En voi enää salata tätä.

Hyvä on.

Olet ollut minulle kuin toinen tytär. Ymmärrän kyllä, -

mutta tällä hetkellä sinä vastaat hoidostani.

Jos kerrot tästä kenellekään, -

voit loukata potilaasi yksityisyyttä.

Se olisi huono juttu meille molemmille.

Minun pitää mennä asemalle.

On parempi, että sinä ajat.

Hei.

Haluatko ilmoittaa, että huutokauppa päättyy pian?

Tuntuu, että salaat jotain. Olet outo kotona.

Olit outo Boden kanssa. - Gen.

Tiedän, kun minulle valehdellaan. Isovanhempani tekivät sitä vuosia.

Löysin tämän taskustani.

Kaipaan äitiäsi.

Kunpa hän olisi täällä. En halunnut tehdä sinua surulliseksi.

Onko outoa, että siitä tulee hyvä olo? Minäkin kaipaan häntä.

Ei tietenkään. Olen pahoillani, Gen.

Onko totta, että sinulla ja Bodella menee hyvin?

No, se on...

Ei. Totuus on...

Totuus on, että me kumpikin halusimme olla isäsi.

Se tarkoittaa vain, että olet mahtava lapsi.

Kaikki haluavat kuulua elämääsi.

Rakastan sinua, mussukka.

Tee se ilmoitus, jotta voimme lähteä.

Bode? Hei! Olen Roberta, Gabrielan äiti.

Tiedän. Hauska tavata.

Juttu on näin. Voitin konsultoinnin palomieheltä ja valitsin sinut.

En ole varma, sallivatko he sen.

Maksoin siitä 3 000 dollaria. He sallivat sen.

Mennäänkö?

Minusta sinun pitäisi puhua Gabrielan kanssa.

Olen samaa mieltä, mutta hän pakeni paikalta.

Haluan puhua kanssasi, jos sopii.

Haluan vain ymmärtää, mitä välillänne tapahtui.

Takaan, ettet pidä vastauksesta. - Kokeile.

Miten kehtaat uhkailla minua noin?

Olen pahoillani. Et ansainnut sitä.

Juttu on näin.

Bode vapautuu vähän yli vuoden päästä.

Haluan sammuttaa tulipaloja poikani kanssa.

Tiedät, millaista on odottaa Bodea.

Tai siis tiesit joskus.

Pulssini on normaali, ja tärinäkin paranee.

Jos oireita tulee lisää, menen heti ensiapuun. Lupaan sen.

Anna minulle vielä vähän aikaa.

Minulle ja Bodelle.

Gabriela on kokenut paljon pettymyksiä.

Minä vetäydyin. Hän tunsi itsensä hylätyksi, -

kuten sinä sait hänet tuntemaan.

Satutin häntä tavalla, johon en tiennyt pystyväni -

enkä koskaan halunnut.

Se avasi uudelleen haavan, jonka sinä olit jo tehnyt.

Yllätit hänet tänään. Näin, että se järkytti häntä.

Rakastat häntä yhä.

Haluan Gabrielalle vain onnea.

Vaikka se tarkoittaisi, että pidän etäisyyttä ja suuni kiinni.

Ehkä sinun pitäisi tehdä samoin.

Ymmärrän, miksi hän pitää sinusta niin paljon.

Piti. Se on ohi.

Luulin, että minun ja Gabbyn välit ovat poikki, -

mutta sitten sain puhelun, joten...

Mikään ei ole ohi, ennen kuin se on ohi.

Onko yksiköllä riittävästi resursseja?

Pärjäämme toistaiseksi, rouva.

Pudotamme vettä ja lähetimme viimeisen puskutraktorimme.

Lazarus pyytää... - Soita Joe Blanchardille Eurekaan.

Onko hän virkamies? - Hän omistaa rakennusfirman.

Hän lainaa puskutraktoreita palolaitokselle.

Pelastimme hänen firmansa 2019. - Soita Blanchardille...

Minun on parasta soittaa. Hän on kyllästynyt poliitikkoihin.

Kuka sinä olitkaan?

Sharon kuuluu 42:een. Hänen miehensä on päällikkö Leone.

Tunnen Joe Blanchardin ja kaikki NorCalissa, -

koska tein Luken työtä 15 vuotta. - Vaikuttavaa.

Hei. Anteeksi, että olen myöhässä.

Palopäällikkö Leone saapui vihdoin. - Aviomiehesi.

Kunnes hän ottaa eron myöhästymisen takia.

Rouva kuvernööri. Puskutraktorit eivät pärjää ihmisille.

Vankipalomiehet ovat tärkeä osa Kalifornian palolaitosta.

Jos haluatte sammuttaa palon, pelastakaa Three Rock.

Hän on oikeassa. Siitä tässä illassa on kyse.

Huomaan sen, mutta olen aika yllättynyt.

Luke puhui asiaa, kun hän suositteli Three Rockin sulkemista.

Bode, me lähdemme.

Sopiiko, että käyn Three Rockissa ennen kuin se suljetaan?

Se olisi ihanaa. - Siistiä.

Ei olisi tarvinnut ylipuhua häntä. - En ylipuhunut.

Se oli Genevieven päätös.

Tehkää tietä.

Arvostan palokunnan nopeaa reagointia.

Totta kai, kuvernööri. Olen ylpeä koko tiimistä.

Rauhoitu, Manny. - Hän valehteli meille, Eve.

Hän huijasi sinua.

Hän sai meidät yrittämään tietäen, ettei toivoa ole. Eikö niin?

Tämä ei ole oikea aika tai paikka tälle.

Tämä on täydellinen aika ja paikka.

Katso näitä miehiä silmiin.

Kerro veljenpojallesi, että sinun takiasi -

Three Rock suljetaan! Kerro!

Kerro sitten näille miehille, miksi elättelit heidän toiveitaan turhaan!

Kuvernööri, pyydän anteeksi. Tunteet ovat pinnassa.

Sinun on ymmärrettävä yksi asia.

Suljimme Three Rockin, koska se vapautti varat -

koko vankipalomiesjärjestelmän pelastamiseen.

Miksi me? Miksi Three Rock?

Koska se on sotku, Manny! Tuhosit sen!

Ota vastuu teoistasi, herran tähden!

Hei!

Käykö tuo vastuusta? - Isä!

Hei!

Antaa tulla! - Lopettakaa!

Riittää!

Hei!

Odota. Varo kättäsi. Ei hätää.

Pysykää kaukana! - Ei hätää.

Oletko kunnossa? - Ota tämä.

Ei hätää. Kaikki hyvin.

Oletteko kunnossa?

Kiva tulla kuvatuksi aitojen sankarien kanssa.

Kiitos.

Kaikkea hyvää.

Mikään ei ole ohi, ennen kuin se on ohi.

Kuvernööri, en ole sankari. Olen oranssissa haalarissa syystä.

Ilman Three Rockia ajelehtisin yhä elämäni läpi.

Siellä olen saanut tilaisuuden elää sitä. - Jätkä on runoilija.

Kun minut lähetettiin Three Rockiin, en todellakaan halunnut sinne.

Nyt en voi kuvitella olevani missään muualla.

Three Rock on antanut meille tarkoituksen.

Saimme tilaisuuden olla osa jotain.

Olla palopelastajia.

Tarvitsemme Three Rockia, ja te tarvitsette meitä.

Bode on oikeassa. Jos kumoatte sulkemispäätöksen tänään, -

nämä miehet pääsevät lähtemään apuun.

Lähettäisitte arvokkaita resursseja. Ei hassumpi päätös.

Soita vankeinhoitolaitokseen. - Kyllä, rouva.

Pääsette sammuttamaan sitä maastopaloa.

Olet käärme. Mikä sinua vaivaa?

Sharon, älä sinäkin aloita. Kiitos.

Osavaltio on pakottanut leikkaamaan budjettia.

Tiedät hyvin, että joskus on tehtävä vaikea päätös.

Älä jaksa selittää. Olen tehnyt työtäsi.

Jos kyse olisi mistä tahansa muusta leiristä...

Yritän lepytellä palolaitosta Mannyn suhteen.

Se on alku. Kiitos.

Älä... - Älä sitten liiku.

Olen pahoillani, mija.

En tiedä, mitä tapahtui. - Minä tiedän.

Hän on intohimoinen eikä osaa hillitä itseään.

Mutten halua tunkea nokkaani hänen asioihinsa. Kyytini saapui.

Oli kiva nähdä.

Saatatko minut ulos?

Löysit sen. - Kalvosinnapin, kyllä.

Mitä tapahtui? Näytät vähän...

Taisin syödä jotain pilaantunutta.

Minun piti levätä kotona ja melkein nukahdin.

Olen pahoillani.

Pukeudun hienosti vain kerran vuodessa, etkä nyt nähnyt sitä.

Minusta näytät yhtä kuumalta haalareissasi -

mutta tämäkin näyttää hyvältä.

Keräsimme 35 000 dollaria palomiesten rahastoon -

ja saimme sata allekirjoitusta vetoomukseen.

Ei hassummin ilman sinua.

Olisipa meillä enemmän aikaa puhua.

Olisit ilmoittanut tulostasi.

En halunnut tulla häihisi ventovieraana.

Mutta me olemme ventovieraita!

Jos haluamme sen muuttuvan, sinun on muututtava.

Sinulla on oikeus olla vihainen.

Minä päätin lähteä, ja sinun piti elää sen kanssa.

Joskus toivon, että olisin valinnut toisin, -

mutta isäsi oli parempi vanhempi.

Olin kärsimätön, epäkypsä ja kriittinen.

Lähdin omien virheideni takia.

Mutta jos antamani viesti oli, -

että sinussa on jotain vikaa...

Sinussa ei ole mitään vikaa.

Minä olen ongelma. Olen edelleen.

Ei sinun tarvitse sanoa noin.

En edes pyydä anteeksi. Tiedän, että on liian myöhäistä.

Haluan vain sanoa, -

että muuttaisin vain sen, että tuntisin sinut paremmin.

Mutta Bode tuntee sinut.

Puhuitko Boden kanssa?

Puhuin kaikkien kanssa.

Äiti! - Gabby.

Bode ajatteli vain parastasi.

Hän ei halunnut satuttaa sinua enempää kuin minäkään.

Miksi kerrot tämän minulle? - Koska olet tekemässä valinnan.

Valinnan, jonka kanssa sinun on elettävä pitkään.

Valitse viisaasti.

Opi virheistäni.

Nyt tarkkana, Three Rock.

Lazarus on monimutkainen maastopalo, -

jota vastaan taistelee yli 2 000 palopelastajaa.

Maastopalo on voitolla. Se on peto.

Olemme reissussa, kunnes tapamme sen.

Hyvästelkää leiri hetkeksi.

Kuinka pitkäksi aikaa? - Mitä sanomme perheillemme?

Tässä voi mennä päiviä tai viikkoja. - Entä Three Rock?

Pelastimme Three Rockin, jotta voimme taistella tulta vastaan.

Mihin me palaamme?

Ei voi tietää, Bode.

Suomennos: Juho Lähde