Original subtitles

Get up.

Get up.

You gotta get up.

When life knocks you down, you get back up.

Do you know your name?

No.

Your cybernetics are out.

I tried to fix you.

I can fly, my skills work.

Take over.

Alice is up our ass.

Good shot.

What are you doing?

Hiding.

Good flying.

We should wait here to rendezvous with the fleet.

Or what's left of it.

When life knocks you down

You get back up.

We need to go silent.

Who am I?

You're John—Cockroach.

We were attacked by an enemy probe.

It stuck itself onto you, messed you up.

Can you plug in?

I'm not wired.

Everybody's wired.

No, that's bullshit. This is a sim, right?

Medic!

...Stop! —Who the hell are you?

...Mo, your copilot. —No way I'd take a co-pilot that wasn’t wired.

You took me cause I'm good at what I do.

Shut up and listen to me!

The invasion was a disaster. Alice has new weapons, they hacked us.

...Not this ship. —We’ve had this argument 12 times already.

Why hack the ships when you can hack the pilots?

Understand?

These probes invaded our ships, hacked our pilots, all over the fleet.

We lost.

I'm all natural.

Don't ask why, it's a long story, but it saved us.

What probe?

It got in through the service airlock.

I tried to fix you.

But you passed out.

Do you remember... anything?

My father.

A long time ago.

We were outside&somewhere.

It's not real.

It’s a memory implant, to control you.

It’s my dad.

I remember him.

You were raised by your aunt.

You don't have a father.

It's some kind of shared memory.

To make you part of a hive mind.

I need a visual.

On three.

One, two, three.

I saw friendlies.

We’re fighting our own ships.

...I can undo your hack. —You altered the readout.

It was your idea.

We have to work together.

Your words.

K-five niner—Cockroach, are you there?

Don't answer.

Last chance, we're gonna light you up.

We're here, don't shoot.

Cockroach! John, we were about to end you.

Are you&Javy?

Yeah, it's me. Listen, John. The whole

fleet was attacked by some kind of probe.

It reprograms us, makes us alien drones.

...It attacks our cybernetics. —No,

it's biological. Our cybernetics filter it out.

Did you get the update from Fleet?

No.

My co-pilot

She's not wired.

I knew it! She's compromised.

She hacked you. Is she there?

John, what's going on over there?

What are you doing?

Your nukes are hot! Stand down!

John, wait.

John, respond now or I'll fire!

Stand down, I have her.

Look, John, this is hard. But you got to put her down.

She's a danger to you, to us, the whole Fleet.

It's a lie.

You know me.

Be strong, John, be strong.

You know what to do. Be strong.

You've broken free before. You can do it again.

It's done. I have the ship.

Good man! I knew you'd come through.

I knew you'd be strong.

Everything's all right now.

Like my daddy always said—life knocks you down, you get right back up.

You get right back up, John. You get right back up.

You're a good boy.

- Fuck!

- Citizen.

Citizen.

- How are you?

- It's morning, Citizen.

- Ah.

Morning.

There's no such thing.

- Studies indicate that the replication

of Earth's sun cycle is beneficial to a human being's sense

of contentment, Citizen.

I had hoped the water would be calming.

- Still won't call me Gordon.

- It's not in my programming to call citizens

anything but citizen, Citizen.

- Isn't it against your programming

to enter personal quarters uninvited?

- Am I uninvited?

- No.

Why did you come?

- Your vitals were erratic, and I felt authorised to attend.

- Did you come to check my vitals?

- Yes.

- How's my pulse?

- It's healthy.

Speeding slightly.

- And my breathing.

- Breathe in.

- No, no, no, no, not my neuro, like.

Okay, fine.

Ugh.

Oof.

What's my prognosis?

- You need a workout. - Why?

- Your morning training was scheduled

to begin 11 minutes ago.

- Oh.

- Uh, can you do me a favour?

Run another diagnostic check in the beyond.

- Yes, Citizen.

And put on a shirt already.

Probe attempt 148.

Final attempt by the citizen before his departure.

Data on the unknown space phenomenon

colloquially referred to

as the beyond remains virtually unchanged.

Each probe continues to fail in transmitting

any usable information.

The beyond is still observed as an impenetrable dark band

of something.

We've...

Delete last word.

The citizen has ruled out black holes

and the phenomenon is too dense to be dark matter or energy.

Pause.

There are 24,333 sensors on this outpost.

You did not sneak up on me.

- Okay. Almost there.

Looks like this is it.

- You're leaving.

- I don't want to leave.

- You have to.

- No. I don't want to leave you.

Come with me.

We can take the transport together.

- I can't, Citizen.

Protocol dictates I remain with the outpost.

I'm the property of the Interstellar Citizens Commission.

- ARIA, if you stay here,

they're going to decommission you.

You know that.

You've come so far.

You...

I can't let that happen.

- Citizen, the probe has arrived at the beyond.

- All right.

Come on, give me something here.

Come on, come on, come on.

Oh my God. Oh my God.

ARIA, oh my God!

- Citizen, we're receiving transmission.

- Yes, we, yes, we are receiving transmission.

- Citizen, the probe signal is steady.

- Keep it steady, come on, come on.

- Oh my God. - It works, Citizen.

It worked.

- Woo.

- Yes, whoa, I love that!

Oh.

- It's beautiful.

- What is it? - We're losing a signal.

- Well, boost Sat Three, now!

- Satellite three has stopped.

- What do you mean it's stopped?

- The data is being corrupted. - Corrupted, no, no, no.

- It's being erased, I don't even know how.

Communications are down.

The power's failing life support.

Citizen, you're not supposed to indistinct the data corps.

- God!

- Keep going.

- What's going on?

What is it?

- It's here.

- ARIA, can you get us emergency power?

Just in case.

Look, we got to get to the main reactor.

If we can reboot it, we can probably get the-

- Citizen, your hand.

- Listen, the Data Core. Our research, can you save it?

- Yes, if I were fully operational, I could, but...

Run!

- ARIA, tell me what's happening.

- Something's here, I'm picking up

six distinct organic signatures.

- Organ? - They breach sectors two,

five, and eight, they're headed our way.

- ARIA, this is it.

We have to make contact.

Come!

- This is an aggressive infiltration.

My directive just gets you

to the emergency transport card.

- We don't know that they're hostile.

- Citizen, my directive. I won't reach you.

- Warning. Power systems fail.

Warning. Power systems fail.

Energy 18 backup system.

- ARIA ARIA

- That was a terrarium citizen.

Life system's compromised.

- Damn it.

Ah, they're going to be on top of us

before we can get to the escape pod.

Do you have door control? - Yes.

- All right, route them through supply holding.

Let's slow them down.

- Done. They're entering supply holding.

- Hold the oxygen tanks.

- That will compromise our structural-

- Do it!

- Did it work? - I...

I don't know.

My Cloud link is offline, I can't access

the escape pod or the dump portal.

- ARIA, ARIA, look at me.

It's going to be all right.

Come on.

- We're almost there.

- You were never meant to discover us.

Your kind is not prepared.

- The Dynacorn.

Take. Just take it.

- The machine must not be allowed to beat.

- Ow.

Let me go.

- Supposed to leave me.

All requires I stay with the base.

- You're coming with me.

Okay.

- All right. We're going to make it.

We're almost to the jump portal.

- Citizen. - All right.

Just hold on, ARIA.

- Citizen, I can feel them rebooting my Cloud link.

They're dragging me.

They're coming for you. - Well, let them come.

- I can stop them. - No, no, no, ARIA.

Just don't, all right.

Just whatever you think of doing, just don't do it.

- Citizen. - No, God-damn-it, ARIA,

I'm not letting you go. - Gordon.

- Please.

- You have to let go.

- No, no, no, ARIA, ARIA, ARIA.

No!

- Gordon.

Can you hear me?

- Einstein taught the world that time is relative.

An animal does not perceive time.

They live, they survive, they die.

A human sees it coming.

That's what Einstein meant.

The individual frame of reference of human consciousness.

But what about the machine?

Does a machine perceive time?

Can a machine live, love, survive?

Or does it simply exist?

It scares me the most.

The machine does not die.

All it has is memory.

Memories it cannot feel anything about

that can be erased, repurposed.

I don't know what that means for the future.

All I know is I can't keep doing this.

The power hours are getting to me,

and I'm sick of eating this oil and green shit.

I really just don't know.

- I brought you some coffee.

I thought you could use it.

- Dr. James Olson, signing off, 16:05, yeah.

I don't even know anymore.

I think we're going to have to teach you how

to make a proper coffee one day.

- When we have the time, James.

- What's this?

Where'd you find this?

I haven't seen one for years.

- I found it in one of the lockers.

It looks like it's the last one.

- Aeryn, did you go through dead people's things?

Normally, I don't condone stealing from the dead.

But this...

It's totally worth it.

Mm.

Thank you. - Oh.

You smell nice.

- Mm, I finally showered.

- About time.

- This looks cool.

Vaconoseal. Vicaso.

- Hey.

- What?

Sorry, I didn't catch that.

- I speak over 45 languages required for this mission.

- What about coffee?

- Coffee, no.

- Coffee, yes.

- We are receiving a message.

- What?

The airways have been selling for years.

Come on, Aeryn, put it on.

- This is an automated emergency broadcast

from the Helios Dawn orbital platform.

At 08:35, the Dawn detected a series-

- Damn it, another one.

- Expect severe communications disruptions.

- Can you turn that shit off?

- Black house for any remaining inhabitants

across the search.

- Should we be worried?

- Nah, we're safe down here.

Once in a while they like to put some scare in us, bastards.

You know they ran from this planet

rather than try to save it.

- Well, look on the bright side.

At least you don't have to breathe

that disgusting recycled air up there.

- At this rate,

we're probably the only garden left on Earth.

- I hope not.

- They used to be hundreds.

- What do you think happened to them?

- Again?

One of these days I'll win.

- Maybe one of these days, I'll let you.

- Do you think you can get the lights instead of gloating?

Do you want the chart cycle this time?

- I do not require physical activity to stimulate.

- Yeah, any excuse, right?

Ava, play music.

♪ I'm on the wrong side of a sunburnt skyline ♪

♪ Where the night meets the day ♪

♪ I never settle, I've been moving too fast ♪

♪ But I kinda like it that way ♪

♪ And then you leave me on my own now, honey ♪

♪ Why'd you have to run so far? ♪

♪ It's good to say I've found my own way back ♪

♪ To where you are ♪

♪ It's all right if you say it's all wrong ♪

♪ I know I'm asking a lot ♪

♪ I know the road is so long ♪

♪ Just take your time ♪

♪ 'Cause I'm standing here strong ♪

♪ I'm gonna give you my loving ♪

♪ If it's my loving you want ♪

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

♪ Just take your time, babe ♪

♪ Just take your time now ♪

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

I think we finally solved the problem

with the basis power outs.

- James, get over here.

We still need to test it properly.

- All right. You ready?

- Fuck, yeah.

- Where have you learned that?

- From you, of course.

♪ It's all right if you say it's all wrong ♪

I know I'm asking a lot

I know the road is so long

Just take your time

- Charging cycle complete.

All systems operational.

♪ If it's my loving you want, oh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

♪ Just take your time, babe ♪

♪ Just take your time now ♪

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

♪ What's on your mind ♪

♪ Hair like the ocean, hot like fire ♪

♪ Clean on the wind, may it take you higher ♪

♪ Don't you leave me on my own now, honey ♪

♪ Why'd you have to run so far ♪

♪ It's good to say I've found my own way back ♪

♪ To where you are, oh ♪

♪ Where you are, where you are, where you are ♪

♪ It's all right if you say it's all wrong ♪

♪ I know I'm asking a lot ♪

♪ I know the road is so long ♪

♪ Just take your time ♪

♪ 'Cause I'm standing here strong ♪

♪ I'm gonna give you my loving ♪

♪ If it's my loving you want, oh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

- Your favourite?

As usual.

- Soil and fucking green.

You know me so well.

How's the garden doing today?

- The power coupling from bracks three and four has failed.

Repair's underway, but the garden will last much longer

if they keep burning out.

- Thanks, Aeryn.

Anything I don't know?

- I think I may have made a miscalculation.

- PH buffers.

Don't worry about it.

- That's not the point.

I forgot.

That's impossible unless I've...

- Unless what.

Shit. No.

- It's again, Aeryn, Aeryn?

Aeryn, Aeryn, come back to me.

Aeryn, Aeryn, Aeryn.

- What are you up to, James?

- You just...

Just glad you're here.

- What were you saying?

- It's just a garden, um.

The PHY have been a bit off recently,

so I explained the low yields, but nothing I can handle.

- Uh-huh.

- It's been great.

Thanks, Aeryn.

Let me get some rest. Yeah.

- Ava, are you reading me?

- How can I be of assistance?

- Three times...

Three fucking times this week.

Aeryn's memory cord is becoming unstable.

I need to do something.

I don't know what,

but I can't keep removing her memory files.

No, I doubt this right here.

- Ava, run full system diagnostics.

- Analysing. Please wait.

- Ava, what did you find?

- Errors detected. Storage capacity at 6%.

I'm detecting corrupt memory cores.

Recommend immediate reset.

- Run analysis on all systems.

- Power levels nominal.

Error detected in lab subroutines.

- Elaborate.

- Soil acidity levels outside

of safety margins.

Potential dangers. Root damage.

Low yield. Plant death.

- How did this happen?

- Analysing programme.

Code not found.

- What? How?

Why is the code missing?

- Storage capacity at 6%.

Functions that can be completed

by humanoid counterpart have been erased

to maintain optimal performance.

Recommend immediate reset.

- Ava, begin reset.

- I'm sorry, Aeryn.

Only Dr. Alston can action that request.

Energy saving cycle activated.

- 4%. How?

- Power levels critical.

Backup systems offline.

- Ava? James?

Is anyone there?

- Aeryn, systems are indistinct

Ava? And Ava's probably listening.

- James, what's going on?

I can't get out of the hydroponic space.

The door is locked. - Lab units.

- James! - Force.

Emergency reset protocols have been activated.

- What? Reset?

- Base lockdown is currently in effect.

- Ava, no, override Command Alpha 19 Delta.

Authorization, Dr. James Alston.

- Override request, denied.

- What the fuck you mean denied?

I'm the lead scientist.

I'm the only scientist left.

- Primary directives in jeopardy.

Lab unit 24 must be reset.

- James, please.

- Ava, override Command Alpha 19.

- Mission failure must be prevented at all costs.

You should know this, Dr. Alston.

Override, denied.

- Aeryn.

- It's no use, James.

I can't get out.

- Stand back.

- I wouldn't recommend

that course of action, Dr. Alston.

- Ava, God-damn it, open the door.

You're going to kill her.

I can get her operation life going up.

- Reset protocols initiated.

Power levels, critical.

There is nothing you can do.

System failure, imminent.

- Ava, no.

Aeryn.

Like this.

- I'll see you on the other side.

- No, no.

- Power levels depleted.

Emergency locked up right now.

- Ava, God-damn it, what?

- System reset.

All systems running at nominal capacity.

- Good morning, I am Lab Unit 24.

It is a pleasure to meet you.

What is your designation?

- Have a nice day, Dr. Alston.

- Sailus, this is Dr. Julie Pike

on board the Hestia Trichoro calling

for immediate assistance.

Please respond.

- This is the Trichoro calling

for urgent assistance.

- Incoming transmission from Sailus.

- Mark. - Hey, Julia.

- How are things? - Good, I'm all packed.

I'm ready to get off this rock.

How about you?

- Good. A bit cramped.

Looking forward to stretching my legs.

- Hey, don't worry.

The Trichoro makes Sailus look like a palace.

- Sailus is half the size of my lab on Earth.

Trichoro is, mm, about the size of the broom closet.

- Well, yeah, at least you got the views.

Makes it worth the leg cramp.

- Yeah. It is something else.

- Really look forward to seeing you again.

I bet you wish you could-

- Collision warning.

Collision warning.

Collision warning.

Emergency backup power established.

- Hestia?

- What hit us? - Unidentified space debris.

- Status.

- Engine systems offline.

High integrity compromised?

Life support system compromised.

- Send a distress signal.

- Communications compromised.

- Damn.

Shit, Hestia?

Are we still on course?

- We are 132 degrees off course.

We are drifting into space.

- Hestia, how much oxygen do I have left?

- You have 19 minutes remaining.

- Shit, shit.

It's okay.

Mark knows that something happened.

I'll send help.

I'll come back. No problem.

- Connection reestablished.

- Sailus, this is Dr. Julia Pike on board

the Hestia Trichoro.

Calling for immediate assistance.

I repeat, this is the Trichoro calling

for immediate assistance.

Please respond.

How much time do I have?

- You have seven minutes of oxygen remaining.

- This is the Trichoro calling for urgent assistance.

Please, help me.

- Julia, Julia, can you hear me?

- Mark. - Julia.

- The Trichoro is damaged.

We're off course.

I've got seven minutes of oxygen left. I need-

- Julia, you've got to get out.

You've got to get to where-

- Connection failed.

- Do you rebate?

Mark, Mark!

Hestia, reconnect me!

- Communication has been lost.

- No.

Hestia, can you detect any ships?

- There are no ships approaching.

- Hestia, call Corally.

- Calling Corally.

- Hello? - Corally, it's Mom.

- Mommy.

- Hello, sweetheart.

Are you okay?

- Yeah. I just got in my pyjamas.

- That's good.

That's good.

Before you go to bed, could you do me a favour?

- What?

- Can you go in the back garden?

- Why? - Just for me.

- Okay, I'll put on my shoes.

- Hestia, connect the headset.

- Connection established.

- I'm outside, Mommy.

- Will you tell me what you can see?

- Well, the grass is wet because it rained today.

Oh, and I can hear the birds singing.

I can smell the smoke from grandpa's bonfire.

Oh, the sky's orange.

The sun's setting.

- I can see.

It's beautiful.

- No, you can't, you're in space.

- I can, really good at describing.

- Oh, I can see a star.

- You might be looking right at me.

- Grandpa showed me how to find Mars

with his telescope last night.

- Yeah? Tell you what.

When I land on Mars, I'll find a telescope

and look for us.

See if I can spot you.

- That's easy to find.

It's a third further from the sun.

You just count.

But me and Grandpa are too small to see you from space.

- You're right.

- You have two minutes remaining.

- Hestia, can I see her?

- Processing.

- Mommy?

- Corally.

- What's wrong, Mommy, why are you sad?

- No, nothing is wrong.

Nothing's wrong. I'm totally fine.

It's just...

I have to go now. I'm sorry.

Why?

- I'm about to land on Mars.

I'm glad I got to speak to you, though.

- When are you coming back?

- Soon. I promise.

- I miss you, Mommy.

- Miss you, too, sweetheart.

Say hello to grandpa for me.

- I love you.

- I love you, Corally.

- You have one minute remaining.

- Thank you, Hestia.

One, two, three.

Easy to find.

- Zero minutes remaining.