Original subtitles

«В глубине Конго стареющий воитель сражается за будущее своей семьи.

Макумба… Двухсоткилограммовый самец…»

Да, Аркаша.

Привет. Я по делу.

Тут место выскочило на Новодевичьем кладбище, просто гранд-партер.

Слушай, а я здесь при чем?

Я, как слышишь, жив еще, тьфу-тьфу-тьфу.

Ильич, ты что, вечно жить собрался?

Место просто бомба. Будешь лежать на одной аллее с коллегами.

Сербский, Бакулев, космонавты, литераторы…

Для одного человечка держали из префектуры, но его посадили.

Цена вопроса — 250 тысяч евро.

Берешь?

Слушай,

интересно рассказываешь, просто как-то неожиданно все это.

Старик, я тебе первому звоню.

Я ж твой должник. Ты ж мне тогда с перитонитом жизнь спас.

Если это место я вкину по своим, оно уйдет за пять минут.

Ладно, ладно, не нагнетай. Дай хоть переночевать с этим.

Но только не тяни.

Я ведь в цепочке, от меня тоже ответа ждут.

Пока.

А кататься в парке на самокате мне тоже нельзя, да?

Не передергивай. Скейт — это очень опасно.

- Какая в этом необходимость? - Не лезь в мою жизнь.

Если ты забыла, я вообще-то твой отец. Тебе что, мало? Перелом в том году был.

Перелом у меня, папочка, был, когда ты бросил нас с мамой и свалил.

Лет восемь назад, кажется. Но он уже зажил, так что не переживай.

Узнаю. Питерская школа драмы имени твоей матери.

Давай так. Ты сейчас живешь со мной, значит, и отвечаю за тебя я.

Твой контроль все усугубляет.

Мне уже двадцать лет, и я буду делать так, как я захочу.

- Вероника… - Кататься…

…прыгать с парашютом, прыгать без него.

И пожалуйста, хватит подслушивать мои разговоры.

Мне это больше всего неприятно.

О боже…

«ЖК "Лимон", наш комплекс симпатичный,

ЖК "Лимон" с коляскою гулять.

ЖК "Лимон", и ТСЖ приличный.

В ЖК "Лимон" хочу я проживать!»

Ты! Достойно.

И до Смолинского пляжа 15 минут пешим.

И забором огорожен. Вообще, считай, по-царски.

Тихо, Оксанка звонит.

Да, любимая.

Смотри, я, короче, все разузнала. У застройщика сейчас акция.

Если 50 процентов взноса вносишь,

то остаток потом на два года в рассрочку дают.

Ну, круто.

- А квартира-то сколько стоит? - Два ляма.

Однокомнатная?

Двушка!

Малышу, считай, все равно отдельная комната нужна будет.

Ну, для развития.

Мы с тобой в зале на диване. Днем как гостиная, а вечером разложились…

Короче, понятно. Миллион нужен.

Может, там в своей Москве поднапряжешься как-нибудь?

Да погоди ты, тут думать надо.

Ну думай. Я тебе что и позвонила.

Че там, как животик?

Пинается, хочет в отдельной квартире жить.

Этот разговор строго между нами.

Я понял. Слушаю.

Тебе нужно проследить за Вероникой.

Мне? Не, не нужно.

Объясняю. Я запретил ей кататься на скейтборде.

Зная ее характер, она может сделать по-своему.

Твои задачи: проследить за ней

и, если она вдруг соберется на какой-нибудь роллердром, остановить.

Понятно?

Понятненько…

Что, на крысу меня подписываете, да?

Слушай, ты этот свой кодекс гопника оставь при себе.

Меня интересует безопасность дочери. Твоя задача — ее обеспечить. Все.

Раз, два, три…

Три на два. Шесть квадратов.

Надо все выложить плиточкой,

а то зарастет.

Если, положим, ногами на юг улечься…

Из-за памятника цветы вечно будут в тени.

С другой стороны, скамеечку можно не ставить.

Не кафе же.

С дорожки фотография хорошо будет видна.

Надо брать.

- Михаил Александрович, не заняты? - Занят.

Блин… Ну я быстро, можно?

Ну?

Михаил Александрович, я хотел спросить:

а можно мне зарплату чуть-чуть вперед получить?

За август, что ли?

Ну… почти. За август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь, январь, февраль,

март, апрель и май.

Миллион.

А что так скромно? Снял бы ботинки, еще бы пальцы загнул.

Да мне на квартиру, на первый взнос, чтобы тыл прикрыть.

Ну, чтобы любимая с ребенком в своей хате жили.

А я здесь не троил, а работал на вас в полный рост.

Ну, допустим. А есть до мая что будешь?

Так я все продумал.

Майонез в пятилитровой банке — штука сто.

А доширак на оптовке — 48,50.

- Картоху мне… - Так, все. Замолчи.

Вероника, составь договор займа в свободной форме на…

- Как тебя по фамилии? - Смирнов.

На Смирнова. И выдай миллион в счет заработной платы.

- Поняла. - Угу.

Михаил Александрович, вообще, от души вам большое спасибо!

Пожалуйста.

- Стой, погоди! - А?

Что больше — фулл-хаус или стрит-флеш?

Че?

Ничего. Иди.

Вечер добрый.

- Не поняла. А ты что здесь делаешь? - Тебе нельзя.

Что нельзя, кофе покупать?

Нет. Кататься.

А, я поняла. Ты приказы выполняешь?

Папочке привет. А тебе пока.

Бесполезно. Я тебя все равно не пущу.

Ну и что ты мне сделаешь, нос сломаешь?

Все, накаталась? Поехали домой.

Ну ты, конечно…

Ты больной, что ли? Ты зачем это сделал?

Сорян, я все оплачу… сейчас… Вероника, погоди!

Да. Ходил по могиле, примерялся.

Я вообще думал, прямо там ляжет.

Вот, решил маякнуть.

Да ладно… как же так?

- Папочка… - Соболезную.

Ну, в смысле не прямо сейчас б-болезную…

ну… скоро буду.

Ну, блин, вы поняли.

Ящер,

ты чего тут мутишь?

Нычку делаю.

Хочу бабулет Оксанке самолетом передать.

В банк заехал, узнал.

Там за пересыл комиссия конская. Да и палево: сумма-то огромная.

Вдруг еще документы попросят.

Не, все правильно. Нал решает.

У меня батя тоже только наличке доверяет.

Вот тут подержи, я подрежу.

А ты настырный.

Раз уж остановить не смог, хотя бы проконтролирую.

А ты кататься-то умеешь?

Чего там уметь-то?

Я вон на Солнечной долине один раз

на пакете со стометровой горы съехал на спор.

Тем более спортсмен, профессионал.

Ну, догоняй, профессионал.

Ай-ай-ай…

Вероника, прости, пожалуйста! Вероника!

- Ты как? - Рука…

Папа, ты где?

Ты зачем на кладбище ездил?

Ты это… не ругайся.

Место предложили хорошее.

Ну, все равно понадобится когда-то.

В перспективе.

Кровохарканье. Значит, онкология, терминальная стадия?

Папа…

Папа…

Не умирай, пожалуйста.

Сынок, ты чего?

Пап, я все знаю.

Место купим, любое. Вообще, любое твое желание, пока ты жив.

Сколько тебе осталось?

Эх…

Дня три, не больше.

Ну что, опять скажешь, что мне пить нельзя?

Да ну что ты, папуль…

Делай все, что захочешь.

Посылочку не передашь в Челябинск, земляк?

Откуда я знаю, земляк ты мне или не земляк?

- Здорово. - Здорово.

Не выручишь? Посылочку передать надо в Челябинск.

А чего там, какая статья?

Да нет! Там книга.

Я очередь обошел, все морозятся.

А ты чего, сам из Челябинска?

Ну, почти. Из Коркино.

Из Коркино? Да ладно. Мой земляк, получается, я тоже из Коркино.

Жена заберет в аэропорту.

Да ладно, чего ее гонять? Ты напиши адрес, я прямо домой заброшу.

Блин, вообще, от души…

Поболтаем?

Конечно.

Что это у тебя?

Пап, ты знаешь, все так неожиданно…

Я вообще не был к этому готов.

Так вот живешь, живешь…

а потом раз — и…

Пап, я тебя люблю.

Очень.

Вся эта моя надменность, строгость — это все маска, понимаешь?

Я тебя тоже очень люблю.

А что у тебя здесь в шкатулке?

А это все мои детские воспоминания о тебе.

Я это никому не показывал.

Пивная крышка?

Нет, это значок «Лучший сын».

Ты подарил его мне утром перед школой. Я так гордился…

А вот это из ресторана «Чайка» в Сочи, помнишь?

Нет.

Вы тогда с дядей Левой хорошо посидели, и вам не хватило денег.

И ты оставил меня в залог,

а сам побежал на набережную продавать часы.

И я подумал, что если на салфетке писать слово «папа»,

то ты вернешься быстрее.

А это я когда подарил?

А это…

Мы возвращались из отпуска в Риге.

У тебя было хорошее настроение,

и ты в сувенирном на вокзале украл его.

Положил мне в портфель, чтобы я пронес его через кассы, а потом забыл забрать.

Ты правда все это хранил?

Конечно.

Какой ты у меня хороший сын.

Даже умирать не хочется.

Пап…

Сынок, раз уж так сложилось, можно последнее желание?

Ну, или, скажем так, предпоследнее?

Угу.

Можно я в стриптиз сгоняю на полчасика?

Так, отметиться напоследок.

Ну что, получила посылочку?

Какую посылочку?

Ну ты чего тупишь? Деньги.

Ничего я не получала. На карту?

Да не, Санек должен был завезти. Я с ним вчера передал самолетом.

Какой Санек?

Чувак с аэропорта, он в Челябу летел.

Ты чего, миллион отправил с первым встречным?

Да нет, конечно, я ж не дурак.

С надежным парнем отправил, он земляк мой, тоже из Коркино.

Смирнов, ты чего, совсем дебил?

У тебя мозг вообще есть? Какого хрена ты со мной даже не посоветовался?

Идиотина, мы теперь будем в долгах!

- Блин, если бы я знала, что у тебя… - Да тише ты, тише.

- Я сейчас все решу. - …мозга нет, как непонятно кто…

- Алло. - Сазан, здорово.

Ты сейчас в Коркино?

Я на обед.

Угу.

А, кассационные жалобы готовы?

- Да, конечно. - Давай.

В ресторане почитаю.

Пап, держи. Оплатил. Документы на место готовы.

Сынок, спасибо тебе.

Вот и у папки появились свои восемь квадратных метров.

А что?

Новодевичье — это, между прочим, Хамовники.

Престижный район.

Пап, смотри… Я это сделал, потому что…

пообещал.

Но я всю ночь не спал и понял,

что не могу просто сложить руки и тупо ждать твоей смерти.

Я обязан побороться за твою жизнь.

Собирайся, поедем в клинику. Второе мнение.

Сделаем еще раз все исследования.

Если есть хоть малейший шанс, мы его используем.

Сыночек…

Мне очень приятно твое беспокойство. Но я же врач, не обманешь.

Уже в почки отдает, нога немеет.

Так что… давай все примем как есть.

Сколько осталось — столько покувыркаюсь.

Нет, папа. Дай мне шанс.

У нас запись на 16:00 в TMC.

Соберется небольшой консилиум. И еще израильский врач.

Терапевт, по видеосвязи.

Через двадцать минут выезжаем.

- Да, Сазан! - Здорово. Этот?

Да. А как вы его так быстро нашли?

Да он спалился, короче, люто.

Он в «Славяночке» коньяк за три тысячи покупал.

Мы его сразу и выхватили.

Бабки мои пусть быстро возвращает.

Слышь ты, земляк!

Сазан, леща ему отгрузи от меня.

Ну-ка!

Короче, это… у него бабки не с собой. Сейчас заберем. Пошли.

Сыночек, давай в храм заедем. Буквально на минутку.

Хорошо, пап.

Держите. Все чисто, патологических изменений не выявлено.

Как…

Сынок, это чудо!

Чудо, Мишка!

Не выявлено!

Это ты!

- Чудо? - Сынок… ну, так бывает.

Обманул меня?..

Клоун!

Издевался надо мной!

- Начиная с 18 мая… - Сейчас.

… ответчик прекратил выполнение обязательств, прописанных в договоре.

Прекратил выполнение обязательств…

Так… ответчик… прописанных.

Пописан… а… нных.

После запятой пробел, и в конце два слова слепил.

Сынок, салатик вкусненький.

Я с тобой не разговариваю.

Мясца мне положи еще, пожалуйста.

Сам положи.

Была б моя воля, я бы тебя вообще не кормил.

Мишка, ну хватит.

А то значок «Лучшего сына» заберу.

Хватит!

Да… Москва наказывает, конечно.

Завтра с утра поеду этой тетке скейтборд покупать.

Тридцать семь штук, прикинь?

Просто завтра ползэпэшки отслюнявлю.

Тридцать семь…

Я лям занял.

А до Оксанки семьсот только доехало.

Блин…

Я, походу, тоже на бабки попал.

Я кроссовки из Гонконга заказал,

а вечером увидел, что на полразмера меньше ткнул.

Стопудово палец больно упрется.

Блин…