Original subtitles

Forse ti serve un periodo di riposo? Forse si.

Ok, ti do un'altra settimana, ma mi raccomando che anch'io ho degli impegni

da rispettare.

Va bene, dai, non ti preoccupare.

Allora ciao, ci sentiamo la settimana prossima.

Ciao, amore.

Ciao.

Cos'hai?

Non ti vedo bene.

No, è che non mi viene l'ispirazione.

Forse hai bisogno di riposarti.

Anche il mio editore ha detto lo stesso.

Che dici? Potremmo andare da qualche parte insieme.

Per adesso restiamo qui.

In certi momenti non sai a cosa grapparti.

Sicuramente avevo bisogno di una vacanza e dentro di me cominciavo a percepire

una sensazione strana.

La voglia di scappare, cambiare aria per un po'. Forse se avessi seguito il mio

istinto, avrei in qualche modo contribuito a ritrovare la mia

creatività.

I love you.

Oh.

Aspetto, grazie.

Dove stai andando?

Con i bagagli?

E insomma, vuoi rispondermi? E' fortunata, abbiamo a disposizione una

camera singola che si libera proprio domani. Lei quando pensa di arrivare?

Domani. Bene, le confermo la stanza. Allora domani, grazie.

Grazie. Sto partendo per l'Europa. Non preoccuparti, vado solo per motivi di

lavoro. Sarò ospite da un'amica.

Cosa dici? Stai andando in Europa?

Dove?

Budapest. Sì, lo so, avrei dovuto dirtelo prima, ma in fondo che cambia?

Eva... Ma sei matta? Io non lo so, ma non c'era bisogno di andare così

lontana. Forse è necessario.

Ho bisogno di cambiare, di trovare l'ispirazione giusta.

E va bene.

Allora vado a vestirmi. Ci metto un attimo, così ti accompagno in aeroporto,

ok? No, grazie. Ho già chiamato un taxi.

Budapest, the Paris of the East, with its Danube, its splendid architecture

and its particular distractions.

I arrived there confident to be able to find the right rhythm and concentration.

It is a pity, however, that I had to lie to my husband.

He certainly would not have understood that at that moment I needed to stay

alone for a few days.

Ed ecco il mio albergo, in pieno centro storico.

Il posto ideale per muoversi con disinvoltura, alla ricerca di qualche

spunto utile per il mio libro.

Quella stessa mattina, mentre curiosavo su internet alla ricerca di qualche

centro di benessere, mi ritrovai per caso sul sito di Amnesia, una villa di

relax di Budapest, o meglio più noto come Villa del Piacere.

The photos had immediately attracted my curiosity and rekindled in me the desire

to transgress that I had held repressed for a long time.

That evening, without thinking too much, I rushed to the villa.

The curiosity of knowing a place like this was too strong.

When I found myself there in front, I was surrounded by a strange sensation.

I felt invaded by a very strong heat.

Undoubtedly, I was very excited.

Welcome to Amnesia.

No.

um

Oh.

Amnesia, la villa col peccato.

Incuriosita dal posto ero già a caccia di qualche bella sorpresa.

Sapevo che ne avrei viste di tutti i colori. L'eccitazione cominciava a

salire sempre di più.

Oh.

Oh, no.

Thank you.

Continue like this, come on.

Thank you.

Thank you.

Oh.

Thank you.

so so

oh yes

Thank you.

Wait a minute.

Thank you.

Oh.

Thank you.

No!

Aww.

L'altra volta ho conosciuto due ragazzi di colore. Mi sono divertita da morire.

Stasera ci divertiremo insieme.

Chissà chi è. Mai vista.

Come mai non porta la maschera?

Chi è quella ragazzi?

Che prendi? Un Cuba libre.

Grazie. Prego.

Perché sei sola? Vai a divertirti.

Hey, guys.

Have fun, eh?

Hey.

How are you?

What do you say? You chose well, eh? Good.

Keep it up.

Yes, sir.

My friend, how are you?

I see you're organizing a nice party.

Good, good.

Don't disappoint me, though.

It was the first time for me.

All this disoriented me.

I still didn't understand how I would have been thrown into the mix, how I

would have been inserted.

Then, at a certain point, it was incredible.

I had a vision.

And I asked myself what my husband would have done if he had been in my place.

Maybe I should have simply let myself go, dissolve with someone.

as all the others.

You're spectacular.

Great. Have fun.

I'm waiting for you.

Hey, girl.

Everything okay?

And you? What do you say?

Good.

The time has come.

Invasa dall'eccitazione, mi lasciai definitivamente andare.

Thank you.

Stay. Stay.

Tornata a casa, mi ero subito rimessa al lavoro.

Finalmente avevo trovato una storia da raccontare.

La mia.

Pronto? Brigitta, che punto stai? Lo sapevo che avresti chiamato. Proprio

adesso ho finito di scrivere la prima parte.

Wow, non me l'aspettavo. Allora ci vediamo domani. Va bene, a domani.

Your story is like ours.

I wonder how it will end.

Don't be anxious.

You'll see, there will be surprises.