Original subtitles

дядо, забранено влизане за възрастни.

Е, ето го да, пак късмет.

Е, как се казва? младата дама?

Камил.

Камил.

И, ъъ...

Тя също ли те харесва? - Не знам.

Така че определено бих й казал че я харесваш.

Най-лошото е да не знаеш какво чувства другият човек.

Също няма значение. Утре заминавам обратно при мама и татко.

Тогава никога повече няма да я видя.

В следващата ваканция пак си тук

Тогава пак ще се видите. - Тя отдавна ме е забравила.

знаеш ли, ако наистина се харесвате...

...е, точно така, да...

... тогава нищо не може да се случи и никой не го разделя.

Но трябва да се бориш за това.

Никога не трябва да се предаваш.

Иначе ще забрави ти наистина.

страхотно И какво да правя сега?

да...

Веднъж познавах някой там.

Той имаше същия проблем като теб.

Но той не се отказа.

СЗО? Какво е направил? - Да...

Старият ти дядо трябва да отиде там но помислете за това.

Това е да минаха векове.

така...

Откъде да започнем тогава?

извинете ме здравей Търся Александър Хелверг.

Изграждане на сцена. Къща 301.

Кажи на човека, че ми е длъжник малка сова.

Знам, че той заема товарния вход, да ме избягваш!

Извинете, Къща 301? - Направо тук.

Ляво, ляво, ляво, ляво...

Хей, внимавай, където и да бягаш!

Е, красив мъж?

опасност!

Моля за тишина, снимаме!

бягане. - И моля!

Бу! - Бу!

Благодаря, вън!

Добре дошли във филма.

За съжаление не можах не те вдигам.

Виждате какво става тук. Хайде, бързам.

радвам се да те видя - Слава богу, излязох оттам.

Тук ще ви хареса. Снимаме осем филма едновременно.

Също и новата с Беатрис Мори.

Никога не съм го чувал. - О, човече.

Войниците работят като малки актьори.

хубави момчета, когато са трезви.

Тук сме.

Жаден си за филма. - Хайде включвай се!

Това е Омега.

За космическия филм. Изглежда напълно реално по-късно.

Сега се захващайте за работа!

какво? - На път сте да започнете. Нощна стрелба

Току що пристигнах.

Трета къща вляво. Отдел за малки актьори.

Просто трябва да стоиш наоколо. Точно за вас.

Съблечете се.

Хей, сладурче! Четем ви всяко желание от твоите очи.

Мили дами и господа извън закона,

представям крадецът на сетивата.

Миа Лорена!

Спри!

Спри! Вън, вън! - Извън! /

Сега го казвам още веднъж!

Светлината Хич не ми харесва!

Имаме нужда от повече светлина!

Ние го правим още един светлинен тест.

Омар, съжалявам.

Осветлението е катастрофа.

Десет минути, моля, става ли?

Имам нужда от лек двоен за Омар. бързо!

ти! Ела! Ти си лек двойник, давай.

Вит, вит, тук на марката.

Нямаме завинаги. Е, хайде. И така.

виждате ли това

какво има там Хм?

Нищо!

Но трябва да има нещо там. А именно фар!

За да не го направи черният пират е напълно в плюс!

Така че моля!

Какво от това?

И така, да продължим.

добре Двамата един срещу друг,

погледни дълбоко в очите.

Той я гали нежно кичур коса от лицето му.

И между двете

създава се вълшебен момент.

И тогава той я целува.

И за да видя това,

какво ми трябва за това?

„Светлина, по дяволите!

Светлина!

Хей, кажи ми!

какво правиш там - какво правиш

мислех си... Казаха, че пиратът...

Пиратът, да. Не ти! Ти стоиш само за светлината.

Как можеш просто да си толкова глупав?

Хайде, махни се с теб. Няма го, няма го! Разкарайте идиота от тук!

Последното нещо, което ми трябва е малък актьор,

който е твърде глупав, за да устои!

Така че имам нужда от повече светлина от тази страна.

къде е той Къде е този идиот?

Ще го убия! - Какво става тук?

о... - Колко време продължава тази глупава танцова сцена?

Чакам вече цял час в тази неудобна рокля!

Съжалявам, Беатрис.

Имаме малък проблем с сцените, както можете да видите.

Тогава можем направи ми близки планове.

Имаме нужда от това без фон.

Да, абсолютно си прав. - Естествено.

Настройка за близък план.

Танцовият двойник може да напусне.

Хайде, махай се. Настройка за близък план.

Гаси огъня. - Изтрий!

Милоу. Оставете колата получавам. Искам веднага да отида в хотела.

Разбира се, мадам.

Мадам Море!

Милоу, чакай до колата!

Мадам Мори, моля, усмихнете се! - Мадам Морий!

Вернер, ела тук, хайде!

Имате Беатрис Мори целуна по устата?

Да, трябва да я опозная.

Каня я на вечеря. - Това иска половината свят, Емил.

Стигате до там никога повече.

Алекс, не разбираш.

Вече имахме тази сутрин интензивен зрителен контакт.

И тогава тя ти се усмихна. — Не точно.

Но тя го направи.

Лудост. Любов от пръв поглед.

Просто се смейте. Ще видиш. - Не прави глупости.

Излиташ на ръба.

О, да. Има един Малко нещо се обърка.

Господин генерален директор.

Господин генерален директор...

Един луд бит играч има външният декор е унищожен.

върви веднага се захващайте за работа!

Възстановете всичко. - Да, господин генерален директор.

Унищожиха външния пейзаж?

Един ден.

Тук си за един ден, Емил. Един ден.

Ами да...

Опитахме го.

Не можеш ли да ми дадеш един? да си намеря нова работа?

Моля те, Алекс.

Трябва да остана тук.

правя всичко. Без значение какво.

Но трябва да я видя отново.

Той може грижи се за гъските.

Правят ги руснаците откраднати и изядени.

Шест броя вече липсват.

благодаря - Не за това.

гъски?

Моля те, не прави нищо глупаво. Грижи се добре за нея.

когато се върна, Живи ли са още, моля?

Беатрис?

Кой е защото това отново?

Не искам да ме безпокоят! - Мадам...

Изпратете го! - Ще проверя, мадам.

Бонжур.

Мадам.

Comme ci, comme ca. Je m'appelle...

Какво мога да направя за вас?

Хм? - Исках ме да ти се извиня.

За него, добре за... - Да, целувката.

Да правилно. - Ммм.

За половинката целувка.

Едната половина, твоята половина от целувката, Да, това липсваше.

съжалявам за половината целувка.

И то от името на всички Филмова продукция производство

топло посрещане в студио DEFA.

За нас е голяма чест,

такава звезда от световна класа от света за добре дошли.

Бях два месеца тук И утре заминавам.

аз...

Мадам, преди да тръгнете утре... - Бърз въпрос.

Всичко наред ли е там? - Да разбира се.

И какво е това? - Фъстъци.

Фъстъци. - Обичам фъстъци.

Говорейки за храна, хм...

Бих искал да те поканя на вечеря покани преди да тръгнеш.

Това твоите гъски ли са? Моят комплект е пълен с пера.

какво? Тези не са мои. - Емил!

какво правиш с моите гъски?

какво става сега

Исках тишина и спокойствие тези лешояди тичат наоколо.

Трябва да отпратите хората и не чатете.

Безполезен! - Млъкни!

Боже мой!

Малко уважение, моля. кой си мислиш че си

И така, г-н Бек, Г-н генерален директор Бек.

Нещата с гъските съжалявам

Имам задължението си да наблюдавам небрежно занемарен.

Небрежно занемарено. Увъртане на езика.

И мадам Мори...

всичко, каквото ти казах

Точно това имах предвид.

Всяка една дума.

Предпочитам да умра отколкото когато и да било филм тук отново!

Да не си посмял никога повече

дори само един крак да седят на този сайт.

Когато видя лицето ти виж още веднъж,

тогава аз ще бъда твоя живот направи го ад.

хайде хайде

Съжалявам. - Да?

ъъ! - Бягай, бягай. Бързо, бягай!

Стойте мирно! Стой мирно, по дяволите!

Встрани от пътя!

ъъ! - Извинете ме.

Хм? - Скрий се.

къде са те

They're definitely behind.

Шшт!

как се казваш

Милоу.

а ти

Емил.

здравей - здравей

там! хей хей Ето ги. Стойте мирно!

Спри! остани прав, аз казах!

опа

върви По-долу.

Шшт!

хайде

така...

Към повече нямаше достатъчно време.

Но ти харесваш фъстъци.

седнете

Алорс...

Имам вашето неразбиране трябва да се изясни по-рано.

Но трябваше да отмъстя за разрушената танцова сцена.

съжалявам

о...

страхувам се този филмов свят не е за мен.

Е, ти искаше вечеря с мен.

Ммм

Сега имате един.

Ммм, добра реколта, нали?

Приятен апетит. - Приятен апетит.

Ммм

Ммм - Добре.

Тук трябва идвай тук по-често.

Беше наистина много вкусно.

Въпреки това липсваше тост.

Вие бихте имали трябва да кажа нещо романтично.

О, да, аз...

Не съм романтичен тип. - Не?

Доста трудно и неразгадаемо.

и... малко повърхностно?

Защо иначе би искал да бъдеш с жена храна, за която не знаеш нищо?

Защото гледаш само отвън. - Подценяваш ме.

О, да?

Да, може би знам Обичам те много добре.

Може би. Но това нямам ти доверие

Добре.

Тук грешиш, и ти знаеш това.

да Вие сте професионален танцьор.

И то дяволски добър освен това.

Правил си го като дете видях някакъв мюзикъл.

Оттогава си мечтаеш за кариера на големите сцени.

Но ти си твърде малък за това.

Имате за сянката от Беатрис

собствената си мечта изоставен.

огъваш се, докато почти не се счупиш.

Ето защо имате този ден също плачеше в колата.

че си невероятно красива, е без значение за мен.

Тълкувам тишината така, че не греша.

Мисля да ти дам кажи какво мисля за теб,

или дали е твърде злобно.

Стреляй далеч.

Първо: Вие сте тук също толкова грешен, колкото и аз.

Второ: Вие също го знаете.

трето:

Не знаеш с какво си имаш работа искате да започнете живота си.

Никой войник не носи неговата униформа с по-малко гордост от теб.

Защо бяхте в армията? Не се ли сещате за нещо по-добро?

Че филмовият свят не е за теб, е очевидно.

И все пак вие сте тук.

Проблемът така че светът е там.

Дори вече не се чудиш където е твоето място в него,

но дали е така изобщо съществува.

Знаеш ли, чудя се

какво е по-лошо?

Несбъдната мечта...

...или никаква мечта да имаш?

Ами... Това всъщност беше доста подло.

Ти дори нямаш такъв включен малък комплимент.

аз знам

не

За съжаление трябва да тръгвам сега. съжалявам

Как беше целувката?

Това... мога не прецени правилно.

Беше само половината...

...целувка.

Беше приемливо.

Сега сме квит.

Ние не сме. аз дължа тост за теб.

Утре летим обратно в Париж.

прав ли бях

Видях го за първи път, когато бях на пет „Мелодия на джунглата“.

Принцесата танцува заедно Слонове и оттогава мечтая за тях.

Това беше моментът. И аз ли бях прав?

Ще ти кажа, когато го направиш утре сутринта заповядайте в зала 7.

Искам да ти покажа нещо.

идваш ли

Пеут-андтре.

Пеут-андтре.

съжалявам! - Внимание.

Закъснявам, знам.

Няма да се повтори.

Всъщност няма да стане.

Ти блъфираш. - Асо пика.

хугенот, какво означава „peut-andtre'“?

какво правиш тук - Една бира?

знаеш ли - Може би.

как? Знаете ли го или не? - Peut-andtre означава може би.

Peut-andtre означава може би.

Ще ми кажеш ли peut-andtre, какво правиш тук

Скъпи братко и ако е твоя последното действие е: Имам нужда от теб.

Всички вие. Това е въпрос на живот и смърт!

Да, не съвсем. Но почти. там ли си

хей - Шшт!

Шшт!

Това е повече от едно малка услуга.

благодаря

Бонжур. -Добро утро

Къде трябва да отидем?

До Бабелсберг, моля. - Към DEFA?

точно така - Знам.

Вече има много Воден от артист.

Какво... Какво става?

Нямам представа.

извинете ме - Стой назад!

Обърни се! - Но спешно трябва да...

Назад или ще стрелям. - Можеш...

Стойте мирно! моля Имаме заповед да стреляме.

мис, ела!

върни се! Веднага!

„RIAS Берлин, свободен глас свободния свят."

какво става тук -„Навсякъде една и съща картина.

Бодлива тел и народни полицаи.

Нарича се бежански поток от изток на запад го прави необходимо

съветския сектор да запечатам..."

Ще те закарам обратно. -"Това беше RIAS Берлин."

Пеут-андтре.

„Народната полиция има съветският сектор беше изолиран.

Улиците бяха разкъсани и отцепен.

Не минавайте пеша. Една воля Попречете им да го направят със силата на оръжието.

Също така защитава в Западен Берлин полицията на границата.

Невъзможно е да дойде в Източен Берлин.

Като предпазна мярка съветваме ви,

възможно най-скоро да си тръгна.

искам да си тръгна, преди да избухне война тук!

Днес няма повече полети.

Що за глупости е това? Тази държава ме разболява.

г-н генерален директор,

заснемане във всички студия са в застой.

Без служител от запад се появи

и много нито от изток.

Там се разиграват драми.

Какво да правим сега? - Това ще ни направи по-силни.

Вярвам на решенията нашата партия.

Правим равносметка на работната сила.

Ще се справим без кадри от Запада и трябва да зададете нови.

добро утро - сутрин. благодаря

Колата е готова. - Давай напред.

извинете ме Можете ли да се обадите отново на Бабелсберг?

Никакъв шанс. Линиите все още са мъртви.

Милоу! Ние караме.

Веднага! аз чакам нито секунда повече от теб.

„...Полет 1406 за Париж.

Това е последното обаждане за Полет номер 1406 за Париж.

Всички пътници се качват на порта 3.

Моля, продължете към изход 3.“

Дълга нощ, а?

Ммм

Този, който беше там преди не идва повече.

Това вашият офис ли е сега?

Хм? - Това сега вашият офис ли е?

Ммм

Бъди така мил и ми кажи името си.

За новия щит.

Ъъъ, Карл...

...Бо... Боргман.

Ще го получиш.

„Хайде! Имайте добро лекарство за разбито сърце!

Свободен си, върви!

Хайде бягай! Позволете си няма повече потискане!

Полети към свободата! Лети!“

— Говори вашият капитан.

Сега тръгваме въздушното пространство на ГДР.

Вече сте в безопасност.

След около два часа — Ще кацнем в Париж.

Къде са всички?

Е, какво мислиш?

Нямам представа. И без това всичко беше безплатно.

Майлоу не дойде.

Разбира се че не. Никой не минава границата.

Кой лимит? - Шегуваш ли се с мен?

Берлин е в извънредно положение. Границата изток-запад е затворена.

барикади, Бодлива тел, войници.

Разбиха улиците. Вече никой не може да мине оттам.

да разбира се

да разбира се Това е.

Тя можеше не през границата.

Вашият хотел е в Западен Берлин. Тя не можеше да премине.

Не разбираш ли какво става тук

Но.

Тя не ме изправи. разбираш ли

Тя определено искаше да дойде. Знаех, че нещо не е наред.

Знаех го.

естествено! Тя определено искаше да дойде. Знаех го.

Линията е прекъсната.

Трябва да отида при нея. - Емил!

Не можеш повече на запад.

И тя седи от много време в техния самолет.

Тя си отиде.

„Защо ги имаш не се е обадил на мобилния си телефон?"

Е, ш... Защо аз?

Дядо, не съм глупав. Говориш за себе си.

О, да...

Защо нямаш един за нея? Изпратено WhatsApp?

Все още нямаше нищо такова. - Готино.

Ходихте ли в Париж?

О, знаеш ли,

Имам всичко възможно се опита да я види отново.

Но тогава го направиха триметрова стена

между изток и Построен в Западна Германия.

И сега изведнъж бях в капан в собствената си страна.

Да, нещо беше напълно безнадеждно.

Като с теб и Камил.

какво е това за глупава история?

Не толкова бързо, млади човече. Нека свърша.

Тогава изведнъж имаше неочакван обрат на събитията.

Всичко, което каза беше „peut-andtre“.

Може би си прав

и трябва да мина махни се от главата си.

Чакай малко.

Г-н генерален директор, г-н Прагер. - Мога ли?

мога ли да ти помогна

Хм...

Това е офисът на... - Г-н Карл Боборкман.

А вие сте?

Албрехт, Розмари Албрехт. секретар.

От г-н Боборкман. да

Но той дори не е там. Тук съм само от три дни.

Така че дори не знам как изглежда той.

Предполага се, че е доста голям. - Да?

Да, приблизително със същия размер.

Руса, сини очи. - Ааа

Доста тънък, може да се каже. Доста млад за позицията си.

Той може... бъдете невероятно очарователни.

Ти скъпа малка.

Вие ли сте г-н Боборкман?

това съм аз - О...

много съжалявам това не го знаех

И аз съм първи тук от три дни.

Вече си помислих, че ти вероятно завива някъде точно сега

и трябва да са на място. - Да, бях там.

Абсолютно спешно. - Естествено.

Ще се радвате да чуете

че вашият офис във вашия липса е реновирана.

Защо не дойдеш и ти?

аз имам моя отнета свободата,

Имате нова маса и поръчайте стол.

Да, и ето вашата поща.

Тези скриптове идват разглеждани за производство.

И има също Вашата нова лична карта за студио.

да Но сега те искам не спирай повече.

Ако имате нужда от нещо, Аз съм само на едно натискане на бутон.

Може би бих могъл вземете кафе?

Разбира се, изчакайте малко.

Здравей, Розмари? -, Мхм.”

Оставете го на г-н Хелверг идват от изграждането на декори.

спешно е Трябва да побърза.

— Веднага ще се погрижа за това.

така...

да моля

нея Брат опустоши пейзажа,

и ти го знаеше.

кажи, все още ли ги имаш всичките?

Алекс, имам идеята как виждам Милоу отново.

Не говориш сериозно. Вие ли...

Вашето кафе. - Благодаря ти, Роси.

Мога ли да кажа Роси? - Разбира се, г-н Боборкман.

Не е лошо за пастир на гъски, а?

какво правиш тук

Вие също идвате като човек на Боборк не през границата.

Изобщо не искам това. Милу идва в Бабелсберг.

Аха и как?

Ако Беатрис Мори правя филм отново тук.

И Карл Боборкман ще направи филм направи нещо, което тя не може да откаже.

Искаш ли да направиш филм? - да

Ако някой разбере, тогава ще свършиш в затвора.

Само Бек и Прагер ме включват Кийкър. Останалите дори не ме познават.

Ще отида само с тях двамата от пътя.

Просто трябва да убедим Морий да направя филма.

След това нещо работи практически от само себе си.

Тогава Бек става продукция трябва да одобря...

Какво трябва да означава това? за филм?

няма значение Много малък. Малко усилие.

Емил. - Вярвай ми.

Това ще бъде мъничко, мъничко по-малък.

Малко филмче. - Емил...

Знаеш, че винаги ти помагам. - да да

Но това е най-глупавата идея, за които съм чувал.

Не знаеш нищо за филма и искам да рискувам всичко,

да видя отново момиче, които може да не се интересуват от теб.

Карл Боборкман не съществува. И така ще си остане.

аз знам звучи напълно безумно.

И знам че този план е луд.

Но аз трябва виж я отново.

Имам след 40 години Филмовият бизнес е преживял много.

Но това наистина е най-лудото нещо, Най-идиотски...

...и най-красивата, каквото съм чувал.

Аз ще ти помогна с това.

„Мечтаната роля на Беатрис е Клеопатра.

"Клеопатра. Да, Клеопатра е добра. Това е перфектно.“

какво ни трябва - Торсионна щанга.

ааа - Не можеш сам.

Имаме нужда от най-доброто. - Хора, които не тичат веднага при Бек.

„Висшите хора са добри.

Но имаме нужда от доверие, Сърце и страст.”

там ли си

„Хелмут е на 40 Години като асистент на камерата.

Той мечтае за да направя камерата сам.

перфектен

Но аз съм далтонист.

Кои цветове? - Червено-зелено.

няма проблеми

Действието на филма се развива в пустинята. Everything is yellow there anyway.

Welcome to the team, Helmut. - благодаря

Кой друг? - I still have a few people.

But don't tell them that you are Doing all this just for a girl.

тишина! тишина!

One by one. - We need 1500 small actors.

A huge hall with a gigantic throne.

Props like gold treasures.

And magnificent costumes.

We need, we need columns, sculptures,

Busts and of course...

...pyramids.

защо ми помагаш - Догодина се пенсионирам.

One last adventure.

Но най-важното е,

that we do that keep absolutely secret.

Проект Клеопатра е разрешен don't leave this room.

We'll be shooting soon a big Cleopatra film.

Многобройни декори, хиляди малки актьори, epochal battles.

Това ще бъде най-големият филм that ever existed here.

Режисьорът Боборкман... Даже го познавам лично.

наистина ли - But... shush!

Тайна.

Comrade Beck, why do we have to?

през тази хартия за скрап на класовия враг?

Така да бъде.

Ние ви поздравяваме този великолепен успех.

Точно това ни трябва сега. Престижен проект на социализма.

Но ти щеше да ни имаш трябва да бъдат информирани.

Да, това...

Това не беше всичко тайно.

И аз не знам така на запад...

Те трябва да знаят че не бездействаме.

и?

Какъв е настоящият? Състоянието на нещата?

Изглежда добре. - Какво означава това?

Не звучи добре.

Има ли проблеми? с младия талант?

„След нас представи информация

ще бъде само на 24 години Карл Боборкман

в този проект Режисура.

В зоната той се счита изключителен млад талант.”

О, да, разбира се Другарю Боборкман.

Моят млад талант.

Първокласен продукт обучение на местни режисьори.

Г-н Прагер, намерете Боборкман и да го доведем тук за момент?

Ммм

Извинете, че ви безпокоя. Някой иска да говори с вас.

г-н Боборкм...

о...

Mr. Boborkmann.

Другари, г-н Боборкман ще бъде там тогава. - Mmm!

Comrade director.

The young talent.

Mr. Boborkmann. Не се притеснявай, приближи се.

Другарю Гроте.

Партито е зад гърба ви.

Другарю Бек, кажете нещо за вашия ученик.

Да, какво да кажа?

Трудолюбие, дисциплина и талант

рисувам Другарят Боборкман от.

Но какво да кажем за мен? особено развълнуван,

е неговата способност to always surprise me.

много добре

Great that Beatrice Мори играе главната роля.

Сценарист...

...и режисьор.

Уважение, другарю Боборкман.

Основният приоритет е това плавен производствен процес.

Това гарантирано ли е?

да

да Да, просто е изключително важно

филма с моя стик да се осъзнае.

Естествено.

Стига и оператора не е сляп.

We expect сценария утре.

Comrade Beck.

Другарю Боборкман.

Ts...

Е, тогава ще отида Напишете сценарий.

Мамка му, Емил.

Този път си прав влезе в лайна!

Правилно.

няма значение внимавай Пишем паралелно. върви

И пишете колкото можете по-често: „Близък план: Клеопатра“.

това е всичко, на какво обръща внимание Беатрис.

С огромни кораби!

Цезар е ядосан, много ядосан. Това е добре Това е добре!

Виждам кораб изгрев.

и?

Това е най-голямата глупост които някога съм чел.

„Клеопатра. От Карл Боборк...човече.“

Боборкман? - Ммм.

Какво глупаво име. - Напълно глупаво.

няма значение Прочетете. „И така...

„Над пирамидите слънцето изгрява.”

Не, скочи направо към първата ми сцена.

„Близък план на Клеопатра.“ - Ммм!

- Мадам Беатрис.

преди да кажеш нещо, позволи ми...

Сценарият е... - .Най-добрият досега.

Искам филма и ще го взема Вашето извинение.

Ще се видим на снимачната площадка. A tout a "'heure."

Разбира се, мадам.

не е за вярване

„Клеопатра“ е одобрена. Ц!

Те гледат производство ден и нощ.

Hellwerg ще бъде първият снимачен ден не оцелее като директор.

Обади се на Янсен.

Той поема снимките, веднага щом Hellwerg бъде уволнен.

— Не вярвам на нито дума, която казваш.

Ти просто си измисли всичко това.

може би да,

може би не.

Но е готина история.

да така ли

Тогава искам не бъди така

Искаш ли останалото? все още чувам?

Има това с Клеопатра тогава работеше?

„О, да, повече или по-малко.

Нямах представа какво правя всичко започна.

знаеш ли, такава филмова снимка, това е...

... цяло сложна материя.

Само цялата подготовка.

Това отне месеци докато снимките най-накрая започнаха.

Какво аз тогава но не стана ясно:

През толкова дълго време „Много може да се промени.“

Мадам Мори,

от името на генералния директор и цялото студио

името ми е ти и ти, Мосю Шалхоу,

топло посрещане в студио DEFA.

Ах благодаря ти! - Колата ви е готова.

Откъде се познаваме?

познавам те - Не, не мисля така.

„Трябваше да забравя за нея.

Ти беше прав.

Тази идея за филм „Беше пълна глупост.“

За това знание твърде късно е

Трябва да направиш този филм. - И без това няма смисъл.

Нещото беше там от самото начало обречен на провал.

Обърни внимание, братко.

Сега отиваш на снимачната площадка и довърши това.

разбра ли?

съжалявам

Не, ти ги остави Не разочаровайте хората.

Няма да ме разочароваш!

Бек просто чака че се проваляш.

И тогава кацаш в затвора.

искаш ли това

хайде хайде

Там е вашето място.

Трябва ли да вземем 35? или вземете 50 мм обектив?

Вие решавате. Вярвам ти сляпо.

Сляп.

Кое бихте избрали? - The.

перфектен Аз също.

Толкова ли е добра позицията Г-н... Боборкман?

Отлична позиция.

Изключете звука! - Възпроизвежда се звук.

Камерата изключена!

Flap! - 48/1 първи.

млъкни!

И моля!

Спри!

Видяно достатъчно.

Тази танцова сцена няма смисъл.

какво? - Клеопатра не трябва да танцува

като курва, да съблазни Цезар.

Можете да направите това чрез външен вид и Близки планове на Беатрис разказват историята.

Не, чакай. - Не е вярно?

Естествено. Той е прав.

какво правиш

Роклята е безвкусна. - Това е моят танц! ти...

Без обсъждане.

Сцената е важна. не можем...

Какво не можем да направим?

това...

...И аз го виждам така.

Сцената не ни трябва.

Стой настрана от вас.

Край на въртенето.

Снимаме утре продължете с Беатрис.

Край на снимките!

Hellwerg е напълно претоварен.

Утре със сигурност ще свърши. Смяната на директора е готова.

Бъдете в безопасност. Утре ще бъде заснема сцената на коронацията.

Знаеш какво трябва да направиш. - да

Има слухове, че вие спи в крилата.

аз трябваше виж със собствените си очи.

Вие живеете във филмовия свят, защото вие нямат място в реалния свят.

Мислиш ли, че съм глупав? Все пак те виждам.

Оу!

какво правиш - О, скъпи, г-н Боборкман!

Вие имате Видяхте ли моя приятел Емил?

Да ме будиш е грубо. - И ти не казвай здравей.

Хвърляш неща по мен. - Игнорираш ме.

Сърдиш ли се, че го направих тогава? не дойде?

О... глупости.

Ти каза тогава „може би“.

Така че не предполагах че идваш.

Ти ме искаше покажи нещо.

Какво беше това?

вече не знам Нямам представа.

Оттогава се случиха много неща.

Да, изглежда така. Много неща се случиха.

Последния път беше ти Малките актьори са забранени от къщата.

Сега си Режисьор Карл Боборкман.

Имах късмет и се възползвах от шанса си.

Името на изпълнителя е част от него.

Все още не съм сигурен. Забелязвате ли това?

Внимание. Има филм върху него.

Имаме сцената не е снимано днес.

това е правилно

Исках да продължа да снимам... - Танцовите сцени често се провалят.

Свикнал съм.

Да, но това би било стана нещо специално.

На танцовия финал трябва да вали розови листенца.

Щях да имам тогава завъртя лоста и...

Щеше да е хубаво. - да

Беше любимото ми място.

Можем да направим това все още се върти.

да

Просто трябва да стоиш там.

хайде

Мадмоазел Ламбер, на вашето място.

Или мадам? не съм сигурен

Мадмоазел.

Все още.

Вашата позиция, моля.

не знаех че ти и Омар...

че ти... - да

радвам се за теб - благодаря

Хм... - Обадих се тук.

опасност. - Не познаваха Емил.

Започва се.

Емил... - Тишина моля. Звукът е изключен.

Възпроизвежда се звук. - Емил...

Камерата е изключена. Камерата...

...бяга.

Клеопатра, танцова сцена първа. И моля те.

аз вярвам трябва да отида

Да, и аз трябва да спя. Важен ден утре.

радвам се за теб За всичко това тук.

Може би има в света а място за теб.

Може би той е тук.

Пеут-андтре.

Исках да се върна тогава.

Всичко подготвено ли е? - Естествено.

Можеш ли да ми поправиш роклята? - Да с удоволствие. Много ти стои.

Боборкман!

Тази вечер другарите искат вижте първия материал.

Добър успех!

Да, тогава ще те очаквам довечера на кино.

Мадам Беатрис, Изглеждат фантастично.

Днес ставате кралицата на Египет коронован. готови ли сте

много добре

Вкарайте битовите играчи.

Всичко трябва да е тук бъде пълно с римляни.

Хелмут, скъпи мой.

Стартирайте мелницата.

Ние снимаме.

Хей, Пражани! Извади бележника си.

Днес пишем филмова история.

Малките актьори са готови.

много добре много добре Пригответе се за стрелба.

Има само един проблем.

Вчера имаше какво да празнуваме. Не го разбрах съвсем.

Спри!

История на филма...

Момчета, какво става?

всичко е наред Може да се върти.

Включете камерата. Ще направим нещо.

Снимаме сцената на коронацията. Обсъждахме това!

човекът, Очила там, каза

не се обръща днес.

Трябва да празнуваме. Но не проблем.

Какво да коронясваме?

По ред. Просто стой спокойно, става ли?

Застанете мирно като дърво.

Трябва да отменим. - Това не работи.

Тогава можем изхвърлете всичко.

- Снимаме. - Снимаме!

Всеки в твоето положение!

Това не може да е истина.

Изключете звука! - Възпроизвежда се звук.

Камерата изключена! - Камерата работи.

И моля!

Това е нелепо! Как да играя така?

какво правиш - Това е земетресение.

Продължавайте да се тресете така. Това е земетресение.

Земетресение. Земетресение!

Земетресение! Земетресение.

Земетресение! Земетресение! Ето, земетресение!

Всички трябва да мърдате. Земетресение! Земетресение! Земетресение!

Това е земетресение! Земетресение!

Земетресение! Земетресение! Хвърляйте пръст!

Хвърляйте пръст! Земетресение! Хвърляйте пръст! Хвърляйте пръст!

хайде де! Ти го чу! Това е земетресение!

Хвърли нещо! тръгвай!

Ах не!

Хвърлете мръсотия във въздуха!

Земетресение! Земетресение!

Махай се от там! ъъ!

Земетресение! Земетресение!

добре да

Беатрис, земетресение. Всички треперят. Присъединете се!

За коронацията на Клеопатра не е имало земетресение.

Това е филм!

Разклатете. тръгвай!

Омар, прегърни я с ръка. Трябва да я защитиш.

ах... - Хелмут! Хелмут!

Хелмут, близо, близо!

По-близо.

По-близо. По-близо.

Дръж ме здраво.

да

Добър вечер, другари. - генерален директор Бек.

Ние сме развълнувани да видим какво другар Boborkmann е работил досега.

Да, аз също.

За съжаление той се е самоиздържал отстранен от обсъжданото.

Нека ви изненадаме.

Да те запозная с опитния Представяне на режисьора Янсен?

Той ще ни даде съвети. - Да, много доволен.

Да, другарю Боборкман определено ще дойде скоро.

След теб. - Г-н Янсен.

Ефекти. нелепо.

какво мога да кажа

Много добра работа. Имаме не очаквах нищо друго.

Земетресението! Ефектите! Тези там ще се удивят.

Отличен режисьор. Имате страхотно бъдеще.

„Днес имам какво разбра.

Не става дума за това дали или не е реално на екрана.

Става въпрос за това, което чувстваш, когато седите в киното.

Чувствата, които изпитваш когато видиш филма,

те са истински."

И това е най-важното.

Другарите...

Другарите имат днес видях материала.

И те са...

Е, какво да кажа?

Те са във възторг!

Абсолютно развълнуван. Работи.

Работи!

Продължава и утре. - Страхотно.

Нека направим този филм! „Ура! да

„Когато настъпи нощта

И земята е тъмна

И луната Това е единствената светлина, която ще видим

Не, няма да се страхувам

О, няма да ме е страх

Само докато стоите Стой до мен

Така че скъпа, скъпа

Стой до мен

О, стой до мен

О, стой

Стой до мен Стой до мен

Ако небето, което гледаме

Трябва да падне и да падне

Или планините

Трябва да се разпадне до морето

Няма да плача, няма да плача

Не, няма да пролея сълза

Само докато стоите Стой до мен

И скъпа, скъпа Стой до мен

О, стой до мен

О, стой сега

Стой до мен

Стой до мен“

Alle hergucken und lächeln!

О... Ердбебен! - Ах!

Нейн.

Nein, ich hab изпусна колата ми.

о не - Хайде, аз ще те закарам.

Ти нямаш кола.

С това нещо?

Ммм - не

Ммм

Мога да го направя също на свободна ръка.

Точно така, хоризонтално. Пази баланс.

Не се притеснявай, тук съм. - Ммм.

о! - О, скъпи.

По-добре гледайте напред.

Направо напред. - Искам да ти покажа нещо.

Не се тревожете. готова

какво е това - Нямам представа.

Мамка му, горивото ни свърши.

тогава...

...бягаме.

хайде

Тук винаги е толкова тъмно.

нощ е Разбира се, че е тъмно.

Не, общо взето.

Твърде малко светлина, твърде малко хора.

Всичко щеше да е у дома пълен с цветни лампи,

музика навсякъде, много хора.

Как е в Париж? Разкажи ми за това.

О, обичам Париж. Толкова много би ти харесало.

Баща ми винаги казваше: „Когато добрият Господ скучае,

след това отваря прозорците и гледа към Париж."

вярно е ти си отвън, танцува, пее, лесно е...

безплатно. - Да, безплатно.

Това звучи прекрасно.

кой знае Може би ще дойда един ден също.

Ела!

о боже о...

кажи ми повече Какви са хората там?

Сърдечно. Отворете някак.

Човече... много се смееш.

Говориш силно и объркан.

Гледате се повече в очите.

Вие... се докосвате повече.

Личен контрол. лични карти, моля.

за какво става въпрос - Трябва да се легитимирате.

да, да да разбира се

Ето го.

французин ли си - да

Остани тук и се дръжте спокойно.

Какво трябва да означава това? Ние не направихме нищо.

тишина!

Защо имаш документи с различни имена?

Лична карта Emil Hellwerg и лична карта

на филмовото студио Babelsberg под името Карл Боборкман.

Да, това...

отговор! - Да, човекът Боборк...

Ръцете зад гърба.

- Какво? - Върви!

как така Той не е направил нищо лошо.

Тихо сега!

Да вземем ли и теб с нас? - Как така?

Емил! Освободете! - Остави я!

не! не! Емил! Престани!

Той не е направил нищо! - Всичко е наред!

Емил!

Всичко ще бъде наред. - Емил...

какво трябва да направя

Емил!

Милоу...

Отворете за момент. Милоу. - Просто се променям за момент.

Чаках. къде беше

Снимката отне повече време. съжалявам

Спрете да ме избягвате! Мислиш ли, че съм глупав?

къде беше

Ти беше с него.

Натискайте се сега излизайте с него и през нощта.

Знаех го.

Видях, че идва но си помислих:

„Не, тя няма да ти позволи Впечатлете желания режисьор.“

Не е така. Не е така.

Как е тогава?

Разберете.

Искаш ли ме сега напускам?

Вашият живот във Франция да се откажа за флирт?

сейф, обмен на добър живот

срещу един с някого, че дори не знаеш?

В една държава като затвор?

На границата хората са застреляни!

няма да позволя че захвърляш живота си.

Ела с мен в Париж.

разбра ли?

Влизай там!

моля те за вашето внимание.

Като някои може би вече знаете

Директорът Боборкман може да започне работа вероятно няма да продължи с този филм.

Ето защо бих искал да ви кажа сега Вашият нов директор

Представете другаря Янсен.

Той ще направи снимките успешни приключвам.

Информирайте го за състоянието на нещата

и вземете работата си архивирайте възможно най-бързо.

Да, добър ден.

Първо, ще трябва всички търговски мениджъри говорят.

ще го направя направи някои промени.

Да, тук например Криста, Гримьор.

Вие ги познавате. - Естествено.

Имам няколко коментара до маската на Мадам Море.

Но аз мисля това може да почака за сега.

здравей Криста?

слушаш ли ме

Криста?

Г-н Янсен. - Хелмут.

съжалявам

хайде обратно веднага!

Яйце, яйце, ел.

Помислете за това добре, какво правиш сега.

Това ще има последствия.

Това ще бъдете всички вие струва работата ви.

Който и да отиде сега няма да се върне.

Полудял ли си? Хелверг, по дяволите!

Как го искаш? обясни на другаря?

Има ли Хелверг там? - Да, ще бъде преместен.

отвори вратата!

Господин другарю генерален директор, това ли е човекът

Довърши филма. И не го прецакай.

Вижте кой е там.

ура, ура, ура, ура!

Алекс.

Къде е Милоу?

Това е парче за нашия филм.

не си отивай

Не се връщай в Париж.

Не е толкова лесно.

Аз имам живот.

с него?

С него. В Париж.

Той просто живее на правилното място. - Ти дори не го познаваш.

С мен имаш само отгатна правилно няколко пъти.

Пак ли да гадая? - Ако трябва да бъде.

Просто си с него за малко сигурност.

или? - А каква е алтернативата?

Живот, съставен от импулсивен решения съществуват?

Правете каквото ви хрумне. Като с този филм.

Двойствен живот като режисьор с единия крак в затвора.

Говориш си сам с този пръстен на пръста си,

че в живота има нещо повече като любов

и като мечти.

Знаеш това точно като мен само тези две неща наистина се броят!

Но ти предпочиташ да хвърлиш мечтата си далеч за него.

За малко сигурност.

Нямаш представа.

Имаш своя мечта за няколко седмици.

Борих се за моето.

за 15 години, докато краката ми не разкървавят.

И вие ме обвинявате в това искаш ми малко сигурност?

какво искаш

Познаваме се от 6 седмици! - Не, от една година.

И оттогава чакат Аз съм тук за теб.

чакаш ли

Ти дори не знаеше че някога ще се видим отново.

Това е чиста случайност че съм тук.

И сега трябва да направя всичко да се откажа за теб?

съжалявам

прав си

Алекс, Промяна на графика за снимане за утре.

Имам нужда от всичко какво пише там.

какво говориш защо

Как трябва? получи всичко?

Ще заснемем отново танцовата сцена утре. Наистина голям.

Момент. Спрете за момент. Това е твърде кратко предизвестие.

защо Хореото е готово.

Фонът е поставен. Всички знаят сцената.

Просто разширяваме дизайна на сцената.

Тя ще го направи заради това не оставай тук

аз знам

Имам филм направено за танцьорка.

няма да я пусна, без тя да танцува.

извинете, Мис Ламбърт.

Промяна на графика за снимане за утре.

Вие ще тази сцена не танцувай

Ако я задържиш тук, унищожаваш живота им.

Спри!

Няма какво да й предложиш в тази оградена страна!

Спри сега!

- Ще се видим сутринта.

Слушайте всички.

Влизаш в маската, и репетицията е след 15 минути.

Чарлз! какво е това

Промяна на снимачния график за днес, предполагам.

да, да Но какво да кажем за моята сцена?

Излита. - Това не е договорено.

с цялото ми уважение, не зависи от теб да решаваш.

Страхотни са и това бях аз чест е да работя с вас.

Но имам този филм не е писано за вас.

благодаря за... сцената.

Емил...

Последните няколко седмици бяха с най-красивата в живота ми.

Но днес след снимките

Омар и Беатрис летят обратно в Париж и...

...аз...

...да си на този самолет седни.

Не мога да остана тук. съжалявам

и...

... имате нужда от заместител намери за мен.

не мога да танцувам не мога да го направя

знам че...

Би било пълна лудост да остана тук.

аз знам Но трябва да танцуваш.

Майлоу, трябва да танцуваш. Не за мен, за...

Трябва да танцуваш за себе си!

просто съм тук, да взема нещата на Беатрис.

Е, ето ни тук.

Още не мога да повярвам че мога да танцувам днес.

Надяваме се, че роклята става. Това е толкова красиво. -да

Режисьорът е наистина сладък. - Махни това от главата си.

как така

женен?

по-зле.

Лудо влюбен. - На кого?

Във френската танцьорка.

Двойник на Беатрис?

Тя е сгодена за Омар. - Да, това е драмата.

Тя беше миналата година вече тук.

Тогава той се влюби.

В деня, когато границата беше затворен,

бяха се уговорили да се срещнат тук.

Имаше цяла нощ създаден за тях фон.

Мотив от любимия й филм.

Искаше да я изненада.

Но тя така и не дойде.

Тя беше в хотел в Западен Берлин

и просто не дойде през границата.

о не - Но става още по-лошо.

Боборкман не е Boborkmann.

Той е никакъв директор.

Той беше малък играч.

Нямаше как да я видя отново.

Няма адрес, нищо.

Дори искаше бяга през границата.

Но тогава той имаше по-добра идея.

Той е тук в студиото получи офис с фалшиво име.

не!

Той има администрацията се престори, че е производствен мениджър.

И сега идва!

Той и брат му имат сценария написа и режисира този филм,

пак само за Беатрис да донесе в Бабелсберг.

Защото тогава Пристига и нейната двойничка.

точно така Можете ли да си представите това?

Целият този филм има само

тъй като малък актьор се влюби в танцов двойник.

да

Милоу.

Хм... Моля, заемете позицията си.

Изключете звука! - Възпроизвежда се звук.

Камерата изключена! - Камерата работи.

музика!

Да летим!

И моля!

Остави камерата просто бягай.

браво

браво

браво

браво

Танцувахте страхотно.

Нямаше да те имам трябва да се задържи.

Документите за самоличност.

Всичко ОК. Продължете да карате.

Милоу! Милоу!

Тя ти го даде отново Показа пръста?

да

Баба винаги е била наистина нахален.

Хм? баба?

Да, как се казва? малкото име на баба ти?

Е, бабо.

баба ти...

...означава с малко име...

...Майлу.

Трябва да говоря с баба! - Чакай, чакай.

Можете да го направите по-късно.

Мисля, че вече имате нещо по-важно, нали?

вярно

К. Здравкович