Original subtitles

Eu adverti-a.

Uma advertência. Nunca recebi uma no atletismo.

Não seria frustrante se morresse a fazer algo estúpido?

O que é exatamente esta passagem?

É para gerir os biscates?

- É um segredo comercial. - Segredo, o tanas.

Isto vai mesmo levar-nos ao Hyeok-jun?

Até onde temos de ir?

É aqui?

UM EMPREGO SEM FUTURO

EPISÓDIO 8 - O ÚLTIMO CORTEJO

Vamos dar início a O Milagre de um Pai!

Um programa emocionante e comovente para toda a família.

O pai passou cinco noites acordado a treinar.

Se fizer hoje um milagre no estúdio, o desejo da família realiza-se.

- Agora, O Milagre de um Pai. - Isto é de loucos.

Apresentamos a nossa estrela, o Sr. Byeon Min-su.

- Venha! - Venha!

O desafio de hoje é fazer malabarismo num monociclo.

Conseguirá o pai realizar o desejo da família?

Pai!

Hyeok-jun.

Pai, não o faças.

Não o faças.

Do que estás a falar?

O que fazes aí?

Não devias estar aí.

Hyeok-jun, vem cá.

Vá lá, Hyeok-jun, vem para aqui.

Hyeok-jun!

Pai?

Esperem!

Não mereço viver.

Devia morrer.

Pai.

Não.

CASA ASSOMBRADA DE FANTASIA

Porque hesita quando está tão perto?

- Yeon-Joo. - Não vai abrir a porta?

O que foi?

Tem medo de que apareçam monstros e não o seu pai se o fizer?

Ou de que…

… o seu pai seja agora um monstro?

O que está exatamente atrás desta porta?

O outro mundo.

Mas não me lembro bem.

Estou presa na escuridão há muito

e só queria voltar.

Não será igual…

… para o seu pai?

Algo deve ter corrido mal.

Saia.

Estragaram tudo!

Não é grande ajuda,

por isso espere aqui.

Espere você aqui! Tenho de o encontrar!

Yeon-joo!

Não se deixe ficar.

Ao menos lute se quiser viver.

Quase morreu várias vezes a tentar ganhar dinheiro.

Ainda não percebe

que tipo de mundo é este?

Afasta-te!

Vou ganhar tempo.

Só podemos mudar o mundo se abrir esta porta agora.

Tem de a abrir.

O que está a dizer?

Yeon-joo!

Se abrires essa porta,

todos os seres desse mundo invadirão este.

O mundo será destruído!

Não o ouça.

O outro mundo não é diferente. Tudo veio deste.

Sai.

Ela é um monstro.

Sai!

Volta para onde vieste.

Finalmente conhecemo-nos.

O quê? Não te fez nada?

Larga.

Larga, já disse.

Para!

Sr. Byeon Hyeok-jun!

Veio trabalhar, por isso trabalhe!

Controla-te, sim?

Tens de ganhar dinheiro!

Precisas de dinheiro.

Ouve.

Sabes quantas pessoas morreram nestes trabalhos a tempo parcial?

Sabes quantas pessoas salvei?

Vocês queriam matar-se!

Tornei úteis as vossas vidas inúteis!

Temos de fazer sacrifícios para salvar mais pessoas.

É assim que o mundo funciona.

Pessoas inúteis como tu

deviam ao menos ajudar assim.

Não achas?

Até te aumentei o salário, não foi?

Nada é de graça neste mundo.

Eles só queriam viver.

O que disseste?

Não trabalhavam para desperdiçar a vida.

Faziam-no para viver.

Pareces o teu pai.

Não.

Não!

Como é que é estar vivo?

Agora és tu que morres.

Como…

Como é que…

Graças a si…

… as pessoas vão saber

como é realmente o mundo.

Graças a mim?

- Como podem tantas mortes mudar… - Passaram 40 anos.

Mas este mundo não mudou. Tornou-se ainda mais podre e complexo.

Esta era a única forma de o corrigir.

Em vez de uma pessoa morrer injustamente,

todos vão…

… morrer.

Lamento tê-lo enganado.

Pai.

Anda, vamos para casa.

Não me interessa o dinheiro, por isso, não faças mais trabalhos destes.

Vamos.

Não.

Não posso ir.

Desculpe.

Se encontrar a minha família do outro lado,

pode dar-lhes isto?

Não é muito, mas agradecia.

E outra coisa,

não devia estar aqui.

Vai acabar como eu.

Saia daqui.

A porta não devia estar aberta.

Mano!

Byeon Hyeok-jun!

Acorda!

Byeon Hyeok-jun, por favor! Controla-te!

Byeon Hyeok-jun!

Por favor!

Espera.

Vamos!

Acabou?

Atenção.

- Vamos! - Aviso de incêndio.

Saiam imediatamente para uma zona segura pelas saídas.

Atenção. Aviso de incêndio.

- Espera. Abre. - Então?

Depressa!

Vamos!

Caramba.

Vamos para casa.

Até à próxima

Momentos sonhados

O nosso próprio Neo World

O mundo não acabou.

Não acabou…

… nem mudou.

Devíamos ter contratado mais alguém.

Desculpe.

Estou exausto.

Mesmo assim, faz um excelente trabalho.

Já fez muitos biscates?

Sim, trabalhei muito.

Voltámos a viver numa casinha…

- O frigorífico? - Deste-mo.

… mas não é mau.

- O que fazes? - Pronto, não sirvo.

- Comemos juntos. - É molho.

O que foi?

E parece que nada aconteceu.

Pus lá fora.

Embora não tenha…

… sido um sonho.

Mas agora,

é tudo passado.

REQUALIFICAÇÃO DA ZONA

DEMOLIÇÃO PROGRAMADA NÃO ENTRAR

Sorri, por favor.

Confiança.

Isso!

Com a tua pinta, vais ser contratado num ápice.

Não duvides.

Desculpe!

Porra.

Desculpe.

Está bem?

Porque me salvou?

O quê?

Faz ideia

do quanto me custou vir até aqui?

Não tenho forças para continuar e estou falida.

Não, mas isto é um pouco…

Mas o quê?

Estive numa situação semelhante há muito tempo.

Não estou a dizer que é como eu.

O que quero dizer é…

Obrigada.

ACHA QUE ACABOU?

Hyeok-jun.

- Eis a comida. - Um tteokbokki.

- Obrigada. - Um sundae.

- E fritos. - Obrigada.

- Incêndios misteriosos… - Bom apetite.

Tem bom aspeto..

- Jeon… - Comam.

A polícia está investigar,

mas a causa dos incêndios é desconhecida.

O Instituto Nacional de Medicina Legal

relatou a descoberta de uma substância desconhecida

e ADN não identificado nos locais.

É semelhante ao caso da explosão no Neo World Kyungil.

Com a recorrência destes incidentes sem precedentes e bizarros…

Porra.

"Gerente da Agência Aranha"?

"Por recomendação de…"

Sr. Hyeok-jun.

Se está a ouvir esta mensagem, é uma pena.

O equilíbrio foi quebrado, afinal.

Pode ser que não tenha culpa,

mas, se aceitar este cargo, verá uma verdade diferente.

Pergunto-me se chegará a uma conclusão diferente da minha.

O que diz?

Vai olhar para o lado e continuar a viver?

Ou…

… vai aceitar?

"Resultado das entrevistas…"

"Parabéns! Foi selecionada."

"Grupo Kyungil"?

TODOS OS NOMES, EVENTOS, E LUGARES REPRESENTADOS SÃO FICTÍCIOS.

QUALQUER SEMELHANÇA COM A REALIDADE É PURA COINCIDÊNCIA.

Legendas: Nuno Oliveira