Original subtitles

MAIS RÁPIDO

MAIS

MAIS BARATO

ATINGIR 150% DO OBJETIVO

Comamos e continuemos!

Acabem e vão, sim?

Cumpram a cota ou fazem serão!

Yeon-joo.

Vamos comer primeiro.

Está bem.

TÊXTEIS KYUNGIL

- Vamos comer. - Sim.

- Bom apetite. - Bom apetite.

Yeon-joo.

Uma jovem devia ter acompanhamentos melhores.

Eras criada. Deves saber cozinhar.

Quem tem tempo para cozinhar?

Ou dinheiro para comida?

Sabe-me bem.

Porque envias o salário todo para casa.

Que poupadinha. Yeon-joo, vais ter muito sucesso na vida.

- Onde estiveste? - Não sabem?

O presidente do sindicato.

- Está do lado da empresa. - O quê?

O Yeong-chun?

- Sabia que não era de fiar. - Não, mas…

Então,

o que vamos fazer?

O que nos acontece? Vamos continuar?

Yeon-joo.

Somos seres humanos, não máquinas.

Se nos pisam, temos de retaliar.

Porque estamos vivas.

- Tem bom aspeto. - Não tem?

- Então? - Dá cá!

- Corram! - Apanhem-na!

Corram!

- Anda! - O que foi?

Querem incitar um motim?

- Vamos. - Raios.

- Larga isso, cabra! - Rápido!

- Entrem, depressa! - Não.

- Dá cá isso! - Entrem, depressa!

Suas cabras, tirem todas isto!

- Corram! - Estão despedidas!

- Depressa! - Corram!

Rápido!

O SINDICALISMO NÃO É CRIME

Que disparate!

UM EMPREGO SEM FUTURO

EPISÓDIO 7 - UMA NOITE NO NEO WORLD

Mas que…

O que fazes aqui?

Não consigo falar com a mulher estranha e o chefe não me diz nada.

Bom…

Desculpa.

A sério.

Estás vivo, então está tudo bem, mas…

Entrem.

São 128 384 000 wons.

Aqui tem.

Mais de cem milhões…

Vão precisar de um saco.

É oferta da casa.

Vamos.

Até à próxima.

- Queria perguntar… - Não dê mais trabalho ao Hyeok-jun.

Se não houver procura, não há oferta.

Não há procura, certo?

- O quê? - Diz-me. Há procura ou não?

Não, não há.

Ouviu?

Vamos.

Que loucura! Quanto é? Isto não é um sonho, pois não?

TTEOKBOKKI PICANTE

- Saúde! - Saúde!

Quem precisa de um restaurante famoso?

Mãe, come. A carne está pronta.

E tu, come devagar.

Porque és assim com a comida?

Pagar a dívida deu-te algum alívio?

Dívida? Do que estás a falar?

Que dívida?

Não tenho, já paguei tudo.

Ele perdeu tudo em ações.

Ações?

Que dinheiro tinhas para investir em ações?

Bem…

Imbecil, como foste tão imprudente?

E a renda da casa?

- E o jeonse? - Ainda lá está! Não lhe toquei!

- Ji-yoon, ele está a dizer a verdade? - Sim.

Mãe, juro.

Arrisquei tudo e trabalhei no duro para pagar a dívida.

Não te preocupes.

Caramba.

Essa dívida maldita.

Quando penso que passei a vida em sobressalto por causa do vosso pai…

Mãe, estás bêbada?

Falas sempre dos ausentes quando bebes. Para.

Não é isso que estou a dizer.

Foi pelo dinheiro

que o vosso pai acabou assim.

Tenho muita pena dele.

ESTALEIRO - TURNO NOTURNO 200 VEZES, O ÚLTIMO

O meu pai trabalhou numa obra.

Por isso, também fui a uma.

Lá ouvi falar de uma porta.

O que quer fazer?

Bem…

Quero encontrá-lo.

Se ele estiver vivo.

Mas não há esperança, pois não?

Já passaram 20 anos.

Bem, não é impossível.

Se ele atravessou para o outro mundo vivo.

Como ouviu, os locais de trabalho a tempo parcial

têm uma porta que leva ao outro mundo.

E vice-versa. Há uma porta que nos leva de volta aqui.

Uma porta?

Só conheço uma porta.

Num parque de diversões.

Como sabe isso?

Porque voltei por essa porta

do outro mundo.

Flores vermelhas, flores amarelas Como nas aguarelas

Borboletas brancas, borboletas das flores A voar pelos arredores

- Foi há 40 anos. - Cantam bem!

Acendam as luzes!

Ao início, pensei que podia mudar o mundo.

Tirem-nas daqui!

Saiam! Tirem-nas daqui!

Saiam! Onde raio estão?

Saiam!

Sua…

Tirem-nas a todas!

Tragam essa cabra!

Anda cá!

Depressa!

Entra aqui.

Tirem-nas daqui já!

Esconde-te até acabar.

Não, eu…

Yeon-joo, sai e conta ao mundo. É a única forma de o mudarmos.

Tirem-nas daqui!

Vais morrer hoje.

- Vou pegar na pá… - Larguem-me!

Anda cá.

Larguem-me!

Não sei quanto tempo passou…

… mas, quando finalmente abri a porta…

… vi que a fábrica

era agora um parque de diversões.

CASA ASSOMBRADA DE FANTASIA

Não havia ninguém que se lembrava de mim.

Isso é assustador.

O seu pai

também pode estar à espera.

Que alguém o encontre.

Vou ajudá-lo a encontrar o seu pai.

Olá!

Sr. Hyeok-jun!

Veio.

Esperava que viesse.

Entre.

Vejamos. Trabalhos para hoje…

Byeon Min-su.

Ele fez estes trabalhos.

Sabia, certo?

Foi por isso que me enviou para a obra.

Como já lhe disse, não sei quem ele é.

Conhece-o…

… mas não pode dizer, certo?

Não precisa de responder.

Dê-me o trabalho no parque.

O parque de diversões?

Como soube disso?

Tem a certeza?

Quase ninguém conseguiu.

CORTEJO - DAS 22 HORAS ÀS 4 HORAS

Pode passar a tempo inteiro.

A tempo inteiro?

Se se tornar funcionário a tempo inteiro,

poderá descobrir

o que tanto quer saber.

ACEITO

Só tem de aguentar…

Vou aguentar o dia.

BYEON JI-YOON ACHO QUE A ENTREVISTA ME CORREU BEM.

PASSO AÍ DEPOIS DE VER UMA AMIGA. LEVO FRANGO FRITO?

SE ACONTECER ALGUMA COISA, DIZ À MÃE…

SE A ENTREVISTA CORREU BEM, VAMOS COMER FRANGO FRITO.

TAMBÉM TENHO PLANOS, VOU CHEGAR TARDE. VEMO-NOS LOGO À NOITE.

BEM-VINDO AO NEO WORLD! UM LUGAR CHEIO DE ALEGRIA!

É esta a porta.

Esta?

É esta a porta?

Sim.

A porta por onde saí.

É só uma arrecadação.

Não será quando trabalhar à noite.

Chegar à porta não será fácil.

Aja normalmente e espere pelo seu momento.

É muito diferente de dia.

Mas que…

Mas que raio?

Desculpem.

Está aqui alguém? Vim para o trabalho a tempo parcial.

Porra.

Trabalha aqui?

Vim para…

Por aqui, por favor.

Os outros já chegaram.

Vamos?

Um, dois, três, quatro.

Acompanhe-me.

Um, dois, três, quatro…

Um, dois, três, quatro…

Um, dois…

CORTEJO, TEMPO PARCIAL DAS 22 HORAS ÀS 4 HORAS

TRANSIÇÃO PARA POSTO A TEMPO INTEGRAL

Um, dois, três, quatro…

Dois, dois, três quatro…

Um, dois, três, quatro…

Um, dois, três, quatro… Um…

Alto!

Lobo.

Ponha a máscara.

Está bem.

Ora bem, todos sabemos qual é a fábula, certo?

Exatamente. Os Três Porquinhos.

Muito bem, Lobo.

O que deve fazer?

Perseguir os três porquinhos?

Exatamente. É a única coisa que o lobo tem de fazer.

Os lobos não falam como as pessoas, não é?

Vamos tentar?

Entrada

musical.

Podem improvisar!

Tem de os apanhar, Lobo!

Raios!

Vamos, Lobo!

Quem são estas pessoas?

Vamos mudar o ambiente?

Entrada musical!

Porra!

Raios.

O que vão…

Agora é a vez dos porcos.

Byeon Hyeok-jun, trouxe frango frito. Anda.

Pois é.

Ele disse que tinha planos.

O que é isto?

Porque está tão limpo?

MINIMERCADO, GERENTE, ENTREGA DE LEITE, ENSAIO CLÍNICO…

ÚLTIMO TRABALHO A TEMPO PARCIAL ENCONTRAR O PAI

"Encontrar o pai"?

Não, esperem.

Espera! Disseste que eu era o vilão!

Esquece a fábula dos porquinhos perseguidos.

É hora de caçar o lobo.

Merda.

Basta!

Basta.

Apanharam-no.

Fizeram um ótimo trabalho, porquinhos.

O ensaio acabou!

Isto é completamente marado.

A imagem é tudo. Nunca tires a máscara.

Senão, és presa fácil.

O lobo tem de se esforçar mais quando for a sério.

Está bem.

E não uses linguagem humana.

Vamos passar ao cortejo?

Direita, esquerda…

Vamos a isso!

Marchem com vigor!

Mudança musical!

O quê? Já?

O Burro ataca com um gancho!

Lobo, o que estás a fazer?

Os porcos estão a fugir!

Volta atrás. Entrada musical!

Merda. A sério?

O quê? Volta atrás?

Lobo! É melhor fugires depressa!

Muito bem, porcos, vão!

Mas que… Porra.

Aonde vais, Lobo? Segue o cortejo!

Porra.

Disse para não lhe dares trabalho!

Ele quase morreu, e mandaste-o de novo?

Estás a trabalhar com aqueles monstros? Morre, demónio de merda!

Eu também vou à igreja.

Mna. Ji-yoon.

Acalme-se e ouça-me.

Ninguém a abordou a si e ao Sr. Hyeok-jun?

Esta pessoa.

Espera.

Esta é…

Esta é a da Associação de Vítimas…

… de Acidentes de Trabalho?

Isso.

Essa organização foi dissolvida nos anos 80.

Esta mulher não é humana.

O quê?

É um monstro do outro lado.

O Sr. Hyeok-jun está a ser manipulado.

É tão meticulosa que escapou à rede de vigilância.

E é muito inteligente.

Já lidei com muitos monstros,

mas nunca vi um tão seguro de si mesmo.

Muito bem.

Eu trato desse monstro.

Vá para casa e reze para que o seu irmão termine o trabalho em segurança.

Mna. Byeon Ji-yoon!

Porra.

Merda.

Desculpe…

Não.

Tira-ma.

O quê?

Tira-me isto.

Um momento.

Espera.

Não pode ser.

Agora, vamos começar o grande final?

Estão cada vez mais perto de se tornarem funcionários a tempo inteiro.

Continuem até só restar um.

Isso!

Olá.

Alto!

Tenho uma unidade defeituosa sem máscara.

Iniciar o trabalho de saneamento!

Afastem-se!

Não, esperem!

CASA ASSOMBRADA DE FANTASIA

FANTASIA

Vamos dar início a O Milagre de um Pai!

Um programa emocionante e comovente para toda a família.

Que missão terá o pai de cumprir?

A missão do pai para hoje é esta!

Isto é de loucos.

Legendas: Nuno Oliveira