Original subtitles

Olá a todos.

É o Campeonato Nacional de Atletismo SNT de 2014.

Sou Kim Seong-bae, o comentador.

Finalmente, é a final feminina dos 200 metros do ensino básico.

Oito atletas preparam-se para a partida.

Na pista oito, a favorita, Byeon Ji-yoon, da Escola Básica Cheolma.

- Preparar! - Sim.

A partida e o arranque dela são imbatíveis.

Mas uma má meia-final levou-a hoje à pista oito.

Ouvi dizer que ela tem um azar peculiar.

Sim. Fica sempre aquém do seu melhor na pista oito.

Apesar disso, Byeon Ji-yoon parte da pista oito.

Como se sairá na final?

A corrida começa ao som do tiro de partida.

Como esperado, Byeon acelera logo no arranque.

- Veremos se acaba em força. - Byeon Ji-yoon, corre! Mais depressa!

Porque arrancas tão depressa se depois quebras?

Mais depressa! Corre!

Vá, corre! Mais depressa!

Estão a ganhar terreno? E se não vencer? Estão atrás de mim?

Para de pensar nisso.

Não te distraias.

Concentra-te! Tens de te concentrar.

Olha em frente e corre.

Em frente. Corre.

Espera lá.

Há algo de errado.

Levanta-te!

Levanta-te, porra!

Porra. A sério.

ESCOLHEMOS OUTRO…

Quero lá saber.

… VAI À AGÊNCIA ARANHA.

UM EMPREGO SEM FUTURO

EPISÓDIO 4 SESSÃO DA MEIA-NOITE SOBRENATURAL

BULDÓZER

Certo.

Derrota.

Porra.

O que hei de comer?

SE NÃO CONSEGUIRES FALAR COMIGO, VAI À AGÊNCIA ARANHA.

"Agência Aranha"?

BYEON HYEOK-JUN

O número que marcou está…

Está parvo ou quê?

Agência Aranha…

AGÊNCIA ARANHA

Podia ter deixado a morada. Há várias agências de recrutamento.

Só há uma.

AGÊNCIA DE RECRUTAMENTO ARANHA

AGÊNCIA DE RECRUTAMENTO ARANHA

Isto é suspeito.

Não era Agência Arranha?

Olá.

- Bem-vinda. - Obrigada.

Veio procurar trabalho?

Bem…

Só um momento. Este é o Byeon Hyeok-jun.

É um pouco mais alto do que eu, tem ar de pateta e 30 anos.

Ele trabalhou aqui?

O Sr. Hyeok-jun?

Sim.

Irmã mais velha?

- Mais nova. - Estou a ver.

O Sr. Hyeok-jun recomendou-nos?

"Se não conseguires falar comigo, vai à Agência Aranha."

Esta não é a Agência Aranha?

Ele enviou-me isto e nunca mais deu notícias.

Bem, também não sabemos o que se passa.

Como é que a agência não sabe? Onde foi ele trabalhar?

Lamento, mas não lhe podemos dizer.

Temos de manter o sigilo profissional.

Percebe que isso parece muito suspeito?

Já foi à polícia?

O quê?

Se não sabe de um familiar, dê-o como desaparecido.

Mas, por algum motivo, o Sr. Hyeok-jun

queria que viesse cá, em vez de ir à polícia.

Espere.

Como sabe o meu nome?

Ele falou-lhe de mim?

A sério, ele não atende.

Estou a dar em doida.

Pronto.

Posso levar um?

Atenda quando a polícia ligar.

Ligue-me se precisar de trabalho.

- Seria melhor nisto do que o seu maninho. - Sou a irmã mais nova!

ESQUADRA DE SEUL JUNGBU

Isto não chega para o dar como desaparecido.

Na maioria dos casos, são fugas ou partidas.

Desculpa.

Sei que me segues. Não te faças de desentendida.

És muito perspicaz.

Ao contrário do teu irmão.

Conheces o meu irmão?

Claro. O Sr. Byeon Hyeok-jun.

Tem sido um dia muito estranho.

Queres conversar um pouco?

Talvez te consiga ajudar.

"Investigadora de acidentes"?

O que estás a dizer que aconteceu ao Byeon Hyeok-jun?

Antes disso,

tratemos do fantasma de vestes brancas que nos está a espiar.

Aquilo é um avental.

E a criança que olha para nós pela janela?

És mesmo diferente do teu irmão.

Não tens medo?

Claro que tenho.

Assusto-me facilmente.

Quando rasgo as únicas meias antes de uma entrevista.

E quando estou sem dinheiro, mas recebo um convite de casamento.

Ou quando não consigo pagar a Netflix.

Táxis, contas do hospital… Tenho medo de tudo.

Por isso, esses fantasmas não me metem medo.

Esquece os fantasmas. Falemos do Byeon Hyeok-jun.

Se tiver razão,

o Sr. Hyeok-jun está no limiar do outro mundo.

Tive 12 a Coreano.

Esquece a linguagem poética e dá-me a morada para eu lá ir.

Estava a falar literalmente.

O outro mundo.

Então, estás a dizer

que consigo ou não encontrar o Hyeok-jun?

Provavelmente.

Se fores ao local de trabalho dele. Está ligado ao outro mundo.

Que raio estou eu aqui a fazer?

Boa sorte no emprego. Vou-me embora.

Não queres encontrar o teu irmão?

Sei que é difícil de acreditar.

Mas, se queres mesmo encontrá-lo,

faz como te digo.

BYEON HYEOK-JUN: SE NÃO CONSEGUIRES FALAR COMIGO, VAI À AGÊNCIA ARANHA.

Ouve.

Imagina que há um biscate

que paga dezenas, centenas de vezes o salário mínimo.

Mas o problema é…

… que te acontece muita cena marada.

Fantasmas, monstros, insetos…

Eu aceitava.

Aceitava sem pestanejar.

Deixa-me acabar antes de responderes. A sério…

Tenho mais medo de ficar lisa do que de fantasmas.

AGÊNCIA DE RECRUTAMENTO ARANHA

Agência de Recrutamento Aranha.

Em que posso ajudar?

Quero trabalhar.

CINEMA NOVO MUNDO 50 VEZES O VALOR DIÁRIO

NÃO RESPONDES? VOU À AGÊNCIA ARANHA. ESTIVE COM A EUM YEON-JOO.

A sério, Byeon Hyeok-jun. Só dás trabalho.

Como se alguém viesse a um sítio destes.

Para o encontrares, tens de encontrar a passagem para o outro mundo.

Para isso, tens de fingir que estás a trabalhar.

Pode ser perigoso se descobrirem que andas a tramar algo.

Olá. Deves ser a trabalhadora temporária.

Sim, olá.

Tens uns olhos bonitos.

Sou a Byeon Ji-yoon.

De que agência?

Agência Aranha.

- És da Aranha? - Sim.

És da Aranha.

Já trabalhaste num cinema?

Uma vez, durante três meses, nas férias.

- Três meses? Então deves ser boa. - Sim.

Ainda bem.

- Fumas? - Sim.

Ótimo.

Segundo, haverá um obstáculo a guardar a passagem.

Não sei que forma assumirá.

Mas…

… vais sentir que não deves ficar a sós com essa pessoa.

Se encontrares essa pessoa…

Dá-lhe um choque. É o obstáculo.

- Há muito que não vinha. - Bem-vindos.

É mais assustador sem ninguém.

Ao trabalho.

- Compramos pipocas? - Pipocas? A sério?

Desfrutem.

Terceiro,

ao início, não verás nada,

mas conseguirás ver letras no escuro.

Procura o local onde estás a trabalhar.

CIBERCAFÉ, MINIMERCADO…

A palavra ao lado é a porta para o outro mundo.

LEITEIRO, 505…

Elimina o obstáculo e atravessa. Lá encontrarás o teu irmão.

CINEMA, SALA 7

"Sala 7"?

Há oito pessoas na Sala 6.

O quê? Mas só vendemos sete bilhetes.

O quê?

Tenho aqui oito bilhetes validados.

Que estranho. Só vendemos sete bilhetes.

Então, a pessoa extra

é um fantasma?

Estou a brincar. Assustei-te?

- Acompanha o público e limpa a Sala 5. - Certo.

Idiota. Que piadas de merda.

Mas deslocaram a mandíbula ou quê?

Pode sair. Não há cena pós-créditos.

Não há cena pós-créditos, senhor.

Porra.

Mas que raio é isto? Comeram tanghulu ou quê?

PROCURA-SE ALGUÉM PARA UMA NOITE QUENTE.

Porra. Uma noite quente, uma ova.

Que suto.

Precisa de alguma coisa?

A sério? Quem é que ainda se exibe com um sobretudo?

Anda cá, idiota.

Mas que raio?

Como fez aquilo?

Há tarados em todo o lado.

Ji-yoon.

O que é isso?

Objetos perdidos por um tarado. Nem sei se virá buscá-los.

O exibicionista.

Mas não podemos ter a certeza. Ninguém chegou a vê-lo.

Porque não? Um tarado é um tarado.

Parecia ser reincidente.

Os anteriores funcionários discordavam.

Disseram que era um fantasma.

Um fantasma? Não acredito nisso.

És corajosa, não és?

Confere.

Bom trabalho.

Porra.

Que fantasma tem mais roupa do que eu?

PERDIDOS E ACHADOS

Isto está avariado?

Truz-truz.

Desculpe.

Em que posso ajudar?

Acabei de vir da Sala 6.

Porque passam um filme em CinemaScope num ecrã VistaVision?

Deviam ao menos mascarar as barras, mas nem isso fizeram.

Como?

O ecrã está desfocado em cima e em baixo.

Arruína a imersão.

Desculpe. Não costumo ver filmes.

Não vê filmes?

Não.

Está bem? O que…

O filme Parasitas

ganhou quatro Óscares, incluindo Melhor Filme, na 92.ª edição, em 2020.

O realizador, Bong Joon Ho,

é pai do ator Bong Tae-gyu de Family Ties. Verdadeiro ou falso?

- Como? - Verdadeiro ou falso?

- Verdadeiro? - É falso.

Lee Dong-jin,

o crítico mais famoso da Coreia

e um ícone do setor, usa óculos vermelhos.

- Verdadeiro ou falso? - Falso.

É verdadeiro.

Porra.

Quem usa óculos vermelhos?

Não sabes mesmo nada.

Última oportunidade. Qual é o título deste filme?

Guarda-chuva. Chuva.

Sorriso. Sorriso?

Faça outra vez.

Corre.

Guarda-chuva. Sorriso.

Está a chover. Chuva…

Usa um guarda-chuva

e sorri.

Será…

Não pode ser.

É…

… Romance of Their Own?

Mas que…

Afinal vês filmes.

Até à próxima.

Acertei?

Que esquisito…

Ji-yoon.

Com quem estavas a falar?

Um maluco fez-me perguntas. Qual é a dele?

O Quiz de Cinema?

O sacana voltou? Aconteceu algo?

Acabou de sair.

Tiveste sorte.

Se errares três perguntas seguidas,

ele espeta-te uma sovela na boca.

Ou degolava-te?

Enfim, ele espeta-te ou algo assim.

Saíste-te bem.

Ji-yoon, a Sala 7 já está pronta?

Está vazia. Não é preciso passar o filme.

O quê? Não está lá uma pessoa?

Vá lá. Não goze comigo.

Como assim? O projecionista disse que está lá uma pessoa.

O quê?

Deve ter entrado na sala errada. Vai lá ver, Ji-yoon.

Sala 7.

Procura o local onde trabalhas.

A palavra ao lado é a porta para o outro mundo.

Elimina o obstáculo e atravessa. Lá encontrarás o teu irmão.

Desculpe.

O obstáculo.

Senhora?

Pode mostrar-me o seu bilhete?

Finalmente, é a final dos 200 metros do escalão feminino do ensino básico.

Oito atletas preparam-se para a partida.

Na pista oito, a favorita, Byeon Ji-yoon, da Escola Básica Cheolma.

- Em termos técnicos, o arranque… - O que é isto?

Está alguém na projeção?

- Mas uma má meia-final… - O que é isto?

- Ela tem um azar peculiar. - O que estás a fazer?

… fica sempre aquém na pista oito.

A corrida começa ao som do tiro de partida.

… Byeon Ji-yoon acelera logo no arranque.

- Porque não abre? Deixem-me sair! - Veremos se acaba em força.

Por favor! Abre!

O quê? O que é isto?

Não, tenho de acordar. Por favor.

Que se lixe.

Merda! Tenho de acordar!

Como é que acordo?

Afastem-se!

Por favor!

Porra.

- Byeon Ji-yoon! - Porra.

Byeon Ji-yoon!

Byeon Ji-yoon!

Byeon Ji-yoon!

- Não está ninguém? - Byeon Ji-yoon!

Byeon Ji-yoon!

Byeon Ji-yoon!

Ji-yoon.

Que fazes?

Estás a treinar?

Não. A cabine de projeção continua a passar algo estranho.

Vim ver, mas não está cá ninguém.

A cabine de projeção não é da tua conta. Volta lá para baixo.

Mas passam coisas estranhas numa sala vazia.

Esta…

Às vezes, esta máquina faz isso.

- Ji-yoon, controla-te. - Porra.

Só tens de matar tempo até acabar o turno.

Certo?

Então…

- Vamos fumar? - Porra.

- Anda lá. - A sério!

Mas que raio?

Mas que…

Não.

Não é o que pensas. Posso explicar.

Psicopata.

- Foste tu, cabrão! - Fui eu o quê?

Maldito obstáculo.

Não fui eu! Deixa-me…

Estou?

Mna. Byeon Ji-yoon?

Agência Aranha?

Porque está a atender? Onde está o gerente?

Livrei-me do sacana do gerente.

Tive um mau pressentimento sobre o sacana desde o início.

Como assim? Porque lhe fez isso?

- Onde está o gerente? - Ele…

Onde está o gerente?

Mna. Byeon Ji-yoon.

Que raio está a fazer?

Está a ouvir?

Não piore as coisas.

Não faça nem toque em nada até acabar o seu turno.

O ecrã.

Obstáculo.

INSETICIDA

Isto terá de servir.

Seu monte de merda.

Foste tu, não foste, cabrão?

Sabes quem sou?

Sou atleta da Escola Básica Cheolma…

Porra!

Estás morto, cabrão.

Seu cabrão de merda.

Quem disse que não acabo em força?

Sou persistente como o caralho.

Depois de eliminares o obstáculo, procura a porta.

Cinema, Sala 7.

De que porta estava ela a falar?

Um puxador?

Byeon Hyeok-jun?

Mas que merda é esta?

Espera.

CHAMADA PERDIDA - BYEON JI-YOON

ONDE ESTÁS?

Ainda bem.

VOU À AGÊNCIA ARANHA.

Espera.

O quê?

Ji-yoon, como assim? Merda!

Porque aceitaste fazer um biscate?

ACEITEI FAZER UM BISCATE.

Legendas: Nuno Oliveira