Original subtitles

Como é possível?

AGÊNCIA DE RECRUTAMENTO ARANHA

Bom trabalho.

Eis o seu pagamento.

O trabalho é uma coisa fascinante.

Ao fazê-lo, tens sentimentos mistos

e sentes que vais morrer.

Mas, assim que és pago, esqueces-te de tudo.

O que acha?

Fácil, não é?

Então,

sobre ontem…

Não sabemos o que acontece no local de trabalho.

Só apresentamos e ligamos pessoas.

Como funciona essa ligação?

É segredo comercial.

Não me vai contar? Eu quase morri ontem à noite.

É coisa de outro mundo. O que vi ontem à noite…

O que foi aquilo? Eu estava a delirar?

Se quer mesmo saber…

Digamos que o mundo em que vivemos é assim.

Vivemos deste lado.

E o outro lado?

O mundo em que vivemos é yang.

O outro é yin.

Yin e yang não se podem ver…

… mas, entre eles,

existe uma fronteira.

Quando a fronteira se torna instável,

a energia do outro mundo invade

e coisas estranhas começam a acontecer.

Quando a energia do outro mundo invade,

colocamos uma forte energia yang para suprimir essa energia yin.

Esse é o trabalho.

Porque não há energia yang mais forte do que a luta pela sobrevivência.

Já percebeu?

Então, que tipo de trabalho gostaria de fazer?

Espere, posso escolher?

Somos uma agência de emprego.

Arranjamos empregos à sua medida.

Então, há algum trabalho que eu possa fazer durante o dia?

Algo durante o dia…

Que não exija fazer uma noitada,

num espaço aberto e com a cabeça limpa.

Um espaço aberto…

FARMACÊUTICA KD DAS 16 HORAS ÀS 22 HORAS

Cem vezes a taxa…

Esqueci-me de lhe dizer.

Se concluir um trabalho, o seu salário duplica.

Mas o que tenho de fazer neste trabalho?

Vai conduzir.

Só tenho de conduzir?

Exatamente.

A pessoa que vai acompanhar é especialista em eventos.

Só tem de a levar ao local do evento sem que haja incidentes.

Só tem de aguentar o dia.

Tem de ganhar dinheiro.

ACEITO

Onde esteve?

Leitura de sina e tarô?

Como?

Foi inesperado, não foi?

Estou a investigar esta agência de recrutamento.

Tem um momento?

Agora que vejo a sua cara de perto,

está pálido e cansado.

Teve um turno noturno brutal?

O que está a fazer?

Vamos tomar um chá.

Dê-me dez, não, cinco minutos.

Só para o caso de se ter esquecido.

Tenho algumas perguntas sobre a agência Aranha.

Se divulgar detalhes sobre os trabalhos…

Chamo-me Eum Yeon-joo.

… incorrerá numa multa.

Sabe disso, certo?

Aqui tem…

Não, desculpe.

UM EMPREGO SEM FUTURO

EPISÓDIO 2 - PÉRIPLO COM UM PIERRÔ

Mãe, cheguei!

O que temos aqui?

É carne de primeira.

- Carne de vaca? - Sim.

Um milhão de wons.

Caramba.

- Arranjaste emprego? - É só um biscate.

Um biscate. Estou a ver.

Desculpa. Vou arranjar um emprego, mas não é fácil.

Não precisas de te apressar.

Enquanto isso, procura algo em que sejas bom.

É a forma mais rápida.

Olha o teu pai.

Ele tentou de tudo, mas talvez não tenha aguentado.

Desapareceu de repente.

Muito bem.

Olá, miúdo.

O que achas de ver o teu pai a treinar?

Bem…

Ele é fixe.

O MILAGRE DE UM PAI

Queres ser como o teu pai quando fores grande?

Sim! Quero ser como o meu pai.

Por favor.

Devias viver de forma diferente.

Diferente?

Não vivas como o teu pai, filho.

Ganha muito dinheiro

e cuida bem da tua família.

Mãe!

O senhor é muito engraçado.

É a tua irmã.

- O que estás a fazer? - A sério.

Porra! Não te disse para não entrares no meu quarto?

Sua…

O que fazes aqui?

O que aconteceu? Alguém te bateu?

- Esquece. - Quem?

Por que raio estás aqui?

Porra.

Estás a ver isso outra vez? Tens saudades do papá?

Estás maluca? Só precisava de ver uma coisa.

Quem quer saber de um pai que abandonou a família?

Deita esta porcaria fora.

Não voltes a pôr…

A sério.

Vieste para me irritar?

Dá-me dinheiro.

Vieste mesmo irritar-me.

Tenho uma entrevista amanhã.

Não posso ir assim.

Tenho de levar algo bonito.

Vai assim.

Ir a essas coisas com roupa nova dá azar.

Devias ter o dinheiro que a mãe te emprestou

para a entrada do arrendamento.

Porque to daria? A mãe deu-mo para arranjar uma casa.

Ela trabalhou muito por esse dinheiro

e confiou no único filho…

Estás a insinuar que eu esbanjei o dinheiro?

Dá-me umas notinhas, senão conto à mãe.

Contar-lhe o quê?

Que investiste em ações, seu idiota.

É assim tão óbvio?

Óbvio? Poupa-me.

Quanto perdeste?

Tens vergonha de dizer?

Metade?

Uns 70%?

Tudo?

A sério?

Estou a tentar recuperá-lo.

Estás maluco?

Dorme aqui e vai à entrevista.

Dou-te dinheiro quando voltar.

- Aonde vais? - Tenho um compromisso.

- Um biscate? - Tenho um compromisso, já disse.

Não faças nada de estranho nem andes à luta!

- Não é isso! - Raios.

Não é, o tanas!

A tua cara diz o contrário.

"Farmacêutica KD"?

É aqui?

GERENTE DE EVENTOS 100 VEZES O VALOR DIÁRIO

DAS 16 HORAS ÀS 22 HORAS

Porra. Primeiro um rato e agora um porco?

Olá.

Chegaste à hora certa?

Isto é ridículo.

- Quem julgas que és? - Como?

Eu disse: "Quem julgas que és?"

Chamo-me Byeon Hyeok-jun.

Tenho 30 anos e…

Quem te pediu para te apresentares?

O cliente está aqui à tua espera

e chegas atrasado?

Desculpe. Ligaram-me tarde, por isso…

Não te disseram que o Sr. Jo tem mau feitio?

Não.

Despacha-te.

Nunca tiveste um emprego a sério, então vou ensinar-te.

- Tinhas más notas. Qual faculdade? - Fui para uma regional…

É uma empresa da KOSPI.

Tive boas notas e estudei em Seul.

E hoje vamos a um retiro de um hospital universitário.

Eles eram os melhores alunos da Coreia.

Estás a perceber?

Então, são pessoas…

… impressionantes.

Certo? Como eu.

Como tu? Nem pensar.

A hierarquia na Coreia é decidida por quem tem cérebro, percebes?

Eles estão no topo, eu no meio e tu no fundo!

Percebes? No fundo!

No fundo.

Vai buscar-me um café, parvalhão.

Não admira que ainda faças biscates.

Isto é inacreditável.

Estou cheio de fome. Eles vão ver, quando chegarem.

Seu…

Que susto!

Mas que…

"Mimo, Alegre Pierrô."

Alegre? Seu cabrão.

Ouve lá, mimo.

Não falas coreano?

Se estás atrasado, devias pedir desculpa…

Olha-me este.

Mas que vem a ser isto?

O que se passa? O vosso chefe deve ser maluco.

Quem é o chefe aqui?

Foda-se, seu… Não temos tempo, vamos lá.

Se isto der merda, rebento-vos todos!

Perceberam?

Despachem-se.

Porra! Não me vão fazer perder o emprego.

Só tem de fazer uma coisa, Hyeok-jun.

Fique ao lado do especialista em eventos até ao fim do seu turno.

Deixe o resto com o especialista e ele tratará de tudo.

EVENTOS PANG PANG

Que merda!

Calhou-me dois idiotas.

Quando lá chegarmos, é melhor…

HOSPITAL UNIVERSITÁRIO SHINIL PROF. YOON

Senhor! Sim, senhor!

Sim, senhor. Estou a caminho.

Peço desculpa.

Já estou a ir, senhor!

Prometo que o animador que contratámos vai animar a malta.

Pode contar comigo! Vamos festejar a noite toda!

Prof. Yoon, adoro-o!

Sim.

Estes cabrões!

Foda-se! Qual é o problema? Estou a caminho, não estou?

Merda! Que cabrões.

Riste-te?

Achas engraçado eu ser o capacho do doutor?

A sério, vocês são horríveis.

Vou ligar ao vosso chefe para aprenderem.

Acham graça?

Que raio? Onde está?

Estás maluco? Devolve-mo.

Devolve-mo, porra.

Devolve-mo.

Vou ligar ao teu chefe.

Este tipo é marado.

Novato, para o carro. Para, idiota!

Dá-me essa merda!

Dá-me isso!

Dá-me isso, idiota.

Porra!

Estás maluco?

O que se passa?

O que se passa? O que é isto?

Porra!

Porque está a fazer isto?

Que raio estás a fazer?

Não, o carro está a andar sozinho!

Para o carro!

São malucos!

Para o raio do carro!

Foi o que eu vi!

O coelho!

Estação de serviço.

ESTAÇÃO DE SERVIÇO

Vai-te lixar. Sai.

O meu telemóvel.

Sai, idiota!

Olha lá…

Afinal, sabes quem manda.

Raios! Eu devia…

O que achas que estás a fazer com esses truques baratos?

O meu telemóvel. Onde está?

- Aqui está o seu telemóvel. - Não acredito.

Como foi lá parar?

Ouve, novato.

Limpa o carro e traz-me água da loja.

Sim, senhor.

Estão lixados.

Mandaram estes idiotas?

O número da Pang Pang?

Estás à espera de quê? Vai buscar água.

Acho que ele devia vir comigo…

Vai buscar água!

São precisas duas pessoas para comprar água?

Usando um chapéu vermelho

Sou um pierrô Sempre com um sorriso na cara

Por detrás do meu sorriso azul

Há lágrimas e ilusão Que ninguém vê no coração

Tem fome?

Quer um gimbap?

GIMBAP

Vamos levar isto.

São cinco mil wons.

- Obrigado. - Bom dia.

Espera, não. É a embalagem.

CHEFE DA EVENTOS PANG PANG

Parece que o cabrão sabe que fez merda.

Percebe que estou a passar por algo completamente ridículo?

Como? Onde está?

Estamos à espera na sua empresa há uma hora, mas não nos atendia.

Como assim?

Estou a caminho do local com os idiotas da sua empresa.

Já foi para o local?

Deve estar enganado.

Os meus funcionários estão no parque.

Então, quem são aqueles?

Ouçam lá!

Quem são vocês?

O chefe da Pang Pang ligou. O pessoal dele ainda está no parque!

O quê?

Fomos enviados por uma agência…

Quem são vocês?

Estão a enganar pessoas para fazerem conteúdo para a Internet?

Cabrão!

Vou processar-vos.

Dá-me as chaves.

Dá-me as chaves!

Chalupa.

Este gajo…

Não faças isso.

És maluco.

Onde estão?

Queres ir até ao fim?

O quê? Porque está a ficar maior?

Mas que raio?

Não, eu não…

Espera, é mesmo assim?

O que estás a fazer? Não faças isso.

Apanhei-as! Espera aí.

Merda! Tira-me daqui!

Seu filho da…

O seu corpo…

Não consigo respirar!

O que se passa?

Fique ao lado do especialista em eventos até ao fim do teu turno.

Merda.

Afasta-te!

O que aconteceu?

Não te aproximes.

Não te aproximes!

O que se passa com o meu braço?

O que aconteceu?

Isto é só um biscate.

Estou no fundo da hierarquia.

Se me deixares viver, faço tudo.

Faço tudo o que me disseres.

Merda, não posso morrer!

Tenho de trabalhar e pagar à minha mãe. Merda!

Por favor, poupa-me só desta vez.

Só desta vez.

Queres que eu escolha?

JÓQUER

MORTE

A iniciar a orientação de rota.

Estou?

Jo Jun-seop, seu filho da puta! Quantas vezes tenho de te ligar?

Onde estás?

Onde estás, caramba?

Lamento muito,

mas tivemos um acidente a caminho.

O responsável…

Porra. Estás a arranjar desculpas?

Estão todos à espera.

Tiveste um acidente. Mas não morreste, pois não?

Tens de aparecer, nem que seja a rastejar ou morto!

Há dinheiro em jogo!

Ouve lá!

Faz o teu trabalho, porra!

Se cancelarem tudo por tua causa, eu mato-te.

Foda-se!

Deviam proibir que lixo como tu se reproduza.

Porra!

PROF. YOON

Estás a mandar-me…

… trabalhar, não é?

RETIRO DO HOSPITAL UNIVERSITÁRIO SHINIL PATROCINADO PELA FARMACÊUTICA KD

Seu merdas!

- Olha-me nos olhos. - Desculpe.

Onde está o Jo Jun-seop?

O Sr. Jo sentiu-se mal de repente, então foi para casa…

Seu merdas!

Diz a esse cabrão

que está acabado neste setor.

Sim. Eu digo-lhe.

Estes cabrões de merda.

Aquele idiota do caralho.

Despacha-te.

Começa, porra!

Sim, olá. O evento de hoje…

Muitos de vocês…

Chegámos atrasados, por isso…

Deixem-me apresentar o mimo, Alegre Pierrô…

Vinte e duas horas?

TRABALHO CONCLUÍDO

Por que raio pôs aquela maquilhagem assustadora?

Mas que raio?

Quem és tu?

O que estás a fazer?

Não.

Isto não é real.

Eu prefiro ser um pierrô

Que sorri

Eu prefiro ser um pierrô

Que conhece a tristeza

Eu prefiro ser um pierrô

Que sorri

Eu prefiro ser um pierrô

Que conhece a tristeza

Eu prefiro ser um pierrô

Socorro.

Não.

Isto não pode ser real.

Lamento.

Legendas: Nuno Oliveira