Original subtitles

TURNO DA NOITE: TRABALHAR SEMPRE EM PARES.

É PROIBIDO SAIR.

NÃO ENTRAR NO ARMAZÉM SE SE OUVIREM RUÍDOS LÁ DENTRO.

USAR A CRUZ DO ARMAZÉM PARA LIDAR COM ENTIDADES INUMANAS.

A VIOLAÇÃO DAS REGRAS RESULTARÁ EM DESPEDIMENTO E SANÇÕES GRAVES.

É uma bela manhã para ganhar dinheiro. É segunda outra vez.

Começamos com uma história.

"Perdi 100 milhões de wons numa burla.

Não consegui pagar e agora devo 140 milhões.

A culpa é minha e de mais ninguém.

Já não há esperança."

SR. BYEON HYEOK-JUN: DEVE 4 MILHÕES DE JUROS

DA SUA DÍVIDA DE 140 MILHÕES

Merda.

PROGRAMA DE VÍTIMAS DE BURLA: NÃO SELECIONADO

QUEDA NA CLASSIFICAÇÃO DE CRÉDITO

Não consigo fazer isto.

Merda.

Mãe.

Ji-yoon.

Perdoem-me.

Adeus.

Porra!

O que é isto?

PART-TIME COM SALÁRIO ALTO

"A última oportunidade de mudar"?

UM EMPREGO SEM FUTURO

EPISÓDIO 1 - REGRAS DO MINIMERCADO

AGÊNCIA DE RECRUTAMENTO ARANHA

"Agência Aranha"?

Não era "Agência Arranha"?

Está aqui alguém?

Mas que raio?

Procura trabalho?

Sim.

Sente-se.

São mesmo empregos bem pagos?

Tenho muitas dívidas, por isso, faço qualquer coisa legal…

Falamos em múltiplos do salário mínimo.

Começamos com dez vezes o salário mínimo.

Recebe o salário diário depois de cada jornada.

Tem algum trabalho a tempo parcial em que eu possa começar já?

Começar já…

Vejamos se há algo disponível para hoje.

Vejamos.

É a sua primeira vez e tem uma compleição robusta.

Algo que possa fazer já…

Há um que paga 50 vezes mais.

Cinquenta vezes mais?

Que tipo de trabalho é?

Não tenho habilidades especiais, mas tenho experiência.

Como promotor, limpezas, cibercafés.

Entregas, churrascarias e venda na rua.

E, mesmo em criança, sempre acabava o que começava…

Um minimercado.

O quê? Um minimercado?

Eles informá-lo-ão de tudo.

Não precisa de se preparar, Sr. Hyeok-jun.

Está bem.

Como sabe o meu nome?

Nome completo, por favor?

- Byeon Hyeok-jun. - Sr. Byeon Hyeok-jun.

Trinta anos.

Idade: 30 anos.

BEM-VINDO - AGÊNCIA DE RECRUTAMENTO ARANHA

Envie uma foto do BI para esse número. Da caderneta não é preciso.

Só trabalhamos com numerário.

Dei-lhe o meu número?

Não ligou antes de vir?

Não, vi um anúncio no rio Han.

Estou a ver.

Veio do rio Han.

O rio Han é um clássico.

Oito horas a 50 vezes o salário…

Dá uns quatro milhões de wons.

Se aceitar, responda "aceito".

"Aceito"? Sim, aceito.

Espere.

Depois de aceitar, não pode voltar atrás.

Se não aparecer, terá de pagar o salário diário como multa.

Uma multa?

E mais uma coisa.

Se divulgar a terceiros algo sobre este trabalho a tempo parcial,

também pagará uma multa.

Só tem de aguentar o dia.

Tem de ganhar dinheiro.

Sangue…

Desculpe.

Desculpe…

Volto mais tarde.

Cinquenta vezes?

Não.

Então?

Há quanto tempo!

Hyeok-jun.

Du-jong.

Preciso de proteína. Anda.

Desgraçado. Vieste ter comigo a chorar

depois de perderes o dinheiro da tua mãe numa burla.

Não te emprestei dinheiro a uma taxa baixa?

E ignoraste-me em vez de me pagares?

Não foi por mal, mas investi como disseste…

Olhem-me este cabrão!

Queres morrer?

Seu…

Estás a culpar-me?

Du-jong.

Estou lixado, não estou?

Não sejas choninhas. Há sempre uma solução. Eu ajudo-te.

Toma.

Bebe isto.

Depois vai para casa e põe o teu corpo em forma.

O meu corpo?

Chama-lhe cultura coreana, se quiseres.

Tenho um cliente que começou a pagar a dívida de repente.

Fazia conteúdo para adultos online.

E eu pensei: "Bingo!

Por que raio não me lembrei disso?"

Pelos vistos, ele ganha fortunas em sites gays estrangeiros.

Por isso, põe-te em forma.

Amanhã vencem os teus juros. Quatro milhões.

Se não pagares, a taxa de atraso é de 10%.

Byeon Hyeok-jun, deixa-me dizer isto, só por precaução.

Não penses em suicidar-te ou fugir.

Se morreres,

a tua família poderia recusar a dívida.

Mas nós não íamos deixar passar. Também temos de viver.

Sabias que a coisa mais assustadora do mundo é o dinheiro alheio?

TURNO DA NOITE NO MINIMERCADO

ACEITO

ACEITO

É só um part-time num minimercado.

TURNO DA NOITE NO MINIMERCADO 50 VEZES O VALOR DIÁRIO

DAS 22 HORAS ÀS 6 HORAS

"Regras do minimercado"?

"Não entrar no armazém se se ouvirem ruídos lá dentro.

Usar a cruz no armazém para lidar com entidades inumanas"?

ARMAZÉM

Uma cruz?

REGRAS: TRABALHAR EM PARES.

A VIOLAÇÃO DAS REGRAS RESULTARÁ EM DESPEDIMENTO.

NÃO ENTRAR NO ARMAZÉM SE SE OUVIREM RUÍDOS LÁ DENTRO.

FAZER O INVENTÁRIO

Sim, Sr. Hyeok-jun.

Senhor, isto é…

… uma partida de câmara oculta ou assim?

Não, se fosse o caso, eu tê-lo-ia informado.

O que se passa?

Isto parece ser o manual de trabalho e estou um pouco surpreendido…

Devemos trabalhar aos pares, mas estou sozinho.

Está aqui alguém?

Sr. Hyeok-jun…

… se fosse um minimercado normal,

pagávamos-lhe 50 vezes mais?

O que fará depois de se demitir?

Vai voltar ao rio Han?

Só tem de aguentar oito horas.

Pense nisso.

"A última oportunidade de mudar."

Vamos.

Vamos a isso.

NÃO ENTRAR NO ARMAZÉM SE SE OUVIREM RUÍDOS LÁ DENTRO.

Olá. Voltou a vossa assessora de seleção de ações em cinco minutos.

Continuamos em choque com a queda na biotecnologia.

Sobretudo a Jeda Bio…

Porque comprei essa ação?

Foi um exemplo clássico de uma ação condenada ao fracasso.

Porque hão de gastar o vosso dinheiro com base na palavra de outra pessoa?

Confiar cegamente que um dia vai subir…

Hoje vou escolher-vos algumas ações de biotecnologia.

- Como é que… - Digam-me.

Qual é o ditado mais famoso na bolsa?

"Comprar na baixa e vender na alta."

Quem está aí?

Porque é que tudo está a cair? Não são ações.

Mas que raio?

Merda.

O que se passa? Porque não abrem as portas?

Merda.

Merda.

Mas que…

Porra!

Com licença.

Está bem?

Sim.

Posso entrar, certo?

Claro.

Suponho que sim.

Desculpe.

É a primeira vez que trabalho à noite.

Devo ter imaginado coisas.

A sério?

Para mim também.

O que…

O quê?

Trabalhar a tempo parcial.

TURNO DA NOITE: TRABALHAR SEMPRE EM PARES.

O uniforme é porreiro.

É o tamanho perfeito.

Como pudeste chegar duas horas atrasado?

Desculpa, mano. Sou o Choi Hee-dong.

- Tenho 21 anos. - Vinte e um…

Porque chegaste atrasado?

- Tive de fazer tudo sozinho. - Ouve, mano.

Não te chateies. Farei o trabalho duro a partir de agora.

Estava cheio de medo de estar aqui sozinho.

- Este trabalho… - "Trabalho"?

Tenho um mau pressentimento.

Porque dizes isso?

"Fazer o inventário cinco minutos após cessarem os ruídos no armazém"?

O que é isto?

Sabes o que é ainda mais absurdo? Nada disto é uma partida.

Desde que o meu turno começou, não entrou um único cliente

e têm acontecido coisas estranhas.

Que coisas estranhas?

Como aquilo!

Aquilo! Não ouves?

O que é aquilo? Está a assustar-me.

Talvez seja um fantasma!

Seja o que for, é assustador.

Que criatura faz aquele som?

Estou a ficar excitado.

O quê?

Adoro filmes de terror.

Subscrevo todos os canais e vejo-os todos os dias.

Se gostas assim tanto,

faz o inventário. Tem de ser feito no armazém.

Mas o inventário…

Não sei bem o que é.

- O quê? - É o meu primeiro part-time.

Se soubesse, fazia-o.

O que viu o chefe em ti?

Bem, o chefe contratou-me

porque sou bom a esfregar.

Até me deram uma licença por esfregar no exército. Sim, senhor!

Merda, é a mão errada?

Sim, senhor!

Eu vou, limpa o chão.

Entendido, mano.

FAZER O INVENTÁRIO CINCO MINUTOS APÓS CESSAREM OS RUÍDOS NO ARMAZÉM.

Raios.

Está tão escuro.

Como faço o inventário?

Porra.

Quantos anos tem este computador?

Vá lá, despacha-te! Tenho de me despachar.

Bolacha de creme de morango.

Porque é que as teclas não funcionam?

Despacha-te lá.

Um destes.

Dois destes. Três destes.

Quase a acabar. O último.

Pronto. Acabei.

Merda.

Já acabaste?

Fiz o inventário, mas…

Mas o quê?

Está alguém…

Não, há algo ali.

Uma pessoa… Não é uma pessoa.

- O quê? Estás a assustar-me! - Há algo no frigorífico.

Tem cara de humano, mas o corpo é de um inseto!

O corpo é de um inseto…

De um inseto?

- Não. - O corpo é de um…

Devo estar a ver coisas porque estou cansado.

Deve ser um boneco. É uma partida de câmara oculta.

Hee-dong, procura câmaras.

Mano.

Não é um boneco.

É uma maldição.

A maldição da quimera. Vi num canal de terror.

Misturas-te com dois seres próximos.

Por exemplo, quando te misturas com uma pulga na roupa e um papagaio.

A sério.

És um fanático do ocultismo?

Isto não te assusta?

Mano.

Sabes quantos fantasmas há hoje em dia?

Está um atrás de ti.

Mano, estou a brincar contigo.

Assustaste-me ainda mais.

Se visses o que está lá dentro…

Mano.

Numa situação destas, sabes o que seria uma reviravolta?

O quê?

Que foi tudo obra do gerente.

Escreveram aqueles avisos sinistros para sugerir que havia fantasmas, quando…

… têm uma rapariga ali.

Seria uma loucura se fosse verdade.

Nunca disse que era uma rapariga.

O quê?

Nada.

Porque não terminas o que dizes?

Tenho de trabalhar.

REGRAS DO MINIMERCADO

"O segundo funcionário não é humano."

Estou excitado.

É a mão errada? Sim, senhor!

Posso entrar, certo?

USAR A CRUZ DO ARMAZÉM PARA LIDAR COM ENTIDADES INUMANAS.

USAR A CRUZ DO ARMAZÉM PARA LIDAR COM ENTIDADES INUMANAS.

- Porra! - Caramba.

Este minimercado não tem clientes.

Acho que cometi um erro a fazer o inventário do armazém.

Tenho…

… de voltar lá.

Voltar àquele armazém assustador?

Diz-me o que é preciso fazer.

Eu faço.

Disseste que nunca fizeste um inventário.

Porra.

És demasiado amável.

Assim vais acabar por perder.

A cruz.

O quê? Porquê?

O…

O tipo lá fora é o mau, certo? Posso matá-lo com isto?

Diz-me! Tenho razão?

Ouve lá!

Seu…

Não sei o que és, mas para com isto e baza!

Tenho de acabar o trabalho e ser pago!

Merda.

Aonde vais?

A cruz?

Porque me fazes isto?

Porquê?

Porque há dois para um só lugar.

Que minimercado contrata dois funcionários?

Está na hora de saíres.

Para o outro mundo.

Não funciona.

As regras do minimercado? É tudo treta.

És tão ingénuo.

Fui eu que as escrevi.

Do início ao fim.

O quê?

Foste enganado, idiota.

Não te aproximes!

Aonde vais?

Naquela altura…

… sempre acabava o que começava.

GANHASTE!

Céus.

É hora da despedida

Até à próxima

É hora da despedida

Até à próxima

É triste dizer adeus Mas vamos dizê-lo com um sorriso

ALARME

São 6 horas.

PART-TIME CONCLUÍDO 4 012 000 WONS RECEBIDOS

Porra.

CHEFE DA AGÊNCIA ARANHA

Estou?

Sr. Byeon Hyeok-jun?

Concluiu o trabalho com sucesso. Tem jeito para isto.

Sempre trabalhei.

Pensei que tinha sido um pesadelo.

Vá lá, um pesadelo?

Foi um part-time. Dinheiro fácil.

É assim…

… em todos os trabalhos?

O importante é que conseguiu.

Já não há autocolantes da Agência Aranha em lado nenhum.

Quando passa cá?

Agora não estou…

Venha buscar o seu dinheiro.

Vou prepará-lo.

GRUPO KYUNGIL

BILHETE DE IDENTIDADE

"Byeon Hyeok-jun."

Voltaremos a encontrar-nos mais vezes.

TUDO O QUE É RETRATADO NESTA SÉRIE É FICTÍCIO.

QUALQUER SEMELHANÇA É MERA COINCIDÊNCIA.

Legendas: Nuno Oliveira