Original subtitles

♪ mysterious music plays ♪

[Kayoko] Elloran citizens,

the Council asks for your cooperation

as we continue our hunt for the Avatar.

Listen to me, Pavi, I can explain.

I know what you did, traitor!

[Pavi] Do you think maybe we can finally find Mom and Dad?

There's nothing here but ghosts.

[Nisha] You're a spirit.

Why did you bring me here?

-[zapping] -[Nisha screams]

Oh... it can't be true.

[twins panting]

[Pavi] I'm done chasing the past.

From now on, the only thing I care about is you and me.

Why, hello again, young Avatar!

[narrator] Fire.

Air.

Water.

Earth.

Long ago, the Avatar,

master of all four elements,

brought forth the Cataclysm.

Out of the devastation,

the world built the Seven Havens.

Now the Avatar has returned,

but for the first time, there are two.

Most fear they'll destroy the world again...

But I believe...

they will save it.

♪ ominous music plays ♪

[wind howling]

[Zi] Pick it up! The caravan needs to be

on the move before dawn!

Tighten those ropes! No sloppy knots!

I'm looking at you, Kosal.

You're not the boss of me.

But we sure fooled those Ellorans

into thinking you were, Queen Zi!

[cackles]

I wouldn't follow Zi into a lunch line!

[rock rumbling]

[gasps]

[Faceless whispering]

[indistinct chattering]

[Faceless cheering]

They don't hate me?

The Avatar and the Faceless have a lot in common.

We're feared because people don't understand us,

and can't control us.

Wait.

We're not your prisoners?

[Agam laughs]

Why would I imprison

my favorite least-paying customer?

You've been liberated from a haven

that despises the Avatar.

Why not come with us to the Republic Forest?

You'd finally be accepted for who you really are.

Leave Ellora? But it's our home!

At least...

it was.

Do you want to go?

It would be nice not to hide all the time.

But if we leave,

I'll never see Luster or Mica again...

or Jae.

Jae is a rotten liar.

And I bet they have plenty of rocks in the Republic Forest.

What if they don't get my sense of humor?

If you don't wanna go, we won't.

As long as we're together, I don't care where we are.

Me neither.

I go where you go, sis.

Twin promise?

Twin promise.

Agam... we accept your invitation.

[Faceless cheering]

[kid] I wanna see fire, water, earth, wind!

Ooh! Can you do them all at the same time?

Listen up! I'm the Avatar's sister,

and you just bought tickets to The Nisha Show!

-[cheering] -So tighten your pants!

All right, sis! Let 'er rip!

[Faceless chanting] Avatar! Avatar!

Avatar!

-Avatar! -[scoffs]

[ground rumbles softly]

Mom! Dad!

[gasps, screams]

[gasps]

Uh...

[kid] What happened?

Nisha, what's wrong?

[Nisha whimpering]

[Faceless 1] That's all the Avatar's got?

My bending... It-It's gone!

-[Faceless 2] Oh! -[Faceless 3] That's not good.

My Queen,

we're taking on the burden of the Avatar

and she can't even bend?

Kayoko will never stop hunting her.

It's not worth risking our necks.

[Faceless clamoring]

[Faceless 4] No way!

[Faceless 5] Get out of here!

[whistles]

Calm down, friends!

I'm sure whatever ails the Avatar

can be fixed with a spiritual alignment.

And if it doesn't work?

Well... let's hope it does.

♪ somber music plays ♪

[metal clanking]

[Jae] What are they up to?

[slams]

[Kilpa] Commander, your girlfriend's here.

Kayoko. Joining us for dinner?

What do you think of our new prison?

Strong enough to hold even the Human Hurricane.

If you would just let me explain.

I'm not interested in any more lies.

Datu, we'll need to prepare several more

of these overflow chambers.

You've captured all the White Lotus in Ellora.

There's no need to imprison anyone else.

I don't care about your cult, Commander.

We've located your Avatar.

She's hiding in the Old World ruins

with the Faceless.

With our newfound knowledge of the spirit energy,

we can strike two rattle-ravens with one arrow.

Kayoko, please don't tell me

you're meddling with that dangerous energy!

Oh, of course you'd react like this!

You hid this secret power from me

so you and the Avatar could destroy Ellora!

Instead, I'll use the Avatar's own weapon against her!

This isn't the way!

-Please! -[Kayoko grumbles]

[energy burbling]

Such magnificent power...

Ellora will never be vulnerable again.

Now, what have you learned?

If our calculations are correct,

and I can't emphasize enough,

this is not our field,

the spirit energy will breach the reservoir within a week!

You confirmed the layout of the tunnels?

[Dr. Jia] We are here in the reservoir,

the White Lotus are being held here

in the overflow chamber,

and this tunnel runs towards the ruins.

Can we divert the energy there?

In theory.

But the facility is in disrepair.

A physical catalyst would be needed

to make the energy levels rise.

That should be enough to push it into the adjoining tunnel.

What sort of catalyst?

I'm not sure.

We do know that the spirit energy

becomes more volatile in the presence of fear.

But no sane mind would consider poking this bear further.

Diverting the energy is far too dangerous--

Enough!

[whimpering] Hey, Chancellor, please!

[gasps] This is terrifying!

-Good. -[whimpering]

Thank you for your sacrifice, Doctor.

For the survival of Ellora.

[Dr. Champa screaming]

[energy crackling]

[rumbling]

[pulsating]

[gasps in awe]

♪ ominous music plays ♪

[energy burbling]

[Dr. Jia] Chancellor, you had no right!

Would you like to join your colleague?

Uh...

-[cranks] -[whirring]

[alarm blaring]

There's one more hatch that needs to be opened

for the energy to reach the ruins.

Prepare the guards and Brigade to raid the ruins.

Wait for my signal.

Have you heard from Commander Jae?

No. Need me to track him down?

Not yet. I'm not sure if his loyalties

still lie with Karthik.

♪ somber music plays ♪

[clanks]

[lowing]

[Agam] Hmm.

What's wrong with Nisha?

Why is her bending all...

bent out of shape?

My, my! You're overflowing with energy.

Never felt that before. But then again,

I've never tried to read an Avatar's chakras until now.

Chakras?

Think of them as focus points of our inner energy.

When a chakra is blocked,

it can disrupt our energy's natural flow.

Bad for your spirit and your bending.

Same goes for you, my little trash gremlin.

You knew I could bend?

First time you came by my shop.

Your stance gave it away.

Strength recognizes strength.

-[whoosh] -[rocks rattle]

♪ epic ethereal music plays ♪

[grunts]

The seven chakras run up the body.

Each has a different nature.

[gasps] I saw these symbols

when I got zapped by the Anomaly!

[soft grunt]

Oh, gremlin.

Your chakras are a mess.

Are you able to bend?

[rocks rattle]

Cute. But imagine what you can do

once your chakras are unblocked.

How do I do that?

Your first chakra

is the Root Chakra,

which deals with fear and survival.

What scares you?

I'm nine and hunted by the government.

I'm scared of everything all the time!

Fair.

You weren't being serious before, right?

I mean, even if my bending doesn't come back,

we can still come with you, can't we?

Sorry, kid.

I empathize with your plight,

but I have to put my people first.

With you along,

we'll be a target for Kayoko and other havens.

If you can't bend,

you won't be able to join us.

[sighs]

I've seen how powerful you are.

Don't overthink it.

Just do what you were born to do, Avatar.

Hmm. Kinda funny...

Ellora didn't want you becauseyou're the Avatar,

and now the Faceless won't take us

'cause you can'tbe the Avatar.

[gasps] But you can!

Wait. Are you saying what I think you're saying?

If you show the Faceless you're also an Avatar,

they'll let us go with them!

But... then everyone will know about me.

So? You've seen me deal with all the stares and shouting.

-You can handle it! -[grumbles]

Mm! Better idea!

I help you get your bending back.

That way you stay the one and only Avatar.

So, let's figure out why you're blocked.

What are you scared of?

-Uh... -Mom! Dad!

[scream echoes]

Nothing! Nothing at all!

My heart is like a diamond.

Or a bear.

A diamond bear.

If you're not scared,

maybe you just need to relax.

I have an idea. Come on!

Still no sign of Commander Jae.

He'll miss all the glory!

He'll answer for his absence.

After our victory.

♪ foreboding music plays ♪

Welcome to Spa Pavi!

Why'd I let you talk me into this?

You love baths!

I'm against them. Dirt protects you from the world.

But I bet this will relax your bending back into shape.

-[gasps] Too hot! -[Ruhi and Geet shriek]

[water freezes]

Too c-c-cold! Too cold! Too cold! Too cold!

[relieved sigh]

[Pavi] Just relax.

♪ Oh, little one, where'd you take my heart ♪

♪ Did you hide it in the moon? ♪

♪ Did you sink it in the sea? ♪

♪wistful music plays ♪

♪ Someday you'll return to me ♪

[screams]

Stop! This isn't helping!

I don't care if my bending comes back!

I don't wanna be the Avatar!

[wind howling]

-[radio static] -Unleash the energy.

[cranking]

[whirring, rumbling]

[Ruhi purring]

Sorry I made things worse.

You were just trying to help.

You know how Agam asked me what I'm afraid of?

I am afraid of being seen as... the Avatar.

That's why I wanted your bending to come back.

I should've told Agam I'm an Avatar.

I wish I was as brave as you.

You... you think I'm brave?

You're the bravest person I know!

[sighs] Pavi, I lied!

I didn't really lose my bending.

I'm scared.

What if I lose control and...

and something bad happens?

I just...

I never want to lose you because of something I did.

Did you forget about our Twin promise?

No matter what you do,

you're stuck with me, sis!

[both yelp, grunt]

[laughs] Welcome back, Avatar!

[both laugh]

[Jae] Finally!

[grunts] I've been looking for you everywhere!

Stay back, traitor!

-[shrieks] -[Jae gasps]

-[Jae whimpers] -[gasps]

[both groan]

[sighs] It's good to see you too.

Way to be a warrior, Geet.

How did you find us?

Kayoko knows you're here.

She's gonna use the spirit energy against you

and the Faceless!

Why would we believe

anything you say?

You... You lied to us!

And put Karthik in jail!

If I hadn't arrested him, I'd be in jail too.

But instead, I found out Kayoko's plan

and now I know where the White Lotus are being held!

We can finally break them out.

I took an oath to protect you two,

and even though you've made my life way more complicated,

I would never betray you.

I will always be Team Avatar.

[muffled grunt]

Hmm.

No red rash on his ears.

He must be telling the truth!

Okay. We believe you.

Huh! Good!

[sighs] I was so scared something happened to you two!

We don't have much time. We need to go, before--

[rumbling]

♪ foreboding music plays ♪

[Faceless clamoring]

[panicked chatter]

Could the Avatar's powers be coming back?

[energy warbling]

That's not the Avatar.

[burbling, zapping]

[panicked screaming]

Get to high ground!

[grunts, shouts]

[rumbling]

[grunting]

[straining]

[groaning]

[energy pulsates]

[pants, gasps]

[burbling]

-[grunting] -[air whooshing]

[crashing]

[zaps]

♪ grim music plays ♪

[crash]

[panicked screams]

[rumbling]

[crashing]

[blasts]

The Avatar returns!

What the heck are you doing here?

Don't worry, he's on our side!

His ears proved it!

It's a thing. Long story.

[air whooshing]

[Faceless] Whoa! Thank you!

Go help your people!

Pavi and I can hold it back!

I won't forget this, I promise.

[crackling]

[rumbling]

[all breathing heavily]

[Faceless 1] Long live the Faceless!

[Faceless 2] We made it out!

[groans]

-[whooshing] -[moans]

-It's an ambush! -[screaming]

[guard] You're done for, bandits!

♪ grim music plays ♪

[wind howling]

So this is what you've become, Lan?

A bully for a fearmonger?

Elloran scum!

-[hocking] Ptoo! -[slamming]

You traitors and thieves can rot in jail

while you rethink your loyalties.

Now, where's the Avatar?

[both grunt]

[rumbles, blasts]

[grunting] The Faceless are out!

We need to go!

[energy pulsating]

[warbling]

[blasts]

[grunts]

Jae!

[zaps]

[warbling]

[both moan, scream]

[wind howling]

[Pramodh] Keep going!

Don't look back!

[wind howling]

Is that...

Mom and Dad?

♪ grim music plays ♪

We don't have time for this!

[zapping]

[warbling]

[crackles]

-Pavi! Nisha! -[Geet whines]

[loud crack]

Go! Save the girls!

[both meow]

[grunts]

[air whooshing]

♪ grim music plays ♪

♪ ominous epic music plays ♪

[Jae grunting]

[grunts, groans]

[both moan]

[Agam gasps]

[Agam] No.

The Chancellor's fear has driven her past reason.

She is out of control.

I have a plan to free all your people and mine.

But I need your help.

Just tell me what to do.

Chancellor!

Commander Jae?

Apologies, Chancellor.

I had a hunch the Avatar was hiding in the ruins.

I wasn't able to find her. [clears throat]

But I was able to capture the Faceless Queen.

I underestimated you, Commander.

Now that we have our benders back,

Ellora will be ready when the Avatar attacks.

Take the prisoners home!

[crackling]

[pulsating]

[blasts]

♪ suspenseful music plays ♪

[Datu] Did we do this?

No. The Avatar has retaliated.

♪ ominous music plays ♪

♪♪