Original subtitles

Mr Witchell? -Ja, Mr Herriot?

Ik ben toch niet te laat? -Er is niks meer te doen voor u.

Ik weet het niet.

Gisteren hield ze op met grazen en vanochtend zag ik dat ze ziek was.

Heeft ze littekens? -Ja, een paar op haar kop.

Het was een prachtig jong dier.

Verwijt uzelf maar niets. Als het is wat ik denk, is er niets aan te doen.

Hebt u die rode vlekjes gezien en de bloedingen?

Ik denk dat ze vergiftigd is. -Vergiftigd? Nee. Waardoor dan?

Dit is de dader. -Varens?

Ja, die zijn erg giftig. De meeste dieren eten er niet van.

Soms eet er eentje van en lijkt er niets aan de hand, maar dan gebeurt dit.

Ik heb het nog nooit meegemaakt. Je bent nooit te oud om te leren.

Dat gat moet inderdaad snel dicht. -Dat doen die rotschapen telkens.

Ik maak het even provisorisch dicht. -Ik help u wel even.

Nee, u moet u tijd niet verkwisten. -Het is een kleine moeite.

Niet te geloven, wat staan er toch veel brandnetels.

Daar moet je engelengeduld voor hebben. Waar staat de zuring?

Ja. Wie roept er? -Lieve hemel. Ik wil u niet storen.

Je stoort me niet, Fred. Hoe is het? -Goed.

Het gaat om de ezel van lsabelle, Tinker. Er is iets met haar poot.

Misschien kunt u er even naar kijken terwijl ik naar de markt ga.

Natuurlijk. Waar is die mooie Tinker? -In uw schuur.

Maar u hebt het erg druk.

Ja, maar de pati�nt gaat altijd v��r de tuin.

Ik zal maar niet zeggen wat ik denk, maar kijk eens hoe het erbij staat.

Ik weet het.

lsabelle doet dat bij ons. -Je boft maar.

Ze zegt dat dit de maand is waarin het erop of eronder is voor de tuin.

Klopt, het is een eeuwige strijd, maar ��n die moet wijken voor hogere prioriteiten.

Kom, we gaan even kijken.

Die neem ik wel. -Nee hoor, zo oud ben ik ook weer niet.

Je hebt de rasp binnen laten liggen, Farnon. Dat is niet slim.

Even geduld, Tinker.

Hoe gaat het? -Geweldig.

Ik ben blij dat je het eindelijk doet. Ik kon het bijna niet meer aanzien.

Wat niet? -De tuin. Daar ben je toch bezig?

Niet helemaal. Ik ben in de schuur bezig, met de ezel van lsabelle Alan.

Je zou na het spreekuur de tuin doen. -Dat weet ik.

Ik moest je eraan houden. -Klopt, ik was bezig, maar Fred Alan...

Gaf je de kans om eronderuit te komen. -Het is maar tijdelijk uitstel.

Wat ruikt dat lekker. -Niet afdwalen.

De tuin wordt opgeknapt, echt waar. Wat is dat toch voor heerlijke geur?

Je verandert van onderwerp. Het is iets kleins voor de lunch van James.

Die geur, vreemd maar bekend, kan alleen maar duiden op...

Geroosterd lamsvlees. -Met rozemarijn. James boft maar.

Hij mist veel maaltijden de laatste tijd, dus ik maak iets speciaals.

Ik hoop dat hij op tijd terug is. Ik ben het beu om z'n eten aan Bodie te geven.

Je verwent 'm. Bedenk wel dat een goede man is als een goede jachthond.

Als je ze verwent, zijn ze zo verpest. -Jammer.

Jij wil vast ook wel verwend worden...

als je klaar bent met de tuin.

U bent een strenge vrouw, Mrs Herriot.

Kom binnen, en neem hem mee. -Hij blijft liever buiten, h� Murphy?

Ik was in de buurt, dus kwam even langs. -Niet te geloven. Wie hebben we daar?

Het is wel duidelijk wat je hierheen heeft gevoerd. Het lot, heel eenvoudig.

Ik kom overal en nergens, dat is het meer.

Zo kun je voldoen aan een dringende behoefte van ons.

Ik weet dat ze aan je trekken, maar heb je nog tijd over voor het arme Skeldale?

Ik heb duizenden klusjes. -Om over de tuin maar te zwijgen.

Ja, met name de tuin. Kunnen we op je rekenen?

Ik heb al een hoop klussen te doen.

Geweldig, zodra je er tijd voor hebt. -Laten we dan maar beginnen.

Kom mee. Vertel eens, heb je je hond meegenomen?

Werk niet te hard.

Daar ben ik weer, ouwe jongen.

Wat is er gebeurd?

Draai niet met je oren. Waar is m'n mes?

Het is bijna klaar, Siegfried.

Ik snap er niets van.

Het is klaar, we kunnen...

Wat is er?

Ik ben m'n hoefmes kwijt. Net had ik het nog. Weet jij waar het is?

Had je het nog in de schuur?

Ik dacht dat ik het daar had laten liggen toen ik de rasp kwam halen.

Daar ligt het niet? -Nee, ongelooflijk.

Ik weet bijna zeker dat ik het op de emmer bij z'n kop heb gelegd.

Had ik het vast toen ik binnenkwam? -Geen idee.

Geen paniek. Denk erover na tijdens de lunch.

Is James al terug? -Nee, maar dan kunnen wij nog wel eten.

Als jij het zegt. -Ik zeg het.

Hoe is het? -Dag, Mr Herriot.

Goed om je weer te zien.

Ik heb veel gezien sinds de vorige keer...

maar dit is toch de mooiste streek om naar terug te keren.

Wie is dat?

Hij heet Murphy.

Een stropershond, zoals Jake. -Inderdaad.

Ik dacht dat Jake alle andere honden in de schaduw zou stellen.

Toen z'n tijd gekomen was en ik hem nooit meer zou horen...

wilde ik geen andere hond meer...

maar op een zondag een maand geleden trof ik Murphy aan.

Hij was verdwaald, h� jongen? Het was een zwerver, net als ik.

Nu zijn we een team. Reisgenoten, zeg maar.

Het is een echte zigeuner. -Ja, een echte stropershond, h� Murphy.

En reist hij hierin? -Zoals Jake? Dat weet u nog, h�?

Nee, Murphy wil liever lopen.

Maar hij slaapt er wel in. Die spullen vormen voor de helft z'n bed.

Goed idee. Je moet er een patent op nemen.

Hoe lang blijf je?

Ik denk dat we hier wel een maand zullen zijn.

Ik heb Mr Farnon beloofd te helpen met de tuin. We gingen even gedag zeggen.

Dat is wel zo aardig. -Natuurlijk. Daar was hij vast blij mee.

Ik ben blij dat ik kan helpen. U ziet eruit alsof u ook bergen hebt verzet.

Ja, m'n blaren vormen het bewijs.

Ik moet gaan. Tot snel, Roddy.

Ik heb m'n hoefmes laten vallen.

Je bent snel dingen kwijt. -Ja, je hebt gelijk.

Het spijt me. -Ach, het was gezellig met Siegfried.

Jammer dat je het gemist hebt.

De verloren zoon. Waar is m'n hoefmes? -Wat heeft Helen?

Ze had je verwacht bij de lunch, wederom.

Kom nou, onze werkdag verloopt niet als een spoorboekje. Dat weet Helen ook.

Natuurlijk, dat accepteert ze, maar het was een speciale lunch.

En nog even iets van vriend tot vriend. -Ik wil m'n lunch en geen toespraak.

Het is geen toespraak, maar een aardige tip van iemand die iets weet...

over het mysterieuze hart van de vrouw.

Een vrouw accepteert alle miskleunen van haar onhandige, welmenende man...

op ��n ding na: Ze zal nooit accepteren dat hij geen rekening houdt met haar.

Vind je dat ik dat niet doe? -Het gaat erom wat Helen vindt.

Wat gebeurde er met dat heerlijke maal na al haar moeite?

Jij hebt het opgegeten.

Met ongelooflijk veel genoegen. -Wat was het?

Dat kan ik maar beter niet zeggen.

Maar nu je het toch vraagt. Het waren gebraden lamskoteletjes met rozemarijn.

Is er nog over?

Je kunt de goed afgekloven bewijzen vinden in de keuken.

Je wordt bedankt.

Tezamen met je verdiende portie, liefdevol verwarmd door de oven.

Dacht je echt dat we je zouden vergeten? Fris jij je maar op, dan dien ik het op.

James, wat heb je in je hand? -Dat is m'n hoefmes.

Mag ik?

Ik wil dat je goed nadenkt voordat je antwoord geeft. Waar heb je dit vandaan?

Ik haal het net hieruit. -Nee, daarvoor.

Dit is mijn hoefmes. -Wat doet dat in mijn zak?

Precies.

Dat is jouw hoefmes.

Waarmee ik bezig was in de schuur, totdat het opeens verdween.

Ik zag het op de weg liggen, naast de auto.

Wanneer? -Een half uur geleden.

Roddy is terug. -Ja. En?

Hij zat aan de kant van de weg, dus ik stopte even, en toen vond ik het mes.

Ben je daar zeker van?

Arm dier. -Maak je geen zorgen, Mary.

We moeten hem niet onnodig verplaatsen. Ik doe het hier wel.

Mrs Hawkins, zou ik u mogen vragen om een schone handdoek?

Is hij... Ik bedoel, wordt hij... -Dat komt wel. Mag ik een handdoek?

Mr Hawkins, zou u die potten en zo van die muur kunnen halen?

Blijf maar rustig zitten, jongen. Brave hond.

U hebt een mooie jachthond. -Hij is van het kennel. We passen op hem.

O, zit dat zo?

Is die goed? -Ja, leg hem daar maar op de muur.

Dan breng ik, hoe heet hij... -Pagan.

Kom maar, we zullen je eens gaan dopen.

We leggen hem even neer. Brave hond.

Geen paniek. Het is nooit zo erg als het lijkt.

Klaar voor de stortvloed? -De bres op, of liever niet.

Mr Thornton: varken eet nog niet. Mrs Wiltshire: geit.

Weer een zelfmoordpoging. -Nee, dezelfde. Dit is de controle.

Witchell: schaap. -Wat is ermee?

Hij zei alleen: Het gaat niet zo goed.

Dat zegt hij ook als de pest uitbreekt. Straks zijn het die varens.

Kan dat? -Dat is zeldzaam bij schapen, maar toch.

Ik ga er maar heen.

Had ik al gezegd hoe geweldig je bent? -Wil je dat?

Ja, ik zal me je eeuwig herinneren als geweldig.

Zo waarlijk helpe je God. -Ik geef om je.

En ik hou rekening met je. -Verveel ik je niet?

Ik jou wel? -Nee, mits je je af en toe misdraagt.

Daar kun je op rekenen.

Roddy is voor u aan het werk? -Hij kwam als geroepen.

Hij komt altijd langs. -Werkt hij vaker voor u?

Ja, al jaren. Hij werkt hard en zo heb ik wat gezelschap.

Meer kun je niet vragen.

Maar goed, die ooien van me.

Wat denkt u?

We zullen eens kijken.

Wat ik al dacht: De ziekte van Orf. -Ja, dat dacht ik ook al. Vreselijk.

Het heeft zich verspreid naar achter.

Het is een ernstige infectie.

We moeten waken voor een epidemie.

Hopelijk hebt u het tijdig opgemerkt.

En, is het zo?

Ja, ik ben bang van wel.

Goed, hou deze ooien apart van de rest en kijk of er meer dieren ziek worden.

Ik geef u zalf, die u tweemaal daags moet aanbrengen.

Het is zeer besmettelijk.

En niet alleen voor schapen.

Desinfecteer uw handen als u bij ze bent geweest.

Dat zal veel tijd gaan vergen, dokter, maar tijd is een vreemde voor me.

Ja, maar we besparen tijd als we snel handelen, en Roddy is er.

Dat is waar. -Ik moet de hele kudde onderzoeken.

Kunt u ze morgen bij elkaar hebben gezet? -Als ik nu begin.

Mooi zo.

Ik pak de zalf. Eerst m'n handen wassen. -Dat kan in de keuken.

Zo, een mooi staaltje borduurwerk, al zeg ik het zelf.

We zijn u erg dankbaar.

Ik denk dat het prikkeldraad was. Dat hebt u op uw terrein staan, h�?

Niet echt.

Ziet u wel? Het is niet zo erg als het leek.

Hij heeft wel veel bloed verloren. Het gaat al beter, h�?

Het kan gaan infecteren, maar ik heb goede hoop.

Moet hij terug in z'n hok? -Ja, als het daar warm en prettig is.

Ik heb de mand van onze oude hond nog. Die kan ik er in zetten.

Goed idee, als er ruimte voor is. -Ik pak hem meteen.

Zullen we hem er maar heen brengen?

Pagan komt zeker uit de kennel van Woodford?

Klopt, we laten af en toe honden uit voor ze.

Hoe is hij gewond geraakt?

U hebt het niet zien gebeuren?

Dus het was buiten dit terrein, want hier is geen prikkeldraad.

Dat zal dan wel, ja.

Waar het ook was, u kunt er beter niet komen en hem zeker niet laten loslopen.

Zo is het niet gebeurd, Mr Farnon.

Mary vond hem in de tuin nadat hij zich verwond had.

Dus hij was uit de ren?

Hebt u de sloten gecontroleerd? -Ja, die zijn goed.

Maar Mary laat hem z'n poten graag af en toe strekken.

Ik snap het.

Soms maar, hoor...

en altijd onder toezicht.

Het zijn ook van die energieke donders. Ze doen niets liever dan rondzwerven.

Ja, je vergeet snel dat een dier als Pagan normaal deel uitmaakt van een span.

Dat is iets heel anders dan een huisdier.

En ik hoef u niet te vertellen dat het probleem is...

dat een afdwalende hond nutteloos is voor een span trekdieren.

Hij moet wat rustiger worden.

Kijk uit waar u loopt.

Goed dat je er bent. Er is veel werk te doen.

Ik ben altijd blij als ik Bob kan helpen met wat kleine klusjes.

Ik heb zalf voor z'n schapen.

Momentje.

Hier. Zorg ervoor dat hij de instructies leest.

Zal ik doen, en zeg tegen Mr Farnon dat ik een dezer dagen langskom.

Natuurlijk. Dank je. Ga eens opzij, Murphy.

Zo Miranda, we kunnen de oorinfectie van Kate officieel genezen verklaren.

De oorinfectie van Lucy, Mr Farnon.

Ze heette toch Kate de vorige keer? -Dat was v��r ik dat boek gelezen had.

Boek?

Lucy uit The Lion, the Witch and the Wardrobe.

U hebt het gelezen. -Ja, het is een prachtig verhaal.

Vind je het erg om nu Lucy te heten? -Nee, dat vindt ze mooier.

O ja? We moeten eens met z'n drie�n van gedachten wisselen...

over The Lion, the Witch and the Wardrobe.

'Wat een bijzondere plek', riep Lucy uit. 'Al die stenen dieren'.

Dat weet ik nog. Dag, Mr Farnon. Dag, Mr Herriot.

Dus je hebt het echt gelezen? -Jazeker. Wat heb je weinig vertrouwen.

Jij niet dan? -Nog niet.

Jimmy zegt vaak dat ik het moet lezen. -Inderdaad, geef jezelf eraan over.

Heb je m'n thermometer gezien? -Je thermometer? Nee.

Ik kan hem niet vinden. -Is hij zoek?

Ik zie hem nergens. -Toch niet die dure in die mooie houder?

Ik ben bang van wel. Ach, laat maar.

Je verliest een dure thermometer en dan zeg je dat? Wat ben je toch nonchalant.

Het is maar een thermometer. -Dat kan iets kleins zijn voor jou...

maar je mag de instrumenten van je vak niet kwijtraken.

Er is een oud gezegde. Het is een clich�, maar wel waar.

Opgeruimd staat netjes, dus ruim alles netjes...

Ik snap je, maar dat is niet hetzelfde.

M'n hoefmes was gestolen, terwijl je thermometer...

Roddy was bij Witchell, waar ik hem voor het laatst gebruikte.

Weet je het zeker? -Absoluut.

Ik deed hem in m'n borstzak, ik ging m'n handen wassen...

en toen ik naar buiten ging, reikte Roddy me m'n tas en jas aan.

Stopte je hem daarna niet in je tas? -Nee, ik weet het zeker.

Nee, dat doet Roddy niet.

Nee, dat geloof ik ook niet.

Maar?

Als ik aan m'n hoefmes denk en... -Ik geloof het gewoon niet.

Wat ben je toch een bijzonder mens. Je bent enorm goed van vertrouwen.

Dat zou ik van elke vriend denken.

Vriendschap is een verbond van affectie en steun tussen mensen, h�?

En we weten allemaal dat mensen perfect zijn.

Dat mogen we niet verlangen van vrienden.

Maar eerlijkheid toch wel?

Dit is toch maar weer een prachtig wonder van de Schepper, h�?

Wat? -Het weer.

Dat wonder neem ik al voor lief. -Dat moet u niet doen.

Klopt. Heb je ze bij elkaar gezet?

Ja, min of meer. Er ontbreken een paar lammeren.

Sam is ze gaan zoeken. -We beginnen maar met de zieke dieren.

We laten Murphy maar hier, h�? -Dat is geen enkel probleem.

Hij heeft iets raars met schapen. -Is dat zo?

Kijk maar hoe hij zit, met z'n rug naar ze toegekeerd.

Ik kan m'n vinger er niet op leggen. Het is pas sinds we hier zijn.

Hij negeert ze opzichtig, alsof ze niet bestaan.

Alsof ze hem in verlegenheid brengen.

Misschien heeft de vorige eigenaar hem geleerd schapen te negeren.

Misschien.

Volgens mij is het iets nieuws. Het viel Sam ook al op.

Als we de ziekte intomen, zitten we goed. -Mooi zo, daar zal Sam blij om zijn.

Zo te zien heeft hij een lammet jegevonden.

Hoe wilt u dat in godsnaam verklaren, dokter?

Het is afgeslacht. -Klopt.

Verderop ligt er nog ��n waarmee hetzelfde gebeurd is.

Vreselijk. -Wat erg voor je, Sam.

lets heeft het op m'n kudde voorzien en dat pik ik niet.

Misschien was het een vos. -Niet met zo'n groot lam.

Dit heeft een hond gedaan. Ik weet hoe dat eruitziet.

Dat weet je niet. Een vos neemt een ziek schaap zo te grazen.

Ik weet waarover ik spreek. Het was een hond die schapen doodt.

En ik ken maar ��n hond die rondloopt op m'n land.

Je bedoelt Murphy toch niet? -Wel.

Hij doet raar in het bijzijn van schapen.

Laat Murphy er buiten. Je weet het toch niet zeker?

Misschien niet, maar als ik hier voortaan heen ga, neem ik m'n geweer mee.

Wat je wil, Sam.

Dan weet je hoe ik erover denk.

Hij trekt wel bij.

Het is goed dat hij zegt wat hij denkt.

Het is een ernstig geval, James.

Wie weet waar die stropershond van Roddy vandaan komt?

Hij is op z'n gemak met schapen. Hij kijkt niet naar ze om.

Murphy vertoont alle kenmerken van een non in een opiumkit.

Als je over de duivel praat... -Blijf, Murphy.

Ik hoor dat Sam wat schapen verloren heeft.

Het was een hond, h�?

Dat denkt Sam, ja.

Dat wil ik bij mij niet zien gebeuren. -Je doelt toch niet op Murphy?

Eigenlijk wel.

Laat hem maar ergens anders als je aan m'n oude schaapskooi komt werken.

Wat je wil, Fred. -Pas goed op jezelf.

Jij ook, Fred.

Goedenavond, Mr Herriot en Mr Farnon. -Leuk je weer te zien, Roddy.

Wil je wat drinken? -Nee, maar toch bedankt.

Ik wilde u spreken over het werk dat gedaan moet worden.

Dat werk ligt op je te wachten. -Je bent toch nog niet klaar bij Witchell?

Nou nee, niet echt klaar, maar ik ben toe aan verandering.

Komt morgen uit? -Dat zou perfect zijn.

In dat geval wens ik u nog een prettige avond.

Kom binnen, Roddy.

Doe alsof je thuis bent.

Ga daar maar zitten, ja.

Daar staan melk en suiker.

De tuin ligt er prachtig bij, James.

Wat is er, Roddy?

U weet nog dat ik zei dat Murphy vreemd doet in het bijzijn van schapen?

Waarom zou een hond zulk gedrag vertonen?

Dat weet ik niet, maar als je wil weten of een hond schapen kan doden, zeg ik ja.

Ja, maar kan hij dat doen en zich erna gedragen als een compleet andere hond?

Stropershonden zijn slim, dus als er ��n onverwachts schapen zou gaan doden...

Zou hij die slimheid kunnen gebruiken om het te verbergen...

maar denk erom dat het gedrag van Murphy ook op het tegendeel kan wijzen.

Misschien is hij zo goed getraind dat hij schapen gewoon met rust laat.

Dat is een kwestie van vertrouwen.

Acht jij Murphy in staat een schaap te doden?

Ik stel die vraag, en als ik niet meteen het antwoord kan geven...

dan moet het antwoord zijn...

dat hij dat misschien zou kunnen.

Wanneer mogen de hechtingen eruit? -Het ziet er prima uit. Rustig maar.

Ik kan ze er overmorgen uit halen, als dat uitkomt.

Absoluut, des te eerder is hij weer de oude.

Zullen we dat dan doen?

Gaat u erin? Tot ziens, dan maar.

U hebt het niet verteld aan 't kennel, h�? -Nee, ik dacht u dat zelf wilde doen.

Dat klopt.

We hebben het zelfs diezelfde dag nog verteld.

Tweemaal slecht nieuws horen is niet leuk.

Inderdaad.

Het gaat duidelijk beter. -Ja, die zalf doet z'n werk, dokter.

En er zijn geen andere schapen ziek? -Nee, ik heb geluk.

Ik hoorde dat Roddy voor jullie aan het werk is.

Ja, handig om hem in de buurt te hebben. -Dat zal ik niet ontkennen.

Ze vonden vast dat ik hard was voor hem. -Wat vind je zelf?

Ik had m'n redenen. Ik zag z'n hond hier in z'n eentje rondneuzen.

En verderop ook. -Waarom zei je hem dat niet?

Z'n vorige hond deed niets en dat verwachtte ik nu ook.

Denk je nog steeds dat hij erachter zit? -Hij is de enige die bij ze komt.

Als het een hond is geweest. -Daarvan ben ik overtuigd, dokter.

Ik ken de tekenen. Als ik die zie, weet ik genoeg.

Dit is vervelend voor schapen, maar ook voor mensen.

Het zet buren tegen elkaar op. -Daar kan ik ook niks aan doen.

Heb je nog last gehad? -Nee, maar ik hou Roddy ook in de gaten.

Misschien staat Murphy er buiten. -Ik weet niet wat de waarheid is.

Maar als het nog een keer gebeurt, is dit uiteindelijk de enige waarheid die telt.

Ik moet op visite, dus ik geef alles over in jouw kundige handen. Goed?

U hebt me niet lang meer nodig, h�? -Er is nog genoeg te doen, hoor.

Zo kan het voorlopig wel, dit jaar in elk geval.

Begin je weer onrustig te worden? -Ja, de roep van de vrijheid.

Het is tijd om te kijken wat er achter de volgende bocht ligt.

Niks voor jou, nu de zomer nog lang niet over is.

Alles bij elkaar lijkt dit me het beste.

Laat je niet kisten door dat geval met Witchell.

Dat heeft het voor mij wel een beetje verpest, ja.

Ze staren naar Murphy en mij alsof we onbetrouwbaar zijn.

En vertrouwen is hetgeen waarop m'n leven gebaseerd is.

Ja, achterdocht is een dodelijk gif.

Hier zijn we. Kom erbij. Wat vind je ervan?

Prachtig om de orde te zien winnen van de chaos, h�?

Mooi. Goed gedaan, Roddy. -Ik heb er ook de hand in gehad, hoor.

Natuurlijk. -Opgepast.

Mr Hawkins belde nog. -Met die hond uit het kennel.

Ging het over de hechtingen? -Of je ook morgen kunt komen.

Zei hij waarom? -Ze kunnen vandaag niet.

Ik zei dat het goed was. Komt 't niet uit? -Jawel, we maken flinke vorderingen hier.

Maar? -Nee, ze leken er alleen zo op gespitst...

Laat maar. Kom eens even kijken.

Waar eerst chaos was, herstelt de orde zich langzamerhand weer.

Inderdaad, je hebt het nog in de vingers, zie ik.

Jij dacht dat je zou ontkomen aan je verdiende loon, h�?

Ik zie hier een brutale donder die zo aan z'n eind zal komen...

Zodra ik m'n snoeischaar zie. Ga eens opzij, James.

Waar is hij nu? -Je snoeischaar?

Ja, ik had hem net nog. Ik had hem hier gelegd.

Heb jij m'n snoeischaar? -Die had u zelf.

Dat weet ik. Heb jij hem soms gepakt? -Nee, ik ben bezig met de composthoop.

Een snoeischaar kan toch niet zomaar opstaan en weglopen?

Ik vroeg me al af wat hij van plan was. Hij wilde hem onder de dekens verstoppen.

Dus jij bent de dief?

Gelukkig maar. Wist je dat 'lurcher' afstamt van het werkwoord 'to lurch'...

dat het Long Dog-gilde nog altijd gebruikt?

Dat betekent toch stelen? -Inderdaad.

Eens zien wat die oude Murphy verder nog heeft weggetoverd.

Lieve hemel. -Niet te geloven.

Moet je zien. Die herken ik.

James, volgens mij is die van jou.

Het is nog waar ook. Dank je wel. Goed, nu ben ik aan de beurt.

Die is van jou, neem ik aan.

Nee, van mij. Ik wist niet eens dat die weg was.

Zeg Murphy, hoe wil je dat uitleggen?

Hij moet een antiekwinkel openen.

Wat biedt u voor dit zeldzame, maar enigszins afgekauwde schrijfwerktuig?

Wat biedt u voor dit prachtige exemplaar van een fluit...

van het topmerk Dolmetsch?

Zegt u maar wat u biedt voor het volgende artikel.

Een zeer zeldzaam exemplaar van de staart van een onlangs overleden...

Sam heeft Murphy alleen zien rondlopen. -Ik snap wat je bedoelt.

Goedenavond, Mr Herriot en Mr Farnon. Sorry dat ik u weer lastigval.

Je valt ons niet lastig. Ga zitten, toe maar. Wat kunnen we voor je doen?

Ik heb nagedacht over wat er moet gebeuren.

Wil je iets drinken? -Nee, dank u.

Ik wil alleen even iets zeggen en dan ga ik.

Het is namelijk zo.

Wat die oude Murphy betreft.

Dat kan zo niet langer.

Het is nu eenmaal zo dat we geen van beide onszelf kunnen veranderen.

Ik kan m'n werk niet doen met een onbetrouwbare hond.

Ik wilde u vragen...

Wil je dat we hem afmaken?

Heb je hier wel goed over nagedacht? -Ik heb toch geen andere keuze?

Ik kan erop letten dat hij niets meer steelt...

maar met schapen is hij niet te vertrouwen.

M'n besluit staat vast, dus als u het goed vindt, kom ik morgenochtend langs.

Dat wilt u toch wel doen?

Zoals ik al zei...

Zit er niets anders op.

Ik ben u erg dankbaar.

Ik moet gaan.

Wil je tegen Roddy zeggen...

Daar bent u.

Goedemorgen, Mrs Hawkins. Is Pagan bij u?

Ik ben bang van niet.

Ik heb slecht nieuws. Hij is ervandoor. -Is hij verdwaald?

Hij was in de tuin met m'n vrouw. Hij liep gewoon weg.

Heb u hem gezocht? -Overal, maar het is hopeloos.

Hij kan overal zijn. -Hebt u hem als vermist opgegeven?

Nee, dat niet.

Hoe vaak is dit al gebeurd?

Vier keer. -Maar hij kwam altijd terug.

Dat verklaart waarom u gisteren hebt afgezegd. Was hij de hele nacht weg?

Ik zal uitleggen hoe het in z'n werk gaat. -Nee, dat snap ik toch niet.

Je kunt hem hier wel achterlaten.

Ik wil bij hem blijven, als u dat goed vindt.

Kom binnen.

Zet hem maar op de tafel.

Die Murphy is wel een grappige kerel.

Na een tijdje weet je wat hij denkt.

Hij denkt bij zichzelf:

Wat is dit, Roddy?

Wat is hier aan de hand?

Ik weet goed wat er gebeurt bij de dierenarts...

maar ik ben kerngezond. -Hij zal er niets van voelen, Roddy.

Dat beloof ik.

We vinden het heel erg. We leiden mensen niet graag om de tuin.

We zijn gehecht aan hem. Als we het vertellen...

Ja, kennels zijn erg streng.

Als een hond niet voldoet als trekdier, maken ze hem meestal af.

Als we het nu opbiechten, zouden ze het dan goed vinden dat wij hem nemen?

Dat betwijfel ik, want het komt zelden voor...

dat een hond uit een kennel een huisdier wordt.

Ik stel voor dat u het ze vertelt van Pagan. Dat moeten ze echt weten.

Mr Farnon heeft gelijk. Je moet het onder ogen zien.

Pagan is van hen, dus ze moeten het weten.

Is dat Witchell?

Het gaat om uw kennelhond, Mrs Hawkins. -Hebt u hem gevonden?

Hij is dood.

Het spijt me, ik schiet niet graag een hond dood, maar er zat niets anders op.

Hij viel m'n jonge schapen aan in de wei die grenst aan de uwe.

Mijn god, ik moet een telefoon zien te vinden.

Het spijt me, maar ik moet even opnemen.

Kom, neem nou op.

Met Darrowby 385.

James, ik ben het. Luister. Murphy, heb je hem al afgemaakt?

Murphy heeft gratie gekregen.

Dit hebben we niet nodig.

Dat was Mr Farnon.

Het Woodfordkennel had een jonge hond uitbesteed aan een stel dat 'm uitliet.

Die hond slachtte die schapen af.

Murphy had er helemaal niets mee te maken, h�? Brave hond. Kom maar.

Neem je hem weer mee?

Hij is hier lang genoeg geweest, toch?

Het is voorbij, daar gaat het om.

We nemen afscheid, dan kunnen we gaan. Of niet soms, Murphy?

Tot ziens, Mr Farnon. -Dag, Roddy.

Tot ziens, Mr Herriot. -Dag, Roddy.

Waar heb jij in godsnaam uitgehangen? -Hier en daar, Sam.

Hoe zit het met m'n muur? -Ik dacht...

Ik weet wat je dacht, en je had het mis.

Zet die kar op m'n oplegger. Er is werk aan de winkel.

Goed dan, Sam.

Zet hem erachter. Jij maakt je hond los, James en ik nemen de voorkant.

Kom maar, James. E�n, twee, drie en tillen maar.

Wat een zware baby in die kinderwagen, zeg.

Klim er maar in, rare kwibus.