Original subtitles

Ik had niet verwacht dat het weer zo zou opspelen.

Ik dacht dat de penicilline zou werken. -Wat doen we nu met dat been?

Laten we haar eerst naar buiten brengen om te kijken hoe ze loopt.

U loopt nog elke dag met haar, h�? -Rachel wel, ja.

Als ik ziek word, hoop ik dat ze half zo goed voor mij zorgt als voor Maggie.

Kom maar, Maggie, brave meid. We lopen niet zo ver.

Rustig maar, zo erg is het nu ook weer niet. Kom maar.

Dag, meisje. -Helen belde, Siegfried.

Appleby heeft koeien met melkkoorts. Bel je?

Doe ik. Dank je, Rachel.

Het gaat goed, h�? -Ik had het beter verwacht.

Je weet dat ze altijd overdrijft in je bijzijn.

Kom maar terug, Bob.

Ze zal nooit meer kunnen jagen.

Natuurlijk niet, maar tegen de herfst zal ze weer zo fit zijn als een hoentje.

Ze moest van heel ver komen. Ik ben gewoon ongeduldig.

Breng haar maar naar binnen, dan geef ik nog wat penicilline.

En dan noem je mij ongeduldig.

Liefje toch, jouw ongeduld is van een hele andere orde dan het mijne.

Ik heb je nooit anders gekend. Is het je opgevallen dat ze zweette?

Nee, daar heb ik niks van gemerkt.

Mr Farnon komt zo snel mogelijk, Mrs lbitson. U staat op z'n lijst.

Nee, u hoeft niet nog een keer te bellen. Tot ziens.

Goedemorgen. Wie was eerst?

Kom maar binnen, Mr Harris.

Dag, Samson.

Komt u maar.

Vindt u het goed als ik even opneem? -Ga uw gang.

Met Darrowby 385.

Hallo, Mr Sims. Ja hoor, ik zal zeggen dat hij naar Grange Farm moet komen.

Wat is er loos? Nee Samson, afblijven.

Rachel, ze zweette heel erg twee nachten geleden. Waarom verzwijg je dat?

Dat was veel minder erg dan daarvoor. Het gaat goed met haar.

Dat weet ik zeker, en Siegfried ook.

Ik neem wel op. Zorg jij maar voor Maggie.

Geen probleem, Bob. Ik dacht al dat ik hem bij jullie niet meer zou bereiken.

Ja, ik zal het proberen op Ash Farm. Tot ziens.

Met Darrowby 385. Dat klopt.

Dat wordt dan heel laat in de ochtend.

Ja, we hebben het erg druk.

Wat gebeurde er? -Ze verloor haar evenwicht even.

Ze is gewoon wat overstuur.

Je weet wel beter. Je vermoeit haar te veel.

Ze verloor haar evenwicht, dat is alles.

Ze wordt met de dag sterker, dat zie ik gewoon.

Die hond ook. Bewaak 'm met je leven. -Pas op, dat is vochtig.

Deze ook. Voel maar.

O jee, Siegfried zal blij zijn. Ach, die droogt wel op.

Hij is blij. Hij heeft me weer in het cricketteam gekregen.

Maar ik mag z'n lol niet bederven. Hij kan niet pronken zonder panamahoed.

Hoor ik een vleugje wrevel? -Ja, hij weet dat ik voor gek sta.

Het is voor een goed doel. Het gaat om de lol.

Je bent toch geboren in Yorkshire? -Nou en?

Sinds wanneer gaat cricket in Yorkshire om de lol?

Precies.

Hier.

Liggen.

Zo ja, langzaam en mooi effen.

Laat het gras voelen dat je het meent.

Hoe voelt het aan? Gaat het goed?

Mooi zo.

Goed zo, Bouncer. Nu het verre veld.

Len Hutton zou trots op je zijn.

Goedemorgen, Arnie. Het weer ziet er veelbelovend uit, h�?

Ik denk dat de regen wel verderop blijft hangen.

Dat is wel te hopen. -Jij kijkt ernaar uit, h� Bouncer?

Kunt u even naar z'n poten kijken? Hij vangt niet zoveel ballen als normaal.

Is dat zo? Dan moet ik maar even kijken.

Je moet vanmiddag wel fit zijn. Kom, laat eens even zien.

Z'n nagels moeten alleen even geknipt worden.

Ze zijn erg lang. -Kunt u dat niet meteen doen?

Nou, ik heb het eigenlijk erg druk en die zwarte nagels zijn lastig.

Je ziet niet goed waar het levend vlees begint.

Als je naar de kliniek gaat, doet Mr Herriot het meteen.

Kolonel, de grote dag is aangebroken. -Zeg dat wel.

Hij doet het prima, h�?

De nieuwe grasroller, m'n verjaardagscadeau aan de club.

Prachtig, iedereen praat erover in Darrowby.

Je mag niet verwachten dat een topspeler op een slecht gerolde mat speelt.

Dat zou Freddy Trueman koud laten.

Hij zei dat z'n pa Maltby Colliery effende met een spade en tuinwals.

Echt waar?

Hij zal grootse daden verrichten voor Yorkshire. Dat zei ik tegen Len Hutton.

Die zei niet veel. Hij grinnikte alleen.

Len en ik lachen wat af in het clubhuis van Headingly, na de wedstrijd.

Je nagels moeten geknipt worden, h�? Kom maar. Dag, Mr Farnon.

Jammer dat u niet meespeelt. -Nou ja, het is niet anders.

U hebt als student vast veel gespeeld. Was het Oxford of Cambridge?

Ik heb m'n preklinische studies aan Cambridge gedaan.

Ze zijn altijd erg sterk geweest.

Dat is erg lang geleden. -U hebt ze vast wat laten zien.

Je had zo je goede momenten, ja. -Die zou u nu weer kunnen hebben.

Nee, Mr Herriot heeft z'n leeftijd mee. -U zult het wel het beste weten.

Hopelijk zal onze prestatie beter zijn dan de sterke verhalen van Arnie Braithwaite.

Ik hoop dat z'n bewering bevriend te zijn met alle crickettoppers van de wereld...

niet al te g�nant zal worden. -Dat betwijfel ik ten zeerste.

Dat weet ik, Mrs lbitson, hij komt nog. U staat op z'n lijstje. Hebt u even?

Het spijt me heel erg.

Dit is voor Mr Farnon.

Mrs lbitson, ik weet hoe kostbaar uw varkens zijn.

Nee, we doen ons best.

Hij komt nog, Mrs lbitson, dat beloof ik u. Tot ziens.

Lieve hemel. Van wie is dat? -Van Siegfried. Klaar voor de strijd.

Voor bij de panamahoed. -Uiteraard.

Stel dat ze allemaal doodgaan. -Het was er maar ��n. De rest is gezond.

E�n heeft vlekjes. Mr Farnon weet 't vast. -Die heeft het veel te druk.

En er zijn twee koeien ziek. -Hij heeft vast medicijn voor vissen.

Ga tegen Mr Farnon zeggen dat Mrs Herriot gebeld heeft.

Hij moet Mr Howeth van Addle Farm erbij zetten op z'n lijstje.

Kom, schiet op.

Het is een van m'n beste koeien. -Geen paniek, ik heb iets voor haar.

De aanwijzingen staan op de fles.

Ik kom dinsdag weer langs. Komt dat uit?

Ze heeft te veel vers gras gegeten. Zet haar maar even op een dieet...

van alleen maar hooi, dan komt het goed.

Mr Farnon, Mrs Herriot belde net en zei dat Mr Howeth wilt dat u komt.

Tjonge, iedereen wil dat ik vandaag kom.

Toch bedankt, Colin. Vandaag vind ik het niet erg om de last te dragen.

Mr Herriot moet fit zijn voor de wedstrijd.

Hij kan al lang niet meer aan me tippen, al heel erg lang niet.

Hij kijkt ernaar uit.

Reken maar.

Hoe heeft de kolonel Trueman gestrikt? Hij is dus slimmer dan hij eruitziet.

Misschien druk ik me te sterk uit.

Kunt u alle dieren beter maken? -Nou ja, Colin, ik doe m'n best.

Vissen ook? -Vissen?

Ik kan niet zeggen dat vissen in de praktijk een belangrijke plaats innemen.

Kom Colin, Mr Farnon heeft het erg druk.

Zeg tegen Mr Herriot dat het me spijt dat hij gaat verliezen straks.

Het is toch maar een spelletje?

Hoe komt u erbij?

Die nagels zijn inderdaad lastig.

Bouncer moet de ballen van Fred goed kunnen vangen.

Hij is de beste bowler, ik zweer het.

Dat zei ik nog tegen Fred, maar dat weet hij wel.

Bouncer ziet de bal tenminste nog. -Maak u geen zorgen.

Mr Farnon vertrouwt op u. -O ja?

Hij heeft voor Cambridge gespeeld, dus hij kan het weten.

Zei hij dat? -Niet helemaal.

Hij blaast niet hoog van de toren. -Kom, blijf zitten.

Mr Farnon is een man met vele talenten.

Len Hutton heeft deze bat voor heel wat innings geleend van me.

Hij brengt geluk, zegt hij. -Dat komt goed van pas.

Precies, daarom mag u ermee spelen. -Nee, ik zou hem geen recht doen.

Kijk, Bouncer. Dat is beter, h�? -Hij is onze beste veldspeler. Hier.

Kijk maar, het hele team van Yorkshire heeft hiervoor geklapt.

Het spijt me, het veld is te klein. Hij heeft toch niks stukgemaakt?

Nee hoor, maak je geen zorgen.

Kom maar, Bouncer.

En vergeet niet wat ik zei over m'n bat. -Nee hoor.

Ik kom zo bij u, Mrs...

Colin, hoe ben je hier gekomen?

Ik dacht dat ik u nooit meer zou inhalen. -Wat is er?

Geeft niet. Een strijkijzer, een natte doek en ik doen wonderen.

Freddy Trueman kan ik wel aan, maar Siegfried Farnon niet.

Ik ga aan de slag.

Je geniet van de 5Oe verjaardag van de cricketclub, h�? Mooi.

Ik neem wel op.

Gaan alle vissen dood aan die witte vlekjes?

Nee hoor, maar na m'n ronde zal ik je iets geven om in het water te doen...

nadat je het aquarium hebt schoongemaakt, voor de zekerheid.

Ondertussen moeten we je ouders laten weten waar je bent. Dat is belangrijk.

En omdat ik het zo druk heb, kan ik wel een assistent gebruiken. Wat denk je?

Het is duidelijk de mosziekte, Mr Howeth. -Dat dacht ik al.

Dank je, Colin. Zou je haar beter willen maken?

Ik weet niets van schapen. -Weet je wat we doen?

Trek die jas eens aan.

En als je hem aan hebt, wil je dan uit m'n tas een bruine fles pakken...

en de grote injectiespuit die er in zit?

Die, ja.

Voorzichtig met die spuit. Goed zo.

Zou je nu over het hek willen klimmen?

Ik zal je zeggen wat we gaan doen...

als je die fles daar hebt gezet.

Ik moet eerst even de goede plek zoeken.

En terwijl ik hem vasthoud, moet je de spuit gelijkmatig indrukken.

Perfect.

Hij is leeg. -Dat moet ook. Je hebt een vaste hand.

Nu hoef je alleen maar even te wachten en haar in de gaten te houden.

Is ze nu weer beter?

Helemaal beter, dankzij jou. -Ik vind het leuk uw assistent te zijn.

Gelukkig maar. Weet je wat we nu moeten doen?

Onze kleren fatsoeneren en onze handen wassen.

Kom maar.

Iemand moet spelen, James, in naam van de praktijk.

Helaas weet ik niet wat de voorkant van een bat is.

Voor Arnie houdt hij ook het een en ander onder de pet.

Of onder z'n panamahoed. -Precies.

Ik scoor geen punt en ze prijzen Farnon omdat hij z'n partner laat spelen.

Hij doet vanochtend wel de visites. -Zodat ik niet te laat op het veld sta.

Ik vind je onredelijk. -Vind je 't gek? Ik ben erg chagrijnig.

Gelukkig is z'n pak gered. O jee, m'n wit tenue.

Dat was je vergeten, maar ik niet, maar als je mij ook onredelijk behandelt...

dan geef ik de bat aan Maarten.

Weet je wat het is, Colin?

Variatie is cruciaal in onze praktijk. Geen dag of uur is hetzelfde.

En geen rekening goedkoper dan de vorige.

Alec kraamt onzin uit. Wacht maar af.

Het gaat niet om geld, maar om leven. Sterker nog, om eerbied voor het leven.

Ik zal geen vertaling vragen.

Die zou ik ook niet geven als u wil dat ik volgende week de rekening betaal.

Colin weet wel wat ik bedoel, h�?

Wat ruik je, Colin?

Niets. -Natuurlijk wel.

Koeiendrek.

Ruik haar adem eens.

Dat ruikt naar peerdrops. -Precies, dat is onmiskenbaar.

Dat is een symptoom van de aandoening acetonemie.

Dan is er sprake van een tekort aan een bepaald suiker...

in de lever, spieren en bloed van de koe.

Dat suiker heet glycogeen en dat tekort aan bloedsuiker noemen we hypoglykemie.

Tjonge. Maar kunt u haar genezen? -Ja, dat wil ik ook weten.

Ja, ik denk het wel...

maar we moeten bedenken dat acetonemie op diverse andere ziektes kan duiden.

Zoals?

Dat is nogal ingewikkeld, maar normaal duidt het op een spijsverteringskwaal.

Meer hoeven we nu niet te weten. -Hoe weet u dat?

Ja, inderdaad.

Dat weet ik gewoon.

En nu? -Als een koe veel energie verbruikt...

als ze veel melk nodig heeft voor een kalf...

krijgt ze soms niet genoeg binnen om haar energie op peil te houden.

Dan gaat ze suikers onttrekken aan andere delen van haar lichaam.

Hoe dan? -Het duurt even om dat uit te leggen.

Alec wil niet dat ik tijd verspil.

Nee, ga door. Voor het eerst in jaren krijg ik waar voor m'n geld.

Dag Helen. Colin Appleby ken je, h�?

Ja. Dag, Colin. -Dag, Mrs Herriot.

We gaan een geschikt medicijn voor z'n goudvis zoeken.

Hij heeft me uitstekend geholpen. Is James in de buurt?

Hij is op visite, maar er wacht iemand. -Mooi, dan gaan we dat eerst doen.

We zoeken een witte jas voor je.

O ja. James weet toch wel hoe laat de wedstrijd begint, h�?

Ja, dat staat in z'n geheugen gegrift. -Mooi zo.

Een witte jas.

En? -Prima. Er is niks aan de hand met hem.

Ik wil weten wat er mis is. Ik wil waar voor m'n geld.

Het spijt me, ik heb zelden een fittere of blijere fret gezien. Wat denk jij?

Hij ziet er goed uit. -U zei net zelf dat er iets mis was.

Ik zei net dat uw fret kerngezond is.

Nee, u zei dat u nooit zo'n blije fret had gezien.

Daar heb ik niks aan.

Zo komt hij binnen vijf minuten het konijnenhol uit met een dwaze grijns.

Waar is z'n killerinstinct? Waar zit hij aan te denken?

Dat is lastig te zeggen bij fretten. U zit aan een mentale kwaal te denken?

Wat zegt u?

Halveer z'n voedsel, op z'n minst. U mag hem ook enkele dagen uithongeren.

Ik geef hem niet zelf te eten. Dat doen de kinderen.

Ik begrijp het.

Ik vrees dat de goede zorgen van uw kinderen uw killer veranderd hebben...

in een huisdier.

Een streng dieet is de enige remedie.

Dat vinden de kinderen vast niet leuk. Ze zijn dol op hem.

Dan kunt u uw fret alleen overgeven aan een leven van gemak en tevredenheid.

Dat is dan twintig cent, alstublieft.

Twee dubbeltjes. -Vriendelijk bedankt.

Het is soms erg leuk om dierenarts te zijn, maar goed.

Vis, vis, vis.

We hebben een nieuwe partner. -Ja, een erg enthousiaste.

Je hebt veel gedaan, h�?

Ik wist niet dat dierenarts zijn zoveel inhield.

Als je leraar maar goed is. -Ja, ik ben het roerend eens met je.

Ik zag Rachel Taylor lopen met Sally. -Ja, een prachtig veulen.

Ze zei dat het goed ging met Maggie.

Dat stemde niet overeen met wat we eerder bespraken.

Ik dacht dat je weinig hoop had.

Dat heb ik verzwegen.

Ik hoop vurig dat Maggie geneest. Ze betekent erg veel voor Rachel.

En Rachel betekent veel voor jou.

Gelooft Rachel er zelf in?

Luister Colin, je moet het volgende doen.

Leid haar maar. -Dat vind je fijn, h�?

Goed zo. Houd haar stil. Kijk eens, geef dat maar en geef haar een complimentje.

Ik moest Colin toch naar huis brengen, dus ik kwam even langs.

Ze zweet helemaal en ze voelt zich niet lekker, h� Bob?

Dat is niet voor het eerst, h�?

Je bent niet erg open.

En Rachel mijdt mij en elke kans op een serieus gesprek.

Ik moet met haar praten.

Ik zet Colin even thuis af en dan kom ik terug. Is dat goed?

Maggie zou al beter moeten zijn, h�?

Ja, het duurt langer dan ik had gehoopt.

Wat is er met haar?

Ze is gevallen en sneed zich lelijk aan de scherpe rand van een golfplaat.

Daarbij is haar pees flink geraakt, deze hier.

Het zag er niet goed uit. Ik heb haar geopereerd met Mr Herriot.

Ik had gehoopt...

We hebben gedaan wat we konden.

We hoeven ons geen zorgen te maken om je vissen. Ik weet wel wat.

Ik doe dit er in en kom ze wel even bekijken wanneer ik...

Twee druppels. Zie je? Ik kom dinsdag toch de koeien van je vader bekijken.

Dank u wel, en bedankt dat u me hebt meegenomen.

Hij was toch niet vervelend, h�? -Nee hoor, het is een prima assistent.

Kunt u een dierenarts van hem maken? -Dat zou best kunnen.

Ik zie je bij de wedstrijd. -Nou en of, en Mr Herriot ook.

Ik ga even naar het postkantoor om...

Wat heb je gedaan met die broek? -Niets. Laat mij eens.

Hij gaat niet... -Dat ligt aan jou.

Je bent dikker geworden. -Nietes.

Je bent nog ijdel ook. -Dat is niet eerlijk.

Maar wel waar.

Kijk eens.

Geen paniek, die geeft wel mee.

Het duurt te lang.

We wisten dat het tijd zou kosten. -Het had al veel beter moeten zijn.

Je bent inderdaad ongeduldig.

Het doet er niet toe hoe traag het gaat, als Maggie maar herstelt.

Ik denk dat ze dat niet doet, Rachel.

Ik zeg dit niet graag, maar ik had het eerder moeten onderkennen.

Dat moet jij nu ook doen.

Ik geef haar niet zomaar op. Waarom jij wel? Dat snap ik niet.

We wisten dat Maggie na de operatie beperkt zou zijn in haar mogelijkheden.

We dachten haar te kunnen redden, maar we bespraken de risico's...

en de kans dat het niet zou lukken. -Maar het lukt wel.

Ik weet hoeveel ze voor je betekent, maar het werkt niet.

Ze is nog altijd sterk.

Ze heeft de wil om te herstellen.

Ik heb voor haar geknokt, maar ze herstelt niet goed. Dat been gaat achteruit.

Dat is niet waar.

Volgens mij weet je dat het wel waar is. Daarom mijd je me.

Dan hoef je het me niet te horen zeggen.

Maggie en ik zijn al samen sinds ik 14 was. Ik kan haar niet in de steek laten.

Soms kun je alleen helpen door iemand los te laten.

Je kunt haar niet uitleggen waarom ze pijn lijdt.

Binnenkort kan ze dat been helemaal niet meer gebruiken.

Zie je?

Dat is wat een paard kenmerkt.

Maggie ziet af en dat wordt alleen maar erger. Ik kan er verder niets aan doen.

Je hebt het mis, Siegfried.

Ik weet dat je het helemaal mis hebt.

Arme Rachel. -Siegfried heeft de waarheid ook gemeden.

Hij kwam stilletjes thuis, maar zei wel dat Rachel de waarheid niet wil zien.

Ze waren onafscheidelijk. Maggie trok haar bruidskoets zelfs.

Hij was bedekt met witte lelies en fresia's.

Konden we maar iets doen.

Chic, hoor. -Nou ja, ik kan 't team niet laten zitten.

Er gaat niets boven een vakkundig gestoomd en geperst linnen pak.

Zou je me geestelijk kunnen steunen? De verschrikkelijke kolonel Jenkins is er.

Zou je het erg vinden om even...

Hij is tenslotte jouw aanvoerder, niet de mijne.

Ik zie hem wel bij de wedstrijd.

Ik had gehoopt op iets directers, James.

Goed dan. -Je bent een kanjer.

Kom je nog?

Nee, m'n plicht zit erop. Je mag de kolonel alleen hebben.

Ik wil dat het goed gaat vandaag, heel erg goed.

Dag Herriot. -Goedemiddag, kolonel.

Ben je klaar voor de wedstrijd? -Zoals altijd.

Iedereen kijkt ernaar uit, h�? -Ja, de ��n meer dan de ander.

Geen valse bescheidenheid. Het gaat vast goed. Sherry?

Er komt vast veel publiek. -Darrowby op z'n paasbest.

James heeft de nagels van de hond van Arnie geknipt.

Arnie weet zeker dat hij de mooiste vangbal zal maken.

Als hij goed kan batten, mag hij mij vervangen.

Een grapje is prima, maar hopelijk weet Arnie Braithwaite waar de grens ligt.

Wat bedoelt u? -We nemen z'n larie met een korrel zout...

maar hij moet niet tegen Fred Trueman gaan praten over z'n maten in Headingly...

en over z'n maaltijden met Len Hutton, want dat zou niet goed zijn voor de club.

Hij kijkt er gewoon naar uit.

Dwaasheid van een oude man kan best op een gewone dag, maar vandaag...

U overdrijft een beetje. -Ik moet aan de club denken, en het dorp.

Er is geen reden tot paniek. -Het idee dat Arnie iets verpest is...

'Belachelijk' is het woord dat je zocht. -Dank je.

Nog een glas sherry? -Nee, ik ga Mr Trueman ontvangen.

Herriot, ik zie je op het veld.

Doe geen moeite, Farnon.

Ik ben alleen bang dat ze Arnie voor aap zullen zetten.

Hij zei dat hij het team van Yorkshire goed kende, ook Fred Trueman.

Misschien is dat zo. Zo niet, dan hoop ik dat ze elkaar niet ontmoeten.

Dat was bij de laatste testmatch, vorig jaar.

Dennis Compton noodde me tot de lunch. Ik laat hem vaak lachen, zegt hij.

Vooral als het tegenzit. -Heb je Hutton je laarzen weer geleend?

Doe niet zo gek, Alec.

Heb je onze Fred ontmoet? -Ja, leuke man.

Het is een prima kerel en hij bowlt hard. -Ja, dat heb ik gehoord.

Wees niet ongerust. -Dat zie je dus aan me?

Ik miste z'n hattrick op Trent Bridge, maar heb hem wel verteld over de mijne.

Ons bataljon speelde tegen de Gunners. Onze bowlers werden gek gespeeld.

De majoor wierp me de bal toe en zei: Het ziet er niet best uit.

Ik kwam er in en sloeg er drie achter elkaar uit.

Toen de Gunners weer uitliepen, viel ik weer in.

Verdomd als het niet weer gebeurde. -Weer een hattrick?

Dat was de eerste en de laatste keer.

Dat zei ik tegen Fred. Hij zei: Dat is het verschil tussen jou en mij.

Ik doe het nog een keer en nog een keer.

En ga zo maar door.

Dames en heren.

We kijken allemaal uit naar een mooie wedstrijd...

op de vijftigste verjaardag van de cricketclub van Darrowby.

Ik verwacht vooral veel van het bowlen.

Het goede bowlen moet de batsmen en de veldspelers inspireren.

Desalniettemin verwacht ik niet het hoogstaande spel te zien...

dat Arnie Braithwaite naar verluid speelde aan het Russische front...

in 1915, toen de Russen twintig cricketballen afvuurden met een kanon...

en Arnie ze allemaal ving.

Dat was niet echt nodig.

Dank je. -Een ijsje?

Mag ik u vragen om een applaus voor onze gast?

Ik weet zeker dat hij volgend jaar in het nationale team speelt. Mr Fred Trueman.

Mr Farnon, Maggie gaat snel achteruit. -Lieve hemel.

Kunt u meteen met Mr Taylor naar Grange Farm gaan?

Natuurlijk. Dank je wel. Dat is voor jou.

Neem dit ook maar.

Succes.

Je had gelijk. Ik wist het inderdaad al weken.

Het spijt me, wat ik eerder zei. -Zeg maar niets, liefje. Wil je nog...

Ik heb al afscheid genomen.

Die is voor jou, Herriot.

Deze kant op. -Kom, gooi hem naar ons.

Over. -We sluiten de innings. Goed?

Mooie stop. -Met pijn en moeite.

Zo hoor ik het graag.

Ik zou doorgespeeld hebben. De innings afsluiten bij 150.

Riskant. -Ze willen er een wedstrijd van maken.

We zijn kansloos, met of zonder Trueman.

Je onderschat jezelf.

Niet als het om cricket gaat.

Gewoon doormarcheren.

Gaat het? -Ik wil even zitten.

Toe dan. Er is ��n troost. -Wat dan?

Je bent voor het eerst vergeten hoe strak je broek zit. Ik haal een kopje thee.

Goed gedaan van je, Colin.

Hoe is het met Maggie? -Dat vertel ik je een andere keer. Goed?

Fijn u te zien, Mr Trueman. Vindt u het leuk?

Ja, het is wel aardig.

We kijken er allemaal naar uit dat u gaat bowlen, met name kolonel Jenkins.

Ik snap dat u zich een beetje wil inhouden bij zo'n wedstrijdje...

maar de kolonel zou blij zijn met een paar harde ballen.

Veel succes.

Het gaat wel. -Doe niet zo raar.

Ik doe niet raar. -Sta dan eens op.

Hij is dik, h�?

Er is geen invaller. Rob komt niet terug. -U kunt batten met een runner.

Batten? Hij kan amper staan. -Haal de kolonel dan maar.

Jammer dat je geblesseerd bent, vooral na dat geweldige tactische veldspel van je.

Wat bedoel je? -Zoveel ballen haalden de rand niet.

Laat maar. Je bent aan slag. -Dat dacht ik niet.

De blessure is erger dan ik dacht. -Kom nou, James.

Je moet ons vertegenwoordigen. Zo'n tikje mag...

Een tikje? James heeft er duidelijk veel last van.

Wat is er aan de hand, Herriot? -Het spijt me, m'n enkel.

Ik kan er amper op staan. -We hebben geen twaalfde man.

Maar Mr Farnon is er toch?

U wil toch dat er een dierenarts speelt? Ga uw gang.

Ik ben niet echt... -U hebt uw wit tenue aan.

Het is niet echt mijn sport.

Een goede bowler is iemand die recht op m'n bat gooit.

Iedereen weet dat u een goede speler was toen u op Cambridge zat.

Dat klinkt als de perfecte oplossing.

Welkom bij het team.

Die was wel erg hard. Dat was een beetje oneerlijk voor de kolonel.

Ik zal tegen Fred zeggen dat hij zich niet zo moet uitsloven.

Gaat hij dat ook met u doen?

Geef dit maar aan m'n familie.

Jammer, kolonel.

Ik weet hoe u denkt over harde ballen. Ik zal u niet teleurstellen.

Vangen.

Geweldig. -Ik wist dat u het kon, Mr Farnon.

Dat was een mooie slagbeurt. -Dank je. Kort maar krachtig.

Dat was een prachtige vangbal. Jammer, net nu ik opgewarmd was.

Kom, Bodie.

Ik ga onze Fred even toespreken. Hij gaf u wel een hele harde bal.

Waarom niet?

Sterker nog, laten we nu meteen gaan praten met je ouwe makker Freddie.

Mr Trueman, hier is een oude vriend van u.

En Bouncer. Len Hutton zei al dat je hiervandaan kwam.

Zien we je nog op Headingly? -Natuurlijk.

Moet je horen. Ik speel in de eerste testmatch tegen lndia.

Geweldig, Freddie. -Proficiat.

De selectiecommissie is u een jaar voor.

Hoe is het met z'n veldspel? -Ik geef hem op voor Yorkshire.

Kom, ik trakteer je op een biertje.

Dennis Compton zei nog: Als je Arnie Braithwaite ziet...

We gaan naar huis.

Ja? Dank je voor alles. Zonder jou had ik al die visites niet kunnen afleggen.

Het was leuk. Het is lang geleden dat ik het zo naar m'n zin heb gehad.

Ga nog een keer mee.

Misschien heb je nu een idee over je toekomst.

Klopt, ik weet nu wat ik wil worden. -Mooi.

Het is een lange weg, maar als ik je kan helpen, zeg je het maar.

Het belangrijkste is je school en mooie cijfers voor je eindexamen.

Je moet achten en negens halen en dat is erg zwaar, dat weet ik.

Ik hoef geen examen te doen. -Colin, luister eens even.

Om dierenarts te worden... -Dat wil ik niet worden.

Ik wil cricketer worden, zoals Trueman, en voor Yorkshire en Engeland spelen.

Weet je?

Als je die slagbeurt zag...

heb ik misschien ook de verkeerde keuze gemaakt.