Original subtitles

Tot ziens, Mrs Stubbs. -En nog bedankt.

Ach, je bent gewoon een lafbek.

Iedereen kan je vertellen dat de Flaxton-lijn afgezwakt is.

Goed voor snelheid, maar zwak. -Jij hoort wat je wilt horen.

Zo krijg je inteelt en gebroken benen bij het eerste het beste hek.

Als je de kenmerken van Mallow even goed zou bekijken...

Zou je weten dat King van Flaxton voor haar de ideale dekhengst is.

Je bent niet alleen dom, maar ook nog koppig.

Goedemorgen, Siegfried. -Goedemorgen samen.

Vind jij het ook niet belachelijk... -Deze vrouw is...

Een ochtend om vrede te hebben met de hele wereld.

Ik ben het helemaal met je eens. Zullen we verder rijden?

En jouw merrie?

Siegfried, kun jij verklaren...

waarom zij haar merrie laat dekken door die hengst van Hulton?

Luister, de wind heeft een grote tak van die mooie eiken afgebroken.

Daar moet iets aan gedaan worden.

Ga eens kijken wie van jullie dat moet doen.

Alles daar... -Is van mij.

Ik ben niet van plan betrokken te raken bij dit eeuwige gekissebis.

Je hebt hem boos gemaakt. -Jij hebt mijn veearts weggejaagd.

Ik heb hem aan je voorgesteld. -Ja, toen hij hier kwam. Je zei:

Een veearts die Siegfried heet. Belachelijk.

Hou op. Ik ga naar m'n eik kijken. -Mijn eik. Ik ga mee.

Wie het laatst op Sowerby Stump is, is een watje.

Dat ruikt lekker. Is het vers spek van Kit Bilson?

Dat je dat hierna nog ruikt. -Frisse lucht doet wonderen.

Varkenshouders zijn week wat betreft hun dieren. Dat proef je.

Alle lekkere hapjes die ze hun voeren, zitten in de smaak.

Dat zullen de wormen op het kerkhof ooit over jou zeggen.

Een compliment voor mij. -Nu heb ik geen trek meer.

Mooi. Je zat te schrokken als een varken.

Ik ben al sinds vijf uur op.

Ik heb een keizersnee gedaan op een lege maag.

Je bent gewoonweg geweldig. -Bedankt.

Maar zo krijg je indigestie en heb je er het hele spreekuur last van.

En ik ben ook al laat. Wat heb je verder nog?

Jack Scott vroeg of je langs kon komen. Hij denkt aan peritonitis.

Vast terecht. -En Jenny belde. Zwangere merrie.

Interessant.

Als haar merrie tegelijk met haar dochter bevalt...

welke bevalling zal ze dan bijwonen?

Hij is agressief, koppig en bijzonder rancuneus.

Nog een wonder dat Geoffrey niets van hem heeft.

Ik herken hem daar niet in.

Ik vind David zachtaardig en voorkomend.

Goed dat Geoffrey er op stond dat hij 't huisje voor jullie verbouwde.

Dat was wel Davids idee.

Ik vertrouw hem niet. Ik vertrouw hem gewoon niet.

Dank je, lieverd.

Hij zal toch wel wat volwassener zijn geworden?

Die indruk kan hij soms misschien wel geven, maar in z'n hart...

Hopelijk zullen jullie, als de baby er is, de strijdbijl begraven.

Die goeie, ouwe Master.

Laat hem even afkoelen voor je hem naar de wei brengt.

Hoe is het met Jollity?

De twee drachtige merries houden de stand bij.

James komt haar straks onderzoeken.

Ze lijkt een tevreden moeder in de dop.

En jij ook. -Ik wou dat het achter de rug was.

Maak je geen zorgen, lieverd.

Mrs Brown heeft de meeste kinderen hier ter wereld gebracht.

En zonder al te veel problemen.

David weet zeker dat ik en zijn Mallow tegelijk zullen baren.

Sentimentele ouwe gek.

En zij zou er een drieling van kunnen maken.

U hebt hem afgebeuld, oom.

We kwamen je schoonmoeder tegen. -En haar paard?

Hoe die vrouw zo'n zinnige dochter kan hebben, is me een raadsel.

Verdomme.

Grote goden. Wat is er gebeurd?

We kwamen tegelijk bij het hek aan.

En geen van beiden liet de ander voorgaan.

Zo ging het, ja. Arme jongen. Dit moet gehecht worden.

Ik ga Siegfried bellen. -Liever James.

Maar Mitch is Siegfrieds pati�nt. -We kwamen hem tegen.

Hij was erbij toen de spanning opliep en was er niet blij mee.

Bij God. Ik vind dat het schandblok weer ingevoerd moet worden.

Hoezo? -Die onmogelijke David en Jenny.

Twee verder volkomen verstandige mensen...

die ieder op hun manier een goede bijdrage leveren aan de gemeenschap.

Maar toch.

Als ze tegenover elkaar staan, gedragen ze zich als kleuters.

Dus moeten ze allebei in het schandblok?

Er moet gewoon wat aan gedaan worden.

Over een week hebben ze samen een en hetzelfde kleinkind.

En dat schandblok gaat helpen? Alweer een wijze raad van Siegfried.

Ik zal het Jenny voorleggen. Ze zal je inmenging op prijs stellen.

Ik ben niet in de stemming voor grapjes.

Wel voor de telefoon? Ik heb spreekuur.

Darrowby 385.

Nee, Mr Herriot heeft nu spreekuur.

O, Geoffrey...

Goedemorgen, Mr Farnon.

De morgen is allang niet goed meer, maar dat kun jij niet helpen.

Wat is de averij?

Een scherpe punt van het hek op Sowerby Stump.

Na een wedstrijdje met Mrs Garston.

En de verdachte is ondergedoken?

Hij is in het huisje en neemt een bad. Hij was stijf van de rit.

Ik zal hem leren wat stijf is. Met een schietmasker.

Sorry dat ik laat ben. Ik moest langs Tom Maxwell.

Een onvoorziene operatie. -Toch geen problemen?

Nee. Twee lammetjes, via een keizersnee.

Maar nu kom ik overal te laat.

Hoe is het met haar? -Goed, denk ik. Kom maar kijken.

Ze kon nergens beter staan. Nog steeds Tony Binns' werk?

Die man is een zegen. En het was zo'n herrieschopper.

Jij zag z'n mogelijkheden en nam hem aan.

Het was jouw idee. Maar hij heeft nu een doel. Ik geef hem rijles.

Is er iets mis? -Ik denk bloedarmoede. Eet ze goed?

Ik dacht het wel. Ze was vanmorgen in de wei.

Ze is binnen omdat jij kwam. -Hou haar nu maar hier.

En hou haar voer in de gaten. Vul het aan met zemelen.

Maar er zijn geen problemen? -Die heeft ze nooit gehad.

Ze is de perfecte fokmerrie.

Dit wordt nummer zes. En ze heeft me Master gegeven.

Haar hartslag is wat te snel.

Ik geef haar een vitamine-injectie. Maar hou haar binnen en warm.

Moeder, we komen nog te laat.

Ik kom al.

Alles draait om geboortes. De wieg gaat naar de kraamkliniek.

Zuster Brown. Een vroedvrouw uit duizenden.

Helen gaat met ons mee. Herinneringen ophalen.

Ze verlangt vast naar haar kind.

Je hoeft echt niet op mij te wachten.

O ja, ik was er deels schuld aan dat Siegfried zich vanmorgen ergerde.

Hij gaat de gemeente vragen om jou en David in 't schandblok te zetten.

Davids antipathie jegens mij brengt jullie in een moeilijk parket.

Welnee. We redden het best.

Jij zorgt goed voor z'n andere dieren...

en Siegfried voor de arme paarden van die vuilspuiter.

Moeten jullie niet weg?

Maar sociaal gezien is het moeilijk als we met z'n drie�n zijn.

Neem vanmorgen bijvoorbeeld.

Dat ontlokte hem vast dat grapje over het schandblok.

Ik ga even die vitamines halen.

Je snapt het niet. Luister.

Ik weet dat Siegfried moet oppassen om professionele redenen.

Geen vriendjespolitiek. Het welzijn van de dieren gaat voor.

Maar ik heb altijd gedacht dat hij in feite aan mijn kant stond.

Nu schijnt z'n blik toch vertroebeld te zijn.

Hij vindt dat ik in het schandblok moet en niet die liegende...

Ben je klaar of moet ik de baby hier op het grind baren?

Ze mag niet zo lang staan.

Maar we moeten hierover praten. -Dat doen we.

Als ik een paar weken over heb. -Ik snap wat u bedoelt.

Waar zat jij? -Op de hooizolder.

Als ze over Mr Rayner begint... -Tony, je bent een wijs man.

Zo, dat is weer voor elkaar.

Aha, alles goed geboend?

En weer verkwikt na je oefeningen van vanmorgen?

Ik moet je m'n excuses aanbieden, Siegfried.

Ik weet niet of ik die wel wil aanvaarden.

Ik houd mezelf voor dat ik het voor Mitch doe.

Maar aangezien jij betaalt, neig ik ernaar het dubbele te vragen.

M'n gedrag van vanmorgen was onvergeeflijk.

Excuses maken heeft pas zin als je verandert.

Dit is al begonnen voor jij naar Darrowby kwam.

O, ik ken het verhaal. Het is stomvervelend.

Er doen allerlei apocriefe variaties de ronde.

Natuurlijk.

Elke nieuwe, openbare uitbarsting van jullie gekte...

maakt dat mensen naarstig gaan zoeken naar een verklaring.

Maar voor zover ik weet, bestaat die niet.

Jullie zijn op zich allebei aardig, intelligent en beschaafd.

Maar samen gedragen jullie je als kleuters.

Wie het verleden vergeet, zal het herhalen.

Wie er door geobsedeerd is, komt er nooit vanaf.

Ik neem aan dat het de jonge Peter Garston was...

die de worm was in jouw ontluikende gevoelens voor Jenny.

Hij werd later een oorlogsheld. We moeten z'n gedachtenis eren.

Kan zijn. Maar toen was de man een ordinaire oplichter.

Hij was geen man, maar een jongetje.

Jij keek bij taalles van Jenny af.

En je werd woedend toen ze jou dumpte en Peter liet afkijken.

Ze pleegde een daad van verraad.

Omdat ze met Garston trouwde en niet met jou?

Het betekende veel voor me. Ze heeft me ten diepste gekwetst.

Je was twaalf jaar oud.

Voor gewone stervelingen lijkt het misschien raar.

Maar jij bent natuurlijk een buitengewone, romantische dwaas.

Niets kan gedrag goedpraten dat zoiets veroorzaakt.

Heb je Mallow bekeken? -Ja, dat heb ik gedaan.

Alles in orde. Het duurt nog een week.

Is het nooit bij je opgekomen om Jenny je excuses aan te bieden?

Je hebt ze mij aangeboden. Ik aanvaard ze pas...

als je een bos rozen koopt, je hart laat spreken en naar Highbeck gaat.

Moest jij op Eastward zijn? -In feite niet.

Maar die verdomde Rayner wist z'n paard te verwonden.

Je bent aan de late kant.

Ik vertelde Jenny van 't schandblok. Toen sloot ze me op in de stal.

Dan zal ik je maar mee uit lunchen nemen.

Twee zielen, ��n gedachte. -Op naar The Black Horse.

Klaar voor de start? Wie het laatst is, is een watje.

Tony Binns heeft me alles verteld.

Ik begrijp het. Op naar The Black Horse.

Russell & Rangham. Die woorden drukken precies uit hoe dit smaakt.

Je klinkt als Tristan. Laten we op zijn gezondheid drinken.

Hij heeft ons tenslotte ooit hier ge�ntroduceerd.

Op m'n broertje. -Op Tristan.

Russell & Rangham. Nooit afkorten, Reg.

Nee, maar toen ik die yank in de oorlog R & R hoorde zeggen...

moest ik hier toch aan denken. Ik kon het gewoon proeven.

Maar hij doelde hier helemaal niet op.

Rust & Recreatie. -Dat was het.

Ik zei: Rust en recreatie, dat is een pint Russell & Rangham.

Geloofden ze je? -Yanks houden niet van ons bier.

Maar ik kon het in gedachten proeven.

Dus was ik blij. Ik zal het nooit vergeten.

Er is nog iets dat ik nooit zal vergeten.

Jaren geleden dronken we hier op de geboorte van uw dochter.

Het was na sluitingstijd en toen kwam de juut.

O ja, P.C. Goole.

Hij begon als ridder van de blauwe knoop...

vastbesloten z'n plicht te doen. -Tristan kreeg hem om.

En toen dronk hij ons onder tafel. -Hij heeft nooit promotie gekregen.

Hij zou ontslagen zijn als hij z'n superieuren zo had toegesproken.

Hij had meer dan genoeg bier op.

Hij dronk niet, maar verdronk erin.

Zo gaat het altijd. De gevallen engelen zijn het ergst.

Grote goden. Als je over de duivel praat...hij is het.

Wegwezen.

Dus die baby zal de twee families verenigen.

Hij of zij zal Highbeck plus Eastward erven.

Als die ooit kunnen samenwerken.

Dat gaat gebeuren, of ze het leuk vinden of niet.

Niets brengt mensen nader tot elkaar dan een baby.

Het was leuk met jouw Jimmy en Rosie, vond je niet?

Nou en of. Nu ik hier ben, zie ik het weer voor me.

Maar voor uzelf komt u niet meer terug?

Ik denk het niet. Ik ben dankbaar voor wat ik heb.

U moet me hun namen geven, Mr Wilkey.

Ik weet niet wat u bedoelt, agent. Ik ben keurig gesloten.

Ik wou net gaan uitblazen toen u aanklopte.

Ik zag die auto's en dacht:

Die zitten te lunchen met Reg Wilkey.

Ik weet niet op wie u doelt, maar er zijn hier geen klanten.

Ik doel op Mr Farnon en Mr Herriot.

Het spijt me, je hebt inderdaad een plaag en het zijn kanjers.

Over wat voor kanjers hebt u het, Mr Herriot?

Ratten, agent. Kanjers van ratten, die beneden amok maken.

Ja, ik kan ze van hieruit ruiken.

Het lijken wel alligators.

Hoelang heb je daar al last van, Reg?

Het is pas de laatste maanden een probleem.

En vanmorgen, toe ik de vaten verplaatste, beet er een in m'n arm.

Toen dacht ik aan de veeartsen.

Denk eerder aan de rattenvanger. -Nee, aan de politierechter.

Kijk eens aan, Mr Goole.

Komt u even een pint drinken na sluitingstijd?

En waarom zou de politierechter zich interesseren voor Wilkey's ratten?

U kunt zeggen wat u wilt, maar u was de wet aan het overtreden.

Maar van mijn soort werk krijg je dorst.

Wat een goed idee. Door die verdomde ratten heb ik ook dorst gekregen.

Reg, tap eens een pint Russell & Rangham voor ons.

Dan kunnen we dit alles misschien vergeten.

Grote goden. -Mag ik binnenkomen?

Als jij denkt dat een bos rozen zal helpen, ben je ook nog eens gek.

Alsjeblieft, Jenny. Ik wil vrede sluiten.

Ik heb al in geen jaren meer verse gist geroken.

Ik was graag in dit vertrek. Dan keek ik hoe je ma brood bakte.

De bloemen waren Siegfrieds idee. Waar of niet?

Nou... -Nee, z'n bevel.

'Ik verzorg je paard alleen als...' Heb ik gelijk of niet?

Heb ik niet altijd gelijk?

Ik kom m'n excuses aanbieden. Met die klerebloemen.

Klerebloemen? Ze zijn nietszeggend. Een slimmerd had rode rozen gekocht.

Toe nou, we zijn zowat leden van hetzelfde gezin.

Jouw Elizabeth en mijn Geoffrey... -Niet jouw Geoffrey.

De zoon van wijlen m'n broer dan. -Altijd correct blijven.

Ik ben al sinds z'n tiende in loco parentis.

Dat Geoffrey dat heeft overleefd is een wonder.

Blijf je eeuwig verblind door vooroordelen?

Of zul je ooit nog eens iemand iets tot z'n eer nageven?

Heb ik net gedaan. Geoffrey.

Je hebt goed geboerd sinds Peters dood. Maar hoe?

Door mij precies na te doen.

Ik heb het gered ondanks al jouw tegenwerking.

Kom nou, het is een vaste grap hoe jij al mijn vernieuwingen afkraakt.

Er werd gewed over het tijdstip dat jij ook een trekker zou kopen.

O ja? En wie heeft gewonnen? -lk.

Ik had die trekker nodig. Jij volgde de mode uit Farmer's Weekly.

Je noemde het 30 dagen lang een eendagsvlieg.

En op de 31e dag werd die eendagsvlieg bij je thuis bezorgd.

En m'n melkmachine?

Ik noemde jouw naam nadat ik mijn bestelling had geplaatst.

Je noemde mijn naam in de hoop dat ik m'n geld zou verspillen.

En toen je zag hoe goed hij werkte, deed je me gewoon na.

Zoals je op school afkeek. -Altijd foute antwoorden.

Daar gaat het niet om. Het tekent onze verhouding.

Ik het origineel, jij de na-aper. -Heb jij me ooit bloemen gegeven?

We hebben al vastgesteld dat dat Siegfrieds idee was.

Een echte heer aapt niet na wat een ander bedenkt.

Je hebt een beeld van me dat niets met het nu te maken heeft.

Ik hoop dat de geboorte van de baby een therapeutisch effect zal hebben.

Wat is er? Wat is er gebeurd? -Niets. Ik heb m'n duim bezeerd.

Wat een mooie bloemen.

Ik dacht al dat ik David hoorde. Zijn ze voor de toekomstige oma?

Wat lief van hem. -O, lieverd.

Mrs Garston. Kom snel.

Haar buik is gezwollen en ze is ge�rriteerd en trapt.

Je hebt gelijk, Tony.

Dan is ze Elizabeth toch nog voor.

Zal ik Mr Herriot bellen? -Je bent nog erger dan Geoffrey.

Dat was het dus wat ze vanmorgen mankeerde.

Gewoon een paar dagen te vroeg, meer niet.

Ze weet wat ze moet doen. We hebben het eerder meegemaakt.

Misschien komt het door de baby. Hij wilde het echt goedmaken.

Het doet er niet toe wie erachter zat. Hij heeft een gebaar gemaakt.

En die botte moeder van me heeft ze bijna in z'n gezicht gesmeten.

Wees niet zo hard voor haar.

Oom David is niet opeens veranderd na ��n uitbrander van Siegfried.

Maar ze kan de deur toch wel op een kier zetten?

Ik heb hem al m'n hele leven tegen haar tekeer horen gaan. En waarom?

Ik ken Jenny als een gevoelige, capabele vrouw.

En als een geweldige moeder voor haar mooie dochter.

Siegfried. Ik verwachtte James. -Die werd weggeroepen.

Goddank is een van jullie hier. -Ik zal eens even kijken.

Vertel.

Ze zweet en is koortsig. Ze is al zes, zeven keer gaan liggen.

Dan rilt ze, rolt met haar ogen en krabbelt weer overeind.

En toen James haar onderzocht?

Bloedarmoede. Hij gaf vitamines. -Mrs Garston, Geoffrey belde.

Ze gaan naar zuster Brown.

Ik zou mee moeten gaan.

Zit je makkelijk? -Pas als wat er in zit eruit is.

Hopelijk niet voor jullie er zijn. -Zeg dat nou niet.

Het komt allemaal dik in orde.

En ga daar niet lopen piekeren. Ga wat drinken op mijn kosten.

Succes.

Hallo, Mitch.

Grote goden.

Lieverd toch.

Wat? Wat is er? -Niks. Je was in slaap gevallen.

Je had al uren in bed moeten liggen. Je gaat nu, al moet ik je dragen.

Darrowby 299.

David? Ja, natuurlijk, nu meteen.

Dat was David Rayner.

Siegfried is op Highbeck en er is niemand anders.

Zijn merrie ook al?

Neem een slokje hiervan.

Misschien moet ik dat zelf ook maar doen. En?

Nee, h�?

Wat ik al vreesde. Een verkeerde ligging.

Als dat alles was, was er niks aan de hand.

Maar ze heeft ook interne bloedingen.

Vandaar die bloedarmoede. Ik heb haar een pijnstiller gegeven.

Het veulen leeft nog en ik kan het misschien redden.

Maar de merrie niet.

Siegfried zei dat het nog een week kon duren.

Ik zal haar onderzoeken.

Warm water, handdoeken en koffie.

Wat een ongewone luxe. Het Siegfried-draaiboek?

Ik ben dankbaar dat je er bent.

Vertel je buren maar wat 'n veearts die er 's nachts uit moet toekomt.

Het zint me niet.

Ze is bezweet en onrustig en haar tepels zijn opgezwollen.

En haar melk loopt al.

Nog heel even.

Mr Herriot zei hem dat ze hier waren voor zaken.

Vanwege ratten.

En Mr Farnon zei: Vergeet het maar. -Dat doet hij wel.

Maar wie zegt dat hij niet terugkomt?

Dus vergeef me deze tijdelijke ongastvrijheid...

en ga naar huis. Met mijn dank.

Ik hoor het graag als er nieuws is.

Dat hoor je gauw genoeg.

Ga naar huis en ga slapen. Dat zul je hard nodig hebben.

Bedankt voor je gezelschap. Maar als er nieuws is, moet je bellen.

Welnee, je hoort het vanzelf.

Dat lopend vuurtje werkt even snel.

Hallo, agent.

lets vergeten?

Ik was net klaar met werken.

Ik hoopte dat ik nog op tijd zou zijn voor een pintje.

Ik ben op tijd dichtgegaan, zoals altijd.

Maar ik geef je er graag een van het huis.

Het hartje klopt heel duidelijk.

Nu moet je wat rusten. Straks moet je hard werken.

Wanneer is straks? -Moeilijk te zeggen.

Over een paar uur.

Ben ik te vroeg gekomen?

Het is je eerste kindje en dus je hebt daar goed aan gedaan.

Alles goed? Ze is sterk en gezond.

Het veulen baart me zorgen. Ik voel geen beweging.

Is het dood?

Bloed ik? -Nee, het water is gebroken.

Nu duurt het niet lang meer. -Is het een knoeiboel?

Dat hoort nou eenmaal bij een geboorte.

Het been ligt achterin.

Ik kan er niet bij.

En zij kan je niet helpen. -Nee, ze wordt steeds zwakker.

Hoe was het met haar? -Ze moest meteen naar boven.

Ik had haar wat kunnen troosten, zoals jij doet met Mallow.

Ze heeft alle hulp hard nodig. Haar veulen kan dood zijn.

Nee... Waarom?

Dat weten we pas als we het zien.

Wat erg voor je. -Het lijkt onzinnig.

De zwangerschap verliep prima.

Kan ik iets doen om te helpen? -Ja, ga slapen.

Elizabeth is in capabele handen.

En laat dit maar aan ons over.

Ik moet van iedereen gaan slapen en ik ben nog nooit zo wakker geweest.

Goed zo, meisje.

Als de volgende wee komt, moet je flink persen.

Daar komt hij. -Diep ademhalen en persen.

Persen, persen, persen.

Ik ga je geen advies geven... -Zeg het maar.

Toen James vanmorgen kwam, had hij net...

Een keizersnee gedaan. -Kan dat hier ook niet?

Dat was een schaap. Maar bij een merrie...

wordt dat haast nooit gedaan. Het is te riskant.

Dan verlies je haar pertinent.

Haar baarmoeder is gescheurd. -Als Elizabeth het maar redt.

Ga door, meisje, nog eentje. Ik zie z'n hoofdje al. Vooruit, persen.

Daar is een been.

Tony, ga links van me staan en help een handje.

Geef me je hand. Nee, stop hem onder m'n arm.

Daar is het andere been.

Ja, blijf het zo vasthouden.

En nu gaan we samen trekken. Kalmpjes aan.

Daar komt het. Daar komt het.

Zorg jij voor het veulen, ik zorg voor de merrie.

Ik vrees dat ze dood is, Jenny.

Waarom staan we onszelf toe zo gehecht aan ze te raken?

Ze heeft je een mooi veulen nagelaten.

Het wordt een hele klus hem op te voeden zonder moeder.

Ik zal z'n moeder zijn.

Kom op, meisje.

Daar is het hoofd, daar komt het. Haal dat vlies weg. Bedankt.

Ze is dood.

Kom op, persen. Zet 'm op, meisje.

Dat was de laatste. Een prachtig jongetje.

Hoe moet dat met de melk?

Ik kan nog wat melk uit de merrie tappen.

Het is van primair belang dat het de voormelk van de moeder drinkt.

Hij is prachtig. -Een gelukkige moeder.

Dank jewel. -Ik heb er ook van genoten.

Wil je Geoffrey en moeder bellen? -Jij moet nu rusten.

Dan word je wakker voor een nieuwe dag met een nieuwe baby.

Ze tonen trouwens meer interesse in paarden dan in mensen.

Toch moeten ze het weten.

Het spijt me, David.

Je moet het veulen steeds verplaatsen. Eerst heel vaak.

Daarna laat je het langere tijd liggen.

Rond 12 uur leg je het in de box hiernaast.

Wel af en toe verleggen en zo dat ze het aldoor kan zien.

Niet leuk voor jou, maar we moeten haar langzaam laten afwennen.

Moet ik haar melk aftappen? -Dat laat ze vast niet toe.

Kun je even helpen met m'n schort?

Ze zal er allengs last van krijgen.

Als haar interesse voor het veulen verflauwt, zal ze meer toelaten.

Dank je, James. Je was geweldig.

Wist ik nou maar waarom.

Mag ik je een ontbijt aanbieden?

Nee, dank je. Ik moet nodig slapen.

Ik heb het er met Siegfried over. Misschien autopsie...

Ik wil dit grondig uitzoeken.

Momentje.

Dank u, zuster Brown.

Het is een jongen.

Jammer dat het zo moest aflopen.

Je moet doodop zijn. -Niet meer dan jij.

Laat Tony straks Master in de wei zetten.

En bij de volgende voeding...

Zet je hem in de box hiernaast, weg van de merrie.

En als hij niet weg wil?

Laat hem gerust aan haar snuffelen.

Hij verliest vanzelf z'n interesse.

En vergeet niet, als hij honger heeft, dat jij de fles beheert.

Het gaat er vlot in.

Dit is dus je tweede ontbijt, zonder slaap ertussen.

Als je klaar bent, ga je meteen naar bed.

Wat is dat?

Goedemorgen, Siegfried.

Helen. Waarom ben je op dit onzalige uur al op?

Ik maak het ontbijt klaar. Kom binnen.

Het is Siegfried.

Goedemorgen, Siegfried. -James. Nu al op?

Nee, ik heb... -Ik ga nu pas naar huis.

Ik wilde een briefje in de bus doen.

Ik hoopte je te kunnen overhalen het spreekuur over te nemen.

Ik heb de hele nacht bij Jenny's merrie gezeten. Tevergeefs.

Nu moet ze het veulen met de hand grootbrengen.

Luister eens even... -Ik ben uitgeput. Dank je, Helen.

Ik ben zelf net binnen. Rayners merrie.

Ik heb haar helpen bevallen van een dood veulen.

Lijkt me een geval van adoptie.

Ik hoorde iets op de radio.

Een vrouw uit Shropshire...

had een verweesd veulen en zocht een pleegmoeder.

Dus Rayners merrie moet Jenny's veulen adopteren?

Denk eens na. Hoe krijgen we die twee in godsnaam bij elkaar?

Ik weet precies waar ik ze vanmorgen kan vinden.

Wat ben je toch een knappe meid.

Ik weet niet of knap het woord is, maar ik ben wel heel trots.

En terecht.

Je hebt zeker nog geen naam bedacht?

We noemen hem Peter, naar vader. -O, lieverd. Dank jewel.

En Anthony, naar Geoffrey's vader. -Mooi. Dat hoopte ik al.

En David, naar David.

O ja? Drie namen, is dat nodig?

In dit geval wel. En geen woord van protest van jou.

Nog meer bezoek, meisje.

Het zou handiger zijn om iedereen in de bloemenwinkel te ontvangen.

Hallo, David. -Elizabeth. Gefeliciteerd.

Je ziet er geweldig uit. -Moe, maar heel gelukkig.

Ik heb wat bloemen meegebracht. -Dank je. Wat een prachtige kleuren.

Hoe kwam hij daar nou toch op.

Jenny, dat moet de baby zijn.

Wat ons betreft, hebben jullie allebei evenveel recht op de baby.

Dus deel hem op een aangename manier.

Wat een mooie baby.

Mag ik?

Als je dat per se wilt.

Mallow heeft een traumatisch verlies geleden.

Dat kan haar temperament permanent be�nvloeden.

Voor pleegmoeder spelen is precies wat ze nodig heeft.

Als jij het met de hand wilt grootbrengen...

Zit je vast aan een onzeker half jaar van uitputtende zorg.

Terwijl een pleegmoeder een goed alternatief is voor de echte moeder.

Wat James en ik van jullie vragen...

is dat jullie afspreken om samen de verantwoordelijkheid te dragen.

En zo de afzonderlijke nederlagen om te smeden tot een overwinning.

Wat vinden jullie?

De bedoeling hiervan is dat Mallow denkt dat haar veulen nog leeft.

Dus neem dit mee en speel een beetje komedie...

Zodat het nog overtuigender is.

Bedoel je zoiets? -Heel goed. Heel goed.

Wel akelig. Maar het enige waar de dood nog toe deugt...

is het leven van dienst zijn.

Dus ik ga verder met villen.

Mr Farnon en Mr Herriot werden weggeroepen voor een noodgeval.

Zijn er mensen met herhalingsrecepten?

Dat is vast een van hen.

Bedankt voor het op de winkel passen.

Volgens mij gaat het lukken.

Dit keer moet je, als hij stevig zuigt...

de huid over z'n achterste voorzichtig terugslaan.

Dan kan de merrie er aan snuffelen.

En als het haar niet aanstaat? -Dan leg je de huid weer terug.

Als ze hem schoon likt, gaan we de goede kant op.

Tel het aantal keren dat hij slikt.

Hij moet minstens 25 keer slikken.

Hij wordt gretiger.

Sla nu de huid over z'n achterste terug.

Kijk, David. Kijk dan.

Dames en heren, hoogste tijd.

Een pasgeboren baby en een succesvolle adoptie.

Kom op, Reg. P.C.Goole valt je hoogst zelden lastig.

Hij was hier gisteren nog. -lets gebeurd?

Nee, ik was op tijd dicht. -Je bent weer op het rechte pad.

Nu laat hij je de komende vijf jaar wel met rust.

Luister, allemaal.

Ik sluit af en dan nemen we er nog een paar van het huis.

Een kleine bijdrage voor het huis, nu het nog legaal is.

Dank u. Helpen jullie jezelf, dan ga ik de luiken sluiten.

Vrienden, we hadden een succesvolle dag.

En James en ik willen nog ��n keer klinken.

Hef jullie glazen. Heb jij een glas? -Komt er aan.

Schiet op, James. -Komt er aan.

Hef het glas op de verenigde huizen van Eastward en Highbeck.

Zowel qua paarden als qua mensen. -Op de verenigde huizen.

Hij zou toch niet meer komen?

Ja, ik kom al.

Je liet ons wel schrikken, knul. Kom gauw binnen.

Geoffrey.