Original subtitles

Kom hier, Tess.

Wat is het hier toch mooi op een ochtend als deze.

Het is hier altijd wel mooi.

Beneden is al veel gelammerd. Ik zie dat je hier ook bent begonnen.

Dit zijn de eerste.

Ik hou niet zo van hard werken. Ik wil 200 lammeren direct doorverkopen.

Voor het einde van de lente is de hele kudde in handen van een andere herder.

Ik kan ze beter meteen laten veilen. Dan kan de volgende de winst opstrijken.

Er zijn mensen die het een nogal plotselinge beslissing vinden.

Ik wil van de schapen af en weg uit dit dal.

Het kan me niks schelen wat anderen daarvan vinden.

James komt donderdag bij je langs.

De beste ooien komen van Black Hill Farm...

en dat moet de dierenarts zeggen bij de veiling.

In de tijd van je vader waren het goede schapen en nu ook.

Ik moet de beste prijs zien te krijgen.

Goedemiddag. Ik heb nog veel werk te doen.

Gesnapt. Als dat geen hoest was weet ik 't ook niet meer.

Ik hoestte niet, ik proestte. -Dat is zeker iets heel anders?

Hoesten en proesten liggen mijlenver uit elkaar, medisch gezien.

Natuurlijk kom ik. Veiling, Black Hill Farm.

Staat in de agenda. Helen heeft het onderstreept, je weet wat dat inhoudt.

Goed, tot donderdag.

David Braithwaite.

Voor iemand die geen boer meer wil zijn wil hij wel erg graag dat ik kom.

Ik moet iedereen gaan vertellen dat hij de beste kudde van Swaledales heeft.

Dat zou de prijs opdrijven. -Maar daar gaat het niet echt om, h�?

Natuurlijk niet.

Wat hij ook mag zeggen, hij is erg trots op die schapen.

Maar hij gaat de boerderij hoe dan ook verkopen.

Het gaat er dus om hoeveel hij ervoor krijgt.

Mary was dol op die boerderij.

Ze had hem nooit willen opgeven.

Ik kan het nog amper geloven.

Een jaar geleden hadden ze alles wat ze wilden, het ging ze voor de wind.

Eerst de baby, toen Mary.

In een week tijd is zijn hele wereld ingestort.

Wat is het toch allemaal kwetsbaar.

Ik wil graag mee naar de veiling. -Je wil daar niet de hele middag zijn.

Het wordt geen gezellige bedoening.

David zal wel geen boodschap hebben aan vriendelijke gezichten...

maar het gaat me ook om Mary.

Ik hoest niet.

Het is geproest. Zie je wel?

Nogmaals bedankt voor de rondleiding.

Ik weet dat u het erg druk hebt.

Het is geen goed idee om donderdag langs te komen zonder toestemming.

Kom op, zeg.

Zoals u al zei heb ik het erg druk.

Dan zien we u wel bij de veiling. -We willen Black Hill kopen.

Het is een prachtige boerderij, precies wat we zochten.

Als jullie de centen hebben moet dat wel lukken.

Tricki, jij blijft hier bij Hodgekin.

Je gedraagt je wel, h�?

Dank je.

Dag, lieverd.

Ik zie dat ik al te laat ben.

Ik wist dat jij voor bloemen zou zorgen, dus ik heb Hodgekin overgehaald...

om naar Brawton te rijden. Hij wordt zo knorrig als ik ze uit de tuin pluk.

Dank u, Mrs Pumphrey. Ze zijn prachtig.

Ik zal ze op het altaar zetten.

Nee, je moet het altaar zo houden. Het is prachtig.

Waar dan?

We kunnen ze in de Mariakapel zetten.

Vindt u dat niet erg? -Zeker niet.

En hoe gaat het met je man?

Het gaat zo goed met Tricki dat we hem bijna nooit meer zien.

Hij heeft het erg druk met lammeren maar hij maakt het goed.

Hij hoest alleen een beetje.

Het is niks ernstigs, maar u weet hoe mannen zijn, hij wil er niks aan doen.

Mijn man was ook zo.

Maar Mr Herriot mag zijn gezondheid niet op het spel zetten.

Tricki en ik gaan wel met hem praten. -Het is maar een kriebelhoest.

Maak je geen zorgen, ik zal Geoffrey meteen laten komen.

Geoffrey Hatfield.

Hij en mijn man waren beste vrienden.

Tricki en Alfred, zijn kat, zijn ook dikke vrienden.

Ik zal je niet langer ophouden, de bloemen zijn prachtig.

U ziet er goed uit.

Hoe gaat het met Tricki? -Tricki maakt zich zorgen, en ik ook.

Wat vervelend. Het is toch niet weer het gebruikelijke...

Hij maakt zich zorgen over u.

Zie je nou wel, Tricki? Het valt niet te ontkennen.

Mrs Herriot vertelde al over 't probleem. -Welk probleem?

Uw hoestbuien.

Maar de redding is nabij.

Ik wou de pastilles langsbrengen maar nu we voor de deur van Hatfield staan...

kunt u ze zelf meenemen.

Nee, ik denk toch van niet.

Het wordt geen Caramel Bonne Nuit.

Het is heerlijk, maar niet waar u naar op zoek bent.

U weet het het beste, Mr Hatfield.

Ik denk...

Zijn dat ze? -Romig genoeg, maar te bros.

Goedemorgen, mevrouw. En Mr Herriot.

Caramel imperials.

U dacht zelf aan Russisch caramel...

maar dan iets zachter en romiger.

Dit is geen Russisch caramel, maar wel een toffee van topkwaliteit.

Het is iets eleganter dan het gemiddelde Russische caramel, naar mijn mening.

Eleganter? -Absoluut.

Doet u maar een half pond.

Ik hoop dat u het niet erg vindt dat ik voordring...

maar het gaat om die arme Mr Herriot.

Je hebt er te lang mee doorgelopen. -Het lijkt er wel op.

Oud-Engelse keelpastilles. -Ziet u nou wel?

De wetenschap zal nooit een betere manier vinden...

om helende dampen door je bronchi�n te sturen.

De irritatie zal op zachte wijze verdwijnen.

Je ruikt al dat het werkt.

Bedankt. Wat krijg je van me? -Nee, Tricki schrijft dit voor.

Hij wil niet dat u betaalt.

Dank u.

Maar hij staat er wel op dat u meteen zo'n speciale pastille probeert.

De dampen moeten nu opkomen. -Dat doen ze zeker.

Geen twijfel mogelijk.

Ze zijn behoorlijk sterk.

Ik moet weer aan het werk.

Bedankt, Mrs Pumphrey. Hiermee moet het wel...

Ik ben zo blij dat u vandaag bent langsgekomen.

Ik heb net een zending Belgische truffels binnengekregen.

Ik ben deze kwaliteit niet meer tegengekomen...

sinds de confiturebeurs van York in 1938.

Hoor je dat?

Het schiet niet erg op met deze uitstaande rekeningen.

Het wordt weer eens tijd voor een dag van afrekening.

Dat zal inderdaad wel.

Maar we mogen niet vergeten dat we een belangrijk onderdeel zijn...

van deze kleine gemeenschap.

Het leven draait niet alleen om het wel of niet betalen van rekeningen.

Dat was een van de eerste dingen die ik James leerde toen hij hier kwam werken.

En het is moeilijk om aan aanmaningen te denken...

Zodra de lente eenmaal heeft ingezet.

Ik ben het helemaal met je eens. Zal ik ze in de herfst versturen?

Ze moeten verstuurd worden.

Je moet een grens trekken tussen sentiment en sentimentaliteit.

Ben je wel in orde? -Maar natuurlijk.

Wil je sherry? -Graag.

Dat geeft me een goed excuus om zelf een gin-tonic te nemen.

Uit beleefdheid moet je meedoen, anders moet ik thee nemen.

Ik zou nooit onbeleefd willen doen. -Brave meid.

Ik zeg altijd tegen James dat hij geluk heeft met een meisje...

die zo goedgemanierd is.

Ik ben vanochtend naar Sedge Top gereden.

Boven Black Hill Farm.

Ik weet niet of het kwam doordat 't zo'n prachtige ochtend was...

maar als je die jonge lammetjes ziet rondrennen in het gras...

als je door het bos vol met sneeuwklokjes bent gereden...

en alle vogels zingen voor hun leven...

als je naar die heuvel boven je kijkt, dan besef je...

dat de aarde weinig mooiers te bieden heeft dan dat.

Maar het lijkt alsof je niet vervuld bent van de geneugten van de lente.

Ik kwam David Braithwaite tegen.

Hij dreef zijn ooien naar de boerderij voor de veiling.

Hij had het over een goede prijs, en dat hij niet meer wilde werken dan nodig.

Ik denk dat hij alles zei wat men van hem zou verwachten.

Je kunt niks doen aan het verdriet van een ander, zelfs niet op zo'n ochtend.

Je kunt je alleen maar afwenden.

Ik heb bloemen gelegd op het graf van Mary.

Volgens mij is David sinds de begrafenis van vorig jaar niet meer langsgegaan.

Dat kan ik wel begrijpen.

Was er maar iemand waar hij mee kon praten.

Iemand waar hij mee wil praten. -Misschien komt die er nooit.

De meesten van ons vinden het moeilijk om over de liefde te praten.

Het spijt me. -Wat?

Dit soort gepraat verwacht je niet van een dierenarts op leeftijd.

Het kan geen kwaad om zo nu en dan over dat soort dingen na te denken.

We zien de liefde vaak als iets vanzelfsprekends.

David was stapelgek op Mary.

Ze is een goede vrouw voor een boer.

Ze werkt hard, is zuinig met de centen...

en ze weet welk uiteinde voor 't voer is en welke voor het werpen van jongen.

Dat zei hij een keer tegen James.

Doe je wel die aanmaningen op de post?

Waarom denken mensen toch altijd dat we een liefdadigheidsinstelling zijn?

Je wist dat mijn auto in reparatie was en dat ik naar de veiling wou.

Het spijt me, ik was 't gewoon vergeten.

Als Siegfried niet was langsgekomen zat ik nog te wachten.

Siegfried is langsgekomen en we gaan naar de boerderij.

Het is maar een veiling.

Sorry, ik bedoelde het niet zo. Ik weet dat je niet voor de veiling gaat.

Mary was niet erg gelukkig als kind, ze wist nooit goed wat ze wilde.

Tot ze David ontmoette en naar Black Hill Farm verhuisde.

Ze heeft er niet lang van kunnen genieten.

Een topkudde. Beter vind je ze haast niet.

Dan beginnen we maar.

Hij verkoopt Tess zelfs. -Ze is beter af als ze kan blijven werken.

En als David naar het westen gaat, heeft ze geen leven in de stad.

Zo is het goed, Thomas.

Zo is het goed.

Als je op een bruiloft kan rinkelen laat ik het wel weten.

Zullen we beginnen, heren?

En dames.

Deze veiling wordt gehouden namens Mr Braithwaite.

Onder de gebruikelijke voorwaarden. Als u wilt kopen heeft u alle informatie.

We veilen Black Hill Farm met 14 hectare grond...

veel bijgebouwen en graasrechten voor Leck Fell en Black Hill.

Ook de uitstekende kudde van Swaledales wordt verkocht.

Ze zijn over te nemen tegen taxatieprijs.

Ik bied ook Mr Braithwaite's ooien aan.

Mr Herriot heeft de kudde onderzocht, ten koste van zijn avondmaal.

Dus als hij zegt dat 't de beste ooien zijn wil dat wel iets zeggen.

Goed, we beginnen met de veiling van het onroerend goed.

Vervolgens gaan we door met de werktuigen en de dode have.

Het is een erg nette boerderij.

U kent de reputatie van de kudde van Braithwaite.

Laten we met een goede prijs beginnen. Wil iemand bieden?

Ik bied 1000 pond.

1400, iemand meer?

Is iedereen klaar? Want dan is het verkocht.

Uw bod staat nog steeds, meneer.

Ik wil u niet aanmoedigen om tegen uzelf te bieden, maar als u het echt wil...

Klaar?

Dat was het dan.

We moeten over een paar minuten weg.

Ik wou alleen zeggen dat je ons weet te vinden.

Als je vertrekt laat je toch wel weten waarheen? Dan houden we contact.

Dat is erg aardig van je.

Ik hoop dat u het niet erg vindt, Mr Braithwaite.

Herinnert u zich mijn vrouw, Alice?

We hebben de boerderij gekocht.

Ik kan het nog niet geloven. Dank u.

Je hoeft mij niet te bedanken, jullie betalen.

Maar het wordt ons eerste echte huis.

Een nieuwe start voor ons, bedoel ik. -Je hoeft niet op de drempel te wachten.

Alles is van jullie. -Ik wil u graag eens spreken.

Het heeft geen haast.

Er komt een hoop bij kijken. -Zaterdag vertrek ik.

Je kunt hier het beste zo snel mogelijk intrekken.

Meer valt er niet te zeggen, goedemiddag.

De bisschop wil u graag spreken.

Hatfield. -Is er iets met Alfred?

U weet meer van die kat dan ik. Maar hij heeft belangrijkere zaken aan zijn hoofd.

Aan de buitenkant moet 't knapperig zijn.

En dan lekker zacht van binnen.

Fruitig, als u begrijpt wat ik bedoel.

Ik weet niet of ik u begrijp.

Kijkt u maar in de schappen, dan help ik Mrs Pumphrey even.

Ik wil graag een paar van uw voortreffelijke truffels.

Tricki wil deze leverpat� cadeau doen aan Alfred.

We hoorden dat hij niet meer goed eet. -Die haringen van mij gingen er wel in.

Mr Herriot, fijn dat u zo snel kon komen.

Laten we even kijken. -Nu hij er is komt alles goed, Alfred.

Hij moet zijn eetlust terugvinden. Dan is hij zo weer de oude.

De pati�nt wil iets meer ruimte, laat staan de dierenarts.

Ik begrijp u volkomen. Ik kom later nog wel even langs.

Ik moet aan het werk. Dag, Mr Hatfield.

Ik dacht niet meteen dat hij ziek was, alleen anders, minder levendig.

En hij eet niet meer?

Zijn temperatuur is normaal.

Zijn slijmvlies heeft een gezonde roze kleur.

Ik zal een eenvoudige tonic geven.

Ik wil alle mogelijke problemen uitsluiten.

Mrs Pumphrey heeft vanochtend gebeld.

En nu eens een keer niet over Tricki's slepende probleem met zijn darmkanaal.

Er schijnt iets mis te zijn met de kat van Geoff Hatfield.

Ik dacht dat het beter zou gaan met hem. -Volgens Mrs Pumphrey niet.

Ze maakt zich vreselijke zorgen. -Dat zal best.

Ik zal bij hem langsgaan. Ik hoorde niks, dus ik nam aan dat Alfred herstelde.

Nog nieuws over de nieuwe bewoners van Black Hill? De familie Bailie?

Ze moeten nog veel leren.

Maar ze zijn erg enthousiast, daar gaat het om.

Boeren zijn gehecht aan die bergen zoals de schapen gehecht zijn aan hen.

Het is niet makkelijk, ik wens ze succes.

Dat was dat. Ik neem aan dat ze gebruik zullen maken van onze diensten.

Ze hebben geen bloedeed afgelegd maar ik ga er wel van uit.

Helen zei dat Braithwaite naar Leeds is gegaan om een baan te zoeken.

Ik heb hem niet meer gezien.

Hij heeft wel kamers gehuurd achter de Drover's.

Het schijnt dat hij vaker in Drover's zit dan erachter.

Het valt Helen zwaar, h�? Ze was erg op Mary gesteld.

Het raakt ons allemaal wel.

Het is zo'n groot verlies.

Haar leven.

Nu dat van hem.

Ik ga.

Hoe eerder ik ga hoe eerder ik thuis ben. De kinderen herkennen me nog amper.

Werk is niet alles. Je moet je best doen om meer tijd door te brengen met Helen.

Gewoon met zijn twee�n.

Zo veel werken is niet goed voor een huwelijk. Dat mag ik toch wel zeggen?

Heb je een idee om de werkdruk te verlagen?

Dat is een kwestie van organisatie.

En je zou wat vaker op de kleine dingen moeten letten.

Bijvoorbeeld:

Wanneer heb je voor het laatst een bos bloemen voor Helen gekocht?

Zie je nu wel?

Let op de kleine dingen, dat maakt een groot verschil.

Een bloem in het bijzonder?

Ik vind fresia's altijd wel mooi.

Dan worden het fresia's.

David, Tess is bij ons in de praktijk. -Doe toch niet zo dwaas.

Ik wist het eerst niet zeker, maar ze is uitgeput en uitgehongerd.

Ze heeft dagen gelopen om terug te komen.

Ze had niet nog een nacht kunnen overleven.

Ik kan er niks aan doen.

Ik ben hier niet gekomen om daarover in discussie te gaan.

Dag, David. Ze is er slecht aan toe.

Aan wie is ze uiteindelijk verkocht? -Een vent uit Blotonwaite.

Meer weet ik er niet van. -Ze heeft de weg teruggevonden.

En het heeft haar bijna het leven gekost. -Ze was altijd al een dwaze teef.

Maar wel een harde werker.

Kennelijk is het een teef die niet voor iemand anders wil werken.

Die vent krijgt zijn geld wel terug. -Waar ga je heen?

Ik wou niet meegaan. Ooit was ze van mij, maar dat is dan ook alles.

Je mag haar dan verkocht hebben, voor haar ben je nog steeds haar baasje.

Het enige wat ze nog kan doen om dat te bewijzen is sterven.

Ik kan niks meer voor haar doen. -Bied haar onderdak, voedsel en warmte.

En misschien wat liefde, als je dat nog kunt opbrengen.

Mijn werk zit erop. Als Mr Braithwaite het dier wil laten inslapen...

moet je hem maar vertellen wat dat kost.

Je kunt haar niet zomaar achterlaten.

Ik weet het.

Ik rij de auto voor.

Ze zijn prachtig. Dank je.

Ik heb iets vervelends op te biechten. -Vertel me alles.

Het was een idee van Siegfried.

Als ik die bloemen niet had gekocht, had hij me uit de praktijk gezet.

Hij denkt de romantiek is verdwenen. -Dat is lief van hem.

Ik klaag niet, maar wat meer romantiek zou mooi zijn.

Het is een samenzwering. -Dan wel een van mijzelf.

Telefoon.

Ja, telefoon.

Nee, ik ben blij dat u even belt.

Ik dacht dat het beter ging.

Ik zal meteen langskomen. Maakt u zich geen zorgen.

Zo. Dank je, Siegfried.

Jij ook bedankt, voor het bezorgen.

Daar lijkt het wel op, h�? Sorry, ik moet meteen weer weg.

Ik ben pas na de avondpraktijk thuis. -Je zou mee�ten.

Een noodgeval, de kat van de snoepwinkel wordt niet beter.

Je weet hoeveel Geoffrey om Alfred geeft. Hij klonk erg bezorgd.

Ik neem een stukje hiervan mee.

Heerlijk.

Hij heeft gewicht verloren en hij is uitgedroogd.

Hij eet niet meer. -Ik geef hem nog een vitamine-injectie.

Blijf hem nog maar 'n tijdje pillen geven. -Zijn vacht is zo dof geworden.

Geen afwijking.

Mr Herriot, goed dat u er bent.

Hoe is het met de arme ziel?

Dat is moeilijk te zeggen. -Het spijt me voor u.

Alfred wordt echt wel beter. -Maar natuurlijk.

Ze is er weer, h�?

Pardon, Mrs Tibbett?

Niks wijst op een ontsteking.

Hij ziet er al beter uit. Ja, toch?

Ik heb nog niks gedaan. -Nee, maar Alfred weet dat u er bent.

We hebben veel vertrouwen in u.

De beste rog die er is.

Ik heb hem zelf gefileerd.

Ik heb nog nooit een kat gezien die dat liet staan.

Dat is nog eens aardig.

Dat was de vitamine B. Kijk even hoe het over een paar dagen gaat.

Tot nu toe hebben we een bezoekje van Mrs Tibbett gehad...

en een telefoontje van Mrs Pumphrey. -Eentje maar?

Mrs Tibbett kwam vragen of heek of heilbot het beste was voor de kat.

En Mrs Pumphrey belde om te vragen of wij het over de kat hadden gehad.

Het probleem is dat ze allebei Alfred te eten geven en Geoff willen troosten.

Dan leef ik erg met ze mee. Dus het schiet niet erg op met Alfred?

Hij gaat snel bergafwaarts. Ik neem wel op.

Dag, Mrs Pumphrey.

Ja, u heeft me eindelijk te pakken.

Ik ga vanmiddag bij Mr Hatfield langs.

Hij eet niet en zijn gewicht neemt snel af.

Is er iets in zijn darmen te voelen? -Niks.

Geen tekenen van constipatie? -Geen enkele.

Soms moet een man in een pub staan met een glas bier in zijn hand.

Er gaat niets boven discretie, en als je het zo bekijkt...

ben ik je redding.

Laat me u dan een drankje aanbieden. -Ik hoef niks.

Ik wilde alleen wat advies.

Goedemorgen, Ted. Twee halve bitter.

Als iemand naar mijn collega vraagt is hij er niet.

U hebt veel verstand van schapen, voor mij is het allemaal nog nieuw.

Ik heb alleen verstand van koeien, maar dat konden we niet bekostigen.

Het was uw kudde... -U hebt ze gekocht. Ik sta er buiten.

Ik zeg niet dat er iets mis is met de ooien, maar sommige...

Het klinkt misschien dwaas, maar ze kijken alleen maar dom om zich heen.

Schapen zijn nooit de slimsten geweest. -Er is meer dan dat.

Ik wil weten of er niks mis is. -Ik heb niks met Black Hill te maken.

Als je je zorgen maakt over die ooien... -Dank u, maar hij heeft gelijk.

Het is mijn probleem, en van niemand anders.

Ik zeg het niet graag, maar ik begin mijn medeleven voor David te verliezen.

We kunnen niks meer voor hem doen. -Laten we de hoop nog niet opgeven.

Hij heeft de afgelopen dagen overgegeven.

Alles wijst op een afwijking in het spijsverteringskanaal.

Moet je zijn vacht zien, die glansde altijd zo.

Hij verwaarloost zichzelf, hij zorgt niet meer voor zichzelf.

Vroeger likte hij zijn vacht de hele dag door.

Ik heb nog nooit een kat gezien die zo ijdel was.

Maar natuurlijk.

Ik denk dat ik weet wat er mis is.

Er zit een haarbal vast.

Van al het likken, al die vacht. Dat moet het zijn.

Kunt u hem dan een medicijn geven? -Zo simpel ligt het niet.

Ik wil hem gaan opereren.

Wilt u hem opensnijden?

We moeten iets doen.

Anders gaat hij dood.

Het moet een haarbal zijn.

Hij is gigantisch.

Hij is zo groot als een golfbal.

Overleeft hij het wel?

Hij maakt een goede kans. Hij is jong genoeg om te herstellen.

Ik zal morgen langskomen met penicilline.

Je hebt gedaan wat je kon.

Ik laat je wel uit, vandaag blijft de winkel dicht.

Maak je geen zorgen.

Ik ga, lieverd.

Heb je echt het hele weekend vrij?

De kinderen gaan om 16.30 uur naar m'n vader, jij komt om 18.00 uur naar huis.

Wat er ook gebeurt met de dieren, dit weekend zijn wij samen. Duidelijk?

Als je het maar weet.

Witachtig? Soms roze?

En zacht?

Turks fruit. -lets heel anders.

Ik dacht aan marshmallow. -Dat is 't. Ik kon niet op de naam komen.

Mrs Tibbett zal het niet erg vinden als ik jou eerst help.

We weten allemaal hoe druk je het hebt. -Mrs Pumphrey was eerst aan de beurt.

Welnee, nu Alfred is genezen staan we bij Mr Herriot in het krijt.

Toch, Tricki? -Dank je, Tricki.

Hij ziet er goed uit. -Hij is weer helemaal de oude.

Waar kan ik je mee van dienst zijn? -Ik wil 'n doos bonbons voor mijn vrouw.

Misschien...

We doen hier niet aan 'misschien'.

Dit zijn pure bonbons uit Parijs.

Ik weet zeker dat Mrs Herriot blij zal zijn met de fondantvulling.

Dat geloof ik graag.

En het is een cadeautje.

Ik wist dat je die zou nemen.

Dat was de eerste ochtend van onze huwelijksreis.

Een huwelijksreis waarin we turbeculosetests afnamen.

Het was een prachtige huwelijksreis.

Die Mr Allen wees naar die berg stenen en zei: Uw vrouw kan daar zitten.

Dat was de eerste keer dat iemand jou mijn vrouw noemde.

Daar zat je op die berg stenen, je veegde je haar uit je gezicht...

Ik weet nog wat je zei toen je de beugel omdeed bij het eerste dier.

Nummer 38, 7 millimeter, en omschreven.

Ik wist het.

U moet meekomen. -Mr Farnon heeft dienst.

Hij is al ergens anders. Alsjeblieft, James.

Anders raakt Bailie zijn halve kudde kwijt.

Er zijn vijf ooien dood bij Leck Fell, en zes zijn verdwenen bij Black Hill.

Sommige zijn in veiligheid maar er is veel schade aangericht.

Ik haal de auto. Het spijt me, lieverd. -Geeft niks, ik ga met jullie mee.

Ik pak mijn jas even.

Het is een bende.

Had me dan eerder laten komen. -We vonden ze vanochtend pas.

Het kostte twee dagen om ze binnen te krijgen. Onze hond is waardeloos.

Ik denk niet dat het aan de hond ligt.

Sommige ooien lijden vrijwel zeker aan zwangerschapsvergiftiging.

Tweelinglammerziekte.

Ze letten niet op de hond.

Ze bleven staan omdat ze te zwak waren om iets anders te doen.

Hoe is het gebeurd? -Door giftige ketonen in de bloedbaan.

Vaak veroorzaakt door voeding in het laatste stadium van de zwangerschap.

U liet ze vrij rondlopen terwijl u ze goed in de gaten had moeten houden.

Wat bezielde je? Zag je dan niet wat er aan de hand was?

Hij weet niks van schapen.

Laten we redden wat er te redden valt. -Absoluut. Ze zijn niet allemaal ziek.

Maar je gaat zeker meer ooien verliezen.

Dan nog kunnen ze snel herstellen zodra ze geworpen hebben.

We gaan beginnen.

Bij de ergste gevallen voer ik een keizersnede uit.

Wil jij zoveel mogelijk glycerine en triakel halen?

En vitamine B, dat ligt links van de gootsteen.

En de instrumenten voor de operatie. Die liggen op de sterilisator.

Mrs Bailie, gaat u mee om me te helpen?

Heet water, zeep en een handdoek, alsjeblieft.

Geen zorgen, James weet wat hij doet.

We hebben alles in de boerderij ge�nvesteerd.

Jullie zijn een paar ooien kwijt, maar veel moeten nog lammeren.

Het lijkt alsof alles misgaat sinds we hier zijn gekomen.

Laten we de spullen pakken, dan kunnen we het oplossen.

Zet jij het theewater op? Dan breng ik dit naar ze.

Maak je geen zorgen, het komt wel goed.

Het gaat niet alleen om de ooien.

Het lijkt alsof al ons geluk verdwijnt.

We praten al weken niet met elkaar.

Het wordt steeds erger.

Hoe lang zijn jullie getrouwd? -Bijna een half jaar.

Waren het twee moeilijke weken? -Het waren vreselijke weken.

Sorry, twee vreselijke weken.

Ik zal wel stom klinken.

Je klinkt net als ik toen ik dacht dat de wereld om me heen instortte.

Maar zo erg is het niet.

Je begint aan een leven samen.

Ik wil dat het goed gaat. -Als je dat echt wil gaat het ook goed.

Kom me helpen in de stal als de thee klaar is.

Een doekje, alsjeblieft.

Tijd voor de volgende.

Kom je later nog terug?

Ik weet dat het niet jouw probleem is, maar het is nog niet voorbij.

Ik weet het.

Het zag er niet echt netjes uit. Ik moest er even wat aan doen.

Ik heb al een paar dagen niks van Bailie gehoord. Gaat alles goed?

Er zijn geen ooien meer gestorven, en we zijn bijna klaar met lammeren.

Wat zijn de Bailies van plan? -Ze bleven om mij te helpen.

Hij is teruggegaan naar de boerderij van zijn vader, in Ulverston.

Ik koop Black Hill Farm terug.

Dat is een goede beslissing, Leeds leek me niks voor jou.

Dat ga ik nog wel vaker horen, denk ik.

Volgens mij heb ik al een hele tijd niet meer gezegd dat ik van je hou.

Dat hoef je niet te zeggen.

Nou ja...

misschien zo nu en dan.