Original subtitles

Kijk eens aan, nu lijkt 't goed te gaan. -Geweldig, Mr Herriot.

Ik heb geen idee hoe u dat doet. -Het is vrij simpel.

Voor u misschien.

Voor mij is het een wonder.

Ik vertelde laatst nog in de kroeg over die koe die u had genezen.

Welke koe? -Dat weet u toch nog wel?

Die met calciumgebrek.

Ze lag voor dood op het gras.

Het leek me 'n klus voor de koudslachter.

Ik had nog nooit zoiets gezien.

U stak die fles erin, keek mij recht in de ogen...

keek vervolgens op uw horloge, en wat zei u toen?

U zei: Binnen twaalfenhalve minuut staat dit dier weer op haar poten.

En geloof het of niet...

precies toen de twaalfenhalve minuut om waren stond ze op en liep ze weg.

Maar dat hoort allemaal bij het werk.

Voor een man als u wel, nietwaar? -Ik weet het niet, hoor.

Dat is ook al zoiets. U bent altijd zo bescheiden.

Sommigen zouden onuitstaanbaar worden als ze zo pienter waren als u.

Ik moet gaan, Mr Dowson.

Er zijn meer mensen dan ik.

Die uw waardevolle diensten nodig hebben.

Bedankt voor alles.

Ik begrijp jou niet.

Het stikt hier van de boeren die moeite hebben met het bedanken.

Voor hen voelt het kleinste blijk van dankbaarheid al als een nederlaag.

En jij loopt te klagen dat een van hen niet alleen je werk op prijs stelt...

maar het ook doorvertelt.

Ik klaag niet, hij bracht me in verlegenheid.

Hoe zou hij reageren als ik echt iets slims deed?

Geniet er nou maar van.

Want reken er maar op dat er voor elke Dowson...

wel vijftig Grimsdales of Bigginses zijn om jou de grond in te trappen.

Ik weet het, maar toch.

Telefoon.

Misschien is het Dowson wel.

Met Strong. Er is iets mis met mijn konijn.

Wat precies? -Dat moet u mij vertellen als u langskomt.

We zijn een beetje onderbezet. Mr Buchanan zit in Nova Scotia.

Mr Farnon behandelt normaal gesproken uw konijnen, maar die heeft spreekuur.

Dus u kunt langskomen bij hem.

Hoe moet ik dat doen zonder vervoer?

Komt u nou langs?

Ik moet weer weg. -Echt waar?

Mr Strong. Waarom riep hij niet even? Hij woont praktisch tegenover Dowson.

Mr Strong van de konijnen? -Eigenlijk wil hij jou spreken.

Je zal er vast van genieten. -Jij meer, het is jouw cli�nt.

Ga jij maar. Ik vermaak me daar altijd. -Maar hij is altijd zo chagrijnig.

Blaffende honden bijten niet.

Plan verder maar geen huisbezoeken in. -Als er nood aan de man is moet het wel.

We hebben meer hulp nodig. -Hulp is onderweg.

Het is zelfs al in ons midden.

Heb je dat vervoermiddel niet zien staan in de gang?

Hoe maak je het? -Prima.

En jij? -Uitstekend.

Je ziet er goed uit. -Frisse lucht en veel beweging.

Ik heb Townley's handleiding voor fysieke fitheid gelezen.

Erg fascinerend, het kan je leven met jaren verlengen. Je mag het lenen.

Wat doe jij hier? -Mr Brannon zei dat je 't erg druk had.

Dus het minste wat ik kon doen was op mijn stalen ros springen...

om hierheen te galopperen. -Erg aardig van je, Willy.

Even onder ons, mijn motieven waren niet helemaal onzelfzuchtig.

Ik heb hier een vriendinnetje.

Maar natuurlijk. Dat meisje van de apotheek.

Die met die rondborstige grasparkiet.

Nee zeg, zij is uit beeld.

Dit meisje is model.

Wat voor model? -Voor badkleding.

Een prachtmeid.

Wie schreef Brave New World? -Huxley.

Die zou het omschrijven als een goed gevulde boezem.

Toch vraag ik me wel eens af wat ze in mij zien.

Maar ik neem het er maar van.

Goed, ik zie je wel zodra ik heb uitgepakt.

Hoe lang blijft hij? -Zolang we hem hier kunnen houden.

Een goeie jongen om op terug te vallen. -Zeker. En hij heeft erg veel gelezen.

Verder zal hij wel alleen eten en drinken. -Daar lijkt het wel op.

Het is bijna 'n jaar geleden, denk je eens in hoeveel hij inmiddels al heeft gelezen.

Ik moet er niet aan denken.

Onze geheelonthouder mag op sociaal gebied dan 'n ramp zijn...

hij is wel de perfecte knul om op de zaak te laten passen.

Zeker rond openingstijd. -Precies.

Zullen we gaan lunchen in de Drover's?

Veel bier, dikke broodjes rundvlees. -Rijkelijk besprenkeld met zout.

Ik ben zo terug.

Ik kom voor het konijn.

Dit is toch Stonewalls Cottage?

Ik had begrepen dat uw konijn ziek is.

Ik heb geen konijnen.

U zoekt mij.

Kom maar achterom.

Gek dat uw buurman ook Strong heet. -Dat is geen buurman.

M'n broer.

Ze noemen ons de hemelse tweeling.

Daarin.

Daar ligt hij.

Dit konijn is dood. -Daar betaal ik geen dierenarts voor.

Ik wil weten waarom.

Waarom en hoe? -Moet ik de doodsoorzaak vaststellen?

U moet me vertellen wat er met dat konijn is gebeurd.

Waar hebt u hem gevonden? -In zijn hok.

En de andere konijnen? -Die zijn in orde.

Heeft u hem niet te veel eten gegeven? -Ik had al konijnen voor u geboren was.

Natuurlijk, maar het lijkt op darmontsteking.

Wat betekent dat? Is dat konijn vergiftigd?

Vergiftiging kan leiden tot deze aandoening.

Denkt u dat hij is vergiftigd? -Zeker.

U bedoelt toch niet opzettelijk? -Niet?

Bedoelt u dat of niet? -Kijk. Konijnenvoer, toch?

Kom hier.

Slakkengif, toch?

Konijnenvoer.

Het lijkt erg op elkaar.

Maar dit is konijnenvoer en dit is konijnengif.

En u suggereert dat het op de een of andere manier door elkaar is geraakt?

Ik wil van u weten of mijn konijn hieraan is doodgegaan.

Waar hield u uw konijn? -In zijn hok.

Mag ik dat eens zien? -Wat u wilt.

Hier ligt geen slakkengif. -Natuurlijk niet.

Hoe bedoelt u? -Dat dwaze beest heeft het opgegeten.

Waarom zou iemand een konijn willen vergiftigen?

Waarom zou iemand iets willen doen?

Er zijn veel vreemde vogels in de wereld.

Voor een autopsie heb ik het karkas nodig.

Hier hebt u nog iets wat u nodig zult hebben.

Dus hij dacht echt dat zijn broer zijn konijn had vergiftigd?

Hij zei het niet, maar het leek er wel op. -Nu begrijp je het.

Waarom ze bekendstaan als de hemelse tweeling.

Ontzettend bedankt. -Geen dank.

Ik dacht wel dat een onverdunde dosis van de gebroeders Strong...

er wel voor zou zorgen dat je mensen als Dowson meer kon waarderen.

Broers praten wel vaker niet met elkaar.

Maar deze stilte duurt nu al bijna een halve eeuw.

Waarom dan? -Dat weet ik niet meer.

Jouw vader zou elk detail kennen.

Maar voor zover ik weet komt het door een ruzie over reuzenuien.

Reuzenuien? -Ja, je hebt helemaal gelijk.

In die lang vervlogen dagen waren Roland en Oliver ontzettend trots...

op het formaat van de uien die ze kweekten.

Het ging er hard aan toe.

Ze wilden allebei de eerste prijs winnen op de Darrowby-jaarbeurs.

Helaas geldt voor reuzenuien hetzelfde als voor andere dingen:

er kan er maar ��n de winnaar zijn. Ik weet niet meer wie won.

Maar er vielen harde woorden, en klappen.

Zeker weten, James. Het was een bloedbad.

Sindsdien hebben ze nooit meer met elkaar gesproken.

Het is echt waar. -Ik doe wel open.

Ze wonen zelfs in hetzelfde huis. -Dat was een idee van hun moeder.

Niet een van haar beste.

In haar testament stond duidelijk...

dat het huis moest worden verdeeld over hun twee�n.

Ze dacht dat ze het wel zouden bijleggen als ze in hetzelfde huis woonden.

Ik denk het.

Maar ze had niet voorzien dat het huis ook echt in twee�n zou worden gedeeld.

Want dat gebeurde en het is altijd zo gebleven.

Je hebt toch wel gezien dat er twee voordeuren zijn?

Dat is in het hele huis doorgevoerd.

Dus als volgende week uit je testuitslagen blijkt...

dat Roland Strong de hoofdverdachte is, zou me dat niks verbazen.

Siegfried, Mr Hartley is er voor u. -Voor mij?

Dat zegt hij.

Mr Farnon, u moet ik net hebben.

Kan ik u even spreken? -Natuurlijk, kom verder.

Hoe maakt u het? -Redelijk tot goed.

Wat kunnen we voor u doen?

Van alles. Maar ik hoop dat u niet bent vergeten wat u tegen me hebt gezegd.

Wat ik heb gezegd? -In de pub, twee weken geleden.

Dat het goed zou zijn als de boeren de discussiegroep zouden voortzetten.

Maar natuurlijk, dat ben ik niet vergeten.

Wat u zei heeft een diepe indruk bij ons achtergelaten.

U meent het?

We hebben besloten om uw advies op te volgen.

Dat is uitstekend.

En we hebben ook besloten om uw aanbod aan te nemen.

U weet wel, dat als het zou lukken u de aftrap zou nemen...

door onze eerste spreker te zijn. -Heb ik dat ook gezegd?

Zeker, Mr Farnon.

Maar u had er al een paar op.

Dus als het het bier was dat sprak, begrijp ik dat wel.

Ik zou heel graag de aftrap nemen.

Het zou een eer voor me zijn. -Geweldig.

Kunt u maandagavond?

Dan moet ik even in mijn agenda kijken, maar ik heb helaas het vermoeden...

Maandagavond hebben we niks staan.

Dank je, James.

Dan kom ik graag langs.

Schikt 19.30 uur? -Prima.

Er zijn hapjes en misschien een borrel.

Zo mag ik het horen.

Arme Siegfried.

Hij is niet meer zo scherp. Vroeger had hij zich er makkelijk uit gepraat.

Het is maar een discussiegroep.

Weet je nog dat ze dat vaak deden en ik zo dom was om erheen te gaan?

Ik werd bijna gelyncht.

Ik moet zeggen dat het fijn is om te zien...

dat niet elk idee zomaar in de prullenbak verdwijnt.

Dat gezegd hebbende...

weet je wel zeker dat we maandagavond niks te doen hebben?

Zeker.

Ik ga.

Hoe smaakt je broodje?

Er gaat niets boven een heerlijk broodje salade.

Zout is erg slecht voor je.

Dat is nog erger.

Ik lust wel een zakje chips. Ik zal het blauwe zakje niet aanraken.

Weet je wel hoeveel vet er in chips zit?

Hoe doet hij dat?

Hij hoeft hier maar binnen te wandelen en een mooie odalisk stort zich op hem.

Hij heeft er waarschijnlijk een boek over. -Dat boek zou ik wel eens willen lezen.

Hoorde u me niet?

Ik had het net over u. Ik vertelde Norm over die pony die u heeft genezen.

Welke pony? -Die met ernstige verstopping.

Het was zo erg dat hij er helemaal van gromde.

Ik liet hem van alles eten om zijn darmen aan de gang te krijgen, niks hielp.

Er gingen twee dagen voorbij en er zat geen beweging in.

En toen kwam Mr Herriot langs. -En hij loste het op.

Ik had nog nooit zoiets gezien.

Eerst gaf hij hem een injectie.

Toen keek hij me recht in de ogen en zei terwijl hij op zijn horloge keek:

Om 2 uur zal dit dier weer een stoelgang hebben.

En klopte dat? -Natuurlijk.

Maar dat is nog niks, wacht maar tot u het volgende hoort.

Dat was namelijk niet het enige wat hij zei.

Hij zei dat er eerst maar een klein beetje uit zou komen.

En met de hand op het hart kan ik zeggen dat dat klopte.

Maar diezelfde ochtend zei hij ook nog...

dat er om half 3 nog wat uit zou komen, maar dan een hele schep vol.

En was dat ook zo? -Geloof het of niet...

maar om precies half 3 poepte die pony er 'n hele schep vol uit.

Maar dat was nog niet alles. -Is er nog meer?

Hij zei: Om 3 uur, en ik heb 't nog over diezelfde ochtend...

Om 3 uur komt alles eruit, toch? -Als u het zegt.

Om precies 3 uur, op de minuut af...

tilde die pony zijn staart op en de hele boel kwam eruit.

Daar heb je nooit iets over verteld.

Heb ik dat niet verteld? -Dat doet hij niet.

Want zoals ik hem eerder al zei: Voor hem hoort het gewoon bij zijn werk.

Het was leuk om u weer te spreken.

Tot gauw. -Ik hoop het.

We zien je hier niet vaak. -Ik kwam alleen een broodje eten.

Nog eens hetzelfde, barman. -Twee glazen water?

Geen ijs. -Nee, zeg.

Zij is het, h�? De nieuwste?

Zij is het, Glenys Trusscott.

Een knap meisje. -Ik vind van wel.

Maar het mooiste van alles is dat we zoveel gemeen hebben.

Dat is altijd erg belangrijk.

Twee glazen water.

Jammer dat hier niet meer mensen als hij komen.

Dan kunnen we de tent sluiten en buiten een kraan neerzetten.

Ik rook niet, dank je.

Vind je het niet erg als ik rook? -Doe wat je niet laten kunt.

Ik heb namelijk wel medelijden met je, vanwege je verslaving.

Als je wil dat ik niet rook kan je het gewoon zeggen.

We leven in een vrij land, dat soort beslissingen maken we zelf.

Zolang je het maar inziet. -Wat?

Dat je met elke hijs van je sigaret je levensverwachting verkort.

Je zegt altijd zulke grappige dingen.

Dus dat vond je grappig? -Het is maar een sigaret.

E�n sigaret kan geen kwaad. -Kennelijk.

Doe niet zo bekrompen. -Deed ik dat?

Ik vind van wel. Een beetje. -Liever bekrompen dan onnozel.

Wie is er dan onnozel? -Jij, als ik dat mag zeggen.

En als ik vind dat je dat niet mag? -Nu doe je echt onnozel.

Niet waar. -Jawel.

Natuurlijk wel. Een heel klein beetje. -Nee, ook niet een heel klein beetje.

Als jij het zegt. -Maar jij bent het er niet mee eens.

Ik ga niet met je in discussie, dat zou pas onnozel zijn.

Als er iemand onnozel is, ben jij het wel.

Dat zal je wel verbazen.

Maar al die dingen, niet roken, niet drinken, geen zout en peper eten...

Wat doe je dan wel? Behalve mensen vertellen wat ze niet moeten doen.

Dat is wel het meest onnozele wat je vanavond hebt gezegd.

Je meent het.

Wil je iets onnozels zien? Wat dacht je hiervan?

Die theorie is van tafel. -Welke?

Dat het konijn is overleden door slakkengif.

Volgens het rapport was er geen metaldehyde in het spel.

Dus dat ga ik hem vertellen.

Ik zoek uw broer.

Ik heb de uitslagen van het onderzoek.

Over dat konijn.

Vindt u het erg om hem te vertellen dat ik hier ben geweest?

Ja, dat vind ik erg.

Ik wou dat ik de tijd had om de hele dag boeken te lezen.

Mr Biggins. -Wie had u dan verwacht, Tom Mix?

Tom wie? -U hoorde me wel.

Kan ik iets voor u doen? -Ik denk het niet.

Ik wil de chef spreken.

Mr Biggins wil je spreken. -Kan jij het niet afhandelen?

Biggins is normaal gesproken jouw pakkie-an.

Deze keer niet. Hij wil jou spreken.

Goed, ik handel het wel af met hem.

Ik hoorde dat u mij wou spreken.

Wat kan ik voor u doen? -Ik wou alleen weten of het klopte.

Dat u ons gaat toespreken bij de discussiegroep.

Bent u lid?

Ik hou wel van pittige discussies. -Dat heb ik gehoord.

Dus het klopt? -Zeker.

En na afloop beantwoordt u vragen? -Dat is wel gebruikelijk.

Gaat het ons geld kosten? -Zeker niet.

Dat is wel eens leuk voor de verandering.

Dan krijgen we eens iets gratis van u.

Een vrije en levendige uitwisseling van gedachten.

Daar gaat het om.

Levendig zal het worden, maak u daar maar geen zorgen over.

Dan zie ik u daar.

Juist, Mr Biggins. Fijn dat u de moeite nam om langs te komen.

U moest ik net hebben. -Dat weet ik.

Ik heb de resultaten. Negatief.

Dus het konijn is niet vergiftigd? -Dat weten we niet zeker.

Maar het kwam dus niet door het slakkengif.

Waardoor dan wel? -Dat weten we nog niet.

Weten ze het bij het laboratorium? -Ik zal uitleggen hoe 't in zijn werk gaat.

Als we iets naar het lab sturen vragen we niet:

Is dit dier vergiftigd? Of waarmee is dit dier vergiftigd?

De vraag is: Was het metaldehyde?

En als dat het niet was houdt het op? -Ja. Tenzij wij met een idee komen.

En daar moet ik voor betalen? -U vroeg om een autopsie.

Ik wou weten wat mijn konijn vergiftigde, niet wat hem niet vergiftigde.

Het is wel wat opgezet, maar het ziet er niet al te ernstig uit.

Ik geef haar een prik en dan moet het over een paar dagen minder worden.

Weet u dat zeker? -Wat?

Dat het wel echt nodig is. -Als het niet nodig was geweest...

had ik het echt niet voorgesteld.

Dat spul is wel prijzig.

Ja en nee.

Het klopt dat medicijnen duur zijn.

Maar toch ook niet, want zonder dit medicijn...

Zou ik de kansen lang niet zo hoog inschatten.

Maar volgens sommigen is dat spul een makkelijke uitweg voor dierenartsen.

Is dat zo?

Maar er bestaan over meer zaken verschillende opvattingen.

Ik heb me laten vertellen dat sommigen nog steeds geloven dat de aarde plat is.

En dat we over de rand vallen als we te ver doorlopen.

Dus laat me u het volgende zeggen:

Als u een diepgewortelde weerzin heeft tegen het medicijn dat ik aanraad...

rest ons de meer traditionele aanpak. -En wat houdt die in?

Een kort en bondig telefoontje naar de slachter.

Wat wordt het? Een injectie of niet?

De spuit is al gevuld.

Ik krijg toch al een rekening. -Precies.

Maandagavond dus?

Die toespraak van u.

We zijn allemaal op de hoogte gesteld.

Het leek me niet echt iets voor u, zo'n discussiegroep.

Dat dacht ik zelf ook. Ze zitten daar maar nutteloze zaken te bespreken.

Ik zou er niet heen gaan maar ik heb me toch bedacht.

We hebben niet altijd een dierenarts in ons midden.

Ziet u het zo? -Kan ik het ook anders zien dan?

Dan zie ik u maandagavond.

Gaat het wel goed met je?

Je lijkt nogal afwezig.

Misschien ben ik wel wat afwezig.

Ik vraag me steeds af...

of ik de laatste tijd ego�stisch bezig ben geweest.

Ego�stisch? -Ik heb het idee dat ik...

de meest spannende klusjes voor mezelf heb gehouden.

Zoals? -Dat van maandagavond bijvoorbeeld.

De discussiegroep?

Dat is niet erg spannend, vragen van boeren beantwoorden.

Als dat het enige zou zijn. -Is dat niet zo?

Dit is niet zomaar een bijeenkomst.

Het is de openingsbijeenkomst.

Het is eigenlijk niet echt een bijeenkomst. We moeten er gewoon heen...

om wat goede dingen te zeggen. Het staat garant voor een heel leuke avond.

Ik snap het.

En ik blijf het me dus afvragen.

Ben ik niet te ego�stisch...

als ik deze klus zelf aangrijp...

alleen maar omdat ik de oudste vennoot van de praktijk ben.

Misschien moet ik jou de klus geven.

Dat is aardig van je.

Erg aardig.

Aanstaande maandag? -19.30 uur.

Je zou er enorm van genieten. -Dat zal best.

Maar ik kan maandag niet.

Niet?

Een toespraak voor de Women's Institute. Dat staat al maanden.

Helen zou het me niet vergeven als ik me nu terugtrok.

Het spijt me. -Het geeft niks.

Als je je maar niet ergert aan 't feit dat ik alle leuke klusjes inpik.

Maak je geen zorgen.

Hoe lang kunnen we je nog hier houden?

Ik kan tot het einde van volgende week blijven.

Dat is geweldig nieuws, toch James?

Telefoon voor je, het laboratorium.

Begin je je hier niet te vervelen? -Zeker niet.

's Avonds ook niet?

Het kan soms nogal saai zijn.

Zeker sinds Glenys en ik samen tot het besluit kwamen...

dat we waarschijnlijk toch niet de ware voor elkaar zijn.

Maar nu heb ik de tijd om te lezen.

Toch denk ik dat we moeten zorgen dat je je 's avonds ook vermaakt.

Anders zit je elke avond maar hier. -Het maakt me echt niks uit.

Ja, maar mij wel.

Het maakt mij zelfs heel veel uit.

Maar er staat voor volgende week iets in de planning...

wat je misschien wel leuk zal vinden.

Maandagavond.

Nieuws over het konijn van Oliver?

Geweldig, Willy.

De uitslag van het laboratorium, ureumvergiftiging.

Dat kan hij in de tuin hebben opgelopen. -Precies. Dan ga ik maar.

Mag ik misschien met je mee?

Het was een van mijn specialiteiten op de universiteit.

Ik heb veel gelezen over vergiftiging. -Kom dan maar mee.

Vind jij het goed, Siegfried? -Natuurlijk, beste man.

De details hoor ik later, h�?

Over maandagavond.

Maandagavond?

Siegfried wil dat ik jullie vertegenwoordig bij de discussiegroep.

Aardig van hem, h�?

Kom mee.

Wat zijn jullie aan het doen?

We willen uw broer spreken. -Hij zit niet daarin.

Het gaat om zijn konijn. Het is toch vergiftigd.

Waarschijnlijk door een plant.

We vroegen ons af of er iets tussen de groenten groeit.

Blijft uw broer lang weg? -Ik heb geen idee.

En ik wil graag dat jullie vertrekken. -We wachten even op hem.

Wacht dan op zijn grond.

Mr Herriot, ik herkende uw auto al.

Alles in orde? -Kunt u naar mijn kalf komen kijken?

Natuurlijk.

Ik zet de auto even weg.

Hij ziet er gezond uit. -Hij is ook kerngezond.

Maar moet u dit eens zien.

Zag u dat? -Doet hij dat elke keer?

Elke keer. Het is echt vervelend, en het kost heel veel goede melk.

Dat zal best. Ik weet niet wat ik eraan kan doen.

Het is een psychologisch probleem. Hij heeft een afkeer van emmers.

Kunt u de emmer niet vasthouden? -Dat kan wel, maar hij doet het steeds.

Hij blijft met zijn kop tegen de emmer slaan.

Kunt u hem geen injectie geven?

Ik kan wel iets proberen.

Thiamine.

Ik zei het toch?

Thiamine? -Vitamine B.

Een standaardmedicijn voor vitaminegebrek.

Maar dat kalf heeft geen vitaminegebrek. -Dat weet ik ook wel.

Waarom dan de thiamine? -Het kan sowieso geen kwaad.

Mr Dowson zal er tevreden mee zijn.

En ik ook.

Ik denk niet dat dit veel zal uithalen. -Dat zegt u altijd.

Hoe laat wordt het?

Dat hij is genezen. 6 uur? 7 uur?

Ik denk dat deze injectie morgenochtend om 7 uur zijn werk heeft gedaan.

Een dezer dagen...

kom ik met iets waar zelfs u geen antwoord op heeft.

Niet erg ethisch, het toedienen van placebo's.

Een trucje.

Het is nogal vermoeiend dat Dowson denkt dat ik onfeilbaar ben.

Dus je denkt dat je daar hiermee een einde aan maakt?

Dat moet wel.

Deze is van het huis. -Dank u.

De Strongs, zijn dat goede buren?

Ze praten niet met elkaar, laat staan met anderen.

Even onder ons: Volgens mij zijn ze niet goed snik.

De een met z'n konijnen en de ander met z'n dierbare kool.

Waarom zit zijn kool achter slot en grendel?

Er wordt hier toch niks gestolen? -Dat is tegen sabotage.

Door andere kolenkwekers.

Kolenkwekers gaan tot het uiterste.

Saboteren ze elkaars kool? -Zeker in het geval van Strong.

Hij wint elk jaar prijzen, en hij is niet de meest hoffelijke winnaar.

Dus het is bijzondere kool? -Probeer het maar niet te eten.

Hij gebruikt groeimiddelen.

Zijn kool is alleen voor de show.

Nogmaals bedankt.

Het was me een genoegen.

Denk je wat ik denk? -Dat weet ik bijna zeker.

Waarom ook niet.

Deze gieter gebruikte hij net.

Dat heeft hij nooit op de kool gegooid.

lets anders.

Urine?

Dat is Rolands magische ingredi�nt van zijn winnende kool.

Daar moet je niet aan denken. -Niet als je het wil opeten.

Hij heeft de meeste prijzen gewonnen, dus wat moeten wij ervan zeggen?

Willy, je moeder.

Dan is ��n mysterie opgelost.

Dat konijn is gestorven doordat hij van de kool heeft gegeten.

Daar lijkt het wel op. -Heb je het al aan Oliver verteld?

En? -Hij wil aangifte doen bij de politie.

Tegen zijn eigen broer?

Ongelooflijk. Alles blijft bij het oude.

Alles in orde?

Het komt alleen niet zo goed uit.

Mijn broer, Raymond...

Ik heb toch verteld dat hij naar Afrika gaat om missionaris te worden?

Volgens mij niet. -Hij vertrekt volgende maand.

We hebben 'n afscheidsfeest voor hem georganiseerd. Hadden, beter gezegd.

M'n moeder vertelde net dat hij eerder vertrekt.

Het feest wordt dus ook eerder gehouden. Op maandagavond.

Het spijt me, maar ik moet er echt heen.

Maandagavond dus.

Ik vind het erg jammer dat ik die discussiegroep mis.

Ja, jammer.

Ben je er klaar voor? -Ik denk het wel.

Een redelijke opkomst, h�? -Het zit tot de nok toe vol.

Weet je of Grimsdale er ook is?

Die is er. En Mallaby en Biggins. Roland Strong ook, om de een of andere reden.

Je moest vanavond toch naar de Women's Institute?

Dat is op het laatste moment afgelast.

Ik moet het maar gaan doen.

Als het lastig wordt...

Het is dus heel goed mogelijk dat we van mening zullen verschillen.

Degenen die dieren houden en degenen die zorgen dat ze gezond blijven.

Maar in dat soort uitzonderlijke gevallen...

is het van belang dat we allemaal blijven beseffen...

dat we allemaal aan dezelfde kant staan, verdorie.

Dan komt 'n groep als deze tot zijn recht.

Ik verzoek u dringend om dit soort bijeenkomsten...

niet alleen te zien als mogelijkheden om uw ongenoegen te uiten...

maar ook als schitterende kansen.

Kansen om je bezig te houden met de beschaafde kunst...

van het vrijelijk uitwisselen van gedachten, kennis en ervaring.

Dank u.

U bedankt.

U zal allemaal met mij eens zijn dat dat erg interessant was.

Hebben jullie vragen voor de dierenarts?

Mr Grimsdale, wat is uw vraag?

Het lijkt erop dat zijn prijzen steeds hoger worden, elk jaar weer.

Ik betaal nu twee keer zoveel als vijf jaar geleden.

Voor dezelfde diensten.

Zal ik die vraag beantwoorden?

Helaas is het zo...

dat ook dierenartsen ten prooi vallen aan de inflatie.

Hoewel het zo is dat nieuwe medicijnen hun effectiviteit hebben bewezen...

moeten we ook toegeven dat sommige wat duurder zijn.

Maar zijn ze allemaal nodig? -Volgens ons wel.

Dat zou ik ook zeggen.

Hoe zit het dan met die koe van mij? -Over welke koe heeft u het?

De koe waar uw maat Herriot een jaar geleden naar heeft gekeken.

Een ontwrichte heup, zei hij.

We zouden een hoop mannen nodig hebben om hem terug te zetten.

Minstens zes.

Allemaal op mijn kosten.

En toen kwam er een ielig meisje langs.

Ze prikte het beest tussen haar ribben...

en voor ik het wist stond ze weer op haar poten.

Ze had nergens meer last van.

Ik kreeg toch de rekening.

Volgens mij heeft Mr Biggins wel 'n punt.

Hoe gaat het binnen? -Ik zal het zo zeggen:

Hij redt zich maar net.

Maar liever hij dan ik. En ze zijn nog niet eens op dreef.

U zou vragen beantwoorden. -Maar het moeten algemene vragen zijn.

Als u wil dat ik morgen naar uw paard kom kijken doe ik dat graag.

En dan brengt u het in rekening? -Dan reken ik de normale prijs.

Dat dacht ik al. -Ik zei het toch?

Het was een kwestie van tijd tot de hebzucht weer om de hoek kwam kijken.

U bent keihard, Mr Farnon. Altijd al geweest.

En hoe zit het met mijn kool?

Sorry? -Dat mag u wel zeggen, ja.

U liep met uw partner rond te neuzen in mijn tuin.

Bewijst u maar eens dat ik dat verrekte konijn heb vergiftigd.

U kwam op verboden terrein. U hoort nog van mij en mijn advocaat.

Direct? -Ik ben bang van wel.

Mag ik even jullie aandacht?

Het spijt me, maar Mr Farnon moet dringend ergens naartoe.

U snapt dat ik het erg jammer vind, maar de plicht roept.

Een dierenarts kan 24 uur per dag worden opgeroepen.

En vaak zonder bijkomende kosten.

Excuseert u mij, voorzitter.

Ik zou maar snel gaan, ze stoppen ermee.

Goedemorgen, Mr Dowson. Hoe maakt u het?

Mr Farnon, wat heeft u toch een geweldige collega.

Heb je weer iets geweldigs gedaan? -U raadt nooit wat hij nu heeft gedaan.

Vertelt u het maar.

Herinnert u zich dat kalfje van mij? -Wat was er met dat kalfje?

Hij had een afkeer van emmers.

Ik had niet verwacht dat het u weer zou lukken.

Heeft het gewerkt? -Geloof het of niet...

maar sinds die injectie heeft die kleine rakker geen emmer meer omgestoten.

Hij heeft geen emmer meer omgestoten.

Hoe doet hij dat toch steeds? -Ik heb echt geen idee.

Hoe doe je dat toch, James? -Er is wel ��n ding.

U zei dat hij het vanaf 7 uur niet meer zou doen.

Het was al kwart voor 8.

Ik ben ook maar een mens.

Wilt u mij bij de winkel afzetten?