Original subtitles

Ik heb haar.

Wil je haar even vasthouden?

Hou je haar vast? Even kijken.

Ze liep rondjes, ze leek me wat versuft.

Dat wijst op draaiziekte.

Of niet?

In dat geval moet er...

Daar zit een zachte plek.

Het is draaiziekte.

Ik had gelijk.

Het is maar goed dat ik haar eruit pikte.

Heb je die penicilline besteld?

Ja, dat is geregeld. -We zijn er steeds sneller doorheen.

Hamsters. -Pardon?

Die passie van jongeren voor hamsters, onbegrijpelijk. Saaie beestjes zijn het.

Kinderen? -De hamsters, James.

Volgens mij doet het dier zelf er niet toe, het gaat om het gevoel van bezit.

En voor een dierenarts vormt een hamster geen uitdaging.

Hoe was je ochtend? -Ik heb een medisch wonder verricht.

Een schaap met draaiziekte. -Fantastisch.

Bewonderende blikken van de boer, een bescheiden glimlach, en weer weg.

Niet bepaald. Het was op 't landgoed van Lord Hulton.

Waar is mijn visitelijst?

De boer zelf is er bijna nooit.

Maar Charlie, Hughie en Bert zijn er wel altijd.

Het zout der aarde, die Charlie. Waar heb ik die lijst toch gelaten?

Het is erg demotiverend.

Elke klus gaat me goed af daar, maar ik krijg totaal geen reactie.

In de agenda, natuurlijk.

Ze lachen nooit, praten doen ze al hemelaal niet.

Het was net of ik er niet was.

En ik moet er morgen weer heen.

Tenzij Calum...

Dan moet hij wel van heel ver komen.

Wie is dit in hemelsnaam?

Hoe zie je dat? -Ik kan jouw handschrift lezen.

Ik geloof je maar op je woord.

Je hebt zeker geen zin om morgen varkens te castreren bij Lord Hulton.

Je moet die verlegenheid zien te overwinnen.

Je moet net zoveel zelfvertrouwen hebben bij mensen als bij dieren.

Ze reageren op dezelfde manier. De Nelson-methode.

Autoritair maar beleefd.

De omgang met mensen is net zo belangrijk als de omgang met de dieren.

Hoe lang ben je al terug? -Een paar minuten.

En het is hier nu al een zwijnenstal. Nu kan je Calum niet de schuld geven.

Neem eens een voorbeeld aan mij.

Alles geordend, alles heeft zijn eigen plek.

Maar maak je maar niet druk.

Hoe is het met u, Mr Blackwood? -Tamelijk goed.

En met u, Mr Farnon? -Best goed.

Het gaat om uw teefje, nietwaar? -Het gaat niet al te best met haar.

Ze herstelt totaal niet na het werpen.

Is ze binnen? -Ja, deze kant op.

Mr Farnon, wat bent u snel gekomen. We zijn u enorm dankbaar.

Ik sta tot uw dienst.

Het gaat om Nell. U ziet wel hoe ze erbij ligt.

Wanneer is het begonnen? -Vanochtend.

Ik maak me erg veel zorgen, ze is als een kind voor ons.

Ik ben op het erf.

Deze kleine rakkers maken het goed. -Godzijdank wel.

Een flink nest. -Zes stuks.

Ik ben bang dat ze zwangerschapsstuipen heeft.

Ze gebruikt te veel calcium...

voor het voeden van de pups.

Ik dien haar iets toe.

Het zal u verbazen hoe snel ze herstelt.

Neem haar poot maar tussen uw duim en wijsvinger.

Laat maar los.

Ze mag niet meer zogen, dan kan het terugkomen met fatale gevolgen.

Nu moeten we nu al snel verbetering zien.

Wat bent u van plan met de pups?

Als zij ze niet kan voeden...

Ik snap het.

Nu ik er toch ben doe ik het wel voor u. Dat zal ik niet in rekening brengen.

We willen er ��n houden.

Ik zal hem wel de fles geven. -Heel goed.

Hij mag er een uitkiezen. Hij is zo gek op ze.

Het gaat erg snel. Misschien vestigen we wel een record.

Tijd voor de volgende.

Doet u wel voorzichtig?

U bent hier om de varkens te helpen, niet mij.

Maar natuurlijk, sorry.

Ik probeer deze te doen zonder...

De dierenarts heeft zichzelf gesneden.

Haal de verbandtrommel.

Sorry, jongens.

Ik moet ook niet lollig doen tijdens het werk.

Een verbandtrommel, je hebt een vooruitziende blik.

Deze wordt het.

Mr Farnon, ik heb dingen gezien bij de paardenvilder...

waar je haren recht overeind van gaan staan.

Maar dit...

Ze zullen geen pijn lijden, het is maar een simpele injectie.

Waar is de schaar? -Die heeft Hughie.

Hou het strak.

Jij bent handig, Bert.

Trek het strak.

Zo zit het wel goed.

Je ziet er niks van.

Ik hoop dat ik 'm in de auto krijg.

We hebben nog 'n paar varkens voor u.

Als u dat aankan.

Zo te zien hebben we succes. -Het is net alsof ze even heeft geslapen.

Arme Nell.

Zal ik dit bij u achterlaten?

Goed, dan ga ik weer.

Tot ziens, Mr Blackwood.

Het was leuk om u weer te zien.

Ik laat u even uit.

Hoe lang zal het duren voor Nell weer de oude is?

Niet lang. Ik kom over een paar dagen nog eens kijken.

Dat is erg aardig van u. -Hoe gaat 't eigenlijk met Mr Blackwood?

Volgens mij werkt hij elk uur van de dag.

Hij is niet helemaal zichzelf. -Dat spijt me.

Maar hij klaagt niet.

We allemaal wel eens een dip, nietwaar? -Absoluut.

Ik kom er zelf wel uit, hoor.

Tot ziens.

Komt u snel weer langs? -Zeker.

Goedenavond.

Wij kennen elkaar, toch? -Zover zou ik niet willen gaan.

Niks zeggen, ik kom er zo wel op.

U bent...

U bent een boer met een naam die iets te maken heeft met bier.

Bier is walgelijk.

Als het goed wordt bewaard is het best lekker.

Ik weet het al, u bent Mr Hopps.

U bent een buurman van de familie Blackwood.

Bent u een natuurliefhebber?

Ik zag u net door die verrekijker kijken.

Ik bewonderde het prachtige handwerk van de Heer.

De vogels die overvliegen, de vissen die rondzwemmen.

Mag ik even?

Vissen?

Bent u de dierenarts?

We zijn op doorreis naar Manchester. Uw vrouw zei dat u hier in de buurt was.

Wat is er aan de hand? -Het gaat om onze hond.

Er zit een bal klem in zijn keel. Misschien is hij wel dood.

Ik denk dat het te laat is.

Het gaat dus om een bal? -Ik kreeg er geen beweging in.

Ik heb mijn hand in zijn bek gestoken maar het lukt niet.

Hij zit vast in de keelholte.

Het lukt niet.

Is hij dood?

Zijn hart klopt nog.

Dag, lieverd. -Mijn sulfanilamide is op.

Is het druk vandaag? -Niet echt.

Hij krijgt altijd de rustige dagen. -Dit is vanochtend binnengekomen.

Ik weet dat ik niet had mogen kijken maar ik kon het niet laten.

Van de toto?

Twee pond, ik heb gewonnen.

Zullen we een renpaard kopen? -Of afbetalen.

Ik heb wel vaker gewonnen. Voor ik jou kende. Drie shilling.

Daar kreeg je toen nog een driegangendiner voor.

Alsjeblieft zeg. -Sorry hoor.

Heeft Helen je verteld wat ik vanochtend heb gekregen?

Ja, en ik kan je vertellen wat je nu krijgt. Een ritje naar Hulton.

Ik had Charlie aan de lijn, het is een noodgeval.

Een stier met een wond aan zijn poot.

Ga zelf dan, jij hebt ze gesproken. -Ik heb een hectische ochtend gehad.

Ik was wel van plan om zelf te gaan.

Maar dit lijkt me een mooie gelegenheid om je sociale vaardigheden te trainen.

Wees opgewekt, effici�nt en bovenal jezelf.

Waarom ga je zelf niet opgewekt, effici�nt en jezelf zijn?

Ik heb het nogal druk. -Ik wil je lectuur niet onderbreken.

Ik dacht dat je het onderzoek naar onze medemens wel op waarde kon schatten.

Pas als we hen net zo goed begrijpen als de dieren die we behandelen...

kunnen we ons doel bereiken.

Welk doel?

Goed, ik weet het.

De Nelson-methode.

Zo goed als nieuw.

Het moet maar.

Dat heb ik goed gedaan, al zeg ik het zelf.

Het is allang etenstijd. -We wachten tot de dierenarts klaar is.

Sorry. Waar is mijn jas?

Mijn winnende lot, dank je.

Wacht even.

Mogen we dat eens zien?

Moet je eens zien. -Twee pond, wat een geld.

Ik heb nog nooit een winnend lot gezien. -Daar hebben we nooit op ingezet, h�?

Je hebt gelijk. -Moet je toch eens kijken.

Het is me wat.

Wint u vaak?

Ja, regelmatig.

Wij kopen elke week drie loten van een shilling maar we winnen nooit.

Wilt u onze loten invullen?

Buig even voorover.

Een kleintje.

Ik vind hun buurman maar vreemd, die Mr Hopps.

Woont die naast de familie Blackwood?

Ik ken hem niet goed.

Hij kwam eens bij me langs toen hij last had van migraine.

Toen hij ontdekte dat ik agnost was heb ik hem nooit meer teruggezien.

Hij lijkt me wat hysterisch.

Mag ik erbij komen zitten? -Natuurlijk, onze afspraak staat.

Dus het wordt morgen? -Prima. Wil je er nog een?

Calum heeft eindelijk getekend.

Ze zijn dolblij.

Mr Farnon, het spijt me ontzettend. -Wat spijt u?

Nell is weer helemaal opgeknapt. U had niet langs hoeven komen.

Ik had even moeten bellen. -Maar het feit wil...

Dat is de auto van dokter Allinson. -Ja, dat klopt.

Wat is er? -Mr Farnon is er.

En wat komt hij doen?

Ik hoorde dat men zich zorgen maakt over uw gezondheid.

Mijn gezondheid? Ben ik soms een dier? -Natuurlijk niet.

Dokter Allinson wil u graag onderzoeken, als u dat toestaat.

Ik heb geen dokter nodig.

Ik zal hem eens onderzoeken als hij dichterbij komt.

Het is voor je eigen bestwil. -Wat weet jij daar nou van?

Een spasme. Ik denk dat je gelijk had, Siegfried.

Hij heeft een beroerte gehad, misschien wel onlangs nog.

Ik heb geen zonen.

Wat moet ik nu doen?

Hij zal ons dankbaar zijn, zeker weten. -Dat weet ik zo net nog niet.

Maar het is maar beter zo.

Ik wist het. Hij was niet zichzelf. Maar dat wil hij niet horen.

Ik weet zeker...

In het ziekenhuis is hij het beste af. Daar helpen ze hem wel.

Dag, Charlie. Wat kunnen we voor je doen?

Ik kom voor Mr Herriot.

Een moment.

Charlie wil je spreken. Is er iets mis?

Wees opgewekt...

Goedemorgen. Wat is er? -We hebben gewonnen.

Dertig shilling per persoon. -Dat is geweldig.

De jongens zijn buiten zinnen. -Dat geloof ik graag.

We willen graag dat u het nog eens doet.

Nou, goed dan.

Maar ik denk niet dat je nog eens wint. -Doe het gewoon.

Je bent behoorlijk optimistisch.

Darrowby 385.

Goedemorgen, Harry.

Ja, gisteravond waren we er niet.

Is hij weer thuis? Dat is geweldig.

Liever een rustig leven dan helemaal geen leven.

Goed, bedankt voor het bellen.

Ik kom even bij u langs.

Zegt u het maar. -Waar moet ik heen?

Ik kom voor een consult. -Maar dit is geen huisartsenpraktijk.

Dat weet ik. Het gaat om mijn hond.

Waar is hij? Of zij?

Ik sleep hem niet de hele dag mee, dan raakt hij van slag.

Ik schrijf niet iets voor zonder dat ik het dier heb gezien.

Het is maar een kleinigheid. -Dat is mooi.

Wat scheelt eraan?

Nou, het gaat om de spijsvertering.

Kunt u iets specifieker zijn? -Het is een vernauwing.

Waar precies? -In zijn achterwerk.

Een vernauwing in de spijsvertering in zijn achterwerk.

Een gebrek aan afvalstoffen.

Uw hond heeft constipatie.

Dat soort taal bezig ik niet. -Laat ook maar.

Omdat de pati�nt niet aanwezig is moet ik terughoudend zijn.

Constipatie...

Deze aandoening is bij grote honden nagenoeg hetzelfde als bij mensen.

Om wat voor hond gaat het?

Dat kan ik niet met zekerheid zeggen. Hij is wel groot.

Ik raad u een flinke dosis gebrande magnesia aan.

Voor uw hond.

Laat me weten hoe het verder gaat. Meer kan ik er nu niet over zeggen.

Ik was mijn tas vergeten.

Bedankt voor uw tijd. -Geen probleem.

Natuurkenners moeten elkaar steunen.

Wat was er met Charlie? -Dat is al opgelost.

Dat was toch Hopps?

Vreemde kerel.

Waarom was hij hier? -Het ging om zijn hond.

Ik wist niet dat hij een hond had.

We hebben u ingehaald. -Ja, we hebben u opgespoord.

Ik lunch onderweg. Drukke dag vandaag.

We hebben weer gewonnen. -Dertig shilling per persoon.

Dat meen je niet. -Deze week gaan we meer inzetten.

Ik doe dit liever niet nog een keer.

Jullie kunnen een hoop geld verliezen als jullie meer inzetten.

Ik ben geen expert.

Ik maakte maar een grapje toen ik zei dat ik elke week won.

Goed dan.

Deze week vul ik jullie lot in.

Maar dit is de laatste keer. Begrepen?

Goed, alleen deze week nog.

Vraag me nooit meer om dit te doen. Niet dit seizoen, en ook niet 't volgende.

Nooit meer, dat beloven we.

Heeft u zelf ook gewonnen? -Ik ben nog niet thuis geweest.

Maar waarschijnlijk wel.

Wat een dag.

Snap jij waarom ze koeien zo groot en zwaar maken?

Waarom krijg ik nooit de hamsters? -Ik zou het niet weten.

Je wil zeker meteen eten? -Je bent toch niet weg geweest?

Ik heb de laatste tien kilometer alleen maar aan eten gedacht.

Wat is dit? -Een ontvoering.

De kinderen zijn in goede handen.

Ik vroeg me al af waarom je je jas aan had.

We kunnen niet zomaar uit eten gaan. -Dat kunnen we wel.

Je lot van de toto is weer binnengekomen.

Zullen we dat renpaard dan maar gaan kopen?

77 pond, 4 shilling en 11 pence.

Dat is fantastisch. Dit is het perfecte seizoen.

Wat een geluk. -Maar laat je niet meeslepen.

Op de paar lamsbouten van vanavond na is alles al uitgegeven.

De schuld bij de bank, de dakreparatie.

Het wordt tijd dat de kinderen nieuwe schoenen krijgen.

We houden nooit iets over.

Wat er ook gebeurt, we komen altijd precies uit met ons geld.

Toch leuk om dat geld te hebben. -En het is leuk dat we vanavond uitgaan.

Wat is er? -Ik zat even te denken.

Er zijn drie mensen die niet verrast zullen zijn, maar dan is Siegfried er nog.

Ik wens jullie nog veel plezier samen.

Heb je hem?

Ik ben hier voor een consult.

Prima, maar deze keer breng ik het in rekening.

Ik zal betalen.

Kon uw hond niet meekomen? -Hij is nogal overstuur, en ik ook.

Dat spijt me.

Nog steeds hetzelfde probleem? -Deze keer is het heel iets anders.

Hij is niet meer wie hij was.

Ik volg u even niet. Kunt u de symptomen omschrijven?

Er is een probleem met de beheersing.

Ik begrijp het niet, kunt u dat uitleggen?

Een gebrek aan controle over de spijsverteringsspieren.

Het wordt me iets te technisch.

Begin maar opnieuw, en wees zo precies mogelijk.

Oncontroleerbare evacuaties.

Ik begrijp het al.

Diarree.

We kunnen het ook uitspoeling noemen.

Dat is beter, dat ik daar zelf niet op ben gekomen.

Die term wordt ook alleen gebruikt als het om boerderijdieren gaat.

Ik moet u zeggen dat ik denk dat u zich op glad ijs begeeft.

Deze thuisbehandelingen kunnen tot grote tragedies leiden...

als er iets ernstig mis is met de pati�nt in kwestie.

Nu volg ik u niet meer.

Laat maar.

Wilt u mij eens vertellen over uw dieet?

Wat eet u?

Wat heeft dat ermee te maken? -Kom nou, Mr Hopps.

Ik heb vaker meegemaakt dat mensen huiverig zijn om naar de dokter te gaan.

Laten we eerlijk zijn.

U had last van constipatie en nu heeft u last van diarree.

Wat had u verwacht als u zichzelf behandelt als een hond?

Ik wist meteen al dat er geen hond in het spel was.

Goedemiddag, Mr Farnon.

Wacht nou even.

Die man haalt het bloed onder mijn nagels vandaan.

Ik bemoei me niet meer met hem. Wat kan ik voor u doen?

U zult wel blij zijn dat uw man weer thuis is.

Die Mr Hopps kwam toch niet langs om over ons te praten?

We zien hem steeds weer opduiken.

Het doet er niet toe.

Ik kom uw bezoek voor Nell betalen. -Nee, dat is niet nodig.

We zitten niet krap bij kas, hoor. -Zo bedoelde ik het niet.

Doe maar vier shilling. -We verkopen de boerderij.

Tom kan het werk niet meer aan. -Dat heeft dokter Allinson me verteld.

En u heeft al een koper gevonden?

Vier shilling.

Is Mr Hopps toevallig die koper? -Dat klopt.

Hij was er als de kippen bij. Volgens mij wist hij als eerste dat Tom ziek was.

Ik had het kunnen weten. Hij liep constant rond te neuzen.

Zijn bod was niet erg royaal, maar meer zullen we niet krijgen.

De boerderij is niet goed onderhouden. -Het moet wat waard zijn voor Hopps.

Zijn land grenst aan het uwe.

Zo gaan die dingen.

Ik moet nog even winkelen.

Nogmaals bedankt.

Het spijt me voor u.

Wil je opzienbarend nieuws horen?

Let even op, je hebt 't tegen een winnaar van de toto.

Als ik nog een gelijkspel had voorspeld had ik 16.000 pond gewonnen.

Dit is ongelooflijk.

Beste man, dit moeten we vieren. Laten we naar de kroeg gaan.

Het waren heerlijke lamsbouten. -Doe de deur dicht, het is fris buiten.

Goedemorgen, wij willen twee heel grote whisky's.

Ongelooflijk, h�? We hebben al plannen met het geld.

Maar natuurlijk. Er zal een hoop veranderen.

Mr Herriot betaalt.

Hij heeft net 16.000 pond gewonnen in de toto.

De rest is voor jou.

Het was niet zo veel, hoor.

Laat ook maar.

Ik heb nog niet eens 80 pond gewonnen.

Je luisterde niet.

Waar heb je het over? -Mijn winst, het was minder dan 80 pond.

Niet 16.000.

Weet je dat zeker? -Natuurlijk weet ik dat zeker.

Het spijt me. Dit is vreselijk.

Hoe kwam ik erbij? -God mag het weten.

Je weet wat je hebt gedaan, h�?

Welke versie van het verhaal zullen de mensen geloven?

Ik had het je niet moeten vertellen.

Mijn hoofd zit overvol.

Het spijt me enorm.

Hij heeft niet...

Toch zit het overvol met onaangename gedachten.

Wist je dat Hopps de boerderij van de Blackwoods koopt?

Voor een schijntje.

Hij bespioneerde ze en toen is hij erbovenop gedoken. Walgelijk.

Je verandert niets aan de menselijke natuur.

Maar iemand moet het hem zeggen.

Verachtelijke opportunist.

Parasiet.

Aasgier.

Aangezien je toch geen miljonair wordt...

laat ik je verder in je eentje feestvieren.

Ik ga erheen om te zeggen wat ik van hem vind.

Ik ga hem eens flink de waarheid zeggen. -Is dat wel slim?

Het moet.

Jammer dat je niet meer hebt gewonnen.

Je hoeft je niet te haasten. Blijf nog even.

Ik sta erop.

Ik zie je later.

Gezien de gang van zaken.

Mr Hopps, kan ik u even spreken?

Ik kom eraan, wacht daar even.

Nou dierenarts, wat mag dit voorstellen?

Geen hond?

Dit is mijn waakhond, Ezekiel.

Ik heb hem nog niet zo lang en hij heeft een slecht humeur.

Wat heeft u hier te zoeken? -Ik kwam u zeggen...

Ik weet niet of ik hem kan tegenhouden. Hij glipt weg.

Knarsende tanden.

Geen hond, h�?

Wat mag dit dan voorstellen? Geen hond?

Routinewerk. Saai routinewerk.

Als je spanning wil kun je nog eens bij Hopps langsgaan.

Hij is vast nog niet gekalmeerd na een week.

Dat is bijzonder geestig.

Hoe krijg je het toch voor elkaar om altijd urenlang rond te hangen...

terwijl mijn diensten erg druk zijn.

In mijn herinnering niet.

Ik moet gaan, ik moet een pony behandelen.

Een paard?

Ik heb al dagen geen paard gezien. Waar?

Bij Lord Hulton.

Ik heb wel even de tijd, ik ga mee. -Een uitje?

Voor we gaan...

moet je dit even bekijken. -Weer gewonnen?

Nog beter.

Die mensen die me aanhielden, met die hond.

Beste dierenarts met de verbonden vinger.

Dat is veel leuker dan de toto winnen.

Tenzij het om 16.000 pond gaat.

Hoe gaat het nou tussen jou en Charlie en de jongens?

Het vreselijke trio?

Nog steeds moeite ermee?

Misschien heb je er iets aan als je ziet hoe ik met ze omga.

De truc is dat je te allen tijde zelfverzekerd overkomt.

Dat is niet altijd even makkelijk.

Maar let maar goed op mij.

Wat is hier aan de hand? -Het arme dier is kreupel.

Het is zijn voet.

Siegfried, wil jij misschien...

Lord Hulton is erg op hem gesteld. -Dat verbaast me niks.

Arme jongen, we helpen je erbovenop.

Dank u, Mr Herriot.

Net wat ik dacht, grind. Zuig de etter eruit en dan gaat 't weer goed met hem.

Wilt u ook even kijken, Mr Herriot?

Ik weet wel 't een en ander van paarden. -Als u het niet erg vindt...

Het is grind.

Dan kan ik nu aan de slag.

Mr Farnon weet wat hij doet.

We hoorden dat u een hoop geld heeft gewonnen in de toto.

U bent erg toegewijd.

Dat u toch weer aan het werk gaat na zoiets.

Maar wij hebben ook drie pond gewonnen, dankzij u.

Echt waar?

Wie denkt u dat er kampioen wordt?

Ik heb niks gezegd.

Hughie zal het jammer vinden dat hij u niet heeft gezien.

Ik hoorde dat u langs zou komen, ik kom even gedag zeggen.

Zeg dan gedag.

Het zet je wel aan het denken.

Hoe populair zou Nelson zijn geweest...

als hij niet alleen succes had gehad in de strijd maar ook in de toto.

Dat is toch het land van Blackwood?

Het is een vervelende kwestie, ik kan niet zeggen dat ik trots ben op mezelf.

Misschien heb je zijn leven wel gered.

Ze verhuizen naar Scarborough, daar woont een broer van haar.

Scarborough is prachtig.

Hij is boer, James.

Wat is daar aan de hand? -Gedraag je.

Mijn hemel.

Zo te zien zit onze Mr Hopps in de problemen.

Rustig, hellehond.

Wat een commotie.

Rustig, Ezekiel.

Wat spijtig.

Koest.

Rustig.

Gedraag je.

Mooi. Hij is ontkomen.

Hij is verrassend beweeglijk, die Hopps.

Af.

Volgens mij geeft hij ons een teken om te komen helpen.

Ik zie geen teken.