Original subtitles

Dag, George. Ik ontbijt onderweg. -Ik heb 'm.

Wat heb je? -Uw 'Veterinary Record'.

Hier staat uw artikel toch in?

Over wilde dieren in het buitenland. -Dat is waar ook.

Het zou er vorige week in komen of deze week.

Laat eens zien.

'Mr Buchanan' in druk.

Mag ik even kijken? -Hou 'm maar.

Ik leen in de praktijk wel een exemplaar.

Dat kunt u niet menen. -Natuurlijk wel.

Ik moet ervandoor.

Een koe moet kalven in Margadale. Tot kijk.

'Wilde dieren in Noord-Amerika', door Calum Buchanan.

Staat Calums stuk erin?

Moet je z'n naam zien. Grote letters.

Dat viel mij niet op. -Een hele pagina.

Ik heb het vluchtig doorgekeken. -Het is heel goed geschreven.

Straks kennen ze hem in het hele land. -Ja, heel bijzonder.

Ergert het je niet dat een assistent een artikel publiceert...

Zonder dat jij of ik ooit zijn vermeld in dat verwenste blad?

Heb je ooit een stuk naar dit verwenste blad gestuurd?

Nee, dat niet.

Het is goed voor deze praktijk. -Dat spreekt vanzelf.

Ik ben heel trots op hem, alleen... -Alleen wat?

Jullie hebben het gelezen. Hoe vinden jullie het?

Dacht je dat we tijd hebben om 'The Record' uit te spellen?

Ik ben net binnen.

Ik heb nog niet eens tijd gehad om de Beano te lezen.

De minder geletterden hebben de plicht...

om het simpelere werk te doen, zoals de telefoon opnemen.

We gaan het lezen. Het is vast prachtig.

Ik hoop dat jullie het goed vinden.

We komen er binnen een paar dagen wel aan toe.

Calum, als je genoeg hebt van otters, lemmingen en wat niet al...

kun je je gaan wijden aan animalis domesticus Brittanicus.

Wat zeg je? -Shakespeare kende ook weinig Latijn.

Het Britse huisdier. In dit geval de kat.

Dat is waar ook. Mrs Bond. -Wie is Mrs Bond?

Een ontzagwekkende vrouw. -Helemaal waar.

Femina magnificat. Et felix insanus.

Ze is dol op katten in allerlei soorten en maten.

En met allerlei temperamenten.

Vanwege jouw falen in het verleden vraag ik Calum nu mee.

Mrs Bond eist de komst van twee dierenartsen...

voor ze ons weer loslaat op haar geliefde menagerie.

Zei ze hoe het met Boris ging? -Voor de zoveelste keer: Boris is dood.

Ik vergeet 't steeds.

Wie is Boris? -Een verschrikkelijke kater.

Ze heeft tamme binnenkatten en wilde buitenkatten.

En Boris was de wildste. Het leek wel een luipaard.

Kostte Siegfried bijna een oog. -Genoeg daarover.

Ben je zover? -Festinamus ad periculum instanta.

Een goed advies: haal diep adem voor je naar binnen gaat.

De lucht van gekookte pens en sprietsende katers.

Bedwelmend. -Dank je wel.

Wat een fantastische plek.

Jammer van de bewoners.

Trek je niks aan van wat James zegt.

Hij heeft hier gewoon een paar keer pech gehad.

Hoffelijkheid jegens cli�nt en pati�nt heeft altijd succes.

Eindelijk. Ik had u veel eerder verwacht.

Goedendag, Mrs Bond.

En dit lieve diertje is...

Dit is m'n collega Calum Buchanan. -Hoe maakt u het?

Dat zal nog moeten blijken.

Ik blijf hier niet de hele dag staan, komt u binnen.

Goedemorgen, Mr Bond. Lekker weertje.

Dit is Calum Buchanan.

Waar is de pati�nt? -Hier is ie.

Felix is een van m'n buitenkatten. Je vecht steeds.

Eens even kijken.

Een gescheurd oor. Is dat alles?

Dat verzorgen we dan even.

Ze liggen daar.

Dank u wel.

Neem me niet kwalijk, kat.

Calum, katten inwikkelen om tegenstribbelen te voorkomen...

en daarbij de wond vrijlaten is wel een oude methode...

maar ik ben er trots op dat ik hem nogal heb geperfectioneerd.

Dit is het wikkellaken.

Het werkt erg goed.

Hij is gauw weer beter.

Dank u wel. -Graag gedaan.

Komt u verder.

Wat een prachtige hond. -Ja, h�?

Hij heet Shep. En ik ben Barbara Hazlitt.

Wat is er met je, jongen? -Hij mankeert niets.

Ik kom u om advies vragen.

Ik pak een stoel voor u.

Zegt u het maar, mevrouw Hazlitt.

M'n trouwring.

M'n man is verongelukt, anderhalf jaar geleden.

Hij had Shep net gekocht.

Shep heeft me geholpen een moeilijke tijd door te komen.

De moeilijkste tijd van m'n leven.

We woonden in Brawton, niks voor Shep.

Hij wilde voetgangers bijeendrijven, fietsers en auto's.

Hij had schapen nodig. Dus zette ik het huis te koop...

en kocht een boerderijtje met wat land bij Darrowby.

Feathercombe Farm. -Goed geraden.

We zijn vorige week verhuisd.

Heeft u dat allemaal voor Shep gedaan? -Eerst wel.

Maar ik merk dat het voor mij ook het beste is.

Het verleden echt achter me laten.

Waarvoor wilt u m'n advies?

Shep moet schapen hebben, een paar maar.

Voor ik die koop, wil ik weten of hij getraind is.

En zo ja, dan wil ik de fluitsignalen zelf ook leren.

Kent u iemand die me dat kan leren?

Ik zal eens goed nadenken.

Het is een behoorlijk diepe wond.

Maar hij zal goed genezen.

Als u hem binnen houdt, kom ik over een week nog even kijken.

Ik laat 'm nu weer vrij.

Heeft die nare man je pijn gedaan?

Mijn hemel.

Wat is er?

Wat is die groot, zeg.

Ik dacht dat je gezegd had dat die dood was.

Dat is ie ook. Mrs Bond, ik heb 'm nog begraven.

Dat klopt, Mr Farnon. Dat is Boris niet...

dat is Zoon-van-Boris. Nog erger dan z'n vader, hij is pas echt een tiran.

En ik neem aan dat hij gezond is. -O ja, kerngezond.

Wat voor trouwerij zou je willen? -Klein en in besloten kring...

maar Calum wil vast een groot feest met tientallen mensen en veel champagne.

De omgekeerde wereld, maar waarom zou je zijn zin niet doen?

Dat zal wel gebeuren.

Hoe zie je de toekomst na je huwelijk? -Ik begrijp je niet.

Calum is een apart iemand. Zou hij bij de praktijk willen blijven?

Natuurlijk, we zijn dol op jullie en het werk bevalt hem enorm.

Of Siegfried moet ons kwijt willen. -Dat geloof ik nooit.

Waar is Calum? -Hij is gaan vissen.

Hij vroeg of hij erbij moest zijn. Toen ik 'nee' zei...

verdween hij voor ik me kon bedenken.

Ter zake dan. In welke maand?

Mei leek mij een mooie maand om in te trouwen.

Dat is over twee maanden. Ik ga wel naar de pastoor. En de receptie?

In elk geval niet in de Drover's.

De Grand zou kunnen. -Dat zou geweldig zijn.

Dat had Calum in z'n hoofd. -Ik regel 't.

Wil je bruidsmeisjes?

Ik wil het bescheiden houden, zo vlak na vaders dood.

Ik weet ook niet of mam sterk genoeg is.

Ik ben zo blij dat jullie hier blijven.

Dan kunnen we lekker kwebbelen over de praktijk.

Dat doen we al.

Arm beestje.

Waar is je moeder?

Wees maar gerust, ik maak je beter.

Asjemenou.

Ik heb vreselijke haast.

Waar is dat chloroformkapje?

Wat is dat in godsnaam?

Niet van mij in elk geval.

Ik ben net binnen.

Ik dacht dat hij ervan genezen was.

Schrijven over wilde dieren is 'm niet genoeg, en dan krijgen we dit.

Heel fijn, dank je.

Geen idee wat 't is. -Dat is duidelijk.

O ja? Dat hij dood is, ja. -Dat had ik ook gezien.

Het is een jong van een bunzing.

Onze wilde-dierendeskundige zal het bevestigen.

Het is z'n vrije dag.

En dus gaat ie dode dieren zoeken en laat ze hier maar rondslingeren.

Hij komt zo wel terug.

Dan ga ik het met hem hebben over natuurbeheer.

Zo, schoonheid.

Ik til je hierin.

Je gaat mee naar de praktijk.

Wat is het? -Momentje, haar eten.

Wat krijgen we nu?

Hoor eens hier, Calum.

Neem me niet kwalijk. Ik had 'm niet in de weg moeten neerzetten.

Hoe kom je erbij dat ik deze ruimte nog zou willen betreden?

Dit is geen spreekkamer meer, het is nu eerder een aquarium.

Zal ik 'The Record' bellen? Ze willen vast een reeks artikelen...

over hoe roofdieren het winnen van huisdieren.

Wat zit er in die kist?

Z'n moeder natuurlijk.

Geen bunzing. -Nee, een otter.

Ja, het is een otterjong. Wij dachten een bunzing.

Hoe kwam je daarbij? -Door Siegfried.

Ze zijn moeilijk uit elkaar te houden...

maar de poten hebben vliezen. -Dat kan een kind zien.

Otter of bunzing, vliezen of niet, wat doen ze in de spreekkamer?

Ik wil geen verklaring horen.

Ze moeten weg. Of ga in 'The Record' maar werk zoeken met wilde dieren.

Dat meent hij niet.

Misschien niet, maar dat artikel zit hem wel hoog.

Ja, hij was wel nijdig.

Wat heeft ze?

Volgens mij is dat jong dood geboren en draagt ze nog een dood jong.

Ze lijdt erge pijn.

Help je even haar onderzoeken? -Natuurlijk.

Ga maar terug.

Vooruit.

Zo ja.

Het water in.

Wanneer is de grote dag? -11 mei. Gisteravond besloten.

Gaat er getrouwd worden?

Fantastisch.

Ik hoop dat het een groot feest wordt. -Calum wil dat, ja.

Heel goed van 'm. Ik ben dol op bruiloften.

Mooi, want ik wil je iets vragen. -Zeg het maar.

Wil je mij weggeven?

Lieve Deirdre, ik voel me vereerd en ben in de wolken.

En terecht, James. Ik heb een vaderlijk gevoel bij dit huwelijk.

Ja, een goed idee. En er is nog iets.

Wat dan wel? -Tristan lijkt me een goeie getuige.

Die zit in lerland. -Hij kan wel komen.

Dat zou geweldig zijn. Jij mist hem vast ook.

We zullen wel weer aan elkaar kunnen wennen.

Wat een prachtige oude gebouwen.

Hij verwacht ons toch wel? -Hij komt zo.

We zijn vroeg, Mrs Hazlitt. -Zeg maar Barbara.

Zeg jij dan James. -Ik begin zenuwachtig te worden.

Voor jezelf of voor Shep? -Allebei.

Dat is niet nodig. Ik heb alles uitgelegd: Ofwel Shep kan het, of niet.

Wat is Mr Skipton voor iemand? -Een levende legende.

Tegen de zeventig, een taaie.

Hij begon als arbeider, en nu is hij schatrijk.

Je zou 't niet zeggen, z'n armste werklui leven luxer dan hij.

Goedemorgen. -Dit is Mrs Hazlitt.

Dag, jongedame.

Kijk aan, jij bent een mooi schoffie.

Shep, heet je?

Nou Shep, ik heb wat schapen voor je. En ik ga je eens even leiden.

Als je je vak verstaat.

Kom maar mee, Shep.

Ik wist dat je het kon. Braaf.

Daar zit een kampioen in, hoor.

Mr Skipton, ik ben u zo dankbaar.

Ik wil een u om een gunst vragen.

Wilt u me de fluitsignalen leren?

Heb je een fluitje?

Dat is een aardig begin.

Ik heb net Tristan gesproken. -Dat had ik ook wel gewild.

De huwelijksreis is zelfs naar lerland zodat ik die schavuit weer kan zien.

Misschien vind je het niet erg als ie rond 11 mei hier is.

Komt ie op de bruiloft? Dat is geweldig.

Ik heb gezegd dat jij misschien een mooie rol voor 'm hebt.

Die van getuige. En wat zei ie? -Hij was dolblij.

Heel goed van je. -O ja, dit is voor je gekomen.

Ongelooflijk. Dit kan ik gewoon niet geloven.

Weet je nog, dat artikel? -Alsof ik het kan vergeten.

Naar aanleiding daarvan bieden ze me een baan aan in Nova Scotia.

Een echt aanbod. Er zijn geen andere kandidaten.

Veearts in een reservaat.

Stel je voor: bevers, elanden, vossen en otters.

Twee voorwaarden. Ze willen dat je zo spoedig mogelijk komt praten.

Ze willen geen alcoholist of zo.

En als je 'ja' zegt, kun je 15 april beginnen.

Zo'n kans kun je onmogelijk laten lopen.

Deirdre is er ook nog. -Kom, zeg.

Zij volgt je desnoods naar het einde van de wereld.

Haar moeder is pas weduwe geworden en heeft gezondheidsklachten.

Nova Scotia is ver van Schotland.

We hebben tegenwoordig vliegtuigen. Je moet het gewoon met Deirdre regelen.

Goed. Geen woord tegen Siegfried.

Nieuw Schotland.

Ik ben nog nooit in Canada geweest. -Ik ook niet.

Het zou een heel avontuur zijn, maar er spelen ook andere dingen.

Je moeder. -Ik maak me zorgen over haar.

We kunnen haar meenemen. -Nee, ze wil niet weg uit Schotland.

En geen grote bruiloft.

Dat geeft niks. Dan hebben we heel Nieuw Schotland voor ons alleen

Nova Scotia is heel anders dan Schotland.

Het gaat erom waar jij het gelukkigst bent.

Het gaat niet om 'waar', maar 'met wie'.

Laten we dit prachtige aanbod gaan vieren.

Ik heb gewoon wat tijd nodig. -We hebben alle tijd.

Nou ja, een paar weken dan. -Dat is goed.

Waar zullen we heen gaan? -Ik trakteer.

Mrs Galloway, elke avond ��n pil, dan komt alles goed.

Ik zweer dat ik ze niet afluisterde, maar toevallig opving wat ze zeiden.

Wie? -Calum en Deirdre.

Hij overweegt naar Nova Scotia te gaan. -O, dat ja.

Weet je ervan? En vertel je mij helemaal niks?

Het is net bekend.

Het is mijn schuld, ik heb hem ertoe gedreven.

Die ellendige otter ook. Ik kan driftig zijn, soms onterecht.

En in dit geval ontplofte ik gewoon.

Nou en, hij is soms gemakzuchtig. -Ik moet hem diep gekwetst hebben.

Hij is gaan solliciteren naar zo'n ellendig baantje.

Ik zal het mezelf nooit vergeven.

Zo'n goedhartige jongen, en een prima veearts.

Maar ik heb ook manieren, ik bied m'n excuses aan.

Ik zorg dat hij zich bedenkt.

De volgende.

Echt fantastisch. Die baan is Calum op het lijf geschreven.

Ja, maar jij en James, en Siegfried. -Niks te maren.

Jullie vinden het hier fijn en we willen jullie niet kwijt...

maar jullie moeten het doen. Het is een enorme vooruitgang.

En dan moeder. -Ja, dat is zo.

Je maakt je zorgen over haar.

Heeft ze geen vrienden? -Een heleboel.

Allemaal behulpzame mensen. -Kijk 's aan.

Ouders moeten hun kinderen kunnen loslaten.

Je ziet haar nu trouwens niet vaak. -Dat is waar.

Maar ik kan zo naar haar toe.

Je moet naar Schotland gaan om het haar te vertellen.

Ze begrijpt het vast wel. -Je hebt gelijk.

Ik vertrek morgenvroeg.

Over laatst, met die otter. -Wat is er met die otter?

Ik wil m'n excuses aanbieden. Het was onredelijk van me.

Onredelijk vond ik het niet. -Jawel.

Ik heb grievende dingen gezegd. -Nee, hoor.

Jawel.

Ik wil eigenlijk tegen je zeggen dat ik je werk zeer waardeer.

Je hoeft echt niet voor een vreselijk baantje in Nova Scotia te kiezen.

Ik begin het te begrijpen.

Heeft er iemand iets doorverteld? -Nee, helemaal niet.

Het zit anders. Ik heb nergens gesolliciteerd.

Echt niet? -Eerlijk waar.

Maar er is me 'n puike baan aangeboden door de Canadese overheid.

Het hangt nu van Deirdre af, ik weet pas meer als ze terug is uit Edinburgh.

Ik heb heel veel aan je te danken.

Ik zou nooit iets achter je rug om doen.

Ik wilde nog even wachten tot ik zeker wist hoe of wat.

Met Darrowby 385.

Mr Farnon er momenteel niet.

Calum Buchanan. Ik ben pas bij u geweest.

U moet onmiddellijk komen.

Wat is er loos?

Een van m'n katten heeft een vreselijk abces op z'n poot

Hij is er heel erg aan toe.

Een abces? Dat kan ik wel oplossen. Over een half uur ben ik bij u.

Dan ga ik zo. O ja, heeft u een oud stuk laken om hem in te wikkelen?

Jawel.

Uitstekend. Tot straks.

Kom maar binnen.

Alles ligt klaar. -Prachtig.

Goedemorgen, Mr Bond.

We gaan dat abces maar 's bekijken. Zeker van deze jongen?

Vooruit, trekt u die maar aan.

Zoon-van-Boris?

Ja, natuurlijk is hij het.

Vraag niet hoe ik 'm gevangen heb.

Hij is heel erg kwaad.

Erg kwaad.

Houdt u hem maar heel goed vast.

Brengt u 'm maar naar de tafel, dan bekijk ik die poot.

Laat hem nog niet los.

Zet hem maar op tafel.

Ja, dat ziet er akelig uit. Geen wonder dat hij zo knorrig is.

Arme Boris, maak je maar geen zorgen, we maken je snel beter.

Nog niet loslaten.

Nu pak ik je in je nekvel.

Laat los als ik het zeg.

Nu.

Het laken.

Het spijt me vreselijk, Mrs Bond.

Boris, kom hier.

U bent een goed mens. Een verlosser.

Maakt u zich geen zorgen, Mrs Bond. Ik laat het Mr Farnon doen.

Dat is niet nodig. Het abces is vanzelf opengegaan.

Het laken zit onder de pus.

U bent heldhaftig, echt heldhaftig.

Wat fijn om je weer te zien. -Fijn om jou weer te zien.

Hoe was het? -Helemaal prima.

Hoe is het met je moeder? -Goed. Wat beter wel.

Wat zei ze? -Wil je dat weten?

Dan vertel ik het je. Ze zei: Calum Buchanan...

als je het niet doet, onterft ze ons. Heerlijk, samen naar Nova Scotia.

Je bent geweldig. -Dat weet ik.

Dan trouwen we op de 2Oe.

Het is precies de goeie tijd om naar New York te varen.

Ik heb het allemaal uitgedacht.

De Queen Elizabeth vertrekt twee dagen later. Met ons aan boord.

Dat is onze huwelijksreis.

Hoe weet je dat zo precies? -Het is heel ingewikkeld.

Ik ben het gewoon bij een reisbureau gaan vragen.

Eerste klas. Dat kost een vermogen. -Ja, een kapitaal.

Moeders huwelijkscadeau.

Die lieve schat.

Wat klink je opgewekt. -Het is een prachtige ochtend.

Ik ben zo blij voor die twee.

Stel je voor: de Queen Elizabeth naar New York, en Nova Scotia.

Ik ben ook blij voor ze, maar heb je aan ons gedacht?

Straks zijn we nog maar met z'n twee�n. -Ja, net als vroeger.

De praktijk is nu twee keer zo groot. -We zijn ook goed, en we redden 't wel.

Dat wordt meer uren maken, maar ook meer verdienen.

Bekijk het van de positieve kant.

Deirdre, goedemorgen. Wat pak je het allemaal geweldig aan.

Dank je wel. Nu nog alles regelen voor de bruiloft.

Spannend, h�? -Nou en of.

Eerst even dit. Wanneer moet je naar Londen voor dat gesprek?

Over twee dagen. -Dat is mooi.

Deirdre, Calum staat niet bekend om z'n elegante kleding, h�?

Ik ga m'n kleermaker in Sackville Street bellen.

Wat bedoel je?

Je moet onze goede naam hoog houden in Nova Scotia en op de Queen Elizabeth.

Je hebt een jacquet nodig om in te trouwen...

een gewoon net pak, een tweed pak en een smoking.

Jullie gaan vast en zeker dineren bij de kapitein.

En je moet in Jermyn Street overhemden en dassen gaan halen.

Als je denkt dat ik me te buiten wil gaan...

Helemaal niet. Je begint een nieuw leven.

Heb je enig idee wat dat allemaal kost?

Dat heb ik zeker. Dat kost heel wat.

Mijn huwelijkscadeau voor een verrekt goeie veearts.

Dat is onbehoorlijk. -Dat mag iedereen wel een keer zijn.

Zeker, en ik blijf niet achter. Ik ga warm ondergoed kopen.

Lange onderbroeken, die zullen jullie daar nodig hebben.

Jullie zijn lieve schatten.

Een prachtidee.

Tris. -Goeiemorgen.

Is hier de grote gebeurtenis? -Gek die je bent.

Je kon dus eerder. -Ik wil dat niet missen.

Hoe bevalt lerland? -Behalve het weer en het werk prima.

Fijne mensen. Mooie meiden, goedkope drank, en biefstuk te over.

Je ziet er patent uit. Even naar de Drover's?

Eindelijk vraag je 't.

Ik ga even naar de Drover's, akkoord?

Daarnet klaagde je nog over geldgebrek en nu ga je naar de pub.

Tristan, ouwe jongen. Ik dacht dat je niet kon komen.

Nog geen minuut terug, en je moet alweer aan de alcohol.

Ga anders mee. -Er moet iemand in de praktijk blijven.

Geweldig je weer te zien. -Van hetzelfde.

Ik pas op de praktijk. Ga maar.

Ik kan wel vijf minuten mee. -Gelukkig is hier niks veranderd.

Vijf minuten? Laten we dan gaan. -Broertje, ga maar voor.

Dit is geen oorlogsberaad, maar bruiloftsberaad: morgen gebeurt het.

Deirdre logeert bij jullie, James. Helen help haar met haar bruidskleding.

Ik haal haar om kwart voor twaalf op en breng haar naar de kerk.

Tristan, jij als getuige loopt voor ons.

Ik moet de bruidegom bij me hebben. Alles duidelijk?

De receptie is hier, ruimte genoeg. De catering heb ik al afgewerkt.

Dan nu over Calum.

Jongen, wat een gedaanteverwisseling. De nieuwste Edwardiaanse mode.

Manchetknopen, omslagen.

Een vest met revers.

Ze hebben hun best gedaan, je ziet er geweldig uit.

We hadden het net over je. Alles draait nu om jou.

Vanavond is je laatste avond als vrij man.

Dus vanavond is je vrijgezellenavond. -Daar voel ik niks voor.

Dat is traditie. Je mag je vrienden niet teleurstellen.

En dankzij die vrienden een kater op de dag dat dat niet kan?

Ik help je naar het altaar, en Deirdre helpt je terug.

Goed, deze kant op.

Daar maar. Champagne en glazen hier en al het eten aan die kant.

Alles naar behoren?

Goeiemorgen, James. Hoe voel je je?

Zoals te verwachten was. Jij ziet er goed uit.

Zo voel ik me ook, maar ik heb altijd al veel kunnen hebben.

E�n ding valt mee.

Ik zie er niet zo belabberd uit als Tristan.

Alles goed, Tristan? -Niet echt, eerlijk gezegd.

Met de bruidegom ook niet. -Dit helpt jullie er zo overheen.

Geen beter middel dan champagne met cognac om adrenaline op te wekken.

Jullie hadden me dat niet moeten aandoen.

Onzin. Drink op en je bent snel weer kwiek als een hoentje.

Kan ik geen whisky't je krijgen?

Niets daarvan. Dit is je remedie.

Een goede morgen, allemaal.

Ik zeg niet dat het slecht smaakt. -Fijn dat te horen.

Waar is je corsage? -M'n wat?

Ik moet ook alles voor je doen.

Gelukkig. De zoete geur zal je goed doen.

Je moet er wel goed uitzien.

Jullie twee moeten gaan.

Nog gauw een glaasje? -Nee, weg jullie.

James, wij hebben nog heel even.

Wegwezen.

Allemaal even toosten.

Momentje, voor alle anderen er zijn.

Dit is het moment niet om iets op te zoeken.

Je moet werk en priv� beter scheiden nu je getrouwd bent.

Dit zal je interesseren. -Toch niet weer een artikel?

Dat niet, nee.

James, doe hem een plezier.

Lees maar voor.

Voor Mr Farnon en Mr Herriot, partners in een prachtpraktijk.

Bedankt, mentoren en vrienden, voor de mooiste vier jaar van m'n leven.

Onze namen nu ook in druk.

Ik ben sprakeloos. -Stil maar, en drink op ons.

Op Calum en Deirdre.